The Batman

6
00:01:30,718 --> 00:01:31,719

Hei!
7
00:01:58,829 --> 00:02:01,415
...Halloween yang gelap
dan penuh badai.
8
00:02:05,503 --> 00:02:08,422
Selamat malam dan selamat datang
di GC-1 News live pukul 8:00.
9
00:02:08,506 --> 00:02:10,049
Berita utama kita malam ini,...
10
00:02:10,132 --> 00:02:12,468
...pol yang baru dirilis untuk
Walikota Don Mitchell, Jr....
11
00:02:12,551 --> 00:02:16,388
...dan penantang pemula berusia 28 tahun,
Bella Reál, begitu sengit.
12
00:02:16,472 --> 00:02:17,973
Keadaan memanas semalam...
13
00:02:18,057 --> 00:02:21,519
...dalam debat terakhir mereka
sebelum pemilihan Selasa depan.
14
00:02:21,602 --> 00:02:25,648
Pesaingku ingin menghentikan
Program Pembaruan Gotham,...
15
00:02:25,731 --> 00:02:27,483
...yang didirikan
oleh Thomas Wayne.
16
00:02:27,566 --> 00:02:30,319
Memangkas dana dari proyek vital
seperti tanggul laut...
17
00:02:30,403 --> 00:02:31,862
...dan jaring pengaman bagi yang butuh.
18
00:02:31,946 --> 00:02:36,117
Program Pembaruan sudah bobrok.
Kota ini telah diperbarui selama 20 tahun.
19
00:02:36,200 --> 00:02:38,994
Lihatlah hasilnya.
Kejahatan meroket.
20
00:02:39,078 --> 00:02:40,454
Pembunuhan dan penggunaan narkoba
sangat tinggi.
21
00:02:40,538 --> 00:02:41,455
Tunggu.
22
00:02:41,539 --> 00:02:43,791
Ada vigilante bertopeng
yang berkeliaran.
23
00:02:43,874 --> 00:02:44,917
Di bawah pemerintahanku,...
24
00:02:45,000 --> 00:02:48,796
...Kepolisian telah menyerang telak
kejahatan dan perdagangan narkoba.
25
00:02:48,879 --> 00:02:52,383
Kasus Salvatore Maroni adalah kasus
penggerebekan narkoba terbesar kita.
26
00:02:52,466 --> 00:02:54,760
Tapi drop dan narkotika lain
masih merajalela.
27
00:02:54,844 --> 00:02:55,803
Makin memburuk.
28
00:02:55,886 --> 00:02:57,179
Aku tidak bilang
tidak ada usaha.
29
00:02:57,263 --> 00:02:58,222
Tapi dengar...
30
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Aku punya istri dan anak.
31
00:02:59,807 --> 00:03:01,267
Dan aku tidak akan beristirahat...
32
00:03:05,771 --> 00:03:06,772
Hei.
33
00:03:09,233 --> 00:03:10,943
Sedang kutonton.
34
00:03:16,282 --> 00:03:17,825
Kenapa masih seri?
35
00:03:22,413 --> 00:03:25,416
Kupikir kita mendapat dorongan dukungan
di pol Post terbaru.
36
00:03:32,506 --> 00:03:34,925
Aku tak bisa menonton ini lagi.
37
00:03:35,009 --> 00:03:36,886
Hubungi aku
pagi nanti.
38
00:03:40,097 --> 00:03:42,516
...yang masih percaya
pada kemampuan kota ini.
39
00:03:42,600 --> 00:03:45,144
Kita butuh pemimpin, Tn. Mitchell,
bukan pemandu sorak.
40
00:03:45,227 --> 00:03:47,897
Dan seseorang yang mengatakan
kebenaran pada rakyat.
41
00:05:06,684 --> 00:05:09,687
Kamis, 31 Oktober.
42
00:05:22,533 --> 00:05:25,286
Jalan-jalan kota ramai untuk liburan.
43
00:05:28,456 --> 00:05:30,124
Meskipun hujan.
44
00:05:33,627 --> 00:05:37,089
Yang tersembunyi dalam kekacauan
adalah elemennya,...
45
00:05:38,007 --> 00:05:40,092
...menunggu untuk menyerang seperti ular.
46
00:05:41,594 --> 00:05:43,095
Tapi aku juga ada di sana.
47
00:05:44,138 --> 00:05:45,848
Mengawasi.
48
00:05:47,433 --> 00:05:51,854
Malam-malam dalam dua tahun
mengubahku menjadi hewan nokturnal.
49
00:05:57,234 --> 00:06:00,029
Aku harus memilih target
secara saksama.
50
00:06:13,667 --> 00:06:15,503
Ayo. Berikan uangnya.
/ Baik.
51
00:06:15,669 --> 00:06:18,297
Cepat!
/ Baiklah!
52
00:06:18,380 --> 00:06:19,882
Ini kota besar.
53
00:06:24,512 --> 00:06:26,222
Aku tidak bisa hadir di semua tempat.
54
00:06:36,816 --> 00:06:38,734
Tapi mereka tidak tahu keberadaanku.
55
00:06:43,906 --> 00:06:45,658
Lihat orang ini.
56
00:06:50,996 --> 00:06:51,831
57
00:06:51,123 --> 00:06:52,165
58
00:06:55,919 --> 00:06:57,754
Bagus sekali.
Itu keren!
59
00:06:58,838 --> 00:07:00,256
Mari lihat videomu.
60
00:07:01,090 --> 00:07:02,466
Itu targetmu.
61
00:07:22,945 --> 00:07:26,866
Kini kami punya sinyal.
Ketika aku dibutuhkan.
62
00:07:28,576 --> 00:07:30,828
Ketika cahaya itu menerangi langit,...
63
00:07:31,704 --> 00:07:33,706
...itu bukan sekadar panggilan.
64
00:07:35,291 --> 00:07:36,834
Itu peringatan.
65
00:07:38,627 --> 00:07:39,628
Kepada mereka.
66
00:07:49,346 --> 00:07:50,556
Rasa takut...
67
00:07:53,893 --> 00:07:55,686
...adalah alat.
68
00:08:06,781 --> 00:08:09,950
Kau sudah gila?
Perhatikan jalanmu, pecandu!
69
00:08:21,796 --> 00:08:24,340
Mereka mengira aku bersembunyi
di balik bayangan.
70
00:08:27,301 --> 00:08:28,302
Ayo!
71
00:08:31,920 --> 00:08:35,720
BOKEK
72
00:08:36,727 --> 00:08:38,646
Namun akulah bayangan.
73
00:08:57,415 --> 00:08:58,999
Ayo, ayo.
74
00:09:00,376 --> 00:09:01,460
Ayo! Kejar!
/ Tangkap dia!
75
00:09:01,544 --> 00:09:03,003
Ayo!
/ Kau sedang apa?
76
00:09:03,963 --> 00:09:05,214
Tolong!
77
00:09:05,297 --> 00:09:06,507
Tolong aku!
78
00:09:07,299 --> 00:09:09,301
Tolong!
79
00:09:16,183 --> 00:09:17,393
Kau mau ke mana?
80
00:09:22,189 --> 00:09:23,149
Ayo.
81
00:09:23,232 --> 00:09:24,900
Ayo. Patahkan.
82
00:09:27,069 --> 00:09:28,487
Tak bisa bergerak?
83
00:09:28,863 --> 00:09:30,573
Hajar dia.
84
00:09:30,656 --> 00:09:32,366
Waktunya pertunjukan.
85
00:09:32,908 --> 00:09:33,993
Ayo.
86
00:09:34,076 --> 00:09:35,327
Ayo. Lakukan.
87
00:10:10,654 --> 00:10:12,281
Kau lihat orang ini?
88
00:10:19,497 --> 00:10:21,123
Siapa kau?
89
00:10:38,140 --> 00:10:39,433
Aku pembalasan.
90
00:10:40,559 --> 00:10:42,478
Astaga. Ternyata dia.
91
00:11:08,170 --> 00:11:09,296
Hei. Jangan!
92
00:11:51,046 --> 00:11:52,423
Jangan sakiti aku.
93
00:12:28,459 --> 00:12:30,044
Wow, wow.
94
00:12:31,420 --> 00:12:32,838
TKP kepolisian.
95
00:12:33,422 --> 00:12:35,091
Dia bersamaku, Opsir.
96
00:12:37,343 --> 00:12:38,928
Kau bergurau, Pak?
97
00:12:39,845 --> 00:12:41,597
Kau izinkan dia masuk?
98
00:12:42,264 --> 00:12:45,059
Martinez, biarkan dia lewat.
99
00:12:58,697 --> 00:13:00,449
Aneh.
100
00:13:16,340 --> 00:13:17,425
Kita punya informasi apa?
101
00:13:25,113 --> 00:13:28,193
Tiada Lagi Kebohongan
102
00:13:28,269 --> 00:13:29,645
Detektif?
103
00:13:29,728 --> 00:13:31,355
Maaf, Letnan.
104
00:13:32,231 --> 00:13:36,736
Ada luka akibat benda tumpul.
Luka robek di kepala.
105
00:13:37,486 --> 00:13:40,656
Dia dipukul berkali-kali,
secara keras.
106
00:13:43,826 --> 00:13:45,453
Semua darah ini dari kepalanya?
107
00:13:45,911 --> 00:13:46,912
Tidak.
108
00:13:51,250 --> 00:13:52,460
Permisi.
109
00:13:54,754 --> 00:13:56,630
Sebagian besar dari tangannya.
110
00:14:02,094 --> 00:14:03,137
Jempol terputus.
111
00:14:04,764 --> 00:14:06,974
Pembunuh mungkin mengambilnya
sebagai piala.
112
00:14:07,349 --> 00:14:09,268
Dia masih hidup ketika dipotong.
113
00:14:10,561 --> 00:14:11,979
Ekimosis...
114
00:14:13,230 --> 00:14:14,774
...di sekitar luka.
115
00:14:23,037 --> 00:14:25,637
Kebohongan
116
00:14:29,997 --> 00:14:31,707
Pihak keamanan di lantai bawah...
117
00:14:31,791 --> 00:14:34,001
...mengatakan keluarganya
keluar merayakan Halloween.
118
00:14:35,503 --> 00:14:37,713
Walikota sendirian.
119
00:14:40,132 --> 00:14:42,843
Pembunuhnya mungkin masuk
dari langit-langit.
120
00:14:49,225 --> 00:14:51,018
Katamu ada surat.
121
00:14:51,102 --> 00:14:52,686
Ya.
122
00:15:02,822 --> 00:15:05,866
"Dari teman rahasiamu. Siapa?
123
00:15:07,159 --> 00:15:08,869
Tidak tahu?
124
00:15:08,953 --> 00:15:11,330
Mari bermain, hanya kau dan aku.
125
00:15:12,373 --> 00:15:14,917
Apa yang dilakukan pembohong
ketika dia mati?"
126
00:15:16,252 --> 00:15:18,337
Ada sandinya juga.
127
00:15:25,094 --> 00:15:26,971
Ini ada artinya bagimu?
128
00:15:29,515 --> 00:15:30,724
Ada apa di sini?
129
00:15:33,811 --> 00:15:35,229
Kuminta dia datang, Pete.
130
00:15:35,312 --> 00:15:36,981
Ini TKP.
131
00:15:37,064 --> 00:15:39,400
Korbannya Mitchell!
132
00:15:39,483 --> 00:15:41,485
Ada pers di bawah.
133
00:15:41,569 --> 00:15:44,321
Aku memberimu banyak kelonggaran, Jim,
karena sejarah kita.
134
00:15:44,405 --> 00:15:46,240
Tapi ini sudah kelewatan.
135
00:15:48,123 --> 00:15:49,323
Untuk Batman
136
00:15:49,910 --> 00:15:50,995
Tunggu.
137
00:15:51,078 --> 00:15:52,788
Dia terlibat?
/ Tidak.
138
00:15:52,872 --> 00:15:53,998
Bagaimana kau tahu?
139
00:15:54,081 --> 00:15:57,084
Dia seorang vigilante!
Bisa saja dia tersangka!
140
00:15:57,168 --> 00:15:58,919
Kau apakan aku?
Kita dulu partner.
141
00:15:59,003 --> 00:16:00,629
Aku mencoba temukan hubungannya, Pete.
142
00:16:00,713 --> 00:16:02,256
He lies still.
(Dia terbaring kaku)
143
00:16:03,758 --> 00:16:04,759
Permisi?
144
00:16:06,302 --> 00:16:07,386
Teka-tekinya.
145
00:16:07,970 --> 00:16:11,390
Apa yang dilakukan pembohong saat dia mati?
Dia terbaring kaku.
146
00:16:20,524 --> 00:16:22,026
Astaga.
147
00:16:25,279 --> 00:16:28,074
Ini pasti malam favoritmu
sepanjang tahun, ya?
148
00:16:29,075 --> 00:16:30,910
Selamat Halloween.
149
00:16:31,702 --> 00:16:33,329
Permisi, Komisaris.
150
00:16:34,413 --> 00:16:36,082
Mereka siap untuk pernyataan Anda.
151
00:16:40,127 --> 00:16:41,837
Aku ingin dia keluar dari sini.
152
00:16:42,463 --> 00:16:43,547
Sekarang!
153
00:16:50,137 --> 00:16:51,347
Ayo.
154
00:17:04,151 --> 00:17:05,361
Ya.
155
00:17:06,612 --> 00:17:08,030
Anak itu menemukannya.
156
00:17:13,035 --> 00:17:16,038
Apa ada orang lain di rumah
ketika Anda tiba?
157
00:17:32,471 --> 00:17:34,640
Kita benar-benar harus pergi.
158
00:17:40,229 --> 00:17:43,941
Malam ini, seorang putra
kehilangan ayahnya.
159
00:17:44,400 --> 00:17:46,235
Seorang istri kehilangan suaminya.
160
00:17:47,445 --> 00:17:48,988
Dan aku kehilangan seorang teman.
161
00:17:50,072 --> 00:17:52,616
Walikota Mitchell adalah pejuang kota,...
162
00:17:52,700 --> 00:17:55,786
...dan aku takkan berhenti
sampai pembunuhnya ditemukan.
163
00:17:56,245 --> 00:17:58,414
Ini kejahatan yang keterlaluan,...
164
00:17:59,165 --> 00:18:02,585
...dan kami sedang mencari
setiap petunjuk yang ada...
165
00:18:02,668 --> 00:18:06,756
...untuk mengenali pelaku
dan memburunya.
166
00:18:06,839 --> 00:18:08,090
Aku sudah bicara dengan gubernur...
167
00:18:08,174 --> 00:18:11,010
Andai bisa kubilang
aku membuat perubahan,...
168
00:18:11,093 --> 00:18:12,678
...tapi aku tidak tahu.
169
00:18:18,601 --> 00:18:21,479
Pembunuhan, perampokan, penyerangan.
170
00:18:21,562 --> 00:18:23,647
Dua tahun kemudian, mereka semua meningkat.
171
00:18:24,398 --> 00:18:25,733
Sekarang ada kasus ini.
172
00:18:27,902 --> 00:18:29,487
Kota ini menggerogoti dirinya sendiri.
173
00:18:29,511 --> 00:18:30,511
Pilih
Perubahan Nyata
174
00:18:32,198 --> 00:18:33,449
Mungkin sudah
mustahil diselamatkan.
175
00:18:35,534 --> 00:18:37,828
Tapi aku harus mencoba.
176
00:18:38,621 --> 00:18:39,872
Mendorong diriku.
177
00:19:25,960 --> 00:19:28,462
Semua malam-malam
bergulir begitu cepat...
178
00:19:29,422 --> 00:19:31,340
...dibalik topeng.
179
00:19:35,845 --> 00:19:38,139
Terkadang di pagi hari,...
180
00:19:39,932 --> 00:19:42,101
...aku harus memaksakan diri
untuk mengingat...
181
00:19:44,478 --> 00:19:46,063
...semua yang terjadi.
182
00:19:49,263 --> 00:19:51,163
Kamis
183
00:19:51,466 --> 00:19:53,066
Hewan Nokturnal
184
00:19:53,067 --> 00:19:54,847
Mendorong Diriku
185
00:19:58,873 --> 00:20:00,595
Catatan & Observasi
(Proyek Gotham) Tahun 2 - Oktober
186
00:20:00,619 --> 00:20:02,204
Berita sela mengejutkan
di jam-jam saat ini.
187
00:20:02,288 --> 00:20:06,167
Sekali lagi, Walikota Gotham
empat periode, Don Mitchell, Jr....
188
00:20:06,250 --> 00:20:09,086
...ditemukan terbunuh semalam
di dalam rumahnya...
189
00:20:09,170 --> 00:20:10,921
...di distrik Crest Hill.
190
00:20:11,005 --> 00:20:12,673
Detail persis dari kejahatannya...
191
00:20:12,757 --> 00:20:14,258
...masih belum dirilis,...
192
00:20:14,341 --> 00:20:17,219
...tapi perburuan di seluruh kota
sudah berlangsung...
193
00:20:17,303 --> 00:20:20,556
...seraya polisi dan FBI
mencari si pembunuh.
194
00:20:20,681 --> 00:20:22,475
Ini bukan kali pertama...
195
00:20:22,558 --> 00:20:25,102
...Gotham diguncang oleh
pembunuhan seorang tokoh politik.
196
00:20:25,186 --> 00:20:29,440
Sebuah kebetulan yang menakutkan,
minggu ini 20 tahun yang lalu...
197
00:20:29,523 --> 00:20:31,275
...miliarder filantropi
yang terkenal...
198
00:20:31,358 --> 00:20:33,319
...Dr. Thomas Wayne dan istrinya Martha...
199
00:20:33,402 --> 00:20:36,238
...dibunuh saat kampanye walikota Wayne.
200
00:20:36,322 --> 00:20:40,159
Kejahatan mengejutkan yang masih
belum terpecahkan sampai hari ini.
201
00:20:40,242 --> 00:20:42,036
Karier politik Don Mitchell, Jr....
202
00:20:42,119 --> 00:20:44,789
...dikenal karena perlawanannya
terhadap narkoba...
203
00:20:44,872 --> 00:20:48,125
...ketika ia dan kepolisian kota
melancarkan operasi besar,...
204
00:20:48,209 --> 00:20:52,171
...yang menangkap mafia kejahatan terkenal,
Salvatore Maroni...
205
00:20:52,254 --> 00:20:56,425
...yang hingga kini tetap menjadi
penggerebekan narkoba terbesar GCPD.
206
00:20:56,509 --> 00:20:57,927
Aku yakin
kau sudah mendengarnya.
207
00:20:59,804 --> 00:21:01,055
Ya.
208
00:21:08,062 --> 00:21:09,396
Aku mengerti.
209
00:21:10,231 --> 00:21:12,149
Semua darah ini dari kepalanya?
210
00:21:12,691 --> 00:21:13,901
Ya Tuhan.
211
00:21:22,660 --> 00:21:24,703
Ada sandinya juga.
212
00:21:32,711 --> 00:21:35,005
Ini ada artinya bagimu?
213
00:21:38,175 --> 00:21:39,969
Pembunuh meninggalkan ini untuk Batman?
214
00:21:41,387 --> 00:21:43,055
Kuminta dia datang, Pete.
215
00:21:43,139 --> 00:21:44,140
Nampaknya begitu.
216
00:21:44,432 --> 00:21:46,308
Kau menjadi terkenal.
217
00:21:48,352 --> 00:21:49,687
Kenapa dia menulis surat untukmu?
218
00:21:49,770 --> 00:21:51,188
Korbannya Mitchell!
219
00:21:51,272 --> 00:21:52,314
Aku belum tahu.
220
00:21:52,398 --> 00:21:53,941
Ada pers di bawah.
221
00:21:55,818 --> 00:21:57,236
Mandilah.
222
00:21:58,696 --> 00:22:00,364
Rekan-rekan akuntansi kita
di Wayne Enterprise...
223
00:22:00,448 --> 00:22:01,365
...akan datang untuk sarapan.
224
00:22:01,449 --> 00:22:03,451
Di sini? Kenapa?
225
00:22:03,534 --> 00:22:04,618
Sebab kau tak ada.
226
00:22:04,702 --> 00:22:05,786
Aku tak ada waktu untuk ini.
227
00:22:05,870 --> 00:22:07,538
Ini semakin serius, Bruce.
228
00:22:07,621 --> 00:22:10,708
Jika ini berlanjut, tak lama lagi
kau takkan punya apa-apa.
229
00:22:10,791 --> 00:22:12,376
Aku tidak peduli.
230
00:22:13,294 --> 00:22:14,170
Pada semua itu.
231
00:22:14,253 --> 00:22:15,755
Kau tak peduli
warisan keluargamu?
232
00:22:18,132 --> 00:22:21,260
Tindakanku adalah
warisan keluargaku.
233
00:22:21,343 --> 00:22:23,512
Jika aku tak bisa
mengubah keadaan di sini,...
234
00:22:24,054 --> 00:22:25,973
...jika aku tak bisa
memberi perubahan,...
235
00:22:27,057 --> 00:22:28,684
...maka aku tak peduli
apa yang menimpaku.
236
00:22:28,768 --> 00:22:29,894
Itu yang kutakutkan.
237
00:22:29,977 --> 00:22:31,604
Alfred, hentikan.
238
00:22:32,980 --> 00:22:34,440
Kau bukan ayahku.
239
00:22:37,234 --> 00:22:38,652
Aku menyadari itu.
240
00:23:12,978 --> 00:23:15,231
Kita benar-benar harus pergi.
241
00:23:40,881 --> 00:23:42,466
Ada beri segar di situ.
242
00:23:49,640 --> 00:23:50,766
Kau sedang apa?
243
00:23:51,142 --> 00:23:54,812
Hanya mengenang
hari-hariku di Circus.
244
00:23:55,187 --> 00:23:59,108
Ini cukup sulit dipahami.
245
00:24:02,111 --> 00:24:03,779
Dapat dari mana O itu?
246
00:24:05,322 --> 00:24:08,117
"He lies still"
hanyalah kunci parsial.
247
00:24:08,200 --> 00:24:10,619
Hanya memberi kita H, E, L, I, S, dan T.
248
00:24:10,703 --> 00:24:14,749
Jadi, aku mencari simbol ganda untuk
mengawalinya, mencoba-coba huruf,...
249
00:24:14,832 --> 00:24:16,208
...melihat ke mana arahnya.
250
00:24:18,127 --> 00:24:19,128
Menarik.
251
00:24:20,379 --> 00:24:21,505
Tn. Pennyworth?
252
00:24:21,881 --> 00:24:22,882
Ya, Dory?
253
00:24:23,215 --> 00:24:24,675
Para akuntan sudah tiba.
254
00:24:24,759 --> 00:24:26,594
Antar mereka masuk.
255
00:24:29,513 --> 00:24:31,724
Bagaimana jika bukan kunci parsial?
256
00:24:31,807 --> 00:24:33,392
Apa maksudmu?
257
00:24:33,476 --> 00:24:35,311
Bagaimana jika itu seluruh kuncinya?
258
00:24:36,228 --> 00:24:38,773
Abaikan simbol yang tidak ada hurufnya.
259
00:24:38,856 --> 00:24:40,900
Cukup pakai huruf dari "He lies still"
dan biarkan sisanya...
260
00:24:40,983 --> 00:24:42,151
Kosong.
Aku mengerti.
261
00:24:42,234 --> 00:24:44,361
Tapi sebagian besar sandinya
akan tidak terpecahkan.
262
00:24:44,445 --> 00:24:46,280
Aku tak mengerti
bagaimana itu bisa..
263
00:24:48,824 --> 00:24:49,825
264
00:24:49,765 --> 00:24:54,469
Drive (Berkendara)
265
00:25:03,631 --> 00:25:05,299
Astaga.
266
00:25:05,466 --> 00:25:07,718
Dia punya mobil.
267
00:25:08,636 --> 00:25:11,013
Menyenangkan menjadi walikota.
268
00:25:11,097 --> 00:25:12,765
Mulai dari mana?
269
00:25:13,349 --> 00:25:15,684
Kau yakin ini tak berlebihan?
"Drive" bisa berarti apa saja.
270
00:25:15,768 --> 00:25:16,769
Kau tak memercayaiku?
271
00:25:17,770 --> 00:25:19,396
Maksudmu seperti kau memercayaiku?
272
00:25:19,480 --> 00:25:22,358
Sudah dua tahun,
dan aku masih belum mengenalmu.
273
00:25:24,360 --> 00:25:25,486
Di sana.
274
00:25:48,592 --> 00:25:49,885
Kita mencari apa?
275
00:25:50,511 --> 00:25:52,054
Port USB.
276
00:25:52,138 --> 00:25:53,264
USB?
277
00:26:00,354 --> 00:26:01,522
Apa?
278
00:26:06,902 --> 00:26:09,155
"Thumb" drive.
(Jempol)
279
00:26:09,947 --> 00:26:11,574
Astaga.
280
00:26:15,202 --> 00:26:16,704
Terkunci.
281
00:26:20,124 --> 00:26:21,417
Coba pakai ini.
282
00:26:28,424 --> 00:26:30,801
Dia lucu sekali.
283
00:26:39,685 --> 00:26:42,271
Wah, wah, wah.
284
00:26:42,688 --> 00:26:44,940
Sangat menggambarkan
nilai-nilai kekeluargaan.
285
00:26:45,107 --> 00:26:46,275
Siapa wanita itu?
286
00:26:46,358 --> 00:26:47,943
Entahlah.
287
00:26:48,861 --> 00:26:51,697
Tapi itu Penguin,
tangan kanan Carmine Falcone.
288
00:26:52,031 --> 00:26:53,532
Aku tahu siapa dia.
289
00:26:53,991 --> 00:26:54,992
Apa itu tadi?
290
00:26:55,456 --> 00:26:56,576
Surel Terkirim
291
00:26:56,744 --> 00:26:59,580
Sial! Drive-nya.
292
00:27:00,331 --> 00:27:02,666
Mengirimkan foto-fotonya dari akunku.
293
00:27:02,750 --> 00:27:05,294
Gotham Post, Gazette, GC-1, semuanya.
294
00:27:05,377 --> 00:27:07,463
Astaga.
295
00:27:07,546 --> 00:27:09,924
Aku akan dimarahi.
Pete akan sangat kesal.
296
00:27:10,007 --> 00:27:11,467
"He lies still."
(Dia tetap berbohong)
297
00:27:11,675 --> 00:27:12,718
Tentang dia?
298
00:27:13,969 --> 00:27:15,554
Mungkin.
299
00:27:15,721 --> 00:27:17,598
Itu Bar Iceberg.
300
00:27:17,681 --> 00:27:21,102
Di bawah Apartemen Shoreline
tempat persembunyian Falcone.
301
00:27:21,185 --> 00:27:23,312
Jangan masuk ke sana tanpa surat perintah.
302
00:27:25,648 --> 00:27:26,732
Ya.
303
00:27:39,829 --> 00:27:41,038
Kau tahu siapa aku?
304
00:27:42,373 --> 00:27:44,625
Ya. Aku tahu.
305
00:27:45,084 --> 00:27:46,502
Aku ingin menemui Penguin.
306
00:27:47,211 --> 00:27:49,463
Aku tidak tahu maksudmu.
307
00:27:54,844 --> 00:27:55,845
Apa masalahnya?
308
00:27:55,928 --> 00:27:57,346
Katanya dia ingin menemui Penguin.
309
00:27:57,430 --> 00:27:59,598
Penguin? Tidak ada Penguin di sini.
310
00:27:59,682 --> 00:28:01,308
Itu yang kucoba sampaikan.
311
00:28:01,392 --> 00:28:03,686
Pergilah, Aneh.
Kau dengar aku?
312
00:28:03,769 --> 00:28:05,646
Atau baju itu
akan penuh bercak darah.
313
00:28:07,022 --> 00:28:08,107
Darahku atau darahmu?
314
00:28:16,449 --> 00:28:17,408
Tangkap dia!
315
00:28:17,491 --> 00:28:18,659
Aku melihat semuanya.
316
00:28:18,743 --> 00:28:19,952
Dia di sana!
317
00:28:20,035 --> 00:28:21,370
Apa masalahmu?
318
00:29:04,038 --> 00:29:06,207
Letakkan pemukulnya,
atau kutembak kepalamu!
319
00:29:16,801 --> 00:29:18,219
Wow, wow!
320
00:29:18,344 --> 00:29:20,471
Tenang, Sayang.
321
00:29:20,554 --> 00:29:22,348
Kau mencariku?
322
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
Kau sudah bertemu si kembar.
323
00:29:25,935 --> 00:29:29,230
Kau seperti kata orang-orang, ya?
324
00:29:30,106 --> 00:29:31,607
Berarti kita sama.
325
00:29:33,651 --> 00:29:35,069
Apa kabar?
326
00:29:35,694 --> 00:29:37,113
Aku Oz.
327
00:29:42,660 --> 00:29:43,911
Siapa wanita itu?
328
00:29:46,956 --> 00:29:48,874
Aku tidak tahu.
329
00:29:49,583 --> 00:29:51,794
Aku mungkin berpapasan,...
330
00:29:51,877 --> 00:29:53,254
...tapi aku
tak bersama mereka.
331
00:30:06,684 --> 00:30:07,685
Tak apa, Sayang.
332
00:30:08,227 --> 00:30:12,022
Tn. Pembalasan tidak menggigit.
Kemari.
333
00:30:37,757 --> 00:30:38,966
Terima kasih, Sayang.
334
00:30:45,473 --> 00:30:47,308
Ini dia, Kawan.
335
00:30:47,391 --> 00:30:50,936
Aku ingin tahu identitas wanita itu,
dan kaitannya dengan pembunuhan ini.
336
00:30:51,020 --> 00:30:52,813
Pembunuhan siapa?
/ Walikota.
337
00:30:53,314 --> 00:30:54,690
Apa itu walikota?
338
00:30:54,774 --> 00:30:56,567
Astaga, benar.
Coba lihat.
339
00:30:57,777 --> 00:30:59,070
Jangan buat aku menyakitimu.
340
00:30:59,153 --> 00:31:03,324
Jangan macam-macam.
Kau tahu reputasiku?
341
00:31:03,407 --> 00:31:06,368
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
342
00:31:08,120 --> 00:31:09,622
Dengar..
343
00:31:10,873 --> 00:31:13,667
Aku hanya pemiliknya.
344
00:31:14,502 --> 00:31:18,798
Kegiatan orang-orang di sini
tak ada kaitannya denganku.
345
00:31:27,139 --> 00:31:28,724
Kukatakan satu hal.
346
00:31:30,893 --> 00:31:34,480
Siapa pun dia,
dia wanita yang seksi.
347
00:31:34,980 --> 00:31:37,483
Kenapa tidak tanya istri Mitchell?
Mungkin dia tahu.
348
00:31:40,736 --> 00:31:42,571
Apa? Terlalu dini?
349
00:31:52,415 --> 00:31:54,792
Kabari jika ada
yang bisa kubantu.
351
00:32:04,093 --> 00:32:05,094
Taksi!
352
00:32:07,596 --> 00:32:08,597
Taksi!
353
00:32:27,366 --> 00:32:28,659
Hei, ini aku.
354
00:32:29,952 --> 00:32:31,287
Sayang, ada apa?
355
00:32:31,954 --> 00:32:33,956
Wow. Pelan-pelan.
356
00:32:36,417 --> 00:32:37,835
Di berita?
357
00:32:38,502 --> 00:32:41,797
Baik. Tidak, tetap di sana.
Tunggu aku.
358
00:32:41,881 --> 00:32:43,591
Tunggu aku,
aku dalam perjalanan.
359
00:32:44,759 --> 00:32:48,387
Sayang, kita akan pergi
dari sini. Aku janji.
360
00:32:49,096 --> 00:32:51,724
Jika harus pergi lebih awal,
kita akan pergi malam ini.
361
00:32:52,641 --> 00:32:53,809
362
00:32:55,020 --> 00:32:56,354
Sialan.
363
00:33:17,333 --> 00:33:19,335
...foto walikota yang tewas,
Don Mitchell, Jr....
364
00:33:19,418 --> 00:33:21,295
...dengan wanita misterius
yang lebih muda.
365
00:33:21,378 --> 00:33:24,215
Dalam perkembangan yang mengejutkan,
kepolisian percaya foto-foto itu...
366
00:33:57,665 --> 00:34:00,584
Kini mereka mendesak wanita itu
untuk menghubungi GCPD...
367
00:35:22,396 --> 00:35:23,829
Malam Pemilihan Bella Real
di Garden
368
00:36:15,094 --> 00:36:16,429
Kau cukup ahli.
369
00:36:47,960 --> 00:36:50,171
Hei! Berikan itu padaku.
370
00:36:53,799 --> 00:36:56,343
"Kosolov, Annika."
371
00:36:57,845 --> 00:36:59,930
Walikota menyakitinya?
Makanya kau membunuhnya?
372
00:37:00,014 --> 00:37:02,767
Apa? Sudahlah.
Berikan saja...
373
00:37:40,846 --> 00:37:43,474
Sayang, kau salah paham.
374
00:37:43,557 --> 00:37:46,018
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku datang untuk temanku.
375
00:37:46,102 --> 00:37:47,478
Dia mencoba pergi dari sini,...
376
00:37:47,561 --> 00:37:49,313
...dan si bedebah ini
mencuri paspornya.
377
00:37:49,396 --> 00:37:50,773
Apa yang dia tahu?
378
00:37:50,856 --> 00:37:52,983
Apa pun itu, membuatnya takut
sampai dia tak mau cerita.
379
00:37:53,067 --> 00:37:54,652
Dia memang tampak gundah.
380
00:37:56,445 --> 00:37:57,947
Kembali ke rumahmu.
381
00:37:59,990 --> 00:38:01,492
Ayo bicara dengannya.
382
00:38:27,685 --> 00:38:28,769
Anni!
383
00:38:30,062 --> 00:38:31,147
Sayang!
384
00:38:32,731 --> 00:38:33,816
Anni!
385
00:38:37,862 --> 00:38:39,113
Anni!
386
00:38:41,574 --> 00:38:42,950
Malam ini akan dingin.
387
00:38:43,033 --> 00:38:45,244
Suhu akan turun ke 40.
388
00:38:45,786 --> 00:38:47,204
Berita sela lainnya di jam ini...
389
00:38:47,288 --> 00:38:52,668
...seraya kota ini diguncang pembunuhan
tingkat tinggi kedua dalam beberapa malam.
390
00:38:52,752 --> 00:38:55,045
Kali ini, si pembunuh telah
menunjukkan dirinya daring...
391
00:38:55,129 --> 00:38:57,965
Mereka akan apakan dia?
Dia masih muda.
392
00:38:59,842 --> 00:39:01,594
Sial, mereka mengambil ponselku.
393
00:39:01,677 --> 00:39:03,053
Korbannya, kepala PD Kota Gotham,...
394
00:39:03,137 --> 00:39:04,555
...komisaris Pete Savage,...
395
00:39:04,638 --> 00:39:06,766
...ditemukan tewas tadi malam...
396
00:39:06,849 --> 00:39:10,060
...di dalam fasilitas
Liga Atletik Polisi di area Tricorner.
397
00:39:10,144 --> 00:39:13,481
Pembunuh memposting
pesan berikut di media sosial,...
398
00:39:13,564 --> 00:39:16,442
...dan kami peringatkan,
videonya bisa membuat Anda sangat gelisah.
399
00:39:21,530 --> 00:39:24,241
Halo, rakyat Gotham.
400
00:39:24,325 --> 00:39:26,285
Ini Riddler yang berbicara.
401
00:39:27,787 --> 00:39:29,413
Pada malam Halloween,...
402
00:39:29,497 --> 00:39:34,293
...aku membunuh walikotamu karena
dia tak seperti dirinya yang seharusnya.
403
00:39:34,376 --> 00:39:36,420
Tapi aku belum selesai.
404
00:39:39,590 --> 00:39:41,759
Ini korban lainnya...
405
00:39:46,263 --> 00:39:49,058
...yang akan segera terbongkar.
406
00:39:50,392 --> 00:39:54,605
Aku akan membunuh lagi, lagi, dan lagi,...
407
00:39:54,688 --> 00:39:56,524
...sampai hari penghakiman kita...
408
00:39:56,607 --> 00:40:01,612
...ketika kebenaran tentang
kota kita akhirnya akan...
409
00:40:02,405 --> 00:40:04,407
...terbongkar.
410
00:40:05,991 --> 00:40:07,743
Selamat tinggal!
411
00:40:11,997 --> 00:40:13,624
Komisaris Savage mengabdi...
412
00:40:13,707 --> 00:40:15,835
...pada kariernya
selama 30 tahun di GCPD...
413
00:40:15,918 --> 00:40:18,129
Astaga, aku juga melihat pria itu.
414
00:40:19,505 --> 00:40:20,506
Di klub.
415
00:40:22,174 --> 00:40:23,592
Bar Iceberg?
416
00:40:24,343 --> 00:40:25,803
44 Below.
417
00:40:27,721 --> 00:40:28,722
Apa itu?
418
00:40:31,976 --> 00:40:33,519
Klub di dalam klub.
419
00:40:34,603 --> 00:40:36,522
Klub yang sebenarnya.
420
00:40:38,816 --> 00:40:40,568
Tempat berkumpul mafia.
421
00:40:41,026 --> 00:40:42,445
Kau bekerja di sana?
422
00:40:44,363 --> 00:40:45,197
Selina?
423
00:40:51,078 --> 00:40:52,955
Tidak, aku hanya bekerja di bar atas.
424
00:40:56,417 --> 00:40:57,960
Tapi aku melihat mereka masuk.
425
00:40:58,043 --> 00:40:59,253
Siapa?
426
00:40:59,837 --> 00:41:02,256
Orang yang tak seharusnya di sana,
bisa kukatakan itu.
427
00:41:03,841 --> 00:41:06,510
Tipe orang-orang terhormat.
428
00:41:08,763 --> 00:41:10,306
Kau akan membantuku.
429
00:41:10,931 --> 00:41:12,433
Untuk temanmu.
430
00:41:23,027 --> 00:41:24,361
Kau punya banyak kucing.
431
00:41:25,863 --> 00:41:27,782
Aku suka kucing liar.
432
00:41:31,911 --> 00:41:33,245
Kau tidak aman di sini.
433
00:41:34,371 --> 00:41:35,539
Aku bisa menjaga diriku.
434
00:41:35,623 --> 00:41:38,417
Dua figur publik kini tewas
hanya dalam kurun waktu dua malam,...
435
00:41:38,501 --> 00:41:40,044
...dan hanya beberapa hari
sebelum pemilihan.
436
00:41:40,127 --> 00:41:43,380
Kepolisian dan pejabat kota
terus mencari pembunuhnya...
437
00:41:43,464 --> 00:41:46,300
...dan berharap bisa menemukannya
sebelum dia membunuh lagi.
438
00:42:04,318 --> 00:42:07,488
Riddler menunggunya di sasana.
439
00:42:08,614 --> 00:42:10,658
Pete selalu suka
berolahraga larut malam,...
440
00:42:10,741 --> 00:42:12,868
...saat tidak ada orang lain.
441
00:42:13,994 --> 00:42:15,413
Ada bekas jarum di lehernya.
442
00:42:15,496 --> 00:42:17,456
Dia disuntik dengan arsenik.
443
00:42:19,458 --> 00:42:20,793
Racun tikus.
444
00:42:21,585 --> 00:42:23,170
Ya.
445
00:42:23,337 --> 00:42:25,798
Itu temanya kali ini.
446
00:42:26,340 --> 00:42:27,716
Lihat benda ini.
447
00:42:35,850 --> 00:42:37,601
Labirin.
448
00:42:40,187 --> 00:42:43,482
Orang gila macam apa
yang melakukan ini pada seseorang?
449
00:42:46,235 --> 00:42:47,319
Lebih banyak simbol.
450
00:42:49,822 --> 00:42:51,407
Sandi lain.
451
00:42:51,490 --> 00:42:54,243
Dia mengeluarkan ini setelah
pesannya menjadi viral.
452
00:42:54,910 --> 00:42:57,496
Bedebah itu membunuhmu
dan membunuh reputasimu.
453
00:42:57,580 --> 00:43:00,708
Orang itu menjual drop.
Di ujung timur.
454
00:43:02,293 --> 00:43:03,627
Aku tidak mengerti.
455
00:43:03,711 --> 00:43:06,088
Kenapa Pete terlibat
dalam hal seperti ini?
456
00:43:07,006 --> 00:43:09,008
Sepertinya dia menjadi serakah.
457
00:43:09,091 --> 00:43:10,134
Kau bergurau?
458
00:43:10,217 --> 00:43:12,928
Setelah semua yang kami lakukan
untuk melumpuhkan operasi Maroni?
459
00:43:13,012 --> 00:43:16,265
Kami menggerebek seluruh operasi mereka,
lalu dia beralih ke penjual kecil?
460
00:43:16,348 --> 00:43:18,559
Mungkin dia tidak seperti yang kau kira.
461
00:43:20,102 --> 00:43:22,146
Kau membuatnya seolah-olah
dia pantas menerimanya.
462
00:43:24,398 --> 00:43:25,858
Dia polisi.
463
00:43:27,193 --> 00:43:28,486
Dia melewati batas.
464
00:43:44,197 --> 00:43:46,597
Untuk Batman
465
00:43:59,725 --> 00:44:01,393
"Aku marah padamu.
466
00:44:01,477 --> 00:44:05,147
Ingin tahu namaku?
Lihat saja ke dalam dan lihat."
467
00:44:06,786 --> 00:44:10,078
Tapi Tunggu. Aku tidak bisa memberi tahumu.
Itu akan membocorkan chemistry-nya.
468
00:44:12,279 --> 00:44:15,366
"Ikuti labirin sampai kau temukan
tikusnya. (Pengadu)
469
00:44:15,533 --> 00:44:19,120
Bawa dia ke dalam cahaya,
dan kau akan temukan keberadaanku."
470
00:44:19,203 --> 00:44:20,913
Apa itu?
471
00:44:21,664 --> 00:44:24,834
"Bawa dia ke dalam cahaya"?
"Temukan pengadunya"?
472
00:44:25,960 --> 00:44:27,461
Entahlah.
473
00:44:28,337 --> 00:44:29,505
Letnan.
474
00:44:29,588 --> 00:44:31,006
Mereka kembali.
475
00:44:31,090 --> 00:44:32,341
Kita harus pergi.
476
00:44:36,429 --> 00:44:37,638
Ayo.
477
00:44:42,726 --> 00:44:43,769
Aduh!
478
00:44:45,229 --> 00:44:46,564
Aku tidak paham
soal ini.
479
00:44:46,647 --> 00:44:50,109
Aku perlu lihat ke dalam,
ke tempat berburu itu.
480
00:44:54,113 --> 00:44:56,699
Kenapa aku merasa
seperti ikan di kail?
481
00:44:58,576 --> 00:45:00,035
Aku hanya mencari Annika.
482
00:45:04,331 --> 00:45:05,958
Kau perhatian sekali.
483
00:45:07,084 --> 00:45:09,712
Kau tak peduli apa yang akan
menimpaku di sana, 'kan?
484
00:45:19,263 --> 00:45:20,473
Lihat aku.
485
00:45:30,107 --> 00:45:32,276
Kelihatan bagus. Ini.
486
00:46:15,444 --> 00:46:17,446
Aku mendengarmu.
Kau mendengarku?
487
00:46:18,406 --> 00:46:19,407
Ya.
488
00:46:28,082 --> 00:46:29,083
Hei, kau mau ke mana?
489
00:46:29,708 --> 00:46:30,835
Hiburan untuk tamu.
490
00:46:31,585 --> 00:46:34,422
Itu salah satu orang
yang kuhajar malam kemarin.
491
00:46:36,215 --> 00:46:37,716
Sepertinya kupatahkan hidungnya.
492
00:46:44,390 --> 00:46:46,475
"Kenzie, William."
493
00:46:46,559 --> 00:46:48,018
Dia polisi
yang sedang tak bertugas.
494
00:46:49,895 --> 00:46:51,564
Kau yakin
benda di mataku tak terlihat?
495
00:46:51,897 --> 00:46:53,941
Jangan cemas. Aku mengawasimu.
496
00:47:10,499 --> 00:47:13,627
Jangan berpaling.
Aku butuh waktu untuk mengidentifikasi.
497
00:47:13,711 --> 00:47:14,837
Bagus.
498
00:47:22,094 --> 00:47:24,388
Mereka punya masalah
dengan tatapan mata, ya?
499
00:47:24,472 --> 00:47:26,056
Rasanya enak, bukan?
500
00:47:26,140 --> 00:47:28,350
Ya, Sayang.
Enak sekali.
501
00:47:34,398 --> 00:47:36,025
Astaga, aku benci pecandu drop.
502
00:47:36,108 --> 00:47:37,151
Masa?
503
00:47:37,234 --> 00:47:38,194
Saat aku pertama melihatmu,...
504
00:47:38,277 --> 00:47:39,487
...kau seperti
bertransaksi untuk Penguin.
505
00:47:39,570 --> 00:47:41,822
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Bisakah..
506
00:47:42,448 --> 00:47:44,200
Bisakah tak melakukan ini sekarang?
507
00:47:46,118 --> 00:47:47,661
Tunggu. Siapa itu?
508
00:47:47,745 --> 00:47:48,913
Aku melihatnya.
509
00:47:48,996 --> 00:47:50,081
Lihat ke belakang.
510
00:47:50,164 --> 00:47:51,957
Jika melihat ke belakang,
masalah akan rumit.
511
00:47:52,041 --> 00:47:53,375
Aku perlu melihat wajahnya.
512
00:47:55,044 --> 00:47:56,504
Astaga.
513
00:48:04,512 --> 00:48:05,679
Itu Jaksa Wilayah.
514
00:48:05,763 --> 00:48:06,806
Gil Colson.
515
00:48:06,889 --> 00:48:08,557
Dan dia kemari. Kau puas?
516
00:48:08,641 --> 00:48:09,850
Bicara padanya.
517
00:48:12,978 --> 00:48:14,063
Hei. Apa kabar?
518
00:48:14,146 --> 00:48:15,231
Hai.
519
00:48:15,314 --> 00:48:16,148
Aku Gil.
520
00:48:17,358 --> 00:48:18,984
Bukankah kau Jaksa Wilayah?
521
00:48:19,068 --> 00:48:20,027
Ya.
522
00:48:20,236 --> 00:48:22,405
Aku melihatmu di TV.
523
00:48:22,488 --> 00:48:23,864
Masa?
524
00:48:24,281 --> 00:48:26,492
Aku belum pernah melihatmu di sini.
525
00:48:27,493 --> 00:48:29,537
Ini waktu yang buruk
untuk menjadi pelayan baru,...
526
00:48:29,620 --> 00:48:32,164
...karena semua orang
sedang tegang.
527
00:48:32,248 --> 00:48:33,749
Sayang, kehidupanku penuh ketegangan.
528
00:48:33,833 --> 00:48:34,834
Masa?
529
00:48:35,126 --> 00:48:36,335
Aku suka itu.
530
00:48:36,710 --> 00:48:37,753
Kau mau mampir?
531
00:48:37,837 --> 00:48:38,963
Tentu.
532
00:48:41,966 --> 00:48:43,300
Ini Travis./ Hei.
533
00:48:43,384 --> 00:48:44,802
Kau mau duduk di sana?
534
00:48:45,094 --> 00:48:46,971
Richie, Glen.
/ Hei.
535
00:48:48,431 --> 00:48:49,932
Itu separuh dari
kantor Jaksa Wilayah.
536
00:48:50,015 --> 00:48:51,183
Kau kenal Carla?
537
00:48:51,267 --> 00:48:52,226
Hai.
538
00:48:52,309 --> 00:48:54,353
Itu Cheri. Tak usah hiraukan,
dia sedang istirahat.
539
00:48:54,437 --> 00:48:56,313
Menenggelamkan duka kami.
540
00:48:56,647 --> 00:48:57,940
Kau mau drop?
541
00:48:58,023 --> 00:49:00,067
Aku tidak usah.
Kalian saja.
542
00:49:02,027 --> 00:49:03,696
Semoga kau tidak keberatan.
543
00:49:03,779 --> 00:49:05,823
Aku banyak pikiran
dengan berkeliarannya orang gila itu.
544
00:49:06,282 --> 00:49:07,241
Dia teler.
545
00:49:07,324 --> 00:49:08,367
Jelas sekali.
546
00:49:10,035 --> 00:49:11,036
Aku suka gadis ini.
547
00:49:11,495 --> 00:49:13,080
Aku juga menyukaimu!
548
00:49:16,625 --> 00:49:19,962
Riddler mengincar orang-orang
paling berkuasa di kota.
549
00:49:20,045 --> 00:49:21,130
Dia tahu banyak.
550
00:49:21,213 --> 00:49:22,506
Dia tidak tahu apa-apa.
551
00:49:22,590 --> 00:49:24,842
Tentu dia tahu!
Bagaimana soal si pengadu..
552
00:49:24,925 --> 00:49:25,843
Gil, ayolah.
553
00:49:25,926 --> 00:49:27,845
Kau konsumsi terlalu banyak.
/ Pengadu.
554
00:49:27,928 --> 00:49:29,889
Pelan-pelan.
/ Tanyakan soal pengadu itu.
555
00:49:31,891 --> 00:49:33,726
Apa masalah
dengan pengadu itu?
556
00:49:44,070 --> 00:49:45,279
Maksudku..
557
00:49:46,113 --> 00:49:49,700
Ada seorang pengadu.
Kami punya informan.
558
00:49:50,284 --> 00:49:52,703
Kami punya informasi penting
tentang Salvatore Maroni.
559
00:49:52,787 --> 00:49:54,497
Begitu cara kami menyingkirkannya
dari bisnis drop.
560
00:49:54,580 --> 00:49:56,165
Dia membahas kasus Maroni.
561
00:49:56,248 --> 00:49:59,543
Tapi jika dia tahu,
maka akan terbongkar.
562
00:50:00,127 --> 00:50:02,421
Dan ketika itu terjadi,
seluruh kota ini akan hancur.
563
00:50:02,505 --> 00:50:04,423
Aku tak mau mendengar ini.
564
00:50:04,507 --> 00:50:07,134
Ini pembahasaan yang membuat
gadis Rusia itu hilang.
565
00:50:07,218 --> 00:50:08,469
Kau tahu apa tentang itu?
566
00:50:10,096 --> 00:50:11,263
Ada yang mau minum?
567
00:50:11,347 --> 00:50:12,306
Aku ingin minum.
568
00:50:12,473 --> 00:50:13,724
Terus buat dia bicara.
569
00:50:16,811 --> 00:50:17,895
Kau mau ke mana?
570
00:50:17,978 --> 00:50:19,021
Dia tahu Annika.
571
00:50:19,105 --> 00:50:20,523
Tidak, tetap bersama
Jaksa Wilayah.
572
00:50:20,606 --> 00:50:22,525
Sudah kubilang aku mencari temanku.
573
00:50:24,652 --> 00:50:26,779
Di mana Annika?
/ Enyah. Aku tak mengenalmu.
574
00:50:26,862 --> 00:50:27,905
Tapi kau mengenalnya.
Siapa yang membawanya?
575
00:50:27,988 --> 00:50:30,533
Apa yang kau tahu? Dia aman?
/ Astaga, kecilkan suaramu.
576
00:50:30,616 --> 00:50:31,867
Kau cari mati?
577
00:50:31,951 --> 00:50:34,412
Ada masalah apa, gadis-gadis?
578
00:50:34,495 --> 00:50:37,415
Tak ada masalah.
Hanya persoalan wanita.
579
00:50:37,498 --> 00:50:38,999
Mari tetap meriahkan keadaan, ya?
580
00:50:39,083 --> 00:50:40,167
Tentu, Oz.
581
00:50:44,922 --> 00:50:45,965
Hei.
582
00:50:46,549 --> 00:50:47,633
Hei.
583
00:50:48,801 --> 00:50:51,971
Sudah lama
aku tak melihatmu di bawah sini.
584
00:50:53,264 --> 00:50:54,473
Apa kabarmu?
585
00:50:56,809 --> 00:50:58,519
Ya, aku baik-baik saja.
586
00:50:59,854 --> 00:51:01,230
Aku hanya..
587
00:51:03,274 --> 00:51:05,109
Aku baru saja
mau ke atas.
588
00:51:05,860 --> 00:51:06,861
Yah..
589
00:51:07,945 --> 00:51:09,613
Jangan sungkan.
590
00:51:23,711 --> 00:51:26,088
Kau kenal Carmine Falcone.
/ Sudah kubilang ini tempat mafia.
591
00:51:26,172 --> 00:51:27,757
Kau tak bilang
kau punya hubungannya dengannya.
592
00:51:27,840 --> 00:51:29,633
Aku tak punya
hubungan dengannya.
593
00:51:29,717 --> 00:51:31,552
Kelihatannya tak begitu.
/ Lupakan.
594
00:51:31,635 --> 00:51:32,720
Tunggu, kau sedang apa?
595
00:51:32,803 --> 00:51:35,222
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
/ Jangan!
596
00:51:39,810 --> 00:51:40,811
Taksi!
597
00:51:44,774 --> 00:51:45,775
Hei!
598
00:51:47,485 --> 00:51:48,569
Aku kehilanganmu di dalam.
599
00:51:48,652 --> 00:51:49,737
Aku harus pergi.
600
00:51:50,613 --> 00:51:52,031
Kau butuh tumpangan?
601
00:51:52,740 --> 00:51:54,033
Mobilku di sana.
602
00:52:00,122 --> 00:52:01,207
Taksi!
603
00:52:01,290 --> 00:52:02,416
Tidak usah.
604
00:52:04,126 --> 00:52:05,544
Semoga..
605
00:52:10,132 --> 00:52:11,550
Ketemu lagi nanti.
606
00:53:38,220 --> 00:53:42,016
Jangan bergerak.
607
00:54:40,366 --> 00:54:41,283
Apa yang kau tahu...
608
00:54:41,367 --> 00:54:43,661
...tentang informan rahasia
dalam kasus Maroni?
609
00:54:46,747 --> 00:54:48,457
Waktu itu ada.
610
00:54:49,166 --> 00:54:51,001
Itulah si pengadu kita.
611
00:54:51,919 --> 00:54:53,796
Entah bagaimana Riddler tahu siapa dia.
612
00:54:54,380 --> 00:54:57,383
Jika kita temukan si pengadu,
mungkin itu akan menuntun kita padanya.
613
00:54:57,466 --> 00:54:58,926
Di mana kau dapat informasinya?
614
00:54:59,009 --> 00:55:01,887
Aku punya sumber
yang berbicara pada Jaksa Wilayah semalam.
615
00:55:02,680 --> 00:55:04,140
Gil sangat gugup.
616
00:55:05,099 --> 00:55:07,643
Kurasa pembunuhnya mengincar
orang yang dekat dengan kasus itu.
617
00:55:07,726 --> 00:55:09,603
Aku mengerjakan kasus itu.
618
00:55:09,687 --> 00:55:11,647
Riddler tidak mengincarmu.
619
00:55:11,730 --> 00:55:12,648
Tahu dari mana?
620
00:55:13,023 --> 00:55:14,442
Kau tidak korup.
621
00:55:15,484 --> 00:55:17,027
Colson korup?
622
00:55:22,908 --> 00:55:24,410
Mungkin aku..
623
00:55:25,077 --> 00:55:28,414
Kukejar dia.
Kupaksa dia mengatakan siapa pengadunya.
624
00:55:28,497 --> 00:55:31,792
Terlalu berbahaya. Mereka membuat
kesepakatan rahasia dengan orang itu.
625
00:55:32,543 --> 00:55:34,336
Entah berapa banyak orang
yang disentuh olehnya.
626
00:55:34,420 --> 00:55:37,631
Politisi. Polisi. Pengadilan.
627
00:55:38,924 --> 00:55:40,634
Seluruh kota bisa hancur.
628
00:55:41,051 --> 00:55:43,095
Astaga, ini bubuk mesiu.
629
00:55:44,722 --> 00:55:46,474
Dan Riddler korek apinya.
630
00:55:47,349 --> 00:55:48,517
Kau kenal Carmine Falcone.
631
00:55:48,601 --> 00:55:49,894
Sudah kubilang itu tempat mafia.
632
00:55:49,977 --> 00:55:51,395
Kau tak bilang
kau punya hubungan dengannya.
633
00:55:51,479 --> 00:55:52,980
Aku tak punya hubungan..
634
00:55:54,023 --> 00:55:55,608
Kau tak bilang
635
00:55:55,691 --> 00:55:57,359
Aku tak punya hubungan dengannya.
636
00:55:58,486 --> 00:55:59,945
Kau kenal Carmine Falcone.
637
00:56:00,029 --> 00:56:01,072
Sudah kubilang itu tempat mafia.
638
00:56:01,155 --> 00:56:02,782
Kau tak bilang
639
00:56:02,865 --> 00:56:04,700
Aku tak punya hubungan dengannya.
640
00:56:04,784 --> 00:56:06,035
Cantik.
641
00:56:08,037 --> 00:56:09,413
Dia teman barumu?
642
00:56:14,001 --> 00:56:15,211
Aku tidak terlalu yakin.
643
00:56:16,045 --> 00:56:17,546
Sepertinya kau membuatnya kesal.
644
00:56:18,714 --> 00:56:20,841
Haruskah kuanggap ini
sebagai pertanda baik?
645
00:56:20,925 --> 00:56:21,926
Apa?
646
00:56:22,009 --> 00:56:22,927
Pakaianmu.
647
00:56:23,010 --> 00:56:25,137
Bruce Wayne
akan muncul ke publik?
648
00:56:25,221 --> 00:56:27,223
Ada peringatan publik
untuk Walikota Mitchell.
649
00:56:27,306 --> 00:56:29,975
Pembunuh berantai suka mengikuti
reaksi atas kejahatan mereka.
650
00:56:31,018 --> 00:56:32,603
Riddler mungkin akan datang.
651
00:56:32,686 --> 00:56:34,146
Aku jadi ingat.
652
00:56:35,314 --> 00:56:39,276
Aku memecahkan sandi terbaru ini
di waktu senggang.
653
00:56:39,819 --> 00:56:41,320
Yang dari labirin tikus.
654
00:56:41,737 --> 00:56:44,824
Sayangnya bahasa Spanyolnya
tidak sempurna,...
655
00:56:45,157 --> 00:56:47,034
...tapi aku cukup yakin terjemahannya,...
656
00:56:47,118 --> 00:56:50,371
"You are El Rata Alada."
(Kau adalah El Rata Alada)
657
00:56:50,996 --> 00:56:52,415
Rata Alada?
658
00:56:52,498 --> 00:56:53,707
"Tikus bersayap"?
659
00:56:53,791 --> 00:56:56,293
Bahasa gaul untuk "merpati."
Ada artinya bagimu?
660
00:56:56,377 --> 00:56:57,628
Ya.
661
00:56:59,088 --> 00:57:00,214
Informan.
662
00:57:00,464 --> 00:57:02,091
Mana mansetmu?
663
00:57:02,174 --> 00:57:03,134
Tidak ketemu.
664
00:57:04,593 --> 00:57:06,554
Kau tak bisa keluar
seperti itu.
665
00:57:06,637 --> 00:57:08,431
Alfred, aku tak mau mansetmu.
666
00:57:12,601 --> 00:57:15,396
Kau harus menjaga penampilan.
Kau masih seorang Wayne.
667
00:57:17,106 --> 00:57:19,316
Bagaimana denganmu?
Kau seorang Wayne?
668
00:57:20,317 --> 00:57:22,111
Ayahmu memberikannya padaku.
669
00:57:27,867 --> 00:57:30,995
Tiada lagi kebohongan!
670
00:57:49,180 --> 00:57:52,141
Tn. Wayne. Langsung saja ke sana.
671
00:58:04,695 --> 00:58:06,447
Apa itu Bruce Wayne?
672
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Tn. Wayne!
673
00:58:18,250 --> 00:58:19,251
Tahan.
674
00:58:20,586 --> 00:58:21,837
Kalian aman?
675
00:58:22,421 --> 00:58:23,422
Bagus.
676
00:58:25,549 --> 00:58:26,634
Aman, Tn. Falcone.
677
00:58:44,443 --> 00:58:45,444
Pak?
678
00:59:05,131 --> 00:59:06,090
Hei!
679
00:59:06,173 --> 00:59:08,175
Bisa jaga jarak?
680
00:59:09,135 --> 00:59:10,970
Hati-hati.
681
00:59:11,429 --> 00:59:13,722
Ada pangeran kota.
682
00:59:16,559 --> 00:59:18,394
Acaranya besar, ya?
683
00:59:18,477 --> 00:59:21,439
Sampai mengeluarkan satu orang di kota
yang lebih tertutup dari aku.
684
00:59:21,522 --> 00:59:23,983
Kupikir kau takkan pernah
meninggalkan Shoreline.
685
00:59:24,066 --> 00:59:25,693
Kau tak takut
seseorang akan menembakmu?
686
00:59:25,776 --> 00:59:27,778
Kenapa? Karena ayahmu tidak ada?
687
00:59:28,654 --> 00:59:30,072
Oz, kau tahu Bruce Wayne?
688
00:59:30,698 --> 00:59:32,158
Wah. Benarkah?
689
00:59:32,241 --> 00:59:34,285
Ayahnya menyelamatkan hidupku.
690
00:59:35,244 --> 00:59:38,456
Aku tertembak di dada. Di sini.
691
00:59:39,665 --> 00:59:43,169
Aku tak bisa ke rumah sakit,
jadi kami muncul ke pintu depan rumahnya.
692
00:59:43,461 --> 00:59:46,672
Dioperasikan di meja ruang makan.
693
00:59:46,756 --> 00:59:52,011
Anak ini melihat semuanya,
melihat ke bawah dari tangga.
694
00:59:53,429 --> 00:59:55,431
Aku ingat wajahmu.
695
00:59:57,433 --> 00:59:59,393
Menurutmu perbuatannya itu
tak berarti?
696
00:59:59,769 --> 01:00:01,896
Artinya dia mengambil
sumpah Hipokrates.
697
01:00:03,230 --> 01:00:04,815
"Sumpah Hipokrates."
698
01:00:07,359 --> 01:00:08,569
Itu bagus.
699
01:00:09,111 --> 01:00:10,279
Permisi.
700
01:00:13,866 --> 01:00:14,700
Ya.
701
01:00:28,881 --> 01:00:29,965
Hadirin sekalian,...
702
01:00:30,049 --> 01:00:31,634
...terima kasih sudah datang
ke peringatan hari ini...
703
01:00:31,717 --> 01:00:34,095
...untuk walikota kita tercinta,
Don Mitchell, Jr.
704
01:00:34,178 --> 01:00:35,971
Program kami akan segera dimulai.
705
01:00:36,055 --> 01:00:37,473
Sebagai pengingat,
pihak keluarga meminta...
706
01:00:37,556 --> 01:00:38,974
...orang-orang yang ingin
menghormati kenangan walikota...
707
01:00:39,058 --> 01:00:40,476
...untuk berdonasi...
708
01:00:40,559 --> 01:00:42,603
...demi tujuannya
yang paling mulia...
709
01:00:42,686 --> 01:00:44,939
...Dana Pembaruan Gotham,...
710
01:00:45,022 --> 01:00:46,232
...jaring pengaman kota kita.
711
01:00:46,607 --> 01:00:49,151
Apa gunanya jaring pengaman
yang tidak menangkap siapa pun?
712
01:00:50,236 --> 01:00:53,989
Tak membantu putriku ketika dia butuh,
bisa kukatakan itu.
713
01:00:54,073 --> 01:00:57,284
Dia hanyalah orang kaya menjijikkan
seperti yang lainnya.
714
01:00:58,285 --> 01:01:00,162
Dia pantas menerimanya.
715
01:01:02,081 --> 01:01:03,082
Paham maksudku?
716
01:01:04,375 --> 01:01:06,502
Bukankah aku mengenalmu?
717
01:01:06,585 --> 01:01:07,670
Bruce Wayne.
718
01:01:08,587 --> 01:01:10,548
Kenapa kau tidak membalas teleponku?
719
01:01:10,631 --> 01:01:11,632
Maaf?
720
01:01:11,924 --> 01:01:14,260
Aku Bella Reál.
Aku mencalonkan diri sebagai walikota.
721
01:01:14,343 --> 01:01:15,553
Aku tak ingin
mengusikmu di sini,...
722
01:01:15,636 --> 01:01:18,305
...tapi pegawaimu terus bilang
kau tidak ada.
723
01:01:18,389 --> 01:01:19,723
Maukah kau berjalan denganku?
724
01:01:24,895 --> 01:01:26,230
Tn. Wayne.
725
01:01:26,313 --> 01:01:27,523
Tn. Wayne.
726
01:01:28,232 --> 01:01:31,318
Kau bisa berbuat banyak untuk kota ini.
727
01:01:31,902 --> 01:01:33,738
Keluargamu punya sejarah filantropi,...
728
01:01:33,821 --> 01:01:36,240
...tapi setahuku,
kau tidak berbuat apa-apa.
729
01:01:36,323 --> 01:01:38,784
Jika aku terpilih, aku ingin mengubahnya.
730
01:01:39,368 --> 01:01:40,661
Terima kasih.
731
01:01:41,537 --> 01:01:42,538
Ya Tuhan.
732
01:01:44,373 --> 01:01:46,876
Aku ingin menyampaikan belasungkawa.
Bisa tunggu aku?
733
01:01:46,959 --> 01:01:48,586
Aku ingin melanjutkan percakapan kita.
734
01:01:52,798 --> 01:01:53,674
Permisi.
735
01:01:55,718 --> 01:01:57,595
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
736
01:01:59,805 --> 01:02:00,723
Terima kasih.
737
01:02:00,806 --> 01:02:02,558
Permisi, Pak.
Bisa aku bicara denganmu?
738
01:02:03,893 --> 01:02:05,770
Gil Colson menghilang.
739
01:02:05,853 --> 01:02:07,146
Apa?
740
01:02:07,229 --> 01:02:09,523
Dia tidak ada kabar sejak semalam.
741
01:02:09,607 --> 01:02:10,649
Astaga, jangan lagi.
742
01:02:10,733 --> 01:02:12,818
Hei. Tn. Wayne.
743
01:02:15,112 --> 01:02:17,156
Kau sudah mengutus orang
untuk mencarinya, Jim?
744
01:02:17,823 --> 01:02:20,117
Kuutus beberapa orang
ke rumahnya. Nihil.
745
01:02:20,201 --> 01:02:21,118
Apa kata istrinya?
746
01:02:21,202 --> 01:02:22,411
Dia belum dengar kabar darinya.
747
01:03:17,174 --> 01:03:18,092
Keluar dari mobil!
748
01:03:18,843 --> 01:03:21,053
Keluar dari mobil dan angkat tanganmu!
749
01:03:22,471 --> 01:03:23,681
Keluar!
750
01:03:34,191 --> 01:03:35,484
Angkat tanganmu!
751
01:03:35,568 --> 01:03:37,319
Keluar! Angkat tanganmu!
752
01:03:41,782 --> 01:03:43,367
Astaga, itu Colson.
753
01:03:43,451 --> 01:03:45,161
Ada bom di lehernya!
754
01:04:00,217 --> 01:04:01,761
Kosongkan tempat ini!
755
01:04:01,844 --> 01:04:03,471
Kita harus kosongkan tempat ini!
756
01:04:07,953 --> 01:04:10,553
Untuk Batman
757
01:04:37,713 --> 01:04:40,466
Teman-teman. Kita mulai.
758
01:04:43,469 --> 01:04:44,887
Kita tak tahu
apa dia terlibat.
759
01:04:48,015 --> 01:04:49,350
Dia melihat apa?
760
01:05:08,119 --> 01:05:09,453
Astaga.
761
01:05:10,496 --> 01:05:12,164
Kau bergurau?
762
01:05:12,248 --> 01:05:15,000
Apa yang dia lakukan? Gordon!
763
01:05:15,835 --> 01:05:18,295
Orangmu akan membuat
dirinya terbunuh di sana.
764
01:05:34,061 --> 01:05:35,271
Kumohon.
765
01:05:35,438 --> 01:05:38,190
Dia memaksaku.
Aku minta maaf.
766
01:05:38,607 --> 01:05:40,818
Katanya jika tidak kuturuti,
dia akan membunuhku.
767
01:05:40,901 --> 01:05:41,902
Aku minta maaf.
768
01:05:42,403 --> 01:05:44,071
Sepertinya kunci kombinasi.
769
01:05:44,155 --> 01:05:45,614
Tak bisakah dipotong saja?
770
01:05:46,365 --> 01:05:48,033
Bisa, jika kau ingin
kepalamu terputus.
771
01:05:59,698 --> 01:06:02,770
Dalam Masa-masa Sulit Ini..
Jangan Pernah Lupa...
772
01:06:03,635 --> 01:06:06,491
Jarakku Hanyalah Sejauh
Satu Panggilan Telepon - Angkat
773
01:06:16,915 --> 01:06:18,595
Penelepon Tidak Dikenal
774
01:06:24,737 --> 01:06:25,988
Kau datang.
775
01:06:27,823 --> 01:06:28,908
Siapa kau?
776
01:06:29,450 --> 01:06:30,451
Aku?
777
01:06:32,870 --> 01:06:34,455
Aku bukan siapa-siapa.
778
01:06:35,915 --> 01:06:38,334
Aku hanyalah alat,...
779
01:06:38,417 --> 01:06:42,713
...yang akan membongkar kebenaran
tempat bobrok yang kita sebut kota ini.
780
01:06:43,255 --> 01:06:44,340
"Membongkar"?
781
01:06:44,423 --> 01:06:45,591
Ya.
782
01:06:46,425 --> 01:06:49,261
Mari kita lakukan bersama, ya?
783
01:06:49,345 --> 01:06:51,764
Aku telah berusaha menghubungimu.
784
01:06:52,431 --> 01:06:54,767
Kau juga ambil bagian.
785
01:06:54,850 --> 01:06:56,644
Bagaimana aku bisa
ambil bagian?
786
01:06:56,727 --> 01:06:58,646
Kau akan lihat.
787
01:06:58,729 --> 01:07:00,481
Pak. Sebaiknya lihat ini.
788
01:07:00,564 --> 01:07:02,650
Sampaikan salam
pada pengikutku.
789
01:07:02,733 --> 01:07:03,984
Kita siaran langsung.
790
01:07:04,068 --> 01:07:07,071
Mereka di sini untuk menonton
percobaan kecil kita.
791
01:07:08,280 --> 01:07:09,448
Saat ini,...
792
01:07:09,532 --> 01:07:12,910
...lelaki di seberangmu, Tn. Colson,...
793
01:07:12,993 --> 01:07:14,036
...telah mati.
794
01:07:14,120 --> 01:07:16,122
Bisa panggil seseorang ke sini?
Si sinting ini akan membunuhku!
795
01:07:16,205 --> 01:07:17,164
Tapi tunggu dulu..
796
01:07:17,248 --> 01:07:20,376
Diam! Kau pantas mati
atas perbuatanmu!
797
01:07:20,459 --> 01:07:23,462
Kau dengar aku?
798
01:07:23,546 --> 01:07:24,547
Baik.
799
01:07:33,305 --> 01:07:35,391
Aku memberimu kesempatan.
800
01:07:37,143 --> 01:07:39,311
Tidak ada yang pernah
memberiku kesempatan.
801
01:07:41,355 --> 01:07:42,398
Sekarang,...
802
01:07:43,399 --> 01:07:46,193
...sejak aku kecil,...
803
01:07:46,277 --> 01:07:49,864
...aku selalu suka
teka-teki kecil.
804
01:07:50,448 --> 01:07:52,867
Bagiku, teka-teki adalah pelarian...
805
01:07:52,950 --> 01:07:56,287
...dari kengerian dunia kita.
806
01:07:56,370 --> 01:08:01,584
Mungkin teka-teki bisa
menghiburmu juga, Tn. Colson.
807
01:08:01,667 --> 01:08:03,919
Kau ingin aku main teka-teki?
808
01:08:04,003 --> 01:08:06,756
Tiga teka-teki dalam dua menit.
809
01:08:06,839 --> 01:08:10,926
Berikan jawabannya,
dan kuberikan kode untuk kuncinya.
810
01:08:11,010 --> 01:08:13,345
Mengerti?
/ Ya.
811
01:08:13,429 --> 01:08:15,598
Baik. Jadi aku cukup..
812
01:08:15,681 --> 01:08:16,766
Kau ingin aku..
813
01:08:16,891 --> 01:08:19,226
Teka-teki pertama.
814
01:08:19,310 --> 01:08:22,938
"Bisa kejam, puitis, atau buta,...
815
01:08:23,022 --> 01:08:27,693
...tetapi ketika ditolak,
kau akan temukan kekerasan."
816
01:08:27,777 --> 01:08:30,196
Tunggu! Bisa ulangi?
817
01:08:30,279 --> 01:08:31,363
"Kejam"? "Puitis"?
818
01:08:31,447 --> 01:08:32,865
"Keadilan."
/ Apa?
819
01:08:32,948 --> 01:08:33,991
Jawabannya "keadilan".
820
01:08:34,075 --> 01:08:35,284
Keadilan?
/ Ya!
821
01:08:35,367 --> 01:08:36,952
Ya Tuhan.
/ Keadilan!
822
01:08:37,036 --> 01:08:41,373
Dan kau seharusnya menjadi
tangan keadilan di kota ini,...
823
01:08:41,457 --> 01:08:43,834
...bersama dengan mendiang
walikota dan komisaris kepolisian,...
824
01:08:43,918 --> 01:08:46,295
...bukan begitu, Tn. Colson?
825
01:08:46,378 --> 01:08:47,588
Tentu saja.
826
01:08:47,671 --> 01:08:50,049
Teka-teki kedua.
827
01:08:50,132 --> 01:08:54,261
"Jika kau adalah keadilan,
tolong jangan berbohong.
828
01:08:54,345 --> 01:08:58,516
Berapa harga
agar kau tutup mata?"
829
01:08:58,599 --> 01:09:00,392
"Harga"?
/ "Suap."
830
01:09:00,476 --> 01:09:01,727
Ya Tuhan. "Suap"?
831
01:09:01,811 --> 01:09:03,979
Dia tanya berapa harga
agar kau berpaling.
832
01:09:05,397 --> 01:09:06,524
Lima puluh delapan detik!
833
01:09:06,607 --> 01:09:07,858
Berapa?
/ Tidak ada!
834
01:09:07,942 --> 01:09:10,152
Berapa?
/ Sepuluh ribu. Perbulan.
835
01:09:10,236 --> 01:09:12,530
Aku dibayar bulanan untuk tidak
menuntut kasus-kasus tertentu.
836
01:09:12,613 --> 01:09:13,447
Kasus seperti apa?
837
01:09:13,531 --> 01:09:14,657
Dia tak menanyakan itu!
838
01:09:14,740 --> 01:09:15,741
Ayolah! Sepuluh ribu.
839
01:09:16,200 --> 01:09:19,161
Itu jawabanku. Sepuluh ribu!
/ Baik.
840
01:09:19,245 --> 01:09:21,872
Jangan panik, Tn. Colson.
841
01:09:21,956 --> 01:09:25,793
Tersisa satu lagi sebelum waktumu habis.
842
01:09:25,876 --> 01:09:28,295
Teka-teki terakhir.
843
01:09:28,379 --> 01:09:32,716
"Karena keadilanmu begitu pilih kasih,...
844
01:09:32,800 --> 01:09:37,096
...tolong katakan hama mana
yang membayarmu untuk melindunginya."
845
01:09:37,179 --> 01:09:39,265
"Hama mana"?
/ Pengadu.
846
01:09:39,348 --> 01:09:41,892
Informan yang kalian lindungi
dari kasus Salvatore Maroni.
847
01:09:41,976 --> 01:09:43,769
Tahu dari mana?
/ Siapa namanya?
848
01:09:43,853 --> 01:09:45,062
Dua puluh detik.
849
01:09:45,146 --> 01:09:46,814
Tidak.
/ Dia akan membunuhmu.
850
01:09:46,897 --> 01:09:48,858
Aku tetap akan mati.
Kau bicara pada orang mati.
851
01:09:48,941 --> 01:09:50,484
Jika begini,
hanya aku yang mati.
852
01:09:50,568 --> 01:09:53,696
Tapi jika kuserahkan nama itu,
aku punya keluarga, orang tercinta.
853
01:09:53,779 --> 01:09:55,239
Dia akan membunuh mereka juga.
/ Siapa?
854
01:09:55,322 --> 01:09:56,657
Orang-orang melihat?
/ Orang mana?
855
01:09:56,741 --> 01:09:58,868
Ini jauh lebih besar
dari yang kau bayangkan.
856
01:09:58,951 --> 01:10:01,120
Ini keseluruhan sistem!
/ Lima!
857
01:10:01,203 --> 01:10:02,079
Empat!
858
01:10:02,163 --> 01:10:03,539
Ya Tuhan, kasihanilah aku...
/ Tiga!
859
01:10:03,622 --> 01:10:05,499
Selamat tinggal!
861
01:10:35,696 --> 01:10:37,073
Menurutmu siapa
di balik topeng itu?
862
01:10:37,156 --> 01:10:37,990
Santai saja.
863
01:10:38,074 --> 01:10:39,075
Aku mau melihat.
864
01:10:40,409 --> 01:10:41,619
Apa bahannya? Kulit?
865
01:10:45,372 --> 01:10:46,832
Apa yang ada di matanya?
866
01:10:46,916 --> 01:10:48,375
Siapa peduli?
Aku mau lihat wajahnya.
867
01:10:48,459 --> 01:10:49,668
Kita sedang apa?
Kita buka saja..
868
01:10:49,752 --> 01:10:50,920
Hei!
869
01:10:51,504 --> 01:10:54,632
Hei! Hei!
870
01:10:54,715 --> 01:10:56,383
Tenanglah!
871
01:10:56,467 --> 01:10:57,968
Kau melindungi orang ini, Jim?
872
01:10:59,386 --> 01:11:01,931
Dia ikut campur dalam
situasi penyanderaan aktif.
873
01:11:02,014 --> 01:11:04,433
Darah Colson ada di tangannya.
874
01:11:04,517 --> 01:11:05,935
Mungkin ada di tanganmu.
875
01:11:07,394 --> 01:11:08,437
Apa katamu?
876
01:11:08,521 --> 01:11:10,106
Dia lebih baik mati daripada bicara.
877
01:11:10,689 --> 01:11:12,191
Apa yang dia takutkan?
878
01:11:12,942 --> 01:11:14,026
Kau?
879
01:11:21,158 --> 01:11:22,576
Dasar bedebah.
880
01:11:23,160 --> 01:11:26,163
Apa kau tahu
kau terlibat masalah apa?
881
01:11:26,247 --> 01:11:27,957
Kau bisa jadi
kaki tangan untuk pembunuhan.
882
01:11:28,040 --> 01:11:29,041
Buat apa main-main..
883
01:11:31,168 --> 01:11:32,044
Tangkap dia! Ayo!
884
01:11:32,128 --> 01:11:34,130
Mundur! Mundur!
885
01:11:34,213 --> 01:11:36,507
Bagus, kini kudapati kau
menyerang petugas!
886
01:11:36,590 --> 01:11:38,676
Kau mendapatiku menyerang tiga petugas.
/ Hei!
887
01:11:38,759 --> 01:11:41,554
Ada apa denganmu?
Bukan begini caranya!
888
01:11:44,223 --> 01:11:45,766
Kini kau juga?
889
01:11:45,850 --> 01:11:48,394
Biar kutangani, Pak.
Beri aku waktu.
890
01:11:48,477 --> 01:11:51,063
Kau rela mengancam dirimu
demi bajingan ini, Jim?
891
01:11:51,147 --> 01:11:53,399
Beri aku waktu.
Akan kubuat dia bekerja sama.
892
01:11:56,193 --> 01:11:57,695
Semuanya keluar.
893
01:12:13,335 --> 01:12:14,628
Dua menit.
894
01:12:26,390 --> 01:12:27,975
Dengar aku.
895
01:12:29,560 --> 01:12:31,562
Kau harus pergi dari sini.
896
01:12:33,230 --> 01:12:35,191
Kau akan disalahkan.
897
01:12:35,274 --> 01:12:36,942
Tinju wajahku.
898
01:12:39,195 --> 01:12:40,488
Ambil kunci ini.
899
01:12:41,781 --> 01:12:45,159
Lewat pintu itu. Lorong menuju tangga
yang menuju ke atap.
900
01:12:46,202 --> 01:12:47,912
Ada apa di sini?
901
01:12:48,913 --> 01:12:51,207
Hei, ada apa?
902
01:12:54,585 --> 01:12:56,962
Siapa si kumis dengan hidung patah?
903
01:13:00,382 --> 01:13:03,094
Itu Kenzie. Bagian Narkotika.
904
01:13:03,177 --> 01:13:06,097
Dia salah satu orang
yang kutemui di Bar Iceberg.
905
01:13:07,014 --> 01:13:09,642
Apa maksudmu?
Kenzie bekerja sambilan untuk Penguin?
906
01:13:12,353 --> 01:13:14,313
Atau dia bekerja sambilan sebagai polisi.
907
01:13:18,901 --> 01:13:20,403
Astaga!
/ Kejar!
908
01:13:20,486 --> 01:13:21,987
Seseorang hentikan dia!
909
01:14:00,192 --> 01:14:01,736
Dia di sana!
/ Jangan bergerak!
910
01:14:48,115 --> 01:14:50,034
Setidaknya tinjulah yang pelan.
911
01:14:50,576 --> 01:14:51,786
Sudah.
912
01:14:51,869 --> 01:14:55,247
Bock memasukkanmu ke DPO.
Menurutmu dia terlibat?
913
01:14:55,331 --> 01:14:57,374
Aku tak percaya mereka.
Kau?
914
01:14:57,458 --> 01:14:58,584
Aku hanya memercayaimu.
915
01:14:58,667 --> 01:15:01,003
Apa yang polisi narkotika lakukan
dengan tangan kanan Falcone?
916
01:15:01,087 --> 01:15:04,465
Colson bilang, "Polisi melindungi
pengadu itu." Mungkin Kenzie terlibat.
917
01:15:05,216 --> 01:15:06,342
Menurutmu Penguin pengadunya?
918
01:15:06,425 --> 01:15:09,470
Klubnya melayani mafia.
Maroni pada dasarnya tinggal di sana.
919
01:15:09,553 --> 01:15:11,514
Penguin pasti mengetahui
banyak rahasia kotor.
920
01:15:11,597 --> 01:15:12,932
Jaksa Wilayah
juga pelanggan setia.
921
01:15:13,015 --> 01:15:16,519
Mungkin Penguin berada dalam situasi sulit
dan bersepakat adalah satu-satunya jalan.
922
01:15:17,603 --> 01:15:18,813
Rata Alada.
923
01:15:18,896 --> 01:15:19,855
Apa?
924
01:15:19,939 --> 01:15:21,398
Teka-teki Riddle terbaru.
925
01:15:21,482 --> 01:15:23,192
Sandi di labirin.
926
01:15:23,275 --> 01:15:25,778
Artinya "tikus bersayap".
Seperti informan.
927
01:15:27,363 --> 01:15:28,989
Seekor pinguin juga punya sayap.
928
01:15:30,991 --> 01:15:32,952
Waktunya aku bicara lagi dengannya.
929
01:15:33,035 --> 01:15:34,703
Riddler bagaimana?
Dia akan membunuh lagi.
930
01:15:34,787 --> 01:15:37,998
Semuanya terhubung. Suka atau tidak,
sekarang ini permainannya.
931
01:15:38,082 --> 01:15:41,252
Jika ingin menemukan Riddler,
kita harus temukan pengadu itu.
932
01:15:43,879 --> 01:15:45,714
Kenzie dan si kembar menghampirimu.
933
01:15:46,882 --> 01:15:47,967
Ada Penguin.
934
01:15:48,050 --> 01:15:49,927
Aku penasaran isi tasnya.
935
01:15:51,554 --> 01:15:52,805
Bergerak?
936
01:15:54,682 --> 01:15:56,142
Ayo ikuti.
937
01:16:14,660 --> 01:16:18,205
Mereka berhenti di Jalan Waterfront.
Pabrik daur ulang.
938
01:16:18,330 --> 01:16:19,582
Aku sudah di sini.
939
01:16:21,000 --> 01:16:22,668
Apa kabar?
/ Baik. Apa kabarmu?
940
01:16:22,752 --> 01:16:25,254
Baik.
Mari hindari hujan ini.
941
01:16:44,482 --> 01:16:47,026
Ini lab narkoba. Drop.
942
01:16:47,109 --> 01:16:48,319
Ini adalah pembelian.
943
01:16:48,402 --> 01:16:51,572
Sepertinya mereka
menjalankan lagi operasi Maroni.
944
01:16:51,655 --> 01:16:52,823
Atau mereka memang tak pernah menutupnya.
945
01:16:52,907 --> 01:16:53,783
Apa maksudmu?
946
01:16:53,866 --> 01:16:56,994
Penggerebekan narkoba terbesar GCPD
adalah penipuan?
947
01:17:21,352 --> 01:17:22,770
Keadaan jadi rumit.
948
01:17:23,521 --> 01:17:24,688
Apa maksudmu?
949
01:17:30,611 --> 01:17:32,071
Hei! Ada apa?
950
01:17:32,154 --> 01:17:33,489
Kau tak apa?
951
01:17:44,208 --> 01:17:46,001
Kau mencuri
dari orang-orang berbahaya.
952
01:17:46,127 --> 01:17:47,753
Astaga.
953
01:17:48,504 --> 01:17:50,339
Begini caramu
bersenang-senang?
954
01:17:50,840 --> 01:17:52,174
Mengendap di belakang perempuan
dalam gelap?
955
01:17:52,258 --> 01:17:53,968
Itukah alasanmu bekerja di klub?
956
01:17:54,718 --> 01:17:55,761
Hanya untuk mencari uang?
957
01:17:55,845 --> 01:17:59,640
Aku ingin duduk dan membahas setiap detail
mengerikan denganmu, bocah kelelawar...
958
01:18:01,016 --> 01:18:02,935
...tapi para bedebah itu kembali.
959
01:18:14,238 --> 01:18:15,197
Astaga!
960
01:18:43,809 --> 01:18:44,935
Hei, Pembalasan!
961
01:18:47,104 --> 01:18:49,815
Kau pikir kau bisa
mengincar uangku?
962
01:19:30,689 --> 01:19:32,316
Kenzie! Ambil uangnya!
963
01:19:37,738 --> 01:19:38,989
Hei! Apa yang..
964
01:20:29,623 --> 01:20:30,958
Wow!
965
01:20:34,170 --> 01:20:35,755
Ayo! Ayo!
966
01:20:38,924 --> 01:20:40,259
Orang ini gila!
967
01:20:42,011 --> 01:20:43,721
Ayo! Hei!
968
01:21:33,187 --> 01:21:34,188
Minggir!
969
01:22:39,003 --> 01:22:40,880
Menyingkir!
970
01:22:52,016 --> 01:22:53,100
Ayo!
971
01:23:01,817 --> 01:23:02,943
Menyingkir!
972
01:23:40,189 --> 01:23:42,233
Kena kau!
973
01:23:43,484 --> 01:23:44,819
Kena kau!
974
01:23:44,902 --> 01:23:47,238
Rasakan itu, dasar gila!
975
01:23:47,321 --> 01:23:48,781
Kena kau!
976
01:25:05,232 --> 01:25:08,069
Apa-apaan ini?
Polisi baik, polisi berengsek?
977
01:25:08,152 --> 01:25:10,780
Siapa Riddler?
/ Riddler? Mana kutahu.
978
01:25:10,863 --> 01:25:12,156
Mari kita permudah, Oz.
979
01:25:12,239 --> 01:25:13,657
Polisi memergokimu melakukan sesuatu.
980
01:25:13,741 --> 01:25:15,367
Mereka akan menutupmu,
menyingkirkanmu.
981
01:25:15,451 --> 01:25:17,328
Jadi kau serahkan tangkapan lebih besar
demi menyelamatkan diri.
982
01:25:17,411 --> 01:25:19,538
Kau mengadukan Salvatore Maroni.
983
01:25:19,622 --> 01:25:20,831
Operasi dropnya.
984
01:25:20,915 --> 01:25:23,375
Tapi kepolisian, pejabat kota,
walikota, Jaksa Wilayah,...
985
01:25:23,459 --> 01:25:27,088
...mereka jadi serakah, 'kan?
Penggerebekan besar masih tak cukup.
986
01:25:27,171 --> 01:25:28,923
Mereka ingin ambil alih
bisnis drop juga,...
987
01:25:29,006 --> 01:25:31,342
...tapi mereka butuh tokoh kecil
sepertimu untuk mengelolanya.
988
01:25:31,425 --> 01:25:34,637
Kau tak cuma bekerja untuk Carmine Falcone.
Kau juga bekerja untuk mereka.
989
01:25:34,720 --> 01:25:35,888
Kalian sudah gila?
990
01:25:35,971 --> 01:25:37,056
Makanya kau bunuh gadis itu?
991
01:25:37,139 --> 01:25:38,099
Aku tak membunuh gadis mana pun!
992
01:25:38,182 --> 01:25:39,975
Kami tahu dia bekerja untukmu
di 44 Below.
993
01:25:40,059 --> 01:25:41,352
Tapi dia terlalu dekat, 'kan?
994
01:25:41,435 --> 01:25:43,646
Tahu dari Mitchell bahwa kau pengadunya,
jadi kau membunuhnya.
995
01:25:43,729 --> 01:25:45,689
Tapi entah bagaimana
Riddler juga tahu.
996
01:25:45,773 --> 01:25:47,691
Dia tahu banyak tentangmu.
997
01:25:47,775 --> 01:25:49,819
Kau pasti tahu tentang dia.
/ Siapa dia?
998
01:25:50,403 --> 01:25:52,613
Kalian duet yang luar biasa.
999
01:25:53,030 --> 01:25:54,198
Kenapa tak mulai menyelaraskan?
1000
01:25:54,532 --> 01:25:57,201
Hanya ada satu masalah
dengan skenariomu.
1001
01:25:57,284 --> 01:25:58,619
Aku bukan pengadu!
1002
01:25:58,702 --> 01:26:00,538
Kau tahu Carmine Falcone
akan apakan aku...
1003
01:26:00,621 --> 01:26:01,705
...jika dia dengar
percakapan ini?
1004
01:26:01,789 --> 01:26:03,958
Kau tak ingin
membahas tikus, ya?
1005
01:26:04,041 --> 01:26:06,585
Mungkin kita bisa bicarakan
perbuatan mereka pada wajah partnerku.
1006
01:26:06,669 --> 01:26:08,212
Ya Tuhan,
apa yang kau tunjukkan?
1007
01:26:08,295 --> 01:26:09,922
Ini ada di kepalanya!
/ Ayolah!
1008
01:26:10,005 --> 01:26:11,924
Buka matamu!
1009
01:26:15,845 --> 01:26:17,430
Apa kau El Rata Alada?
1010
01:26:17,513 --> 01:26:19,014
El Rata Alada?
1011
01:26:19,098 --> 01:26:20,933
Ya, "tikus bersayap". Informan.
1012
01:26:21,016 --> 01:26:23,352
Itu bukan kau?
Simbol dalam labirin, di sini.
1013
01:26:23,436 --> 01:26:26,021
Tertulis kau adalah El Rata Alada.
1014
01:26:26,105 --> 01:26:27,481
"Kau adalah El Rata"?
Begitu?
1015
01:26:27,565 --> 01:26:28,774
Ada yang mau kau katakan?
1016
01:26:28,858 --> 01:26:29,734
Ya!
1017
01:26:30,401 --> 01:26:31,444
Itu bahasa Spanyol
terburuk.
1018
01:26:31,527 --> 01:26:32,361
Apa?
1019
01:26:32,778 --> 01:26:34,113
Yang benar "La."
1020
01:26:34,196 --> 01:26:35,489
"La" rata.
1021
01:26:35,990 --> 01:26:37,992
Si Riddler ini bodoh atau apa?
1022
01:26:38,075 --> 01:26:39,952
Astaga! Lihat kalian.
1023
01:26:40,369 --> 01:26:42,621
Detektif terhebat di dunia!
1024
01:26:43,038 --> 01:26:45,332
Apa hanya aku yang tahu
perbedaan"el" dan "la"?
1025
01:26:45,416 --> 01:26:46,500
Astaga!
1026
01:26:46,584 --> 01:26:48,085
Tidak bisa bahasa Spanyol?
1027
01:26:48,169 --> 01:26:50,171
Tutup mulutmu!
1028
01:26:51,589 --> 01:26:52,673
Apa dia buat kesalahan?
1029
01:26:52,757 --> 01:26:53,966
Dia tidak membuat kesalahan.
1030
01:26:54,049 --> 01:26:55,092
Tikus bersayap?
1031
01:26:55,176 --> 01:26:56,761
Kau tahu terdengar seperti apa?
1032
01:26:56,844 --> 01:27:00,014
Kelelawar!
Pernah terpikirkan?
1033
01:27:00,097 --> 01:27:02,099
"You are El Rata."
(Kau adalah El Rata.")
1034
01:27:07,730 --> 01:27:11,609
"You are el."
(URL)
1035
01:27:12,169 --> 01:27:13,169
Masukkan URL
1036
01:27:20,284 --> 01:27:21,786
Mungkin ini kesalahan.
1037
01:27:22,203 --> 01:27:23,037
Mungkin dia tak secerdas...
1038
01:27:23,120 --> 01:27:23,954
Tunggu.
1039
01:27:27,374 --> 01:27:28,709
Itukah dia?
1040
01:27:28,733 --> 01:27:29,561
Kau menemukannya?
1041
01:27:29,585 --> 01:27:31,420
Astaga.
1042
01:27:33,190 --> 01:27:35,010
El Rata Alada?
1043
01:27:38,295 --> 01:27:39,295
Ya
1044
01:27:42,232 --> 01:27:44,465
Mungkin. Apakah pinguin
tikus bersayapnya?
1045
01:27:46,837 --> 01:27:49,637
Menarik
1046
01:27:49,973 --> 01:27:51,291
Kau melewatkan gambaran besarnya
1047
01:27:51,315 --> 01:27:52,900
Apa artinya itu?
Benar dia atau bukan?
1048
01:27:55,012 --> 01:27:58,548
Aku perlu menunjukkan lebih banyak
agar kau paham.
1049
01:27:58,582 --> 01:28:02,182
Korbanku selanjutnya adalah
bagian terbesar dari teka-tekinya
1050
01:28:05,722 --> 01:28:07,522
Korban?
1051
01:28:07,991 --> 01:28:09,991
Tewas?
1052
01:28:13,063 --> 01:28:15,743
Dia akan segera tewas.
1053
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
Inilah petunjuk
untuk mencari keberadaannya..
1054
01:28:22,304 --> 01:28:25,933
"Aku tumbuh dari benih,
keras seperti rumput liar.
1055
01:28:26,016 --> 01:28:28,853
Tapi di sebuah wastu,
di daerah kumuh,...
1056
01:28:28,936 --> 01:28:30,855
...aku takkan pernah tahu dari mana asalku.
1057
01:28:31,730 --> 01:28:33,065
Kau tahu siapa aku?"
1058
01:28:33,149 --> 01:28:34,150
Kau tahu?
1059
01:28:34,692 --> 01:28:35,693
Ya.
1060
01:28:37,111 --> 01:28:38,362
Seorang yatim Piatu.
1061
01:28:40,090 --> 01:28:43,090
Seorang yatim piatu?
1062
01:28:43,827 --> 01:28:45,827
Selamat tinggal
1063
01:28:47,246 --> 01:28:48,998
Sebuah wastu di daerah kumuh.
1064
01:28:50,541 --> 01:28:53,127
Dia bicara tentang panti asuhan tua.
/ Yang terbakar?
1065
01:28:53,210 --> 01:28:54,920
Itu bagian dari properti Wayne.
1066
01:28:55,546 --> 01:28:57,131
Mereka menyumbangkannya
setelah membangun menara.
1067
01:28:57,214 --> 01:28:58,048
Ayo.
1068
01:29:01,302 --> 01:29:03,763
Kalian sadar aku masih di sini, 'kan?
1069
01:29:04,805 --> 01:29:06,182
Kalian akan melepaskanku?
1070
01:29:06,265 --> 01:29:07,725
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
1071
01:29:11,645 --> 01:29:12,646
Hei!
1072
01:29:14,106 --> 01:29:16,525
Dasar bajingan!
1074
01:29:28,071 --> 01:29:30,091
Selamat Datang
1075
01:29:30,623 --> 01:29:32,792
Jangan ada senjata api.
1076
01:29:34,251 --> 01:29:36,295
Ya, itu keahlianmu.
1077
01:29:57,400 --> 01:29:58,609
Apa itu?
1078
01:30:09,120 --> 01:30:11,038
Hei! Hei!
1079
01:30:17,503 --> 01:30:18,712
Pecandu drop.
1080
01:30:26,137 --> 01:30:27,763
Apa-apaan itu?
1081
01:30:35,038 --> 01:30:38,318
Tempat Segalanya Dimulai
1082
01:30:39,525 --> 01:30:41,802
Terima kasih banyak.
1083
01:30:41,986 --> 01:30:43,279
Bukankah itu indah?
1084
01:30:46,031 --> 01:30:48,075
Terima kasih, Semuanya...
1085
01:30:48,492 --> 01:30:50,077
Terima kasih telah datang hari ini.
1086
01:30:51,829 --> 01:30:53,414
Aku percaya pada Gotham.
1087
01:30:54,707 --> 01:30:56,500
Aku percaya pada janjinya.
1088
01:30:57,710 --> 01:31:01,172
Tapi sudah terlalu banyak
yang tertinggal terlalu lama,...
1089
01:31:01,714 --> 01:31:03,507
...dan itulah alasanku di sini hari ini.
1090
01:31:03,591 --> 01:31:06,427
Untuk mengumumkan, bukan hanya
pencalonanku sebagai walikota,...
1091
01:31:06,510 --> 01:31:09,847
...tapi juga pembentukan
Dana Pembaruan Gotham.
1092
01:31:10,389 --> 01:31:12,266
Menang atau kalah,...
1093
01:31:12,349 --> 01:31:15,144
...Yayasan Wayne menjanjikan
donasi $1 miliar...
1094
01:31:15,603 --> 01:31:18,439
...untuk memulai sumbangan amal
untuk pekerjaan umum.
1095
01:31:19,016 --> 01:31:20,399
Pembaruan Adalah Kebohongan
1096
01:31:20,423 --> 01:31:23,069
Aku ingin melewati urusan politik,
dan memberi uang untuk rakyat dan proyek...
1097
01:31:23,152 --> 01:31:25,071
...yang membutuhkannya sekarang,...
1098
01:31:25,154 --> 01:31:26,614
...seperti anak-anak di belakangku.
1099
01:31:26,697 --> 01:31:28,115
"Dosa-dosa sang ayah."
1100
01:31:28,199 --> 01:31:30,659
Pembaruan adalah tentang pertumbuhan.
Menanam benih...
1101
01:31:31,128 --> 01:31:32,948
Dosa-dosa Sang Ayah
1102
01:31:33,120 --> 01:31:35,206
...dan memperbarui janji Gotham.
1103
01:31:39,085 --> 01:31:41,295
Akan diberikan kepada sang putra.
1104
01:31:43,297 --> 01:31:46,425
Korban berikutnya adalah Bruce Wayne.
1105
01:31:51,013 --> 01:31:52,431
Hei!
1106
01:31:59,423 --> 01:32:00,783
Menghubungi
Alfred
1107
01:32:17,908 --> 01:32:19,241
Khusus Untuk Mata Bruce Wayne
1108
01:32:35,058 --> 01:32:37,658
Untuk Batman
1109
01:32:40,797 --> 01:32:41,997
Tahan Api
1110
01:32:52,116 --> 01:32:54,660
Halo?
/ Dory! Aku perlu bicara dengan Alfred!
1111
01:32:54,744 --> 01:32:56,579
Tn. Wayne...
/ Dengar aku!
1112
01:32:56,662 --> 01:32:58,289
Hal mengerikan akan terjadi!
1113
01:32:58,956 --> 01:33:01,041
Itu sudah terjadi, Pak.
1114
01:33:12,845 --> 01:33:14,597
Sekitar satu jam yang lalu.
1115
01:33:15,765 --> 01:33:17,433
Aku minta maaf.
1116
01:33:18,893 --> 01:33:20,644
Aku sudah mencoba
menghubungimu.
1117
01:33:23,397 --> 01:33:25,065
Paket itu ditujukan untukmu.
1118
01:33:25,608 --> 01:33:29,361
Itu bahan peledak C-4 yang dikirim
melalui pos. Kami juga temukan ini.
1119
01:33:37,320 --> 01:33:39,900
Sampai Ketemu di Neraka
1120
01:33:52,093 --> 01:33:53,719
Kami sudah membiusnya.
1121
01:33:53,803 --> 01:33:55,429
Kita hanya bisa berharap
dia stabil.
1122
01:33:56,305 --> 01:33:59,016
Pulanglah, Tn. Wayne.
Tidur.
1123
01:33:59,558 --> 01:34:01,310
Apa ada orang lain
yang perlu dikabari?
1124
01:34:02,645 --> 01:34:04,063
Keluarga terdekat?
1125
01:34:09,193 --> 01:34:10,277
Tidak.
1126
01:34:11,404 --> 01:34:13,030
Hanya aku.
1127
01:34:48,859 --> 01:34:51,023
Jarakku Hanya Sejauh
Satu Panggilan Telepon - Angkat
1128
01:35:11,214 --> 01:35:13,174
Dosa-dosa Ayahku?
1129
01:35:16,919 --> 01:35:19,119
Pembaruan Adalah Kebohongan
1130
01:35:56,133 --> 01:35:57,384
Selina?
1131
01:35:57,827 --> 01:35:59,327
Kau Di Mana?
1132
01:36:04,016 --> 01:36:05,017
Kau bisa melihatku?
1133
01:36:08,145 --> 01:36:10,564
Ya, aku bisa melihatmu.
/ Aku perlu bicara denganmu.
1134
01:36:11,440 --> 01:36:12,525
Ke mana kita bertemu?
1135
01:36:31,210 --> 01:36:33,129
Kucing pencuri mencari uang lagi?
1136
01:36:34,213 --> 01:36:36,674
Apa?
/ Kukira aku takkan menemuimu lagi.
1137
01:36:36,757 --> 01:36:39,218
Segalanya jadi memanas buatku.
1138
01:36:39,885 --> 01:36:41,637
Bagaimana mereka
bisa melakukan itu padanya?
1139
01:36:41,720 --> 01:36:43,681
Polisi sialan itu, Kenzie.
1140
01:36:43,764 --> 01:36:45,683
Jasadnya ada di mobilnya.
1141
01:36:45,766 --> 01:36:48,644
Akan kutemukan dia dan akan kubuat
dia membayarnya. Kau akan membantuku?
1142
01:36:48,727 --> 01:36:51,730
Membantumu?
/ Ya, kupikir kau "Pembalasan."
1143
01:36:51,814 --> 01:36:53,357
Temanmu terlibat
dengan orang yang salah.
1144
01:36:53,441 --> 01:36:55,067
Dia tidak menyadarinya.
1145
01:36:55,151 --> 01:36:56,485
Harusnya kau jelaskan itu padanya.
1146
01:36:56,569 --> 01:36:58,112
Apa artinya itu?
1147
01:36:58,195 --> 01:36:59,697
Pilihanmu ada konsekuensinya.
1148
01:36:59,780 --> 01:37:02,158
Astaga. "Pilihan"?
1149
01:37:02,241 --> 01:37:04,952
Siapa pun dirimu,
kau jelas tumbuh di keluarga kaya.
1150
01:37:05,035 --> 01:37:06,871
Apakah sepadan?
/ Apa?
1151
01:37:07,204 --> 01:37:09,373
Mengorbankan diri untuk uang?
1152
01:37:10,750 --> 01:37:13,002
Apa yang perlu kau lakukan
untuk mengambil uang itu?
1153
01:37:14,628 --> 01:37:18,299
Kau harus seberapa dekat
kepada Penguin? Falcone?
1154
01:37:18,382 --> 01:37:19,717
Kau tak tahu
yang kau bicarakan.
1155
01:37:19,800 --> 01:37:21,135
Falcone berutang uang itu padaku.
1156
01:37:21,218 --> 01:37:22,970
Dia berutang padamu?
/ Ya, dan lebih banyak lagi.
1157
01:37:23,053 --> 01:37:23,888
Masa? Kenapa?
1158
01:37:23,971 --> 01:37:24,889
Aku tak bisa bicara padamu.
1159
01:37:24,972 --> 01:37:26,724
Tidak! Aku ingin tahu
alasan pria seperti Falcone...
1160
01:37:26,807 --> 01:37:27,808
...berutang sesuatu padamu.
1161
01:37:27,892 --> 01:37:30,227
Karena dia adalah ayahku!
1162
01:37:39,361 --> 01:37:42,156
Ibuku bekerja di 44 Below.
1163
01:37:43,657 --> 01:37:44,950
Sama seperti Anni.
1164
01:37:47,119 --> 01:37:49,663
Dia biasa membawaku ke sana
saat aku masih kecil.
1165
01:37:51,749 --> 01:37:53,084
Klub?
1166
01:37:54,001 --> 01:37:55,002
Ya.
1167
01:37:57,713 --> 01:38:00,591
Aku sembunyi di ruang ganti
saat dia bekerja.
1168
01:38:01,050 --> 01:38:02,802
Aku biasa melihatnya di sana.
1169
01:38:03,552 --> 01:38:05,554
Dia membuatku takut.
1170
01:38:07,515 --> 01:38:10,976
Dan aku tidak pernah bisa mengerti
alasannya menatapku seperti itu.
1171
01:38:11,519 --> 01:38:15,356
Lalu suatu malam,
ibu memberi tahuku siapa dia.
1172
01:38:18,734 --> 01:38:21,070
Saat aku tujuh tahun,
ibuku dibunuh.
1173
01:38:21,737 --> 01:38:23,239
Dicekik.
1174
01:38:23,656 --> 01:38:27,118
Pelakunya tidak ketemu.
Mungkin orang aneh dari klub.
1175
01:38:28,994 --> 01:38:31,080
Kemudian layanan sosial
datang untuk membawaku,...
1176
01:38:31,163 --> 01:38:33,332
...dan dia diam saja.
1177
01:38:35,167 --> 01:38:36,961
Dia bahkan tidak bisa melihatku.
1178
01:38:40,714 --> 01:38:42,466
Dia berutang uang itu padaku.
1179
01:38:44,260 --> 01:38:45,678
Aku minta maaf.
1180
01:38:46,804 --> 01:38:47,972
Atas ucapanku.
1181
01:38:49,348 --> 01:38:50,766
Tidak apa-apa.
1182
01:38:54,311 --> 01:38:56,397
Kau beranggapan buruk
pada semua orang.
1183
01:38:57,314 --> 01:38:58,691
1184
01:38:59,985 --> 01:39:01,903
Mungkin kita tidak berbeda.
1185
01:39:08,367 --> 01:39:10,119
Siapa kau di balik topeng itu?
1186
01:39:16,208 --> 01:39:18,085
Kau sembunyikan apa?
1187
01:39:20,463 --> 01:39:22,298
Apa kau hanya...
1188
01:39:23,883 --> 01:39:25,593
...penuh bekas luka mengerikan?
1189
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Ya.
1190
01:39:35,978 --> 01:39:37,396
Dengarkan aku.
1191
01:39:38,939 --> 01:39:41,817
Jika kita tidak membela Annika,
takkan ada yang melakukannya.
1192
01:39:42,985 --> 01:39:47,656
Yang dipedulikan semua orang di sini
hanya bedebah kaya dan kulit putih.
1193
01:39:48,282 --> 01:39:51,368
Walikota, komisaris, Jaksa Wilayah.
1194
01:39:51,452 --> 01:39:52,703
Kini Thomas dan Bruce Wayne.
1195
01:39:52,787 --> 01:39:54,038
Sejauh pengetahuanku,...
1196
01:39:54,121 --> 01:39:56,165
...orang gila itu berhak mengincar mereka.
1197
01:39:56,248 --> 01:39:57,500
Kau akan berada
di pihaknya.
1198
01:39:57,583 --> 01:39:59,210
Apa maksudmu, "Thomas dan Bruce Wayne"?
1199
01:39:59,293 --> 01:40:01,253
Kau tinggal di gua?
1200
01:40:01,337 --> 01:40:03,422
Teka-teki Riddler terbaru.
Semua tentang keluarga Wayne.
1201
01:40:04,507 --> 01:40:08,385
Dengar, jika aku bisa temukan
si bedebah Kenzie,...
1202
01:40:08,469 --> 01:40:09,678
...maukah kau membantuku?
1203
01:40:10,930 --> 01:40:12,223
Kumohon.
1204
01:40:15,017 --> 01:40:16,936
Ayolah, Pembalasan.
1205
01:40:19,396 --> 01:40:21,649
Jangan bertindak tanpaku, mengerti?
1206
01:40:21,732 --> 01:40:23,359
Ini lebih berbahaya
dari yang kau..
1207
01:40:32,910 --> 01:40:34,453
Aku sudah bilang, Sayang.
1208
01:40:36,372 --> 01:40:38,958
Aku bisa jaga diri.
1209
01:40:49,760 --> 01:40:53,055
Aku Thomas Wayne,
dan aku menyetujui pesan ini.
1210
01:41:00,896 --> 01:41:04,483
Sejak usia belia, keluargaku,
keluarga Martha, keluarga Arkham...
1211
01:41:04,608 --> 01:41:06,444
...ditanamkan dalam diri kami...
1212
01:41:06,652 --> 01:41:09,071
...bahwa memberi kembali
bukan hanya kewajiban,...
1213
01:41:09,238 --> 01:41:10,698
...melainkan juga gairah.
1214
01:41:11,407 --> 01:41:13,743
Itulah warisan keluarga kami.
1215
01:41:14,952 --> 01:41:17,288
Keluarga Wayne dan Arkham.
1216
01:41:17,371 --> 01:41:19,832
Keluarga pendiri Gotham.
1217
01:41:19,915 --> 01:41:23,085
Tapi apa warisan mereka yang sebenarnya?
1218
01:41:24,420 --> 01:41:29,091
Dua puluh tahun silam, seorang reporter
pergi untuk mengungkap kebenaran gelap.
1219
01:41:29,175 --> 01:41:32,845
Dia menemukan rahasia keluarga
yang mengejutkan.
1220
01:41:33,554 --> 01:41:35,097
Bagaimana, ketika Martha kecil,...
1221
01:41:35,181 --> 01:41:37,683
...ibunya membunuh ayahnya,...
1222
01:41:37,767 --> 01:41:39,393
...lalu bunuh diri...
1223
01:41:39,477 --> 01:41:45,065
...dan bagaimana Arkham memakai kekuasaan
dan uang mereka untuk menutupinya.
1224
01:41:45,149 --> 01:41:49,820
Bagaimana Martha sendiri keluar masuk
dari institusi itu selama bertahun-tahun...
1225
01:41:49,904 --> 01:41:52,281
...dan mereka tidak ingin ada yang tahu.
1226
01:41:53,115 --> 01:41:55,618
Thomas Wayne mencoba memaksa
reporter yang meliput ini...
1227
01:41:55,701 --> 01:41:59,622
...menerima perjanjian tutup mulut untuk
menyelamatkan kampanye walikotanya.
1228
01:41:59,747 --> 01:42:01,791
Tapi ketika reporter itu menolak...
1229
01:42:02,291 --> 01:42:06,587
...Wayne beralih ke rekan
rahasia lama Carmine Falcone...
1230
01:42:06,670 --> 01:42:09,256
...dan membunuhnya!
1231
01:42:09,381 --> 01:42:12,426
Keluarga Wayne dan Arkham,...
1232
01:42:13,010 --> 01:42:18,265
...Warisan kebohongan
dan pembunuhan Gotham.
1233
01:42:18,766 --> 01:42:21,143
Semoga kau mendengarkan, Bruce Wayne.
1234
01:42:21,227 --> 01:42:23,604
Ini juga warisanmu.
1235
01:42:23,687 --> 01:42:27,149
Dan Gotham membutuhkanmu untuk menjawab...
1236
01:42:27,233 --> 01:42:30,027
...atas dosa-dosa ayahmu.
1237
01:42:31,570 --> 01:42:33,406
Selamat tinggal.
1238
01:42:39,161 --> 01:42:40,246
Kau tahu siapa aku?
1239
01:42:41,872 --> 01:42:42,998
Kau Bruce Wayne.
1240
01:42:43,082 --> 01:42:44,959
Aku ingin menemui
Carmine Falcone.
1241
01:42:55,719 --> 01:42:56,720
Lihat?
1242
01:43:08,023 --> 01:43:10,651
Siapa penemu bolanya?
1243
01:43:11,402 --> 01:43:13,529
Pasti dia telah untung besar.
1244
01:43:13,988 --> 01:43:15,740
Coba pikirkan konsepnya.
1245
01:43:17,241 --> 01:43:19,702
Briscoe, kau tahu harga sweter ini?
1246
01:43:19,785 --> 01:43:20,786
Tidak, Bos.
1247
01:43:20,870 --> 01:43:23,205
$1,183.
1248
01:43:23,789 --> 01:43:25,750
Kau tahu alasan komunisme gagal, 'kan?
1249
01:43:25,833 --> 01:43:26,834
Tidak, Bos.
1250
01:43:28,753 --> 01:43:30,004
Penghematan.
1251
01:43:32,256 --> 01:43:33,883
Baiklah.
1252
01:43:34,175 --> 01:43:36,552
Lihat itu. Sempurna.
1253
01:43:36,635 --> 01:43:38,387
Takkan bisa sebagus itu lagi.
1254
01:43:40,598 --> 01:43:43,100
Hei, Johnny Slick.
1255
01:43:43,184 --> 01:43:44,351
Sedang apa di sini?
1256
01:43:46,270 --> 01:43:48,105
Beri kami waktu.
1257
01:43:49,023 --> 01:43:50,065
Ayo.
1258
01:43:51,984 --> 01:43:53,194
Sampai nanti, Kawan.
1259
01:43:54,195 --> 01:43:55,446
Ayo, Sayang.
1260
01:43:57,406 --> 01:43:58,407
Duduklah.
1261
01:44:00,451 --> 01:44:02,244
Sudah kuduga
aku akan didatangi olehmu.
1262
01:44:03,412 --> 01:44:06,540
Si Riddler ini...
1263
01:44:08,084 --> 01:44:09,877
...meributkan keadaan, ya?
1264
01:44:09,960 --> 01:44:11,670
Benarkah?
/ Apa?
1265
01:44:12,963 --> 01:44:14,590
Urusan reporter itu?
1266
01:44:15,925 --> 01:44:17,134
Apa yang mau kau tahu, Nak?
1267
01:44:17,218 --> 01:44:20,012
Apa kau membunuhnya?
Untuk ayahku?
1268
01:44:20,096 --> 01:44:22,848
Dengar, ayahmu
dalam masalah.
1269
01:44:23,724 --> 01:44:25,518
Reporter ini punya informasi terlarang.
1270
01:44:25,601 --> 01:44:27,228
1271
01:44:27,395 --> 01:44:31,149
Informasi pribadi tentang ibumu,
sejarah keluarganya.
1272
01:44:32,233 --> 01:44:34,944
Semua orang punya masa lalu kelam,
begitu apa adanya.
1273
01:44:35,027 --> 01:44:36,487
Tapi dia tak ingin
semua itu bocor,...
1274
01:44:36,570 --> 01:44:38,489
...terlebih sebelum pemilihan.
1275
01:44:38,948 --> 01:44:41,242
Ayahmu mencoba menyuapnya,...
1276
01:44:41,325 --> 01:44:42,952
...tapi dia tidak mau.
1277
01:44:43,035 --> 01:44:46,205
Jadi, ayahmu datang padaku.
1278
01:44:46,288 --> 01:44:48,666
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
1279
01:44:49,500 --> 01:44:51,335
Dia bilang, "Carmine,...
1280
01:44:52,128 --> 01:44:56,841
...aku ingin kau menakuti-nakuti
orang ini."
1281
01:44:59,260 --> 01:45:02,179
Dan saat rasa takut tidak cukup..
1282
01:45:02,847 --> 01:45:04,682
1283
01:45:05,016 --> 01:45:08,353
Ayahmu ingin aku yang menanganinya,
jadi aku menanganinya.
1284
01:45:10,354 --> 01:45:12,189
Aku menanganinya.
1285
01:45:13,899 --> 01:45:15,317
Aku tahu.
1286
01:45:15,401 --> 01:45:17,653
Kau pikir ayahmu baik secara moral.
1287
01:45:18,904 --> 01:45:20,740
Tapi kau akan terkejut...
1288
01:45:20,823 --> 01:45:23,200
...apa yang orang baik seperti dia...
1289
01:45:23,284 --> 01:45:25,870
...mampu lakukan dalam situasi yang tepat.
1290
01:45:28,122 --> 01:45:29,582
Bantu aku.
1291
01:45:29,915 --> 01:45:31,959
Jangan terlalu dipikirkan.
1292
01:45:32,668 --> 01:45:34,253
Reporter ini...
1293
01:45:35,087 --> 01:45:36,672
...adalah orang rendahan.
1294
01:45:36,756 --> 01:45:38,215
Dia ada dalam daftar gaji Maroni.
1295
01:45:39,842 --> 01:45:41,469
Maroni?/ Ya.
1296
01:45:42,219 --> 01:45:45,473
Dia tak mampu menahan fakta
ayahmu dan aku punya sejarah.
1297
01:45:46,891 --> 01:45:50,394
Dan setelah apa yang menimpa
reporter itu, Maroni cemas...
1298
01:45:50,478 --> 01:45:52,813
...bahwa ayahmu
akan berada di bawah kuasaku,...
1299
01:45:53,564 --> 01:45:54,565
...selama-lamanya.
1300
01:45:55,232 --> 01:45:57,276
Dia akan melakukan apa saja...
1301
01:45:57,359 --> 01:45:59,528
...untuk mencegahnya
menjadi walikota.
1302
01:45:59,612 --> 01:46:00,946
Mengerti?
1303
01:46:02,156 --> 01:46:06,702
Maksudmu Salvatore Maroni
membuat ayahku terbunuh?
1304
01:46:06,786 --> 01:46:08,829
Apa aku mengetahuinya
secara pasti?
1305
01:46:11,248 --> 01:46:13,334
Aku cuma bilang,
kelihatannya seperti itu.
1306
01:46:14,710 --> 01:46:17,004
Ini yang kau mau, ya?
1307
01:46:17,088 --> 01:46:19,507
Percakapan kecil ini?
1308
01:46:21,926 --> 01:46:24,095
Sudah lama sekali
ingin diucapkan.
1309
01:46:26,722 --> 01:46:28,849
Kau bukan anak kecil lagi.
1310
01:47:38,252 --> 01:47:39,545
Kau bohong padaku...
1311
01:47:42,381 --> 01:47:44,008
...seumur hidupku.
1312
01:47:49,180 --> 01:47:51,223
Aku bicara dengan Carmine Falcone.
1313
01:47:54,310 --> 01:47:57,605
Dia memberi tahu yang dia lakukan
untuk ayahku.
1314
01:48:01,609 --> 01:48:03,110
Tentang Salvatore Maroni.
1315
01:48:05,112 --> 01:48:07,823
Dia memberi tahumu Salvatore Maroni...
1316
01:48:07,907 --> 01:48:09,658
Membuat ayahku terbunuh.
1317
01:48:12,119 --> 01:48:14,330
Kenapa kau tidak memberi tahuku?
1318
01:48:17,083 --> 01:48:21,629
Selama ini aku berjuang untuknya,...
1319
01:48:21,712 --> 01:48:24,048
...percaya bahwa dia orang yang baik.
1320
01:48:24,131 --> 01:48:25,716
Dia memang orang yang baik.
1321
01:48:26,884 --> 01:48:28,594
Dengarkan aku.
1322
01:48:28,677 --> 01:48:32,098
Ayahmu adalah orang yang baik.
1323
01:48:35,726 --> 01:48:37,645
Dia membuat kesalahan.
/ "Kesalahan."
1324
01:48:37,728 --> 01:48:39,647
Dia membuat seseorang terbunuh.
1325
01:48:39,730 --> 01:48:40,815
Kenapa?
1326
01:48:41,982 --> 01:48:45,236
Untuk melindungi citra keluarganya?
1327
01:48:46,320 --> 01:48:47,571
Aspirasi politiknya?
1328
01:48:47,655 --> 01:48:51,200
Bukan untuk melindungi citra keluarga,
dan dia tidak membuat siapa pun terbunuh.
1329
01:48:53,786 --> 01:48:55,329
Dia melindungi ibumu.
1330
01:48:56,288 --> 01:48:59,834
Dia tidak peduli dengan citranya
atau kampanyenya, semua itu.
1331
01:48:59,917 --> 01:49:02,044
Dia peduli padanya,...
1332
01:49:02,128 --> 01:49:03,421
...dan kau,...
1333
01:49:03,504 --> 01:49:06,424
...dan di saat-saat lemah,
dia mendatangi Falcone.
1334
01:49:06,507 --> 01:49:09,969
Tapi dia tidak pernah mengira
Falcone akan membunuh pria itu.
1335
01:49:10,845 --> 01:49:14,181
Ayahmu seharusnya tahu
bahwa Falcone akan melakukan apa pun...
1336
01:49:14,265 --> 01:49:17,393
...untuk memiliki keuntungan
yang bisa dia gunakan pada ayahmu.
1337
01:49:17,476 --> 01:49:19,311
Itulah Falcone.
1338
01:49:21,564 --> 01:49:23,774
Dan itu kesalahan ayahmu.
1339
01:49:23,858 --> 01:49:25,901
Tapi ketika Falcone
memberi tahu perbuatannya,...
1340
01:49:25,985 --> 01:49:28,738
...ayahmu putus asa.
1341
01:49:29,613 --> 01:49:32,825
Dia memberi tahu Falcone
bahwa dia akan pergi ke kepolisian,...
1342
01:49:32,908 --> 01:49:35,077
...dia akan mengakui segalanya.
1343
01:49:36,579 --> 01:49:38,581
Dan malam itu,...
1344
01:49:38,664 --> 01:49:42,585
...ayah dan ibumu terbunuh.
1345
01:49:48,090 --> 01:49:49,842
Pelakunya Falcone?
1346
01:49:55,890 --> 01:49:58,017
Andai aku tahu
secara pasti.
1347
01:50:02,730 --> 01:50:06,275
Atau mungkin itu cuma
sembarang preman di jalan...
1348
01:50:06,358 --> 01:50:09,111
...yang butuh uang, ketakutan,
dan menarik pelatuknya terlalu cepat.
1349
01:50:09,195 --> 01:50:14,408
Jika kau pikir aku tak habiskan waktu
setiap harinya mencari jawaban itu..
1350
01:50:16,160 --> 01:50:20,039
Tugasku adalah melindungi mereka.
Kau mengerti?
1351
01:50:20,706 --> 01:50:22,500
Aku tahu kau selalu
menyalahkan dirimu sendiri.
1352
01:50:22,583 --> 01:50:25,127
Kau hanya anak kecil, Bruce.
1353
01:50:27,296 --> 01:50:29,590
Aku bisa melihat ketakutan di matamu,...
1354
01:50:31,008 --> 01:50:33,385
...tapi aku tidak tahu
cara membantumu.
1355
01:50:33,469 --> 01:50:35,971
Aku bisa mengajarimu cara bertarung,...
1356
01:50:37,348 --> 01:50:40,017
...tapi aku tidak siap untuk merawatmu.
1357
01:50:40,101 --> 01:50:41,936
Kau butuh seorang ayah.
1358
01:50:43,896 --> 01:50:46,315
Dan yang kau miliki hanyalah aku.
1359
01:50:48,692 --> 01:50:49,902
Aku minta maaf.
1360
01:50:51,654 --> 01:50:53,572
Jangan meminta maaf, Alfred.
1361
01:51:00,371 --> 01:51:01,455
Ya Tuhan.
1362
01:51:04,500 --> 01:51:08,921
Tak kukira akan merasakan
rasa takut seperti itu lagi.
1363
01:51:11,632 --> 01:51:13,759
Kupikir aku telah menaklukkan semuanya.
1364
01:51:20,182 --> 01:51:21,434
Maksudku,...
1365
01:51:22,643 --> 01:51:24,770
...aku tidak takut mati.
1366
01:51:26,522 --> 01:51:28,899
Kini kusadari ada sesuatu...
1367
01:51:30,025 --> 01:51:31,902
...yang belum kulewati.
1368
01:51:32,820 --> 01:51:34,572
Rasa takut...
1369
01:51:37,032 --> 01:51:39,994
...dari melewati semua itu lagi.
1370
01:51:44,248 --> 01:51:46,459
Kehilangan seseorang
yang kupedulikan.
1371
01:52:37,051 --> 01:52:38,010
Hei.
1372
01:52:38,094 --> 01:52:40,846
Aku melihat sinyalnya.
Bukan darimu?
1373
01:52:40,930 --> 01:52:42,848
Kupikir darimu.
1374
01:52:55,778 --> 01:52:57,321
Aku menemukannya!
/ Bisa kulihat.
1375
01:52:57,405 --> 01:52:58,906
Dia simpan barang dan teleponku.
1376
01:52:58,989 --> 01:53:00,199
Dia tinggalkan pesan
di malam mereka membawanya.
1377
01:53:00,282 --> 01:53:01,200
Dia meneleponku...
1378
01:53:01,283 --> 01:53:02,993
Gordon! Tolong aku!
1379
01:53:03,077 --> 01:53:04,370
Dia mengambil pistolku!
1380
01:53:05,704 --> 01:53:07,415
Diam!
/ Turunkan pistolnya.
1381
01:53:08,958 --> 01:53:11,502
Aku berkata jujur!
Dia meneleponku!
1382
01:53:16,090 --> 01:53:18,175
Ini. Dengarkan.
1383
01:53:20,136 --> 01:53:21,804
Hei! Kembali ke sini!
1384
01:53:21,929 --> 01:53:24,098
Kau mau ke mana?
Kembali!
1385
01:53:24,181 --> 01:53:26,267
Hei, apa yang kau lakukan, Kenzie?
1386
01:53:26,350 --> 01:53:27,685
Kau menakutinya.
1387
01:53:27,768 --> 01:53:29,478
Maaf, Tn. Falcone.
1388
01:53:29,562 --> 01:53:30,604
Kumohon.
1389
01:53:30,688 --> 01:53:31,981
Jangan sakiti aku.
1390
01:53:32,064 --> 01:53:34,734
Jangan takut. Kemari.
1391
01:53:36,610 --> 01:53:38,654
Aku mau bertanya lagi.
1392
01:53:39,363 --> 01:53:41,907
Mitchell bilang apa padamu?
/ Tidak ada.
1393
01:53:41,991 --> 01:53:44,910
Don suka berbicara.
Aku tahu itu.
1394
01:53:44,994 --> 01:53:47,705
Apalagi untuk gadis cantik sepertimu.
1395
01:53:48,247 --> 01:53:50,249
Makanya kupaksa dia
mengambil paspormu...
1396
01:53:50,958 --> 01:53:53,836
...sampai kita bisa melakukan
percakapan kecil ini.
1397
01:53:53,919 --> 01:53:56,630
Aku hanya ingin
pergi dari sini.
1398
01:53:56,714 --> 01:53:58,841
Kau takkan mendengar kabar dariku lagi.
Kumohon..
1399
01:53:58,924 --> 01:54:02,052
Kami akan mengeluarkanmu
dari sini, aku janji.
1400
01:54:02,887 --> 01:54:05,431
Tapi pertama-tama, aku harus tahu...
1401
01:54:06,515 --> 01:54:07,850
Dia bilang apa padamu?
1402
01:54:08,642 --> 01:54:12,188
Dia hanya bilang mereka semua
membuat kesepakatan denganmu.
1403
01:54:12,688 --> 01:54:13,898
1404
01:54:12,981 --> 01:54:14,941
Dia memberi tahumu tentang itu, ya?
1405
01:54:16,025 --> 01:54:17,318
Kesepakatannya.
1406
01:54:17,401 --> 01:54:22,323
Dia bilang kau memberi informasi
tentang drop...
1407
01:54:22,406 --> 01:54:25,117
...dan begitulah cara dia menjadi walikota.
1408
01:54:25,201 --> 01:54:27,578
Dia bilang kau orang yang sangat penting.
1409
01:54:27,661 --> 01:54:28,788
Benar.
1410
01:54:29,538 --> 01:54:30,915
1411
01:54:30,874 --> 01:54:33,043
Baik.
1412
01:54:41,717 --> 01:54:43,052
Tenang saja.
1413
01:54:43,135 --> 01:54:44,678
Astaga, dia mencekiknya.
1414
01:54:44,762 --> 01:54:47,807
Tenang saja.
1415
01:54:57,024 --> 01:54:58,317
Rata Alada.
1416
01:55:03,072 --> 01:55:04,865
Seekor elang juga punya sayap.
1417
01:55:05,199 --> 01:55:07,034
Falcone pengadunya?
1418
01:55:18,003 --> 01:55:21,173
Falcone bekerja untuk kalian?
1419
01:55:21,841 --> 01:55:24,385
Walikota? Jaksa Wilayah?
1420
01:55:27,388 --> 01:55:28,472
Tidak.
1421
01:55:31,559 --> 01:55:32,852
Kami bekerja untuknya.
1422
01:55:33,853 --> 01:55:35,104
Semua orang.
1423
01:55:35,187 --> 01:55:36,188
Bagaimana?
1424
01:55:36,272 --> 01:55:37,857
Melalui Pembaruan.
1425
01:55:38,649 --> 01:55:40,025
Pembaruan adalah segalanya.
1426
01:55:40,109 --> 01:55:41,444
Dana Pembaruan?
/ Ya.
1427
01:55:42,027 --> 01:55:45,740
Setelah Thomas Wayne mati,
mereka mengincarnya bagai burung bangkai.
1428
01:55:45,823 --> 01:55:49,410
Walikota, Falcone, Maroni.
Semua orang melibatkan diri.
1429
01:55:49,493 --> 01:55:52,872
Sempurna untuk membuat suap, mencuci uang.
1430
01:55:52,955 --> 01:55:55,040
Dana amal yang sangat besar
tanpa pengawasan.
1431
01:55:55,124 --> 01:55:56,834
Semua orang mendapatkan bagian.
1432
01:55:56,917 --> 01:55:58,753
Tapi Falcone ingin lebih.
1433
01:56:00,546 --> 01:56:03,758
Jadi dia mengatur sebuah sandiwara
untuk menjatuhkan Maroni.
1434
01:56:05,176 --> 01:56:07,511
Dia mengadukan operasi dropnya,...
1435
01:56:07,887 --> 01:56:10,598
...mempekerjakan semua orang
yang mengincarnya,...
1436
01:56:10,681 --> 01:56:13,142
...dan menjadikan mereka
sebagai bonekanya.
1437
01:56:13,225 --> 01:56:15,770
Menurutmu pemilu ini penting?
1438
01:56:17,396 --> 01:56:19,315
Falcone lah walikotanya.
1439
01:56:20,274 --> 01:56:22,777
Dia telah menjadi walikota
selama 20 tahun terakhir.
1440
01:56:22,860 --> 01:56:24,236
Ayolah, Pembalasan.
1441
01:56:24,945 --> 01:56:26,781
Ayo bunuh bajingan itu.
1442
01:56:27,490 --> 01:56:29,116
Penjahat ini juga. Mari selesaikan.
/ Ya Tuhan!
1443
01:56:29,200 --> 01:56:30,034
Tidak!
1444
01:56:31,494 --> 01:56:32,703
Kita akan membalaskannya.
1445
01:56:33,370 --> 01:56:35,247
Tapi tidak seperti itu.
/ Tak ada cara lain!
1446
01:56:35,331 --> 01:56:36,457
Dia pemilik kota ini!
1447
01:56:36,540 --> 01:56:37,792
Lewati garis itu...
1448
01:56:38,584 --> 01:56:39,877
...dan kau menjadi sepertinya.
1449
01:56:40,586 --> 01:56:42,129
Dengarkan aku.
1450
01:56:42,213 --> 01:56:44,090
Jangan sia-siakan nyawamu.
1451
01:56:50,638 --> 01:56:52,014
Jangan cemas, Sayang.
1452
01:56:55,101 --> 01:56:56,560
Aku punya sembilan nyawa.
1453
01:56:56,685 --> 01:56:58,646
Tidak, jangan! Hei!
1454
01:56:59,939 --> 01:57:01,232
Ya Tuhan!
1455
01:57:10,533 --> 01:57:11,659
Dia takkan lolos hidup-hidup.
1456
01:57:11,826 --> 01:57:14,412
Jika dia bunuh Falcone,
kita mungkin takkan bisa temukan Riddler.
1457
01:57:14,495 --> 01:57:15,496
Aku harus mencegatnya.
1458
01:57:15,663 --> 01:57:16,622
Maksudmu "kita"?
1459
01:57:17,957 --> 01:57:19,500
Aku harus lakukan ini dengan caraku.
1460
01:57:19,834 --> 01:57:20,835
Setelahnya?
1461
01:57:21,710 --> 01:57:23,087
Kita ikuti perkataan Riddler.
1462
01:57:23,921 --> 01:57:25,548
Bawa si pengadu ke dalam cahaya.
1463
01:58:01,500 --> 01:58:03,544
Bisa beri tahu Tn. Falcone
aku mau naik?
1464
01:58:03,627 --> 01:58:05,087
Dia tidak menemui siapapun
malam ini.
1465
01:58:05,713 --> 01:58:07,047
Katakan ini soal Annika.
1466
01:58:10,301 --> 01:58:11,635
Hei!
1467
01:58:12,470 --> 01:58:13,888
Lihat siapa itu.
1468
01:58:13,971 --> 01:58:16,390
Maaf mengganggumu.
/ Tak apa, Sayang.
1469
01:58:16,474 --> 01:58:18,476
Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?
1470
01:58:18,642 --> 01:58:20,102
Tentu saja.
1471
01:58:21,854 --> 01:58:22,855
Sendirian?
1472
01:58:39,413 --> 01:58:40,498
Hei!
1473
01:58:51,050 --> 01:58:52,259
Aku cemas sekali.
1474
01:58:52,343 --> 01:58:53,969
Aku tidak tahu dia di mana.
1475
01:58:55,721 --> 01:58:59,100
Aku tahu kau orang
yang sangat penting.
1476
01:58:59,183 --> 01:59:02,603
Aku berharap mungkin kau bisa
membantuku menemukannya...
1477
01:59:04,105 --> 01:59:06,482
...karena dia sudah lama menghilang,
aku mulai...
1478
01:59:07,942 --> 01:59:09,068
Aku minta maaf.
1479
01:59:09,276 --> 01:59:10,361
Tak apa.
1480
01:59:10,444 --> 01:59:12,571
Aku minta maaf.
/ Aku mengerti. Ini.
1481
01:59:12,738 --> 01:59:15,616
Tak apa, aku punya tisu.
1482
01:59:19,870 --> 01:59:20,788
Tn. Falcone?
1483
01:59:20,871 --> 01:59:22,331
Vinnie! Bukankah sudah kubilang?
1484
01:59:22,415 --> 01:59:25,334
Maaf, Tn. Falcone.
Anda akan mau melihat ini.
1485
01:59:27,711 --> 01:59:29,213
Maafkan aku, Sayang.
1486
01:59:29,296 --> 01:59:30,714
Aku segera kembali.
1487
01:59:46,021 --> 01:59:47,106
Astaga.
1488
01:59:47,189 --> 01:59:48,858
Rekaman itu, disediakan untuk GC-1...
1489
01:59:48,941 --> 01:59:51,652
...oleh Letnan James Gordon
dari Kepolisian Gotham.
1490
01:59:51,736 --> 01:59:54,572
Kami harus peringatkan Anda,
isinya mengandung kekerasan...
1491
01:59:54,655 --> 01:59:56,866
...dan beberapa orang
akan dibuat gelisah.
1492
01:59:57,491 --> 02:00:00,995
Dia hanya bilang mereka semua
membuat kesepakatan denganmu.
1493
02:00:01,120 --> 02:00:02,663
1494
02:00:01,830 --> 02:00:03,498
Dia memberi tahumu tentang itu, ya?
1495
02:00:04,582 --> 02:00:06,083
Kesepakatannya.
1496
02:00:06,167 --> 02:00:10,963
Dia bilang kau memberi informasi
tentang drop...
1497
02:00:11,046 --> 02:00:13,966
...dan begitulah cara dia menjadi walikota.
1498
02:00:14,049 --> 02:00:16,594
Dia bilang kau orang yang sangat penting.
1499
02:00:16,677 --> 02:00:17,678
Benar.
1500
02:00:18,554 --> 02:00:19,764
1501
02:00:18,847 --> 02:00:20,056
Baik.
1502
02:00:28,314 --> 02:00:30,691
Pengungkapan peran rahasia Tn. Falcone...
1503
02:00:30,775 --> 02:00:32,026
...sebagai informan mafia...
1504
02:00:32,610 --> 02:00:33,861
Hei, Ayah.
1505
02:00:34,904 --> 02:00:35,905
Apa?
1506
02:00:36,363 --> 02:00:38,407
Aku anak Maria Kyle.
1507
02:00:40,034 --> 02:00:41,494
Kau ingat dia?
1508
02:00:43,537 --> 02:00:44,580
Ya.
1509
02:00:48,876 --> 02:00:49,960
Letakkan pistolnya, Sayang.
1510
02:00:50,044 --> 02:00:51,128
Ini untuk ibuku.
1511
02:01:48,394 --> 02:01:49,562
Aku melihatnya!
1512
02:02:33,606 --> 02:02:35,357
Kau pikir ini tidak menyakitiku?
1513
02:02:39,945 --> 02:02:42,239
Darah dagingku sendiri?
1514
02:02:58,631 --> 02:03:00,466
Kau memaksaku melakukan ini.
1515
02:03:01,884 --> 02:03:03,677
Sama seperti ibumu.
1516
02:03:09,683 --> 02:03:11,018
Dia harus membayarnya!
1517
02:03:14,939 --> 02:03:16,065
Kau tak perlu menagihnya.
1518
02:03:19,693 --> 02:03:21,195
Kau sudah cukup membayar.
1519
02:03:55,771 --> 02:03:56,897
Astaga.
1520
02:03:56,981 --> 02:03:59,692
Lihat dirimu.
Menurutmu ini apa?
1521
02:03:59,775 --> 02:04:02,862
Kau pikir bisa menakutiku
dengan topeng dan jubah itu?
1522
02:04:02,945 --> 02:04:04,196
Aku akan mulai menangis,...
1523
02:04:04,280 --> 02:04:06,782
...dan tiba-tiba,
ada rahasia besar yang terbongkar?
1524
02:04:06,866 --> 02:04:08,492
Kuberi tahu kau sesuatu.
1525
02:04:08,576 --> 02:04:10,286
Apa pun yang kutahu,...
1526
02:04:10,369 --> 02:04:12,246
...apa pun yang kuperbuat,...
1527
02:04:12,329 --> 02:04:16,667
...semua akan kubawa mati.
1528
02:04:27,219 --> 02:04:29,180
Kau bersama si Zorro?
1529
02:04:30,806 --> 02:04:33,100
Kau tak tahu kalian para polisi
bekerja untukku?
1530
02:04:41,025 --> 02:04:43,360
Kurasa tak semuanya
bekerja untukmu.
1531
02:04:52,369 --> 02:04:53,913
Kau punya hak untuk tetap diam.
1532
02:04:54,747 --> 02:04:58,250
Apa pun ucapanmu dapat dan akan digunakan
untuk memberatkanmu di pengadilan.
1533
02:04:58,334 --> 02:04:59,668
Kau berhak mendapatkan pengacara.
1534
02:04:59,752 --> 02:05:00,920
Jika tidak mampu menyewanya,...
1535
02:05:01,003 --> 02:05:02,797
...Kota Gotham akan menyediakannya untukmu.
1536
02:05:02,880 --> 02:05:04,590
Kau memahami hak-hak ini?
1537
02:05:06,092 --> 02:05:07,676
Kau paham?
1538
02:05:09,637 --> 02:05:10,721
Ya.
1539
02:05:10,805 --> 02:05:12,890
Kita bertemu lagi
saat aku bebas.
1540
02:05:12,973 --> 02:05:13,974
Mengingat hak-hak ini,...
1541
02:05:14,058 --> 02:05:15,351
...ada hal lain yang mau kau sampaikan...
1542
02:05:15,434 --> 02:05:16,685
Pengadu sialan.
1543
02:05:18,646 --> 02:05:19,980
Apa katamu?
1544
02:05:20,064 --> 02:05:21,816
Nikmati malammu di Blackgate, Carmine.
1545
02:05:22,942 --> 02:05:24,193
Mungkin itu malam terakhirmu.
1546
02:05:24,443 --> 02:05:27,488
Kini kau berani, Oz?
1547
02:05:27,571 --> 02:05:28,656
Mungkin benar.
1548
02:05:28,739 --> 02:05:29,949
Masa, Oz?
1549
02:05:30,032 --> 02:05:34,745
Karena bagiku, kau hanyalah
orang pincang dengan setelan kosong.
1550
02:05:34,829 --> 02:05:35,913
Akan kulubangi kau!
1551
02:05:40,000 --> 02:05:41,085
Apa yang kau lakukan? Itu bukan aku!
1552
02:05:41,544 --> 02:05:43,546
Aku tidak menembak!
1553
02:05:44,880 --> 02:05:46,340
Singkirkan tanganmu dariku!
1554
02:06:05,901 --> 02:06:07,903
"Bawa dia ke dalam cahaya.
1555
02:06:11,490 --> 02:06:13,451
Dan kau akan temukan keberadaanku."
1556
02:06:13,534 --> 02:06:14,618
Di sana!
1557
02:06:14,702 --> 02:06:16,537
Tembakan berasal dari atas sana!
1558
02:06:18,122 --> 02:06:19,123
Itu Riddler.
1559
02:06:21,208 --> 02:06:22,376
Gage, ikuti aku.
1560
02:06:22,460 --> 02:06:25,171
Martinez, ke belakang.
Jangan ada yang masuk dan keluar!
1561
02:07:39,370 --> 02:07:40,579
Dia sudah pergi.
1562
02:07:50,381 --> 02:07:52,341
Selama ini dia di sini.
1563
02:07:52,425 --> 02:07:54,760
Letnan. Martinez.
/ Ya?
1564
02:07:54,844 --> 02:07:55,970
Letnan, ada saksi,...
1565
02:07:56,053 --> 02:07:58,722
...yang melihat seseorang menuruni
tangga darurat setelah penembakan.
1566
02:07:58,806 --> 02:08:01,267
Katanya dia pergi ke restoran di sudut.
1567
02:08:01,350 --> 02:08:04,270
Pria itu sedang duduk sendiri di konter.
1568
02:08:19,785 --> 02:08:21,871
Polisi! Angkat tangan!
1569
02:08:24,915 --> 02:08:28,419
Dia bilang angkat tanganmu, bajingan.
1570
02:08:47,563 --> 02:08:49,482
Aku baru memesan sepotong pai labu.
1571
02:08:52,443 --> 02:08:53,736
Diam!
1572
02:08:53,819 --> 02:08:54,820
Sekarang!
1573
02:09:23,474 --> 02:09:25,267
Kau yang mana?
1574
02:09:25,351 --> 02:09:26,852
Kau yang beri tahu aku.
1575
02:09:27,686 --> 02:09:29,146
Ayo pergi.
1576
02:09:32,233 --> 02:09:33,984
Keluarkan bajingan itu dari sini!
1577
02:09:48,499 --> 02:09:51,419
...bahkan istri dan putra
walikota Don Mitchell, Jr...
1578
02:09:51,502 --> 02:09:54,088
...berkumpul dalam pertunjukan
emosional persatuan kota.
1579
02:09:54,171 --> 02:09:56,757
Dan O'Neil menyiarkan langsung
di dalam markas Reál sekarang...
1580
02:09:56,841 --> 02:09:57,883
Hei.
1581
02:10:22,324 --> 02:10:24,034
Apa semua diari ini?
1582
02:10:24,118 --> 02:10:26,537
Semua ini buku besar.
Dia punya ribuan.
1583
02:10:26,620 --> 02:10:30,166
Dia mencoret-coret semuanya.
Ocehan, sandi, kode.
1584
02:10:30,249 --> 02:10:31,792
Kita dapat sesuatu
dari satu pengenalnya.
1585
02:10:31,876 --> 02:10:34,170
Edward Nashton. Bekerja di KTMJ.
1586
02:10:34,253 --> 02:10:36,088
Akuntan forensik.
/ Akuntan?
1587
02:10:36,172 --> 02:10:38,591
Hei, Letnan!
Kau tak keberatan dengan ini?
1588
02:10:38,674 --> 02:10:40,426
Bagaimana dengan rantai bukti?
1589
02:10:41,260 --> 02:10:42,470
Kau harus lihat ini.
1590
02:10:48,434 --> 02:10:49,935
Dia memakai sarung tangan.
1591
02:10:51,395 --> 02:10:53,647
“Jumat, 16 Juli.
1592
02:10:53,731 --> 02:10:57,443
Hidupku telah menjadi teka-teki kejam
yang tidak bisa aku pecahkan,...
1593
02:10:57,777 --> 02:11:00,821
...menyiksa pikiranku,
tiada jalan keluar.
1594
02:11:00,905 --> 02:11:02,323
Tapi hari ini, aku melihatnya.
1595
02:11:02,406 --> 02:11:06,535
Satu kata di buku besar ini,
duduk di meja di sampingku.
1596
02:11:07,870 --> 02:11:09,663
'Pembaruan.'
1597
02:11:09,747 --> 02:11:14,168
Janji kosong yang mereka berikan padaku
sebagai anak di panti asuhan itu.
1598
02:11:14,251 --> 02:11:17,379
Sekali melihat ke dalam,
dan akhirnya aku mengerti.
1599
02:11:17,463 --> 02:11:20,800
Seluruh hidupku
telah mempersiapkanku untuk ini.
1600
02:11:20,883 --> 02:11:23,344
Momen ketika aku
mengetahui kebenaran.
1601
02:11:23,427 --> 02:11:26,430
Ketika aku akhirnya bisa menyerang balik
dan mengekspos kebohongan mereka."
1602
02:11:27,556 --> 02:11:29,391
"Jika kau ingin orang mengerti,...
1603
02:11:29,475 --> 02:11:31,310
...benar-benar mengerti,...
1604
02:11:31,393 --> 02:11:33,687
...memberi jawaban saja tak cukup.
1605
02:11:33,771 --> 02:11:35,231
Kau harus hadapi mereka,...
1606
02:11:35,314 --> 02:11:37,733
...siksa mereka dengan
pertanyaan-pertanyaan mengerikan,...
1607
02:11:37,817 --> 02:11:39,985
...seperti mereka menyiksaku.
1608
02:11:40,069 --> 02:11:42,863
Kini aku tahu harus menjadi sosok apa."
1609
02:11:45,825 --> 02:11:47,159
Astaga.
1610
02:11:53,249 --> 02:11:55,209
Kurasa tikus itu tak menyukaimu.
1611
02:11:55,751 --> 02:11:57,253
Yang ini bukan tikus.
1612
02:12:13,894 --> 02:12:15,020
Apa itu?
1613
02:12:15,136 --> 02:12:17,536
Untuk Batman
1614
02:12:46,635 --> 02:12:47,845
Semacam alat pengungkit?
1615
02:12:47,928 --> 02:12:49,305
Pahat?
1616
02:12:49,388 --> 02:12:50,848
Itu senjata pembunuhan.
1617
02:12:50,931 --> 02:12:52,308
Dia membunuh Mitchell dengan itu.
1618
02:12:52,975 --> 02:12:55,853
Tepinya cocok dengan jejak
papan lantai di ruang kerja walikota.
1619
02:12:55,877 --> 02:12:56,877
Hanya Untukmu
1620
02:13:04,445 --> 02:13:06,447
"Pengakuanku"?
1621
02:13:06,530 --> 02:13:09,408
Dia mengakui apa? Dia sudah
beri tahu kita dia membunuh Mitchell.
1622
02:13:09,492 --> 02:13:10,868
Ini belum berakhir.
1623
02:13:10,951 --> 02:13:13,370
Dia memposting semua jenis
omong kosong secara daring.
1624
02:13:13,788 --> 02:13:15,998
Dia punya 500 pengikut.
Sekumpulan orang aneh.
1625
02:13:24,090 --> 02:13:26,300
Postingan terakhirnya semalam.
1626
02:13:26,383 --> 02:13:29,595
Sebuah video. Banyak ditonton,
tapi ada kata sandinya.
1627
02:13:29,678 --> 02:13:32,681
Bisa kau tembus?
/ Kusalin drive-nya sekarang.
1628
02:13:32,807 --> 02:13:36,227
Butuh waktu,
tapi kita akan tembus.
1629
02:13:38,619 --> 02:13:40,499
Siapakah Batman?
1630
02:13:42,056 --> 02:13:44,123
Aku Tahu Dirimu yang Sebenarnya
1631
02:13:46,093 --> 02:13:47,547
Dirimu yang Sebenarnya
1632
02:13:47,571 --> 02:13:50,116
Tunjukkan postingannya.
/ Di sini.
1633
02:13:51,742 --> 02:13:53,452
"Kebenaran Terbongkar."
1634
02:13:54,286 --> 02:13:55,913
Kurasa aku target terakhirnya.
1635
02:13:58,499 --> 02:13:59,583
Kau?
1636
02:13:59,959 --> 02:14:02,002
Mungkin semua ini akan segera berakhir.
1637
02:14:02,545 --> 02:14:03,921
Apa?
1638
02:14:04,380 --> 02:14:05,798
Batman.
1639
02:14:11,178 --> 02:14:12,346
Ya?
1640
02:14:23,649 --> 02:14:24,859
Baiklah.
1641
02:14:27,737 --> 02:14:31,699
Riddler meminta kehadiranmu. Di Arkham.
1642
02:14:39,165 --> 02:14:40,666
Kau polisi yang baik.
1643
02:15:05,274 --> 02:15:07,651
Sudah kubilang
aku akan menemuimu di neraka.
1644
02:15:08,402 --> 02:15:10,237
Kau mau apa dariku?
1645
02:15:10,321 --> 02:15:11,864
"Mau"?
1646
02:15:12,448 --> 02:15:16,077
Andai kau tahu berapa lama
aku menantikan hari ini.
1647
02:15:17,286 --> 02:15:18,621
Untuk momen ini.
1648
02:15:19,663 --> 02:15:22,666
Seumur hidup
aku tidak dianggap.
1649
02:15:23,751 --> 02:15:26,378
Kurasa tidak lagi, 'kan?
1650
02:15:27,922 --> 02:15:30,341
Kini mereka akan mengingatku.
1651
02:15:30,424 --> 02:15:32,259
Mereka akan mengingat kita berdua.
1652
02:15:42,645 --> 02:15:44,605
Bruce...
1653
02:15:47,483 --> 02:15:49,318
Wayne.
1654
02:15:51,695 --> 02:15:55,449
Bruce..
1655
02:15:56,867 --> 02:15:59,745
Wayne.
1656
02:16:11,006 --> 02:16:13,426
Aku ada di sana hari itu.
1657
02:16:16,011 --> 02:16:19,390
Ketika Thomas Wayne yang hebat mengumumkan
pencalonan dirinya sebagai walikota,...
1658
02:16:19,473 --> 02:16:21,851
...membuat semua janji itu.
1659
02:16:24,311 --> 02:16:28,566
Seminggu kemudian dia mati,
dan semua orang melupakan kami.
1660
02:16:29,108 --> 02:16:32,653
Yang mereka bicarakan
hanyalah Bruce Wayne yang malang.
1661
02:16:32,737 --> 02:16:36,407
Bruce Wayne, anak yatim piatu.
1662
02:16:36,991 --> 02:16:38,534
Yatim piatu.
1663
02:16:44,206 --> 02:16:49,336
Tinggal di menara di atas taman
bukanlah menjadi yatim piatu.
1664
02:16:50,629 --> 02:16:55,259
Melihat ke bawah pada semua orang,
dengan semua uang itu.
1665
02:16:55,926 --> 02:16:57,470
Tak perlu memberi tahuku.
1666
02:17:00,097 --> 02:17:02,767
Kau tahu seperti apa menjadi yatim piatu?
1667
02:17:03,142 --> 02:17:05,728
Satu kamar 30 anak.
1668
02:17:07,021 --> 02:17:11,067
Usia 12 tahun dan sudah kecanduan drop,
mematikan rasa sakit.
1669
02:17:12,777 --> 02:17:17,448
Kau terbangun berteriak dengan
tikus mengunyah jari-jemarimu.
1670
02:17:18,616 --> 02:17:21,786
Dan setiap musim dingin
salah satu bayi mati...
1671
02:17:21,869 --> 02:17:24,163
...karena sangat dingin.
1672
02:17:25,456 --> 02:17:28,042
Tapi, oh, tidak.
1673
02:17:30,961 --> 02:17:34,131
Mari kita membahas si miliarder
dengan ayah yang berbohong dan mati...
1674
02:17:34,215 --> 02:17:37,134
...karena setidaknya uang itu
membantunya menelan dengan mudah.
1675
02:17:37,218 --> 02:17:38,219
Benar bukan?
1676
02:17:39,678 --> 02:17:41,722
Bruce...
1677
02:17:42,765 --> 02:17:44,683
Wayne.
1678
02:17:48,354 --> 02:17:51,440
Hanya dia
yang kita tidak dapatkan.
1679
02:17:54,860 --> 02:17:57,988
Tapi kita dapatkan sisanya, bukan?
1680
02:17:59,448 --> 02:18:03,327
Semua bajingan yang curang,
busuk, dan palsu itu.
1681
02:18:06,497 --> 02:18:07,665
Ya Tuhan.
1682
02:18:08,666 --> 02:18:09,959
Lihat dirimu.
1683
02:18:11,627 --> 02:18:14,088
Topengmu luar biasa.
1684
02:18:14,171 --> 02:18:17,091
Andai kau bisa melihatku
memakai topengku.
1685
02:18:17,174 --> 02:18:18,259
Bukankah itu lucu?
1686
02:18:18,342 --> 02:18:22,763
Yang orang-orang inginkan hanya membuka
topengmu, tapi mereka melewatkan intinya.
1687
02:18:24,223 --> 02:18:26,267
Kau dan aku sama-sama tahu...
1688
02:18:27,226 --> 02:18:29,728
...aku sedang melihat dirimu
yang sebenarnya sekarang.
1689
02:18:29,812 --> 02:18:33,441
Topengku memungkinkanku
menjadi diriku sendiri sepenuhnya.
1690
02:18:33,524 --> 02:18:35,067
Tanpa rasa malu,...
1691
02:18:35,985 --> 02:18:36,986
...tanpa batas.
1692
02:18:37,069 --> 02:18:38,738
Kenapa kau menulis untukku?
1693
02:18:39,613 --> 02:18:40,614
Apa maksudmu?
1694
02:18:40,698 --> 02:18:42,408
Semua surat itu.
1695
02:18:42,491 --> 02:18:43,701
Aku sudah bilang,...
1696
02:18:44,410 --> 02:18:46,328
...kita melakukan ini bersama-sama.
Kau ambil bagian.
1697
02:18:46,412 --> 02:18:48,622
Kita tidak melakukan apa pun bersama.
/ Ya.
1698
02:18:48,706 --> 02:18:50,166
Apa yang baru saja kita lakukan?
1699
02:18:50,249 --> 02:18:52,251
Kuminta kau membawanya
ke dalam cahaya, kau lakukan.
1700
02:18:52,334 --> 02:18:53,502
Kita tim yang kompak.
1701
02:18:53,586 --> 02:18:54,587
Kita bukan tim.
1702
02:18:54,670 --> 02:18:57,173
Aku tidak pernah bisa
mengeluarkannya dari sana.
1703
02:18:57,256 --> 02:18:59,675
Fisikku tak mendukung.
Kekuatanku ada di atas sini.
1704
02:18:59,759 --> 02:19:02,928
Aku punya semua bagiannya,
aku punya jawabannya.
1705
02:19:03,012 --> 02:19:04,638
Tapi aku tak tahu
cara membuat mereka mendengarkan.
1706
02:19:04,722 --> 02:19:05,931
Kau memberiku itu.
1707
02:19:06,015 --> 02:19:07,141
Aku tidak memberimu apa-apa.
1708
02:19:07,224 --> 02:19:09,810
Kau menunjukkan padaku apa yang mungkin.
1709
02:19:09,894 --> 02:19:14,774
Kau menunjukkanku bahwa yang diperlukan
hanyalah rasa takut dan sedikit kekerasan.
1710
02:19:14,857 --> 02:19:16,400
Kau menginspirasiku.
1711
02:19:16,484 --> 02:19:17,985
Kau sudah gila.
1712
02:19:19,111 --> 02:19:20,196
Apa?
1713
02:19:20,279 --> 02:19:22,448
Semua ini hanya ada di kepalamu.
Kau sakit, sinting.
1714
02:19:22,531 --> 02:19:23,908
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
1715
02:19:23,991 --> 02:19:25,493
Kau pikir kau akan diingat?
1716
02:19:25,576 --> 02:19:27,244
Kau adalah psikopat menyedihkan,...
1717
02:19:27,745 --> 02:19:29,497
...yang meminta perhatian.
/ Tidak.
1718
02:19:29,580 --> 02:19:31,248
Kau akan mati sendirian di Arkham.
/ Tidak.
1719
02:19:31,332 --> 02:19:32,374
Tidak, tidak!
1720
02:19:32,458 --> 02:19:33,375
Bukan siapa-siapa!
1721
02:19:35,169 --> 02:19:36,962
Tidak!
1722
02:19:38,881 --> 02:19:41,258
1723
02:19:40,509 --> 02:19:43,095
Bukan begini yang seharusnya terjadi!
1724
02:19:45,054 --> 02:19:48,682
1725
02:19:47,766 --> 02:19:50,393
Aku sudah merencanakan semuanya!
1726
02:19:52,394 --> 02:19:54,396
Kita akan aman di sini.
1727
02:19:54,772 --> 02:19:58,067
Kita bisa menyaksikan
semuanya bersama-sama.
1728
02:19:58,150 --> 02:19:59,151
Menyaksikan apa?
1729
02:19:59,235 --> 02:20:00,986
Semuanya!
1730
02:20:09,328 --> 02:20:10,996
Semuanya ada di sana.
1731
02:20:13,165 --> 02:20:15,501
Kau tidak menebaknya?
1732
02:20:19,797 --> 02:20:23,717
Kau tidak secerdas yang kukira.
1733
02:20:25,761 --> 02:20:27,847
Kurasa aku memujimu berlebihan.
1734
02:20:28,305 --> 02:20:29,557
Apa yang kau perbuat?
1735
02:20:30,266 --> 02:20:35,146
Apa yang hitam dan biru
dan mati seluruhnya?
1736
02:20:37,982 --> 02:20:39,817
Kau.
1737
02:20:41,485 --> 02:20:43,612
Jika kau pikir bisa mencegah
yang akan terjadi..
1738
02:20:44,947 --> 02:20:46,490
1739
02:20:48,033 --> 02:20:53,873
Ave Maria
1740
02:20:54,290 --> 02:20:56,167
1741
02:20:58,627 --> 02:21:00,004
Gratia plena
1742
02:21:00,171 --> 02:21:01,589
1743
02:21:05,593 --> 02:21:08,971
Maria
1744
02:21:09,138 --> 02:21:14,685
Gratia plena
1746
02:21:46,550 --> 02:21:47,927
Hei!
1747
02:21:48,928 --> 02:21:50,221
Apa yang kau lakukan di sini?
1748
02:22:08,155 --> 02:22:10,741
Kurasa kau tak boleh menyentuhnya.
1749
02:22:17,331 --> 02:22:19,792
Orang ini benar-benar gila, ya?
1750
02:22:20,668 --> 02:22:23,421
Membunuh Mitchell
dengan alat karpet.
1751
02:22:28,092 --> 02:22:31,137
Pamanku seorang instalatur.
1752
02:22:31,220 --> 02:22:33,389
Seorang..
1753
02:22:33,472 --> 02:22:35,724
Pemasang benang.
1754
02:22:53,534 --> 02:22:54,535
1755
02:23:08,717 --> 02:23:11,511
Hei! Wow, wow!
Kau sedang apa?
1756
02:23:12,595 --> 02:23:14,096
Kau sedang apa?
1757
02:23:25,072 --> 02:23:27,872
Perubahan Nyata
1758
02:23:37,251 --> 02:23:38,451
Perubahan Nyata
1759
02:23:44,627 --> 02:23:46,045
Hei, Semuanya.
1760
02:23:46,378 --> 02:23:48,589
Terima kasih atas semua komentarnya...
1761
02:23:48,672 --> 02:23:51,634
...dan terima kasih semuanya
atas tips mengenai detonatornya.
1762
02:23:51,717 --> 02:23:52,718
Detonator?
1763
02:23:52,802 --> 02:23:57,848
Aku cuma mau bilang ini akan jadi postingan
terakhirku untuk sementara waktu, dan...
1764
02:24:00,101 --> 02:24:02,186
...apa arti komunitas ini bagiku...
1765
02:24:02,269 --> 02:24:05,272
...berminggu-minggu,
berbulan-bulan ini,...
1766
02:24:06,190 --> 02:24:08,609
...anggap saja tak satupun dari kita...
1767
02:24:10,319 --> 02:24:12,446
...yang sendirian lagi. Ya?
1768
02:24:13,155 --> 02:24:14,240
Astaga.
1769
02:24:18,702 --> 02:24:21,288
Besok adalah Hari Pemilihan.
1770
02:24:23,874 --> 02:24:26,502
Dan Bella Reál akan menang.
1771
02:24:26,585 --> 02:24:29,213
Dia menjanjikan perubahan nyata.
1772
02:24:29,922 --> 02:24:32,299
Tapi kita tahu yang sebenarnya, bukan?
1773
02:24:32,383 --> 02:24:34,468
Kau telah melihat
wajah asli Gotham sekarang.
1774
02:24:34,552 --> 02:24:36,429
Bersama-sama, kita telah membongkarnya.
1775
02:24:36,512 --> 02:24:39,473
Korupsinya, penyimpangannya...
1776
02:24:39,557 --> 02:24:43,394
...menyamar dengan kedok pembaruan.
1777
02:24:43,477 --> 02:24:47,314
Tapi membongkar saja tidak cukup.
1778
02:24:49,525 --> 02:24:53,529
Hari penghakiman
akhirnya ada di depan kita.
1779
02:24:53,612 --> 02:24:55,990
Dan sekarang waktunya...
1780
02:24:57,074 --> 02:24:59,452
...untuk pembalasan.
1781
02:24:59,535 --> 02:25:02,329
Aku telah memarkir tujuh van...
1782
02:25:02,621 --> 02:25:04,957
...di sepanjang tembok laut kota.
1783
02:25:06,167 --> 02:25:08,043
Dan di malam besar itu,...
1784
02:25:08,127 --> 02:25:10,379
...mereka akan meledak.
1785
02:25:24,643 --> 02:25:25,895
1786
02:25:30,150 --> 02:25:31,610
1787
02:25:34,279 --> 02:25:36,531
Saat semua van meledak,...
1788
02:25:37,615 --> 02:25:43,245
...banjir akan terjadi begitu cepat,
evakuasi akan mustahil.
1789
02:25:43,579 --> 02:25:46,540
Mereka yang tidak hanyut...
1790
02:25:46,624 --> 02:25:49,627
...akan berlarian di jalanan
dengan ketakutan.
1791
02:25:49,794 --> 02:25:50,795
Hubungi Gordon.
1792
02:25:50,878 --> 02:25:53,005
Ya. Ya.
1793
02:25:54,590 --> 02:25:56,217
Seraya berita sela...
1794
02:25:56,300 --> 02:25:58,219
...mencapai dataran tinggi
di Gotham Square Garden...
1795
02:25:58,344 --> 02:26:01,305
...perayaan akan berubah
menjadi kepanikan,..
1796
02:26:01,388 --> 02:26:06,227
...karena tempat itu menjadi
pilihan terakhir tempat perlindungan.
1797
02:26:07,603 --> 02:26:11,607
Dan di situlah kalian masuk.
1798
02:26:13,840 --> 02:26:15,420
Gauge apa? Kaliber apa?
1799
02:26:15,444 --> 02:26:16,644
Senapan cocok
1800
02:26:16,668 --> 02:26:18,006
Jangan Lupakan Plastik Bungkusmu!
1801
02:26:18,030 --> 02:26:21,325
Ketika waktunya tiba,
aku sudah akan dibongkar.
1802
02:26:21,409 --> 02:26:23,577
Para polisi sudah akan menangkapku,...
1803
02:26:23,661 --> 02:26:25,704
...tapi tidak masalah.
1804
02:26:25,788 --> 02:26:30,292
Karena saat itulah
giliran kalian.
1805
02:26:30,376 --> 02:26:34,255
Kalian akan berada di sana, menunggu.
1806
02:26:45,307 --> 02:26:48,227
Sudah waktunya bagi kebohongan
untuk berakhir.
1807
02:26:48,310 --> 02:26:52,440
Janji palsu tentang pembaruan?
1808
02:26:52,523 --> 02:26:53,607
Perubahan?
1809
02:26:54,024 --> 02:26:57,820
Kini kita akan memberi mereka
perubahan yang sangat nyata.
1810
02:26:57,903 --> 02:27:02,908
Kita menghabiskan hidup
di tempat menyedihkan ini, menderita!
1811
02:27:03,367 --> 02:27:05,870
Bertanya-tanya, "Kenapa kita?"
1812
02:27:05,953 --> 02:27:09,081
Kini mereka akan habiskan
saat-saat terakhir bertanya-tanya,...
1813
02:27:09,165 --> 02:27:11,333
...kenapa mereka?
1814
02:27:11,417 --> 02:27:13,461
Tidak terhubung!
Salurannya mati.
1815
02:27:19,091 --> 02:27:21,260
Hei! Jalanan ditutup!
1816
02:27:21,844 --> 02:27:23,471
Aku mencoba untuk keluar kota!
1817
02:27:23,554 --> 02:27:26,432
Ada bom yang meledak.
Seisi kota banjir.
1818
02:27:26,515 --> 02:27:28,476
Kau harus masuk ke Garden
bersama semua orang.
1819
02:27:38,110 --> 02:27:39,779
Letnan, siapa yang bertanggung jawab?
/ Aku tak tahu.
1820
02:27:39,862 --> 02:27:41,363
Kami hanya berusaha
menangani keadaan.
1821
02:27:41,447 --> 02:27:43,282
Baik. Hei, dengar! Diam!
1822
02:27:43,365 --> 02:27:44,617
Ada situasi aktif.
1823
02:27:44,742 --> 02:27:46,035
Telusuri gedung
untuk mencari peledak...
1824
02:27:46,118 --> 02:27:47,328
...dan keluarkan walikota terpilih
dari sini, sekarang.
1825
02:27:47,411 --> 02:27:48,329
Di mana dia?
/ Aku antar.
1826
02:27:48,412 --> 02:27:49,246
Ayo!
1827
02:28:25,282 --> 02:28:26,700
Jika pintu tak ditutup...
/ Unit Kejahatan Besar.
1828
02:28:26,784 --> 02:28:27,660
...kita akan gawat.
1829
02:28:27,743 --> 02:28:29,120
Airnya mulai masuk.
1830
02:28:29,203 --> 02:28:30,746
Kupikir ini
tempat perlindungan terakhir.
1831
02:28:30,830 --> 02:28:33,040
Untuk badai, tapi tidak
jika seluruh tembok laut runtuh.
1832
02:28:33,124 --> 02:28:34,959
Aku takkan biarkan
orang-orang itu mati di luar sana.
1833
02:28:35,042 --> 02:28:37,378
Aku akan tenangkan kerumunan
agar semua orang bisa masuk.
1834
02:28:37,461 --> 02:28:39,713
Tidak aman bagimu di sini.
Kau harus pergi, Nona Reál.
1835
02:28:39,797 --> 02:28:42,049
Aku takkan ke mana-mana.
/ Kita diserang, Bu.
1836
02:28:42,133 --> 02:28:43,968
Tepat! Itulah masalah kota ini.
1837
02:28:44,051 --> 02:28:47,054
Semua orang takut untuk berdiri
dan melakukan yang benar, tapi aku tidak.
1838
02:28:47,138 --> 02:28:48,639
Permisi./ Bu..
1839
02:28:53,811 --> 02:28:57,273
Semuanya,
aku minta perhatiannya.
1840
02:28:57,356 --> 02:28:59,650
Kumohon! Aku hanya butuh perhatianmu!
1841
02:29:15,541 --> 02:29:16,667
Kau tak apa!
1842
02:30:47,591 --> 02:30:50,219
Hei! Bagaimana cara ke atas?
1843
02:30:50,302 --> 02:30:51,512
Ikuti aku, Pak.
1844
02:33:01,517 --> 02:33:03,018
Tidak. Tak apa.
1845
02:33:03,102 --> 02:33:04,145
Tak apa.
1846
02:33:05,312 --> 02:33:06,355
Tak apa.
1847
02:33:07,982 --> 02:33:10,109
Sekarang sudah selesai.
1848
02:33:12,820 --> 02:33:14,155
Ini sudah berakhir.
1849
02:34:10,002 --> 02:34:13,464
Hei! Tenangkan dirimu!
1850
02:34:14,173 --> 02:34:16,509
Tenangkan dirimu.
1851
02:34:45,079 --> 02:34:46,205
Astaga.
1852
02:34:56,048 --> 02:34:57,716
Kau siapa?
1853
02:35:01,929 --> 02:35:02,930
Aku?
1854
02:35:06,100 --> 02:35:07,518
Aku Pembalasan.
1855
02:38:39,980 --> 02:38:42,274
Rabu, 6 November.
1856
02:38:45,486 --> 02:38:47,363
Kota ini tenggelam.
1857
02:38:49,698 --> 02:38:51,450
Garda Nasional datang.
1858
02:38:53,744 --> 02:38:55,746
Darurat militer berlaku...
1859
02:38:56,664 --> 02:38:58,290
...tapi unsur kriminal tak pernah tidur.
1860
02:39:01,502 --> 02:39:05,214
Penjarahan dan pelanggaran hukum
akan merajalela...
1861
02:39:05,297 --> 02:39:07,842
...di bagian-bagian kota
yang tak bisa dijangkau orang.
1862
02:39:09,009 --> 02:39:12,721
Aku bisa lihat keadaan akan memburuk
sebelum membaik.
1863
02:39:15,683 --> 02:39:18,811
Ada yang akan mengambil kesempatan
untuk mengambil semua yang bisa diambil.
1864
02:39:20,187 --> 02:39:21,564
Kita akan membangun kembali.
1865
02:39:22,189 --> 02:39:23,649
Tapi bukan hanya kota kita.
1866
02:39:24,358 --> 02:39:28,571
Kita harus membangun kembali
kepercayaan rakyat...
1867
02:39:28,654 --> 02:39:30,740
...pada institusi kita,
pejabat terpilih kita,...
1868
02:39:30,823 --> 02:39:32,116
...pada satu sama lain.
1869
02:39:32,908 --> 02:39:36,245
Bersama-sama, kita akan belajar
untuk percaya pada Gotham lagi.
1870
02:39:40,583 --> 02:39:42,251
Kini aku mulai melihat.
1871
02:39:43,711 --> 02:39:45,880
Aku punya pengaruh di sini...
1872
02:39:47,965 --> 02:39:49,884
..tapi bukan pengaruh
yang kukira.
1873
02:39:52,261 --> 02:39:55,306
Pembalasan takkan mengubah masa lalu,...
1874
02:39:56,640 --> 02:39:59,018
...masa laluku
ataupun orang lain.
1875
02:40:01,437 --> 02:40:03,481
Aku harus menjadi lebih baik.
1876
02:40:06,567 --> 02:40:08,194
Rakyat butuh harapan.
1877
02:40:09,403 --> 02:40:11,614
Untuk mengetahui
ada yang membantu mereka di luar sana.
1878
02:40:15,409 --> 02:40:17,078
Kota ini marah,...
1879
02:40:17,995 --> 02:40:19,371
...terluka,...
1880
02:40:20,289 --> 02:40:21,540
...sepertiku.
1881
02:40:23,667 --> 02:40:25,753
Bekas luka bisa menghancurkan kita.
1882
02:40:27,129 --> 02:40:29,840
Bahkan setelah luka fisik sembuh.
1883
02:40:31,467 --> 02:40:33,219
Tapi jika kita selamat dari
luka tersebut,...
1884
02:40:34,720 --> 02:40:36,597
...mereka bisa mengubah kita.
1885
02:40:38,474 --> 02:40:40,392
Memberi kita kekuatan...
1886
02:40:41,352 --> 02:40:42,853
...untuk bertahan..
1887
02:40:44,230 --> 02:40:46,357
...dan kekuatan untuk berjuang.
1888
02:40:49,276 --> 02:40:51,445
Kita siaran langsung.
Seperti yang terlihat,...
1889
02:40:51,529 --> 02:40:54,323
...vigilante bertopeng
di atas Gotham Square Garden...
1890
02:40:54,407 --> 02:40:55,991
...membantu menyelamatkan nyawa...
1891
02:40:56,075 --> 02:40:57,701
...dari ratusan korban.
1892
02:40:57,785 --> 02:41:00,788
Kini seraya responden pertama
berjuang untuk membantu korban terluka,...
1893
02:41:00,871 --> 02:41:03,416
...seorang pria bertopeng
misterius muncul,...
1894
02:41:03,499 --> 02:41:05,835
...menarik para korban
melalui langit-langit...
1895
02:41:05,918 --> 02:41:08,379
Bukankah itu mengerikan?
1896
02:41:09,755 --> 02:41:11,674
Dia...
1897
02:41:11,757 --> 02:41:14,635
...merusak kesenanganmu
seperti itu?
1898
02:41:20,349 --> 02:41:22,351
Apa peribahasanya?
1899
02:41:23,519 --> 02:41:25,688
"Di satu hari kau berada di puncak,...
1900
02:41:27,231 --> 02:41:28,899
...keesokannya...
1901
02:41:30,276 --> 02:41:32,194
...kau menjadi badut."
1902
02:41:34,572 --> 02:41:35,740
Yah,...
1903
02:41:37,533 --> 02:41:40,369
...kau bisa saja
bernasib lebih buruk lagi.
1904
02:41:42,663 --> 02:41:45,332
Hei, hei.
Jangan sedih.
1905
02:41:46,625 --> 02:41:48,461
Kau sudah bekerja
dengan sangat baik.
1906
02:41:52,965 --> 02:41:53,966
Dan kau tahu,...
1907
02:41:55,634 --> 02:41:58,846
...Gotham suka
kisah kemunculan kembali.
1908
02:42:08,898 --> 02:42:10,274
Siapa kau?
1909
02:42:10,816 --> 02:42:13,235
Itulah pertanyaannya,...
1910
02:42:14,487 --> 02:42:15,654
...bukan?
1911
02:42:18,574 --> 02:42:20,951
Jawab teka-tekiku...
1912
02:42:23,412 --> 02:42:25,539
"Semakin sedikit kau miliki,...
1913
02:42:26,290 --> 02:42:30,127
...maka semakin berharga."
1914
02:42:35,549 --> 02:42:37,301
Seorang teman.
1915
02:43:03,536 --> 02:43:04,537
Kau mau pergi.
1916
02:43:05,454 --> 02:43:06,539
Astaga.
1917
02:43:08,290 --> 02:43:09,875
Kau tak pernah menyapa?
1918
02:43:14,964 --> 02:43:16,382
Kau akan ke mana?
1919
02:43:17,883 --> 02:43:20,302
Entahlah. Upstate.
1920
02:43:20,719 --> 02:43:22,430
Bludhaven, mungkin.
1921
02:43:23,305 --> 02:43:24,306
Kenapa?
1922
02:43:25,516 --> 02:43:26,725
Kau memintaku menetap?
1923
02:43:33,774 --> 02:43:35,901
Kau tahu tempat ini
takkan pernah berubah.
1924
02:43:36,318 --> 02:43:38,654
Dengan perginya Carmine,
ini akan bertambah buruk untukmu.
1925
02:43:38,738 --> 02:43:40,656
Akan ada perebutan kekuasaan.
1926
02:43:42,283 --> 02:43:43,409
Banyak darah bertumpahan.
1927
02:43:44,034 --> 02:43:45,244
Aku tahu.
1928
02:43:46,787 --> 02:43:47,872
Tapi kota ini bisa berubah.
1929
02:43:47,955 --> 02:43:49,206
Tidak akan.
1930
02:43:50,332 --> 02:43:51,333
Aku harus mencoba.
1931
02:43:51,417 --> 02:43:53,210
Pada akhirnya kau akan terbunuh.
Kau tahu itu.
1932
02:43:55,504 --> 02:43:56,630
Dengar.
1933
02:43:59,049 --> 02:44:00,301
Kenapa tidak ikut saja denganku?
1934
02:44:01,260 --> 02:44:02,762
Kita mencari masalah.
1935
02:44:03,512 --> 02:44:07,016
Jatuhkan para CEO dana lindung nilai.
Itu akan seru.
1936
02:44:07,683 --> 02:44:09,310
Kelelawar dan kucing.
1937
02:44:10,811 --> 02:44:12,480
Kedengarannya bagus.
1938
02:44:25,826 --> 02:44:27,244
Bodohnya aku.
1939
02:44:28,704 --> 02:44:30,831
Kau sudah jadi
bahan pembicaraan.
1940
02:44:42,718 --> 02:44:44,136
Kau sebaiknya pergi.
1941
02:44:52,478 --> 02:44:53,479
Selina..
1942
02:44:57,566 --> 02:44:59,235
Jaga dirimu.

The Batman

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Batman

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

6

00:01:30,718 --> 00:01:31,719

Anda mungkin juga menyukai