Rurouni Kenshin The Final 2021

1
00:00:00,723 --> 00:00:06,222

-- Diterjemahkan oleh Yanu Fuadi --
==> Resync/Edited By (Coffee_Prison)
2
00:00:06,662 --> 00:00:11,334
NETFLI X
MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:56,587 --> 00:00:58,422
1879 (TAHUN KE-12 ZAMAN BARU)
4
00:00:58,506 --> 00:01:03,844
[ STASIUN YOKOHAMA ]
5
00:01:43,926 --> 00:01:44,969
Kalian bisa terluka!
6
00:01:46,220 --> 00:01:47,430
Rintaro!
7
00:02:15,499 --> 00:02:18,961
Apakah kau yang menjual kapal perang
8
00:02:19,045 --> 00:02:21,714
kepada Makoto Shishio?
9
00:02:22,298 --> 00:02:24,216
Ini tentang apa?
10
00:02:25,426 --> 00:02:26,594
Kami diberi tahu
11
00:02:26,677 --> 00:02:31,098
bahwa seorang penjual senjata Shanghai
ada di kereta.
12
00:02:31,182 --> 00:02:33,059
Tak sopan sekali!
13
00:02:33,142 --> 00:02:35,269
Pria ini mewakili…
14
00:02:35,353 --> 00:02:38,773
Bukankah seharusnya kau mulai
dengan memperkenalkan diri?
15
00:02:43,527 --> 00:02:45,071
Kau orang Jepang?
16
00:02:48,991 --> 00:02:52,203
Kau Goro Fujita dari Kepolisian?
17
00:02:53,204 --> 00:02:54,038
Atau…
18
00:02:55,081 --> 00:02:59,126
Hajime Saito, mantan Shinsengumi?
19
00:03:01,837 --> 00:03:05,758
Kau mau senjata juga?
Akan kujual semua yang kau mau.
20
00:03:06,300 --> 00:03:09,678
Senjata kapal perang,
senapan Gatling, Snider…
21
00:03:11,180 --> 00:03:14,100
Seusai Pemberontakan Satsuma,
aku punya banyak.
22
00:03:16,310 --> 00:03:17,436
Bawa dia.
23
00:03:18,854 --> 00:03:19,855
Berdiri.
24
00:03:24,360 --> 00:03:25,569
Tak akan.
25
00:03:30,199 --> 00:03:31,951
Di mana Battosai si Pembantai?
26
00:03:33,828 --> 00:03:35,746
Kenapa mafia Shanghai
menanyakan itu?
27
00:03:35,830 --> 00:03:36,956
Apa dia masih memiliki
28
00:03:38,374 --> 00:03:40,292
bekas luka di pipinya?
29
00:03:41,335 --> 00:03:42,336
Apa?
30
00:03:47,967 --> 00:03:48,843
Bagaimana?
31
00:03:50,219 --> 00:03:54,432
Apa di pipinya masih ada
bekas luka menyilang?
32
00:03:58,686 --> 00:04:00,062
Masih, rupanya?
33
00:04:01,605 --> 00:04:03,149
Bekas luka itu masih ada?
34
00:04:05,568 --> 00:04:08,863
Kurasa kakakku masih membencinya.
35
00:04:16,203 --> 00:04:18,664
Kau mau bertarung, Shinsengumi?
36
00:04:20,583 --> 00:04:21,709
Hentikan!
37
00:04:38,517 --> 00:04:39,351
Tunggu!
38
00:05:50,589 --> 00:05:52,132
Kau menginginkanku?
39
00:05:58,347 --> 00:05:59,265
Aku milikmu.
40
00:06:08,691 --> 00:06:10,276
Bawa dia!
41
00:06:42,224 --> 00:06:48,355
[ ASAKUSA, TOKYO ]
42
00:06:56,989 --> 00:06:57,823
Maaf.
43
00:06:58,532 --> 00:07:00,993
Pengantin wanitanya tampak cantik!
44
00:07:01,076 --> 00:07:02,119
Kau beruntung!
45
00:07:02,828 --> 00:07:04,413
Lihat itu!
46
00:07:05,831 --> 00:07:06,999
Ya!
47
00:07:11,045 --> 00:07:13,756
Gaya Barat baru memang luar biasa!
48
00:07:15,549 --> 00:07:20,262
Kimono putih akan bagus,
tapi aku juga mau gaun itu.
49
00:07:20,346 --> 00:07:24,099
Memangnya kau berencana
menikah berapa kali?
50
00:07:24,183 --> 00:07:26,685
Aku lebih suka gaya rambut lama.
51
00:07:26,769 --> 00:07:27,770
- Kenapa?
- Apa?
52
00:07:27,853 --> 00:07:29,647
Itu cocok untuk yang berumur?
53
00:07:36,445 --> 00:07:38,489
Kaoru?
54
00:07:38,572 --> 00:07:41,617
Kaoru!
Fokus sekali kau menatapnya.
55
00:07:41,700 --> 00:07:44,286
Dia membayangkan akan
menikahi Kenshin.
56
00:07:44,870 --> 00:07:47,081
Kau bocah bermulut besar!
57
00:07:47,164 --> 00:07:48,582
Hentikan!
58
00:07:49,792 --> 00:07:51,335
Kenshin.
59
00:07:51,418 --> 00:07:53,379
Itu memang sangat indah.
60
00:07:57,758 --> 00:07:59,677
Nona Kaoru?
61
00:08:02,012 --> 00:08:03,222
Ada apa?
62
00:08:03,305 --> 00:08:04,973
Pikirkan saja sendiri.
63
00:08:06,767 --> 00:08:07,643
Apa?
64
00:08:09,395 --> 00:08:11,355
[ KEMENTERIAN DALAM NEGERI ]
-- TEMPAT PELATIHAN KEPOLISIAN --
65
00:08:11,438 --> 00:08:12,648
Mulai!
66
00:08:22,241 --> 00:08:23,909
Akhirnya kita mulai.
67
00:08:23,993 --> 00:08:25,494
Bagus sekali.
68
00:08:50,894 --> 00:08:52,271
Tuan Maekawa.
69
00:08:53,647 --> 00:08:55,065
Kapol Uramura.
70
00:08:57,109 --> 00:09:01,739
Beberapa orang dari dojoku
bertugas sebagai pelatih di sini.
71
00:09:01,822 --> 00:09:03,157
Benarkah?
72
00:09:04,658 --> 00:09:06,952
Sudah 12 tahun berlalu
sejak masa Restorasi.
73
00:09:07,953 --> 00:09:11,081
Para pemuda ini belum pernah
melihat perang.
74
00:09:12,916 --> 00:09:16,670
Jepang telah mengirim pasukan ke Taiwan
dan sekarang ke Korea.
75
00:09:17,713 --> 00:09:21,508
Kita masih berdebat
dengan Tiongkok
76
00:09:22,009 --> 00:09:25,471
atas klaim bahwa Okinawa milik kita.
77
00:09:26,472 --> 00:09:29,892
Perang dengan Tiongkok
bisa pecah kapan saja.
78
00:09:38,108 --> 00:09:45,115
[ MARKAS BESAR KEPOLISIAN TOKYO ]
79
00:09:51,830 --> 00:09:53,290
Terima kasih sudah datang.
80
00:09:53,874 --> 00:09:55,209
Menyusahkan saja.
81
00:09:56,752 --> 00:09:58,253
Silakan konfirmasi pemindahannya…
82
00:09:59,922 --> 00:10:02,966
Dia ingin kau mengonfirmasi pemindahannya.
83
00:10:13,519 --> 00:10:14,686
Terima kasih.
84
00:10:16,230 --> 00:10:17,231
Ayo.
85
00:10:43,882 --> 00:10:47,594
Kenapa kita membebaskan
bos mafia Shanghai?
86
00:10:48,178 --> 00:10:49,638
Kita bukan membebaskannya.
87
00:10:51,265 --> 00:10:56,061
Dia dalam penahanan Konsul
sesuai perjanjian perdamaian kita.
88
00:10:56,562 --> 00:11:00,107
Kenapa Tiongkok harus menghakimi
pelanggaran hukum kita?
89
00:11:00,190 --> 00:11:02,067
Mereka punya yurisdiksi.
90
00:11:03,193 --> 00:11:07,072
Sama seperti orang Jepang
di Tiongkok.
91
00:11:09,199 --> 00:11:10,284
Masuk.
92
00:11:15,873 --> 00:11:16,874
Ingat Cho?
93
00:11:17,666 --> 00:11:21,211
Salah satu dari Juppongatana Shishio.
94
00:11:21,879 --> 00:11:25,132
Dia sedang menyamar
untuk kita.
95
00:11:26,633 --> 00:11:29,011
Terima kasih atas bantuanmu saat itu.
96
00:11:34,057 --> 00:11:36,727
Aku tak memercayai pembelot.
97
00:11:37,936 --> 00:11:39,730
Astaga!
98
00:11:40,230 --> 00:11:41,440
Jangan seperti itu.
99
00:11:42,941 --> 00:11:46,403
Dia akan mengawasi
tindak tanduk Shanghai.
100
00:11:47,988 --> 00:11:49,239
Kau tahu harus bagaimana.
101
00:12:01,919 --> 00:12:05,088
HOT POT DAGING SAPI
AKABEKO
102
00:12:06,882 --> 00:12:09,927
Bawakan lagi!
Ini tak cukup.
103
00:12:10,552 --> 00:12:12,137
Aku lapar sekali!
104
00:12:12,220 --> 00:12:14,097
Daging sapi!
Sudah lama tak memakannya.
105
00:12:14,181 --> 00:12:15,140
Benar, 'kan?
106
00:12:16,308 --> 00:12:17,726
Silakan.
107
00:12:19,686 --> 00:12:20,646
Luar biasa!
108
00:12:22,064 --> 00:12:23,565
Dari mana saja kau?
109
00:12:23,649 --> 00:12:27,569
Berlatih anggar dengan para konstabel
di Dojo Kepolisian.
110
00:12:27,653 --> 00:12:29,363
Di sini sibuk.
111
00:12:29,446 --> 00:12:31,114
Tae membuat kami bekerja keras.
112
00:12:31,949 --> 00:12:35,494
Cari pacar juga seperti Kaoru,
dan aku akan memberimu waktu luang.
113
00:12:36,078 --> 00:12:37,329
Tae, hentikan!
114
00:12:37,412 --> 00:12:38,372
Apa?
115
00:12:38,455 --> 00:12:40,457
Kau juga hentikan!
116
00:12:41,291 --> 00:12:43,710
Mari makan.
117
00:12:48,632 --> 00:12:49,716
Panas!
118
00:12:49,800 --> 00:12:51,051
Kenapa langsung melahapnya?
119
00:12:51,134 --> 00:12:52,427
Diamlah.
120
00:12:52,511 --> 00:12:53,762
Tenanglah, Kaoru!
121
00:12:53,845 --> 00:12:55,180
Aku tenang.
122
00:13:42,310 --> 00:13:43,478
Aku kenyang!
123
00:13:48,233 --> 00:13:49,609
Dasar rakus!
124
00:13:49,693 --> 00:13:51,945
Dan kau makan terlalu
banyak daging.
125
00:13:52,029 --> 00:13:54,865
Wajahmu masih merah.
126
00:13:54,948 --> 00:13:57,951
Diamlah.
Aku tak tersipu.
127
00:13:58,660 --> 00:14:00,287
Ada apa?
128
00:14:00,871 --> 00:14:04,124
Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.
129
00:14:07,711 --> 00:14:10,172
Sudah saatnya kau terbiasa
dengan kedamaian.
130
00:14:15,385 --> 00:14:18,513
Lakukanlah, Kujiranami.
131
00:14:20,348 --> 00:14:23,351
Tembakan pertama
pembalasan dendam.
132
00:14:41,995 --> 00:14:44,581
Suara apa itu?
133
00:14:59,638 --> 00:15:00,806
Awas!
134
00:15:01,640 --> 00:15:03,725
Minggir!
135
00:15:03,809 --> 00:15:06,228
Menyingkir!
136
00:15:09,648 --> 00:15:10,690
Minggir!
137
00:15:15,487 --> 00:15:17,697
Tuan Himura!
138
00:15:17,781 --> 00:15:19,491
Ada apa, Kapol?
139
00:15:19,574 --> 00:15:20,826
Ada apa?
140
00:15:20,909 --> 00:15:23,870
Seseorang menembakkan
meriam ke kota!
141
00:15:23,954 --> 00:15:27,040
Itu menghantam restoran daging sapi
bernama Akabeko.
142
00:15:27,124 --> 00:15:28,375
Akabeko?
143
00:15:28,458 --> 00:15:32,045
Arahnya dari Bukit Ueno.
Kami akan mengelilingi area ini.
144
00:15:32,129 --> 00:15:34,464
Mereka mungkin akan menembak lagi.
145
00:15:34,548 --> 00:15:36,091
Berhati-hatilah.
146
00:15:38,718 --> 00:15:42,139
Aku akan pergi dengan Kapol.
Periksalah situasi di Akabeko.
147
00:15:42,222 --> 00:15:43,682
- Baiklah.
- Aku juga ikut!
148
00:15:43,765 --> 00:15:44,683
Ayo!
149
00:16:11,084 --> 00:16:12,419
Apa yang terjadi?
150
00:16:16,006 --> 00:16:18,633
Tae! Tsubame!
151
00:16:25,223 --> 00:16:26,141
Cari di area ini!
152
00:16:31,188 --> 00:16:33,315
Hanya satu pohon kuil yang patah.
153
00:16:33,899 --> 00:16:36,276
Bahkan jejak dudukan senjata pun tak ada.
154
00:16:37,235 --> 00:16:40,947
Mereka mungkin menggunakan pohon
untuk meredam sentakannya.
155
00:16:41,031 --> 00:16:44,493
Sekalipun mereka membidik
dan menembak dari sini,
156
00:16:44,576 --> 00:16:48,079
mereka jelas tak bisa
mengenai Akabeko!
157
00:16:49,748 --> 00:16:50,665
Kapol!
158
00:16:51,958 --> 00:16:53,293
- Kapol!
- Ada apa?
159
00:16:54,794 --> 00:16:55,795
Kami menemukan ini.
160
00:16:59,049 --> 00:17:00,467
"Penghakiman manusia"?
161
00:17:01,635 --> 00:17:05,680
Biasanya, "penghakiman Langit".
Apa mereka tak tahu itu?
162
00:17:06,181 --> 00:17:07,098
Bukan.
163
00:17:11,561 --> 00:17:15,106
Seseorang akan melakukan penghakiman
menggantikan Langit.
164
00:17:18,401 --> 00:17:21,321
[ JUSTIFIKASI EKSEKUSI ]
165
00:17:21,404 --> 00:17:24,366
Kesyogunan dan Shinsengumi…
166
00:17:24,449 --> 00:17:27,077
Keduanya menjustifikasi pembunuhan
dengan cara itu.
167
00:17:27,953 --> 00:17:29,621
Jadi, ini artinya…
168
00:17:31,122 --> 00:17:36,962
Kurasa maksudnya
adalah jika Langit tak menghakimi,
169
00:17:37,045 --> 00:17:38,672
mereka akan melakukannya.
170
00:17:39,172 --> 00:17:40,382
Begitu rupanya.
171
00:17:40,882 --> 00:17:46,054
Jadi, pemberontak masih tak senang
dengan pemerintahan baru.
172
00:17:46,137 --> 00:17:47,889
Ini tak bisa dibiarkan.
173
00:17:48,390 --> 00:17:50,976
- Ikuti aku.
- Baik!
174
00:17:52,018 --> 00:17:54,729
- Periksa setiap sudut di area ini!
- Baik!
175
00:17:58,942 --> 00:18:00,735
Ada seseorang yang tebersit olehmu?
176
00:18:01,695 --> 00:18:02,696
Tidak.
177
00:18:06,199 --> 00:18:07,826
Pria dari Shanghai itu?
178
00:18:10,704 --> 00:18:12,914
Dia menjual kapal itu
kepada Shishio.
179
00:18:17,377 --> 00:18:19,129
Dia mengatakan sesuatu.
180
00:18:19,921 --> 00:18:22,382
"Apa Battosai masih memiliki
bekas luka itu?"
181
00:18:42,152 --> 00:18:48,450
[ PENGHAKIMAN MANUSIA ]
182
00:18:48,533 --> 00:18:50,910
[ KLINIK OGUNI]
183
00:18:50,994 --> 00:18:51,995
Hei!
184
00:18:52,078 --> 00:18:54,539
Perban lagi!
185
00:18:54,623 --> 00:18:57,584
Semua yang kita punya sudah terpakai.
Akan kuambilkan lagi.
186
00:18:57,667 --> 00:18:58,877
Terima kasih.
187
00:18:58,960 --> 00:19:00,086
Aku sudah selesai.
188
00:19:00,712 --> 00:19:02,672
- Tekan luka itu.
- Ya.
189
00:19:06,343 --> 00:19:07,469
Megumi!
190
00:19:07,969 --> 00:19:10,555
Bagaimana kondisimu?
191
00:19:10,639 --> 00:19:12,098
Berusaha sebisaku.
192
00:19:13,016 --> 00:19:13,850
Tae!
193
00:19:15,226 --> 00:19:17,312
Tsubame!
194
00:19:18,188 --> 00:19:21,441
Dia mengalami luka bakar
karena membantu orang keluar.
195
00:19:23,276 --> 00:19:25,695
Kaoru dan Yahiko baru saja pergi.
196
00:19:25,779 --> 00:19:26,946
Begitu rupanya.
197
00:19:28,615 --> 00:19:30,241
Kurang ajar!
198
00:20:09,489 --> 00:20:10,740
Nona Kaoru?
Yahiko?
199
00:20:11,491 --> 00:20:12,742
Kalian baik-baik saja?
200
00:20:12,826 --> 00:20:17,288
Ya. Kami memeriksa korban terluka
di klinik Megumi.
201
00:20:18,039 --> 00:20:19,833
Tsubame dan Tae?
202
00:20:37,600 --> 00:20:42,063
Namun, siapa yang tega
berbuat sejahat ini?
203
00:20:49,779 --> 00:20:53,199
Megumi, boleh aku bertanya?
204
00:20:55,785 --> 00:20:56,911
Apa?
205
00:20:57,954 --> 00:21:00,415
Bekas luka Kenshin…
206
00:21:01,583 --> 00:21:04,711
Itu sudah cukup lama.
Kenapa tak hilang?
207
00:21:06,296 --> 00:21:07,380
Entahlah.
208
00:21:17,390 --> 00:21:19,934
Aku pernah menanyakan itu
kepada Dokter Oguni.
209
00:21:20,685 --> 00:21:22,312
Lalu?
210
00:21:24,898 --> 00:21:27,066
Jawabannya separuh takhayul.
211
00:21:30,695 --> 00:21:34,157
Dia bilang, bekas luka
akibat kemarahan di jalan keadilan
212
00:21:34,741 --> 00:21:38,703
takkan menghilang
sampai kemarahan itu mereda.
213
00:22:14,531 --> 00:22:15,615
Kau belum tidur?
214
00:22:19,410 --> 00:22:20,453
Sano…
215
00:22:22,705 --> 00:22:27,085
Jadi, apa yang tak kita ketahui?
216
00:22:36,970 --> 00:22:38,221
Kenshin…
217
00:22:41,099 --> 00:22:43,893
Aku sangat mengerti
218
00:22:45,270 --> 00:22:49,857
kau tak mau membuat Kaoru, Yahiko,
dan Megumi cemas.
219
00:22:51,067 --> 00:22:52,277
Tapi…
220
00:22:55,822 --> 00:22:58,199
kau tentunya bisa memberitahuku.
221
00:23:12,046 --> 00:23:13,756
Suara apa itu?
222
00:23:19,220 --> 00:23:21,848
Tuan Himura! Buka!
223
00:23:23,349 --> 00:23:24,559
Tuan Himura!
224
00:23:30,315 --> 00:23:32,066
Cepatlah datang!
Dojo Maekawa!
225
00:23:32,150 --> 00:23:33,526
Ada apa?
226
00:23:34,110 --> 00:23:34,944
Serangan.
227
00:23:36,529 --> 00:23:39,324
Ada pembantaian.
Polisi datang,
228
00:23:40,074 --> 00:23:41,784
tapi mereka kewalahan!
229
00:23:41,868 --> 00:23:43,828
- Aku ikut!
- Tidak.
230
00:23:45,079 --> 00:23:49,959
Aku akan kembali besok pagi.
Tutup rapat gerbangnya.
231
00:23:51,169 --> 00:23:52,420
Kau yang bertanggung jawab.
232
00:24:02,847 --> 00:24:04,140
Tuan Himura!
233
00:24:05,391 --> 00:24:06,851
- Tuan Himura!
- Apa lagi?
234
00:24:06,934 --> 00:24:12,398
Apa Kapol Uramura menempatkan penjaga
di Dojo Kamiya dan Klinik Oguni?
235
00:24:12,482 --> 00:24:15,443
Tak ada kabar dari Kapol.
236
00:24:16,277 --> 00:24:18,071
Kami sedang menuju ke sana.
237
00:24:19,572 --> 00:24:20,406
Kenshin.
238
00:24:20,490 --> 00:24:24,577
Serahkan Dojo Maekawa kepadaku.
Kau pergilah ke tempat Kapol.
239
00:24:24,661 --> 00:24:25,870
Terima kasih.
240
00:24:28,206 --> 00:24:30,416
[ URAMURA ]
241
00:24:38,841 --> 00:24:42,470
Letakkan itu atau kutembak!
242
00:24:42,553 --> 00:24:44,389
Bodoh!
243
00:24:44,472 --> 00:24:47,642
Kau pikir benda itu akan
menghentikanku?
244
00:24:56,359 --> 00:24:57,568
Suamiku!
245
00:24:57,652 --> 00:25:01,239
Siapa kau?
Apa maumu?
246
00:25:08,079 --> 00:25:11,040
Apa yang terjadi?
247
00:25:18,965 --> 00:25:21,175
Baik, siapa berikutnya?
248
00:25:32,937 --> 00:25:34,772
Sial kau!
249
00:25:36,899 --> 00:25:38,234
Apa maumu?
250
00:25:50,872 --> 00:25:52,790
Tenang!
251
00:25:53,624 --> 00:25:55,877
Kalian takkan kesepian.
252
00:25:55,960 --> 00:25:59,005
Kalian semua bisa mati bersama.
253
00:25:59,088 --> 00:26:00,673
Tidak!
Bunuh saja aku!
254
00:26:07,138 --> 00:26:08,848
Jangan membenciku karena ini.
255
00:26:10,141 --> 00:26:11,517
Namun, bencilah…
256
00:26:18,399 --> 00:26:20,359
Bencilah saya?
257
00:26:22,069 --> 00:26:25,448
Sudah cukup banyak yang
membenci saya.
258
00:26:27,533 --> 00:26:30,453
Pipi kiri, bekas luka menyilang…
259
00:26:30,536 --> 00:26:32,747
Tuan Himura!
Hati-hati!
260
00:26:32,830 --> 00:26:34,540
Jadi, kau orangnya?
261
00:26:35,875 --> 00:26:37,251
Battosai si Pembantai?
262
00:26:38,836 --> 00:26:39,670
Sempurna!
263
00:27:32,890 --> 00:27:34,225
Katakan…
264
00:27:36,185 --> 00:27:38,604
siapa yang memanfaatkanmu
untuk membalas dendam?
265
00:27:41,816 --> 00:27:44,277
Pria yang baik.
266
00:27:44,360 --> 00:27:48,531
Dahulu kita melihat siapa yang paling banyak
membunuh dalam semalam.
267
00:27:51,742 --> 00:27:54,203
Itu menyenangkan.
268
00:27:55,121 --> 00:27:58,374
Jadi, kau juga hidup dalam aib.
269
00:28:01,919 --> 00:28:04,005
Kita berdua unik.
270
00:28:04,088 --> 00:28:07,717
Jika kau ingin membalas dendam,
saya akan bertarung seperti maumu.
271
00:28:09,343 --> 00:28:11,929
Namun, jangan melibatkan
orang lain.
272
00:28:54,931 --> 00:28:58,309
Kenangan hadiah yang
diberikan dewaku!
273
00:29:16,077 --> 00:29:17,161
Keluar!
274
00:29:35,930 --> 00:29:36,847
Hei!
275
00:29:39,517 --> 00:29:40,434
Kau masih hidup?
276
00:29:43,896 --> 00:29:46,399
Aku terlambat!
277
00:29:50,277 --> 00:29:51,779
Apa yang terjadi?
278
00:30:04,583 --> 00:30:07,295
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
279
00:30:11,215 --> 00:30:13,634
"Siapa mereka?"
280
00:30:14,927 --> 00:30:16,470
"Ada berapa banyak?"
281
00:30:18,097 --> 00:30:23,436
"Siapa pemimpinnya?"
"Ke mana mereka menyerang selanjutnya?"
282
00:30:31,569 --> 00:30:34,280
Kalau begitu, menderitalah.
283
00:30:37,491 --> 00:30:38,534
Sekarang…
284
00:30:39,493 --> 00:30:41,370
penghakiman manusia.
285
00:31:02,808 --> 00:31:04,060
Tuan Himura!
286
00:31:07,730 --> 00:31:08,647
Kenapa?
287
00:31:09,482 --> 00:31:11,525
Kenapa harus kita?
288
00:31:15,488 --> 00:31:16,739
Kenapa?
289
00:32:08,457 --> 00:32:09,750
Ada apa,
290
00:32:11,710 --> 00:32:13,045
Battosai?
291
00:32:25,224 --> 00:32:28,144
Kau melihat arwah kakakku?
292
00:32:44,577 --> 00:32:45,870
Kau…
293
00:32:48,497 --> 00:32:49,623
Tak mungkin.
294
00:32:56,714 --> 00:32:58,215
Bagaimana jika benar?
295
00:33:08,475 --> 00:33:10,144
Kau akan membunuhku?
296
00:33:13,063 --> 00:33:15,149
Seperti kau membunuhnya?
297
00:33:17,610 --> 00:33:20,404
Dengan pedang kotor itu?
298
00:33:23,407 --> 00:33:24,950
Sudah 14 tahun.
299
00:33:26,035 --> 00:33:31,457
Aku pergi ke Shanghai,
nyaris tewas di sana, dan berjuang
300
00:33:32,124 --> 00:33:35,711
hingga ke puncak mafia Shanghai.
301
00:33:36,712 --> 00:33:38,797
Semua itu kulakukan
302
00:33:39,673 --> 00:33:42,635
dengan rencana untuk kembali
dan membalas kematian kakakku.
303
00:33:48,557 --> 00:33:49,850
Tunggu saja.
304
00:33:51,519 --> 00:33:53,938
Penghakiman manusia sudah dekat.
305
00:33:56,774 --> 00:33:59,318
Orang-orang yang bersamaku
juga membencimu.
306
00:33:59,902 --> 00:34:04,156
Dan kami mampu
melakukan apa pun.
307
00:34:07,493 --> 00:34:08,619
Battosai…
308
00:34:10,579 --> 00:34:13,707
Menyakitimu saja tak cukup bagiku.
309
00:34:17,920 --> 00:34:19,129
Aku mau kau menderita.
310
00:34:58,252 --> 00:34:59,295
Kenshin datang.
311
00:35:00,713 --> 00:35:04,049
Sebenarnya ada masalah apa ini?
312
00:35:06,760 --> 00:35:09,513
Hei, Kenshin.
313
00:35:11,223 --> 00:35:12,182
Kenshin!
314
00:35:17,104 --> 00:35:19,148
Kau sudah kembali, Kenshin.
315
00:35:24,028 --> 00:35:26,655
Saya akan beristirahat sebentar.
316
00:35:40,377 --> 00:35:42,171
Ada yang tak beres.
317
00:35:45,674 --> 00:35:50,137
Aku belum pernah melihatnya
tampak begitu tersiksa.
318
00:36:19,583 --> 00:36:21,085
Tokyo…
319
00:36:21,669 --> 00:36:23,671
kini sangat waspada.
320
00:36:24,797 --> 00:36:30,427
Dojo pelatih anggar, Maekawa,
diserang semalam.
321
00:36:31,428 --> 00:36:35,849
Begitu pula rumah Kapol Uramura.
322
00:36:35,933 --> 00:36:39,395
Sebagian besar polisi yang merespons
mengalami luka.
323
00:36:40,312 --> 00:36:43,565
Kita tak tahu siapa penyerangnya.
324
00:36:43,649 --> 00:36:44,983
Namun,
325
00:36:45,567 --> 00:36:48,654
ini jelas merupakan tantangan
bagi polisi.
326
00:36:49,697 --> 00:36:51,448
Harga diri kita dipertaruhkan.
327
00:36:52,658 --> 00:36:55,953
Ketertiban umum di Tokyo
harus kita pertahankan!
328
00:37:08,674 --> 00:37:11,009
Itu tak mudah,
tapi aku menemukannya.
329
00:37:11,969 --> 00:37:13,762
Gudang senjata mereka.
330
00:37:14,972 --> 00:37:17,725
Tempatnya di Yokohama.
331
00:37:20,602 --> 00:37:24,565
Seorang pria bernama Wu Heixing.
Miliuner Shanghai.
332
00:37:30,654 --> 00:37:33,449
Kurangnya moral
menjadikanmu mata-mata andal.
333
00:37:35,659 --> 00:37:37,870
Terima kasih banyak!
334
00:37:40,289 --> 00:37:42,374
Aku salah satu
dari Juppongatana.
335
00:37:42,916 --> 00:37:46,336
Siapa bilang aku sudi
bekerja untuk rezim baru!
336
00:37:55,888 --> 00:37:59,850
Setelah kejadian kemarin,
337
00:38:00,559 --> 00:38:06,982
ada 30 orang kita ditempatkan
di area itu.
338
00:38:11,737 --> 00:38:12,821
Masuk.
339
00:38:18,160 --> 00:38:20,245
Lama tak bertemu, Bos.
340
00:38:20,996 --> 00:38:22,206
Heixing?
341
00:38:23,373 --> 00:38:25,584
Kapan kau kembali dari Shanghai?
342
00:38:26,543 --> 00:38:30,714
Aku diberi tahu kau menyelesaikan
hal yang menjadi tujuanmu.
343
00:38:30,797 --> 00:38:36,386
Aku hanya ingin memastikan
kau ingat kesepakatan kita.
344
00:38:38,889 --> 00:38:40,390
Aku ingat.
345
00:38:41,600 --> 00:38:44,770
Setelah aku selesai,
organisasi ini milikmu.
346
00:38:45,729 --> 00:38:47,856
Senjata, opium… Lakukan sesukamu.
347
00:38:48,565 --> 00:38:51,318
Jepang akan menjadi milikmu.
348
00:39:20,222 --> 00:39:21,598
Kabar baik, Tomoe.
349
00:39:23,392 --> 00:39:28,480
Akhirnya tiba saatnya
Langit mengadili Battosai.
350
00:39:32,276 --> 00:39:35,112
Enishi… Jangan kau!
351
00:39:36,029 --> 00:39:37,281
Kau tak tahu?
352
00:39:38,323 --> 00:39:40,951
Mereka bilang sudah memberitahumu.
353
00:39:45,747 --> 00:39:47,374
Pulanglah, Enishi.
354
00:39:48,417 --> 00:39:50,794
Kau putra keluarga kita.
355
00:39:51,628 --> 00:39:53,839
- Jangan ikut campur.
- Persetan dengan keluarga!
356
00:39:54,548 --> 00:39:56,341
Kaulah yang ingin ku…
357
00:39:56,425 --> 00:39:58,552
Pulanglah, Enishi.
358
00:40:01,138 --> 00:40:02,389
Kenapa?
359
00:40:08,437 --> 00:40:09,605
Apa yang terjadi?
360
00:40:15,694 --> 00:40:19,740
Kenapa melindunginya?
Dia musuhmu!
361
00:40:19,823 --> 00:40:22,909
Dia mencuri kebahagiaanmu.
Kau harus membalas dendam!
362
00:40:55,651 --> 00:40:59,071
[ DOJO KAMIYA ]
363
00:42:15,897 --> 00:42:20,110
Semalam setelah kalian berdua keluar,
364
00:42:21,820 --> 00:42:23,280
Yahiko bilang…
365
00:42:25,282 --> 00:42:27,826
dia muak menjadi lemah.
366
00:42:33,165 --> 00:42:38,086
Dengan caranya sendiri,
dia merasa masalah akan datang.
367
00:42:40,172 --> 00:42:42,924
Dia berusaha memperkuat diri.
368
00:42:55,854 --> 00:42:58,065
Kalau begitu,
saya harus bicara dengan kalian.
369
00:43:01,943 --> 00:43:06,323
Nona Kaoru, kumpulkan semua orang.
370
00:43:16,917 --> 00:43:22,464
Semalam, Dojo Maekawa
dan rumah Kapol Uramura diserang.
371
00:43:25,759 --> 00:43:28,970
Semua itu untuk membalas dendam
kepada saya.
372
00:43:32,099 --> 00:43:34,267
Membalas dendam kepadamu?
373
00:43:36,978 --> 00:43:39,773
Serangan Akabeko juga.
374
00:43:45,195 --> 00:43:48,115
Semua direncanakan
oleh pria bernama Enishi Yukishiro.
375
00:43:50,283 --> 00:43:53,036
Adik Tomoe Himura,
376
00:43:54,663 --> 00:43:57,207
istri saya yang saya tikam
hingga tewas.
377
00:44:10,303 --> 00:44:11,972
Seiring jatuhnya Kesyogunan…
378
00:44:15,600 --> 00:44:16,810
saat itulah…
379
00:44:19,229 --> 00:44:22,107
saya mendapatkan bekas luka ini.
380
00:44:27,654 --> 00:44:28,613
Hei, Wanita…
381
00:44:29,281 --> 00:44:31,199
Tuangkan kami minuman.
382
00:44:31,825 --> 00:44:36,663
Kami berkeliaran siang dan malam,
mempertaruhkan nyawa demi orang sepertimu.
383
00:44:38,915 --> 00:44:41,918
Kyoto bukan tempat untuk patriot palsu.
384
00:44:44,504 --> 00:44:45,338
Kau milikku!
385
00:44:56,141 --> 00:44:59,227
Aku hendak keluar
dan berterima kasih.
386
00:45:02,439 --> 00:45:04,190
Kau benar-benar…
387
00:45:06,359 --> 00:45:08,486
menumpahkan darah.
388
00:45:15,785 --> 00:45:17,203
Aku akan tetap bersamamu…
389
00:45:19,497 --> 00:45:21,583
lebih lama lagi.
390
00:45:45,273 --> 00:45:48,318
Apa itu kebahagiaan?
391
00:45:50,153 --> 00:45:55,700
Aku merasa tinggal di sini bersamamu
telah menjawab pertanyaan itu.
392
00:46:00,038 --> 00:46:01,122
Aku…
393
00:46:02,040 --> 00:46:06,127
pernah bertunangan dan akan menikah.
394
00:46:09,464 --> 00:46:10,966
Sebelum pernikahan…
395
00:46:12,467 --> 00:46:17,889
dalam kerusuhan di Kyoto,
dia melakukan pengorbanan terbesar.
396
00:46:24,854 --> 00:46:27,357
Jika kau ingin membalas dendam,
397
00:46:28,024 --> 00:46:33,113
dekati Battosai dan cari tahu
semua tentangnya.
398
00:46:35,824 --> 00:46:40,120
Cari titik lemahnya.
399
00:46:42,872 --> 00:46:44,207
Tomoe…
400
00:46:46,001 --> 00:46:48,837
kebahagiaanmu yang pernah hilang…
401
00:46:51,548 --> 00:46:54,134
takkan pernah hilang lagi darimu.
402
00:47:18,283 --> 00:47:19,743
5 April.
403
00:47:20,910 --> 00:47:25,957
Sebelum pernikahan kami,
Kiyosato melakukan pengorbanan terbesar.
404
00:47:38,470 --> 00:47:39,804
Aku tak bisa mati sekarang.
405
00:47:42,098 --> 00:47:44,142
Ada seseorang yang aku kasihi.
406
00:47:58,531 --> 00:48:00,825
Aku ingin membalas dendam
untuk Kiyosato.
407
00:51:38,793 --> 00:51:40,086
Tomoe…
408
00:52:27,216 --> 00:52:28,384
Tomoe…
409
00:52:39,729 --> 00:52:41,064
Tomoe…
410
00:52:46,152 --> 00:52:47,945
Kau juga marah.
411
00:53:32,990 --> 00:53:34,158
Kau baik-baik saja?
412
00:53:37,829 --> 00:53:41,999
Ini kali pertama
kau mendengar tentang Tomoe.
413
00:53:47,171 --> 00:53:50,466
Ya.
Aku terkejut.
414
00:53:55,221 --> 00:54:00,977
Tapi entah kenapa
aku kasihan kepadanya.
415
00:54:05,022 --> 00:54:10,403
Mungkin dia sangat tulus.
416
00:54:13,781 --> 00:54:16,617
Dia membenci dirinya
karena jatuh cinta…
417
00:54:17,618 --> 00:54:20,538
kepada pria yang membunuh
cinta pertamanya.
418
00:54:24,292 --> 00:54:25,751
Jadi…
419
00:54:28,463 --> 00:54:31,340
mungkin dia memang sengaja
agar Kenshin menusuknya.
420
00:54:41,517 --> 00:54:43,352
Aku yakin…
421
00:54:44,979 --> 00:54:47,690
Kenshin takkan pernah
melupakan Tomoe.
422
00:54:50,860 --> 00:54:57,366
Bisa sungguh-sungguh
mencintai seseorang seperti itu…
423
00:55:02,830 --> 00:55:04,081
dan…
424
00:55:08,252 --> 00:55:09,962
membiarkannya mati di tanganmu.
425
00:55:17,470 --> 00:55:19,096
Kau takkan pernah melupakan itu.
426
00:55:32,401 --> 00:55:33,444
Namun…
427
00:55:34,987 --> 00:55:37,156
kau dan Kenshin masih hidup.
428
00:55:43,496 --> 00:55:48,167
Jika masih hidup,
kalian bisa melupakannya bersama.
429
00:55:49,585 --> 00:55:54,757
Tomoe sudah meninggal,
itu satu hal yang tak bisa dia lakukan.
430
00:56:04,267 --> 00:56:07,103
Pergilah.
Hampiri dia.
431
00:56:54,233 --> 00:56:55,359
Kenshin.
432
00:56:59,697 --> 00:57:00,906
Nona Kaoru…
433
00:57:06,412 --> 00:57:12,585
Aku tahu kau tak mau menyusahkan orang.
Kukira kau akan menghilang lagi.
434
00:57:32,647 --> 00:57:34,065
Terima kasih.
435
00:57:59,173 --> 00:58:01,801
Satu benda berharga
ke benda berharga lainnya!
436
00:58:05,596 --> 00:58:06,681
Ini!
437
00:58:07,848 --> 00:58:11,644
Pedang Tiongkok wo-dao!
Aku belum pernah melihatnya.
438
00:58:21,028 --> 00:58:24,365
Ada apa?
Aku sibuk.
439
00:58:27,868 --> 00:58:28,869
Ternyata kau.
440
00:58:30,204 --> 00:58:34,125
Pencuri pedang yang kalah dari Battosai
dan membelot?
441
00:58:34,667 --> 00:58:36,168
Pemburu pedang!
442
00:58:42,258 --> 00:58:43,467
Terserah.
443
00:58:44,593 --> 00:58:50,516
Aku mengirim polisi ke tempat yang salah,
mengikuti kata Wu si orang Tiongkok itu.
444
00:58:51,392 --> 00:58:53,811
Itu patut diberi hadiah.
445
00:58:54,437 --> 00:58:57,481
Ini pedang yang bagus!
446
00:58:57,565 --> 00:58:59,275
Itu bisa melukaimu.
447
00:59:00,568 --> 00:59:02,987
Keseimbangannya berbeda
dengan pedang Jepang.
448
00:59:15,374 --> 00:59:17,585
Kau tampak yakin dengan
dirimu sendiri.
449
00:59:20,045 --> 00:59:22,631
Kau juga membenci Battosai?
450
00:59:31,557 --> 00:59:33,934
Tiba-tiba saja…
451
00:59:34,852 --> 00:59:36,854
aku ingin menguji pedang ini.
452
00:59:47,239 --> 00:59:48,824
[ DOJO KAMIYA ]
453
00:59:48,908 --> 00:59:52,453
Terima kasih atas usaha kalian
setahun ini.
454
00:59:53,370 --> 00:59:54,955
- Terima kasih, Guru.
- Terima kasih, Guru.
455
01:00:01,045 --> 01:00:02,379
Bubar!
456
01:00:02,463 --> 01:00:03,380
- Baik!
- Baik!
457
01:00:07,426 --> 01:00:10,262
Istirahatlah, lalu kita bersih-bersih!
458
01:00:10,346 --> 01:00:11,472
- Baik!
- Baik!
459
01:00:52,429 --> 01:00:53,931
Sekarang…
460
01:00:54,014 --> 01:00:56,767
penghakiman manusia.
461
01:00:56,851 --> 01:00:58,561
Kenapa?
462
01:00:58,644 --> 01:01:00,646
Kenapa harus kita?
463
01:01:00,729 --> 01:01:03,607
464
01:01:22,293 --> 01:01:24,044
Halo!
465
01:01:28,757 --> 01:01:30,050
Hai!
466
01:01:30,134 --> 01:01:31,677
Misao!
467
01:01:31,760 --> 01:01:32,636
Apa kabar?
468
01:01:32,720 --> 01:01:36,098
Sedang apa kau di sini?
Kau datang dari Kyoto?
469
01:01:36,181 --> 01:01:40,936
Lama sekali!
Tokyo sangat jauh!
470
01:01:41,020 --> 01:01:43,564
Tentu saja.
Kau datang sendirian?
471
01:01:46,609 --> 01:01:47,902
Aoshi juga?
472
01:01:49,862 --> 01:01:51,447
Apa ada Himura di sini?
473
01:02:04,168 --> 01:02:07,546
Jadi, kenapa kau kemari?
474
01:02:09,465 --> 01:02:11,383
Biarawan Kuil Suikoji…
475
01:02:11,967 --> 01:02:16,347
dengar dari almarhum ayahnya bahwa Himura
berkaitan dengan kematian Kakek.
476
01:02:18,265 --> 01:02:19,808
Ayahnya…
477
01:02:20,392 --> 01:02:22,269
ternyata mengenal Himura.
478
01:02:24,772 --> 01:02:26,774
Bukan main!
479
01:02:27,816 --> 01:02:32,112
Battosai bertarung
bersama Oniwabanshu!
480
01:02:33,072 --> 01:02:35,199
Takdir memang aneh.
481
01:02:35,866 --> 01:02:40,162
Himura hidup dengan tenang
di Tokyo sekarang.
482
01:02:41,247 --> 01:02:42,456
Begitu rupanya.
483
01:02:44,041 --> 01:02:48,629
Jika ada kesempatan,
bisa sampaikan pesan kepadanya?
484
01:02:50,130 --> 01:02:57,054
Ayahku punya buku harian mendiang istrinya
dan aku ingin mengembalikannya.
485
01:03:00,724 --> 01:03:03,811
Dia sering bicara dengan ayahku
486
01:03:05,145 --> 01:03:07,690
tentang bagaimana seseorang
yang membunuh banyak orang
487
01:03:08,649 --> 01:03:11,402
harus menjalani hidupnya.
488
01:03:12,277 --> 01:03:15,656
Atau tentang apakah
dia masih boleh hidup.
489
01:03:29,962 --> 01:03:31,005
Ini.
490
01:03:38,804 --> 01:03:41,890
Ini buku harian Tomoe?
491
01:03:44,768 --> 01:03:46,228
Kau tahu soal dia?
492
01:03:48,939 --> 01:03:50,274
Kau sudah membacanya?
493
01:03:50,858 --> 01:03:53,027
Aku tak bisa melakukan itu!
494
01:03:53,777 --> 01:03:57,781
Aku yakin ini penting bagi Himura,
jadi, aku membawanya.
495
01:04:37,112 --> 01:04:43,494
HATI UNTUK HIDUP
DALAM KEBENARAN NYATA
496
01:04:46,288 --> 01:04:48,123
Oniwabanshu memberitahuku…
497
01:04:48,207 --> 01:04:50,292
sesuatu yang menarik.
498
01:04:51,126 --> 01:04:54,671
Mereka bilang pada bulan Desember,
akan ada hujan darah di Tokyo.
499
01:04:55,422 --> 01:04:59,385
Dan Battosai akan
menjadi penyebabnya.
500
01:05:55,315 --> 01:06:01,155
[ YOKOHAMA, DISTRIK GUDANG ]
501
01:06:10,873 --> 01:06:13,000
Regu Dua, bergerak ke kiri.
502
01:06:13,500 --> 01:06:15,794
Regu Tiga, amankan pintu belakang.
503
01:06:16,336 --> 01:06:17,463
Kita masuk.
504
01:06:18,130 --> 01:06:19,173
- Baik.
- Baik.
505
01:07:20,984 --> 01:07:23,445
Ini jebakan!
506
01:08:01,441 --> 01:08:03,986
Ini bisa mengulur waktu
untuk kita.
507
01:08:34,141 --> 01:08:36,351
Apa ini?
Tambahan pada surat kabar?
508
01:08:38,520 --> 01:08:39,730
Apa ini?
509
01:08:42,983 --> 01:08:45,235
510
01:08:51,783 --> 01:08:53,660
Apa itu?
511
01:08:54,411 --> 01:08:55,579
Lihat!
512
01:09:36,078 --> 01:09:37,663
Suara apa itu?
513
01:09:38,205 --> 01:09:40,082
Sama seperti sebelumnya.
514
01:09:48,673 --> 01:09:49,925
Kapten Aoshi!
515
01:09:50,926 --> 01:09:52,094
Aku harus pergi!
516
01:10:25,335 --> 01:10:27,754
Mari kita mulai festivalnya!
517
01:11:08,462 --> 01:11:09,546
Turunkan.
518
01:11:30,066 --> 01:11:31,526
Ikuti itu.
519
01:11:31,610 --> 01:11:33,195
Lakukan apa pun yang diperlukan.
520
01:11:34,029 --> 01:11:34,988
Baik.
521
01:11:46,374 --> 01:11:48,877
Penghakiman manusia
sudah dekat.
522
01:11:50,086 --> 01:11:52,464
Orang-orang yang bersamaku
juga membencimu.
523
01:11:53,298 --> 01:11:57,594
Dan kami mampu
melakukan apa pun.
524
01:12:00,263 --> 01:12:01,473
Battosai…
525
01:12:03,308 --> 01:12:05,977
Menyakitimu saja tak cukup bagiku.
526
01:12:06,728 --> 01:12:08,104
Aku mau kau menderita.
527
01:12:14,736 --> 01:12:16,238
Kau baik-baik saja?
528
01:12:16,947 --> 01:12:18,448
Terima kasih!
529
01:12:59,239 --> 01:13:00,323
Cepat!
530
01:13:00,407 --> 01:13:01,533
Cepat!
531
01:13:04,869 --> 01:13:07,289
Apa Battosai ada?
532
01:13:10,000 --> 01:13:11,251
Ini untuknya!
533
01:13:26,391 --> 01:13:27,350
Pergilah.
534
01:13:27,434 --> 01:13:29,644
Ke atas!
Cepat!
535
01:13:29,728 --> 01:13:30,979
Terima kasih!
536
01:13:32,230 --> 01:13:33,982
Siapa kau?
537
01:13:35,233 --> 01:13:37,152
Kekuatan jahat…
538
01:13:38,028 --> 01:13:41,197
akan mengubur pelaku kejahatan
dalam kegelapan.
539
01:13:43,825 --> 01:13:47,120
Sebagai kapten terakhir Oniwabanshu…
540
01:13:47,787 --> 01:13:49,956
itu adalah tugasku.
541
01:14:14,898 --> 01:14:16,566
Siapa pun kau,
542
01:14:17,484 --> 01:14:21,279
kau takkan bisa
menghalangi Mumyoi!
543
01:14:22,989 --> 01:14:24,574
Jangan hanya berdiri di situ!
544
01:14:25,367 --> 01:14:26,409
Kau juga!
545
01:14:37,837 --> 01:14:38,922
Siapa kau?
546
01:14:46,262 --> 01:14:47,514
Apakah kau orang itu?
547
01:14:49,599 --> 01:14:52,227
Adik ipar Kenshin?
548
01:14:58,024 --> 01:15:00,151
Dia tak ada di sini.
549
01:15:00,235 --> 01:15:01,277
Namun…
550
01:15:02,445 --> 01:15:06,825
jika kau datang mencari masalah,
aku bisa memberikan itu kepadamu.
551
01:15:10,245 --> 01:15:11,121
Sungguh?
552
01:15:13,415 --> 01:15:16,751
Mulutmu besar,
tapi kacamatamu kecil!
553
01:15:39,607 --> 01:15:40,650
Kapten Aoshi!
554
01:15:49,659 --> 01:15:50,702
Kapten Aoshi!
555
01:15:51,453 --> 01:15:53,621
Yang kami inginkan
adalah Battosai!
556
01:15:56,541 --> 01:15:58,752
Bukan kalian!
557
01:16:19,063 --> 01:16:20,190
Sanosuke!
558
01:16:24,569 --> 01:16:27,906
Teman-teman,
saat kalian bertarung…
559
01:16:27,989 --> 01:16:29,491
gunakan otak kalian!
560
01:17:20,667 --> 01:17:21,876
Kapten Aoshi!
561
01:17:31,594 --> 01:17:32,887
Kapten Aoshi…
562
01:17:38,226 --> 01:17:39,477
Kapten Aoshi!
563
01:17:40,270 --> 01:17:41,187
Kapten Aoshi!
564
01:17:43,940 --> 01:17:45,149
Kapten Aoshi!
565
01:17:46,109 --> 01:17:49,612
Dia melindungiku.
566
01:17:50,572 --> 01:17:51,531
Kau baik-baik saja?
567
01:17:52,448 --> 01:17:55,243
Terima kasih!
568
01:17:55,326 --> 01:17:58,079
Kapten Aoshi!
569
01:18:01,082 --> 01:18:02,167
Kapten Aoshi!
570
01:18:04,335 --> 01:18:05,503
Sial!
571
01:18:39,996 --> 01:18:42,415
Tunggu, Battosai!
572
01:18:46,544 --> 01:18:48,546
Habisi aku.
573
01:18:56,012 --> 01:19:00,516
Untuk mengembalikan
kekuasaan Kaisar…
574
01:19:01,517 --> 01:19:03,853
kau mengambil harga diri
samurai kami.
575
01:19:05,313 --> 01:19:06,814
Kau tak memberi kami…
576
01:19:09,359 --> 01:19:11,486
kematian yang terhormat.
577
01:19:16,074 --> 01:19:18,076
Jadi, sekarang…
578
01:19:20,787 --> 01:19:22,372
dengan tanganmu itu…
579
01:19:25,375 --> 01:19:28,127
Berikan itu sekarang!
580
01:19:36,261 --> 01:19:37,845
Sebesar itulah…
581
01:19:39,430 --> 01:19:42,141
utangmu kepadaku!
582
01:19:52,026 --> 01:19:54,362
Habisi aku!
583
01:20:12,088 --> 01:20:13,423
Maafkan aku.
584
01:20:17,343 --> 01:20:22,515
Aku sudah bersumpah, dengan pedang ini,
aku takkan membunuh lagi.
585
01:20:25,435 --> 01:20:27,311
Hiduplah di zaman baru.
586
01:20:31,232 --> 01:20:32,066
Jangan bergerak!
587
01:20:32,150 --> 01:20:35,153
Setidaknya, potonglah lenganku ini!
588
01:20:36,154 --> 01:20:37,780
Diam!
589
01:20:37,864 --> 01:20:40,700
Karena jika aku masih memilikinya…
590
01:20:41,993 --> 01:20:43,870
Battosai!
591
01:20:47,790 --> 01:20:49,417
Battosai!
592
01:20:49,500 --> 01:20:52,462
Bunuh aku!
Kumohon!
593
01:21:26,329 --> 01:21:27,288
Sano!
594
01:21:34,670 --> 01:21:36,255
Ken…
595
01:21:40,009 --> 01:21:41,427
Kaoru…
596
01:21:44,764 --> 01:21:46,182
Maaf.
597
01:21:48,393 --> 01:21:49,852
Maafkan aku!
598
01:21:50,436 --> 01:21:52,063
Dia membawa Kaoru.
599
01:21:55,274 --> 01:21:56,818
Aku tak bisa menghentikannya.
600
01:21:58,611 --> 01:22:00,279
Aku tak bisa melakukan apa pun…
601
01:22:02,990 --> 01:22:04,534
selain melihat.
602
01:22:34,439 --> 01:22:35,898
Sekarang, kau terlihat hebat.
603
01:22:44,115 --> 01:22:45,408
Tunggu!
604
01:22:46,617 --> 01:22:49,662
Jangan sentuh dia!
605
01:22:55,668 --> 01:22:56,961
Jangan khawatir.
606
01:23:15,980 --> 01:23:17,064
Yahiko!
607
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
"Hati untuk hidup dalam kebenaran nyata"?
608
01:23:35,958 --> 01:23:36,918
Bodoh.
609
01:23:46,052 --> 01:23:49,222
Kau Enishi Yukishiro?
610
01:23:50,556 --> 01:23:52,183
Memangnya kenapa kalau benar?
611
01:23:53,309 --> 01:23:57,480
Membunuh Kenshin atau aku
takkan mengembalikan Tomoe.
612
01:23:58,064 --> 01:23:59,941
Kau hanya kehilangan jiwamu…
613
01:24:01,525 --> 01:24:03,653
terbelenggu oleh kemarahanmu.
614
01:24:03,736 --> 01:24:05,488
Bagaimana kau mengenalnya?
615
01:24:14,497 --> 01:24:15,665
Apa kau mendengarnya…
616
01:24:18,751 --> 01:24:20,419
dari Battosai?
617
01:24:22,213 --> 01:24:23,923
Nama kakakku?
618
01:26:02,229 --> 01:26:06,067
Di sini, aku akan melakukan
penghakiman manusia.
619
01:29:12,127 --> 01:29:13,837
Tak ada jalan keluar.
620
01:29:17,007 --> 01:29:20,052
Penghakiman manusia
membutuhkan kematianmu.
621
01:29:20,636 --> 01:29:23,806
Tomoe takkan pernah
menginginkan ini.
622
01:29:23,889 --> 01:29:24,723
Diam.
623
01:29:26,308 --> 01:29:28,018
Bagaimana kau tahu?
624
01:29:29,687 --> 01:29:30,521
Matilah!
625
01:29:31,855 --> 01:29:32,857
Matilah!
626
01:29:36,026 --> 01:29:39,613
Jangan kau bicara atas namanya.
Matilah!
627
01:29:41,574 --> 01:29:42,491
Matilah!
628
01:29:43,367 --> 01:29:45,411
Matilah!
629
01:29:50,374 --> 01:29:51,542
Matilah!
630
01:30:22,615 --> 01:30:23,657
Kenapa?
631
01:30:30,706 --> 01:30:33,334
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
632
01:30:41,508 --> 01:30:43,677
Kenapa kau tak tersenyum?
633
01:31:46,782 --> 01:31:52,037
[ HIDUP DALAM KEBENARAN NYATA ]
634
01:31:58,210 --> 01:31:59,503
Pria yang kutemui…
635
01:32:00,587 --> 01:32:02,381
adalah pengembara bernama Kenshin.
636
01:32:02,464 --> 01:32:05,300
Mengembara adalah cara pengecut
melarikan diri.
637
01:32:05,884 --> 01:32:08,595
Tentu saja untuk membantumu!
638
01:32:09,179 --> 01:32:10,097
Pedang itu…
639
01:32:10,848 --> 01:32:12,307
kau bawa saja.
640
01:32:12,891 --> 01:32:13,809
Nyawamu itu…
641
01:32:14,560 --> 01:32:17,563
bukan milikmu seorang.
642
01:32:17,646 --> 01:32:22,067
Pedulikan dirimu
sebelum menolong orang lain.
643
01:32:22,693 --> 01:32:24,945
Aku tak boleh membiarkannya
mati sekarang.
644
01:32:26,029 --> 01:32:27,865
Aku akan menjaganya tetap hidup…
645
01:32:29,116 --> 01:32:30,826
meski harus kehilangan nyawa.
646
01:32:55,642 --> 01:32:56,769
Kenshin!
647
01:33:06,361 --> 01:33:07,654
Kau mau pergi?
648
01:33:10,324 --> 01:33:11,408
Yahiko…
649
01:33:15,746 --> 01:33:17,331
tolong jaga Sano.
650
01:33:41,230 --> 01:33:43,899
Orang pertama yang menemukan
dia membunuhnya.
651
01:33:46,068 --> 01:33:47,444
Mengerti?
652
01:33:49,947 --> 01:33:51,406
Terserah kau saja.
653
01:33:53,909 --> 01:33:54,743
Ayo.
654
01:34:02,876 --> 01:34:04,002
Kau memanggil kami?
655
01:34:07,172 --> 01:34:08,590
Ini sedikit lebih cepat,
656
01:34:09,883 --> 01:34:12,511
tapi organisasi ini milikmu.
657
01:34:13,804 --> 01:34:15,848
Kenapa?
658
01:34:15,931 --> 01:34:18,058
Perang pribadiku hampir berakhir.
659
01:34:22,437 --> 01:34:26,608
Tak semudah itu, Bos.
660
01:34:29,444 --> 01:34:32,447
Kepolisian Jepang sudah tahu
tempat ini.
661
01:34:33,115 --> 01:34:37,286
Jika kau kalah dan ditahan lagi,
pemerintah kita takkan…
662
01:34:37,369 --> 01:34:38,203
Heixing!
663
01:34:44,668 --> 01:34:46,420
Apa katamu?
664
01:34:48,255 --> 01:34:51,508
Kau pikir aku akan kalah?
665
01:34:51,592 --> 01:34:53,427
Tidak, tidak akan.
666
01:34:58,473 --> 01:34:59,808
Pergi dari sini.
667
01:35:00,559 --> 01:35:03,103
Satu kata lagi, kau akan kubunuh juga!
668
01:35:22,623 --> 01:35:24,541
Kau mau kabur begitu saja?
669
01:35:24,625 --> 01:35:25,500
Diam!
670
01:35:26,084 --> 01:35:29,838
Kita akan bunuh Battosai,
lalu Yukishiro.
671
01:35:31,089 --> 01:35:32,174
Tuan Wu…
672
01:35:36,887 --> 01:35:39,264
Terima kasih atas bantuanmu di Kyoto.
673
01:35:40,766 --> 01:35:43,518
Aku mengerti kau mungkin
punya pekerjaan untukku.
674
01:35:58,200 --> 01:36:00,077
Kau! Berhenti!
675
01:36:01,453 --> 01:36:02,496
Berhenti!
676
01:36:17,761 --> 01:36:19,596
Jadi, kau Battosai?
677
01:36:19,680 --> 01:36:21,848
Kami sudah menunggumu.
678
01:38:44,282 --> 01:38:45,408
Himura!
679
01:38:45,492 --> 01:38:47,953
Jangan menghadapi ini sendiri!
680
01:38:50,539 --> 01:38:51,581
Nona Misao!
681
01:38:51,665 --> 01:38:56,461
Demi Aoshi Shinomori,
kapten Oniwabanshu Edo…
682
01:38:56,545 --> 01:38:59,881
Misao Makimachi bertarung bersamamu!
683
01:39:11,101 --> 01:39:12,477
Ini pekerjaanku.
684
01:39:14,980 --> 01:39:16,606
Kenshin!
685
01:39:16,690 --> 01:39:17,524
Sano?
686
01:39:17,607 --> 01:39:19,526
Minggir!
687
01:39:35,792 --> 01:39:38,712
Kenshin, ayo!
688
01:39:39,629 --> 01:39:41,506
Ayo, Himura!
689
01:39:55,270 --> 01:39:57,147
Ayo!
690
01:40:23,590 --> 01:40:24,925
Sial!
691
01:40:25,008 --> 01:40:26,760
Berputarlah!
692
01:40:42,734 --> 01:40:45,237
Sekarang, aku tak punya waktu
untuk bermain-main.
693
01:40:46,238 --> 01:40:47,489
"Bermain-main"?
694
01:40:48,073 --> 01:40:49,199
Beraninya kau!
695
01:40:50,492 --> 01:40:53,119
Saat ini, aku pemegang kartu trufnya!
696
01:40:56,331 --> 01:41:00,961
Yang terbaik dari para pembunuh
Juppongatana, Sojiro Seta!
697
01:41:01,044 --> 01:41:03,797
Lakukanlah yang terburuk!
698
01:41:04,631 --> 01:41:05,924
Kau!
699
01:41:07,509 --> 01:41:10,720
Lama tak bertemu, Tuan Himura.
700
01:41:29,531 --> 01:41:31,825
Hei! Apa yang kau lakukan?
701
01:41:32,701 --> 01:41:35,036
Aku juga menjadi pengembara.
702
01:41:35,120 --> 01:41:39,082
Setelah Tuan Himura mengalahkanku,
hidupku tak berarti.
703
01:41:42,294 --> 01:41:44,504
Sudah lama aku tak menghunus pedang,
704
01:41:45,505 --> 01:41:47,507
tapi mungkin aku lebih baik
dari kalian.
705
01:41:48,758 --> 01:41:51,928
Tangkap mereka!
Bunuh mereka berdua!
706
01:44:00,765 --> 01:44:02,142
Itu menyenangkan.
707
01:44:03,685 --> 01:44:08,189
Senang rasanya sesekali
tak perlu mengkhawatirkan punggungmu.
708
01:44:20,452 --> 01:44:22,745
Silakan, Tuan Himura.
709
01:44:23,580 --> 01:44:25,206
Tunjukkan kepadaku
710
01:44:25,707 --> 01:44:32,005
cara pedangmu memutus kebencian lampau
dan membebaskan yang terjebak masa lalu.
711
01:44:34,466 --> 01:44:35,717
Terima kasih.
712
01:45:19,093 --> 01:45:19,928
Ayo.
713
01:46:39,507 --> 01:46:40,675
Jadi, kau sudah datang…
714
01:46:43,219 --> 01:46:44,679
Battosai.
715
01:46:47,640 --> 01:46:48,933
Maaf membuatmu menunggu.
716
01:46:52,270 --> 01:46:53,730
Di mana Nona Kaoru?
717
01:46:54,689 --> 01:46:55,982
Benar.
718
01:46:57,609 --> 01:46:58,860
Entahlah.
719
01:47:02,739 --> 01:47:03,906
Enishi…
720
01:47:06,993 --> 01:47:12,040
Wajar jika kau ingin membalaskan
dendam kakakmu.
721
01:47:13,249 --> 01:47:16,502
Namun, berhentilah melibatkan
orang lain.
722
01:47:17,962 --> 01:47:22,508
Musuhmu hanya aku. Cukup aku saja
yang menanggung rasa bersalahnya.
723
01:47:22,592 --> 01:47:23,551
Diam!
724
01:47:25,178 --> 01:47:28,139
Bukan kau saja, tapi kalian semua.
725
01:47:29,098 --> 01:47:33,811
Teman-temanmu,
semua yang kau ajak bicara, dan…
726
01:47:34,437 --> 01:47:37,649
seluruh negeri sampah
yang kau ciptakan ini!
727
01:47:48,910 --> 01:47:49,994
Tomoe…
728
01:47:52,246 --> 01:47:54,499
akhirnya tiba saatnya.
729
01:48:17,939 --> 01:48:21,776
Penghakiman manusia sudah dekat.
730
01:51:08,401 --> 01:51:10,069
Bagaimana, Battosai?
731
01:51:12,530 --> 01:51:14,907
Apa lukamu sama menyakitkannya
dengan luka kakakku?
732
01:51:23,207 --> 01:51:27,920
Aku yakin tidak!
733
01:52:17,428 --> 01:52:19,013
Matilah kau!
734
01:52:26,812 --> 01:52:31,817
Hanya kematian yang bisa menebus
dosa pembunuhan.
735
01:52:32,401 --> 01:52:36,739
Menggeliatlah dalam penderitaan,
matilah dalam penyesalan dan keputusasaan!
736
01:52:36,822 --> 01:52:39,617
Itu satu-satunya cara
kau bisa menebusnya!
737
01:52:47,625 --> 01:52:48,876
Berdiri!
738
01:52:51,963 --> 01:52:53,756
Ini tidak cukup…
739
01:52:55,091 --> 01:52:57,593
untuk menebus kejahatanmu.
740
01:53:01,722 --> 01:53:03,516
Berdiri, Battosai!
741
01:53:21,242 --> 01:53:22,618
Ada apa?
742
01:53:25,371 --> 01:53:26,872
Tak sanggup lagi?
743
01:53:30,334 --> 01:53:31,877
Kalau begitu, bunuh dirimu.
744
01:53:34,463 --> 01:53:38,759
Tusukkan pedang bermata terbalik palsu itu
ke tubuhmu sendiri…
745
01:53:39,969 --> 01:53:41,470
dan mati.
746
01:53:51,772 --> 01:53:52,940
Berengsek.
747
01:53:55,109 --> 01:54:00,406
Kau membunuh lebih banyak dari yang bisa
kau hitung, tapi takut bunuh diri?
748
01:54:07,121 --> 01:54:08,748
Battosai!
749
01:54:14,211 --> 01:54:16,338
Aku sudah berkali-kali
memikirkan kematian.
750
01:54:19,759 --> 01:54:23,846
Namun, aku tahu, kematianku
takkan bisa menebus dosaku.
751
01:54:25,973 --> 01:54:27,433
Berhentilah mengoceh.
752
01:54:29,268 --> 01:54:31,771
Aku masih tak tahu…
753
01:54:35,775 --> 01:54:37,568
cara menebusnya.
754
01:54:44,367 --> 01:54:45,618
Namun, kini…
755
01:54:50,289 --> 01:54:51,665
demi teman-temanku…
756
01:54:55,836 --> 01:54:58,964
dan kedamaian yang Tomoe inginkan…
757
01:55:04,678 --> 01:55:05,679
Enishi…
758
01:55:08,391 --> 01:55:09,850
Aku harus menghentikanmu.
759
01:55:26,826 --> 01:55:28,035
Enishi…
760
01:55:29,870 --> 01:55:32,206
apa kau melihat Tomoe…
761
01:55:34,750 --> 01:55:36,502
tersenyum sekarang?
762
01:57:15,768 --> 01:57:18,979
Bagaimana bisa kakakku
jatuh cinta kepadamu?
763
01:57:52,263 --> 01:57:55,182
Perasaanmu kepadanya tak salah.
764
01:57:57,226 --> 01:58:00,187
Begitu pula kebencianmu kepadaku.
765
01:58:02,022 --> 01:58:05,192
Tapi cara hidupmu…
766
01:58:06,110 --> 01:58:08,070
sangatlah salah.
767
01:58:12,908 --> 01:58:14,660
Akhiri ini.
768
01:58:48,652 --> 01:58:49,653
Tomoe…
769
01:59:05,044 --> 01:59:06,170
Tomoe…
770
01:59:26,649 --> 01:59:29,109
Battosai!
771
01:59:43,582 --> 01:59:45,000
Sialan!
772
01:59:53,509 --> 01:59:54,760
Enishi…
773
01:59:59,223 --> 02:00:00,849
Maafkan aku.
774
02:00:16,073 --> 02:00:18,367
Kau pikir aku lelucon!
775
02:00:19,076 --> 02:00:20,244
Akan kubunuh kalian!
776
02:00:20,327 --> 02:00:21,537
- Kalian semua!
- Tidak!
777
02:00:26,917 --> 02:00:28,168
Jangan halangi aku.
778
02:00:44,059 --> 02:00:45,227
Brengsek!
779
02:00:47,771 --> 02:00:48,731
Heixing!
780
02:00:52,317 --> 02:00:54,403
Jangan menghalangiku!
781
02:01:02,619 --> 02:01:03,662
Tidak!
782
02:01:04,663 --> 02:01:05,747
Berhenti!
783
02:01:06,331 --> 02:01:08,917
Kau bisa membunuhnya!
784
02:01:09,793 --> 02:01:11,044
Dia bisa mati!
785
02:01:21,430 --> 02:01:23,765
Terima kasih sudah melindungi…
786
02:01:25,601 --> 02:01:26,727
Nona Kaoru.
787
02:01:36,612 --> 02:01:37,946
Tidak…
788
02:01:41,450 --> 02:01:42,284
Tidak!
789
02:01:42,367 --> 02:01:43,368
Kenshin.
790
02:01:45,496 --> 02:01:47,956
Orang yang ingin kulindungi…
791
02:01:52,920 --> 02:01:55,506
Orang yang sungguh ingin kulindungi…
792
02:03:02,072 --> 02:03:03,240
Tomoe!
793
02:03:07,077 --> 02:03:09,162
Sial!
794
02:03:13,166 --> 02:03:14,501
Sial!
795
02:04:25,238 --> 02:04:28,575
Enishi Yukishiro,
ada kiriman untukmu.
796
02:04:32,788 --> 02:04:37,042
UNTUK ENISHI YUKISHIRO
DISETUJUI OLEH SENSOR
797
02:04:49,346 --> 02:04:53,600
BUKU HARIAN INI
SEHARUSNYA KAU SIMPAN
798
02:04:53,684 --> 02:04:58,063
DEMI KAKAKMU,
KUDOAKAN KAU AKAN HIDUP
799
02:05:06,655 --> 02:05:10,117
KAORU KAMIYA
800
02:05:48,947 --> 02:05:53,452
Dia adalah pria
yang merampas kebahagiaanku…
801
02:05:54,995 --> 02:05:59,708
sekaligus memberiku kebahagiaan baru.
802
02:06:01,668 --> 02:06:06,256
Dia akan membunuh lagi.
803
02:06:06,965 --> 02:06:10,260
Namun, setelah semua pembunuhan
selesai dia lakukan,
804
02:06:11,303 --> 02:06:16,475
aku yakin dia akan menjaga lebih banyak
nyawa daripada yang dia bunuh.
805
02:06:20,812 --> 02:06:23,315
Aku tak boleh membiarkannya
mati sekarang.
806
02:06:50,050 --> 02:06:51,676
Aku akan menjaganya tetap hidup…
807
02:06:53,386 --> 02:06:55,305
meski harus kehilangan nyawa.
808
02:07:04,940 --> 02:07:10,529
AKU AKAN MENJAGANYA TETAP HIDUP
MESKI HARUS KEHILANGAN NYAWA
809
02:08:09,796 --> 02:08:10,755
- Sepuluh!
- Sepuluh!
810
02:08:12,382 --> 02:08:13,216
- Satu!
- Satu!
811
02:08:14,718 --> 02:08:15,719
- Dua!
- Dua!
812
02:08:17,095 --> 02:08:18,096
- Tiga!
- Tiga!
813
02:08:18,179 --> 02:08:19,723
HATI UNTUK HIDUP
DALAM KEBENARAN NYATA
814
02:08:19,806 --> 02:08:20,765
- Empat!
- Empat!
815
02:08:22,309 --> 02:08:23,185
- Lima!
- Lima!
816
02:08:24,644 --> 02:08:25,604
- Enam!
- Enam!
817
02:08:39,284 --> 02:08:41,119
Jangan berlebihan.
818
02:08:41,703 --> 02:08:43,413
Diamlah.
819
02:08:47,542 --> 02:08:49,085
Sakit!
820
02:08:53,423 --> 02:08:54,758
Jangan berlebihan.
821
02:09:23,161 --> 02:09:24,788
Apa yang kau katakan
kepada Tomoe?
822
02:09:28,416 --> 02:09:30,585
Kurasa, terima kasih.
823
02:09:33,588 --> 02:09:37,300
Pada akhirnya,
Enishi menyelamatkanku.
824
02:09:40,095 --> 02:09:46,309
Namun, kini kupikir Tomoe
yang menjagaku.
825
02:09:51,398 --> 02:09:53,108
Enishi Yukishiro…
826
02:09:55,944 --> 02:09:57,904
Entah bagaimana keadaannya.
827
02:10:01,283 --> 02:10:04,077
Dia juga harus menebusnya.
828
02:10:09,416 --> 02:10:14,462
Bukan dengan kematiannya,
tapi dengan hidupnya.
829
02:10:16,589 --> 02:10:18,049
Sampai dia melakukan itu…
830
02:10:20,468 --> 02:10:23,346
Tomoe yang ada dalam pikirannya
takkan tersenyum.
831
02:10:51,249 --> 02:10:52,584
Kenshin…
832
02:10:54,627 --> 02:10:58,048
Apa yang kau katakan
kepada Tomoe?
833
02:11:01,968 --> 02:11:04,304
Sama sepertimu.
834
02:11:06,264 --> 02:11:07,557
Terima kasih.
835
02:11:10,351 --> 02:11:11,561
Dan…
836
02:11:12,854 --> 02:11:14,606
maaf, lalu…
837
02:11:21,196 --> 02:11:22,614
selamat tinggal.
838
02:11:50,196 --> 02:12:08,814
-- Diterjemahkan oleh Yanu Fuadi --
==> Resync/Edited By (Coffee_Prison)
839
02:17:18,177 --> 02:17:23,891
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI
DALAM PEMBUATAN FILM INI

Rurouni Kenshin The Final 2021

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Rurouni Kenshin The Final 2021

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:00,723 --> 00:00:06,222

Anda mungkin juga menyukai