tr)Ort'A

ntegrated Environ mental

Waste Management Services
I

PRASADHA PAtr1!NAH

I INBAH

NDUS]R

200-sc-F100-c
SERVICE AGREEMENT

PERJANJIAN JASA

No.: 076/ PPLI-SA/V-2015

No.: 076l PPLI-SA/V-2015

This PPU Service Agreement (hereinafter referred to as the

"service AgreementJ is made as of the 23th day of April,
2015, by and between:

Jasal dibuat

1.

1.

PT. Prasadha Pamunah Limbah Industri,

Perjanjian Jasa PPLI ini (untuk selanjutnya disebut "Perjanjian

pada tanggal 23 April 2015, oleh dan antara:

limited liability company duly established under the laws

of the Republic of Indonesia which the Afticles of
Association were published in the state gazette of the
Republic of Indonesia dated the twenty third day of
September two-thousand and eight number 77, and the

PT. Tenang Jaya Sejahtera,

limited liability

suatu

berdomisili di Jl. Raya Narogong-Desa Nambo PO Box 18

Cileungsi, Bogor 16820, Indonesia, dalam hal ini

diwakili oleh Bp, Koji Kuroki, dalam kedudukannya
sebagai President Director PT. Prasadha Pamunah
Limbah Industri (untuk selanjutnya disebut "PPLI'1}'I";iiti:
.t:
.

referred to aS "PPLIJ;

company duly established under the laws of the

Republic of Indonesia with the latest Article of
Association number 13,dated 10 February 2014, drawn
up by Irayanthi Rahmah,SH, having domicile in Jl. Raya

PT. Prasadha Pamunah Limbah Industri,

perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum

Negara Kesatuan Republik Indonesia yang Anggaran

Dasarnya telah diumumkan dalam Berita Negara

tertanggal dua puluh tiga September tahun dua ribu
delapan nomor 77. dan akta nomor 3, tanggal 9 April
20t3, di buat dihadapan Notaris Florina Chryanthi, SH,

Deed number 3, dated 9 April 2013, drawn up by

Florina Chrysanthi, SH, having domicile in Jl, Raya
Narogong-Desa Nambo PO Box 18 - Cileungsi, Bogor
16820, Indonesia, in this matter represented by Mr,
Koji Kuroki in his capacity as the President Director of
PT. Prasadha Pamunah Limbah Industri (hereinafter

2.

,,

2.

;j,

PT, Tenang Jaya Sejahtera, suatu perseroan terbatas;

yang didirikan berdasarkan hukum Negara Kesatuafl

Republik Indonesia dengan Anggaran Dasar terakhit'

nomor 13, tanggal 10 Februari 20L4 yang dibuat dari
disampaikan dihadapan Notaris Irayanthi Rahmah,Sl-1,

Badami No.05 Desa Margakaya Kec. Teluk Jambe Barat

berdomisili diJt. Raya Badami No.05 Desa Margakaya Kdjc:

Karawang, in this matter represented by Mr, Tulus

Widodo, in his capacity as the President Director of PT.

Teluk Jambe Barat Karawang, dalam hal ini diwakili olEh

Bp. Tulus Widodo dalam kedudukannya sebaqjai
President Director PT. Tenang jaya Sejahtetu' i4trritrili

Tenang Jaya sejahtera (hereinafter referred

to as

"cusToMER').

selanjutnya disebut "PELANGGAN')"

.-,,,:-ii.i;;l

lll,.i

(PPLI dan PELANGGAN untuk selanjutnya mabin$i1na$lrlQ

disebut "Pihak" dan secara bersama-sama disebut: ^'Fi'ria

(PPLI and CUSTOMER shall be referred each as a "Pafty" and

collectively as the "PaftiesJ.

PihakJ.
Para Pihak sepakat bahwa syarat-syarat dan ketentuan dalarn
Perjanjian lasa ini adalah sebagai berikut:

The Parties agree that the terms and conditions in this

Service Agreement shall be as follows:

Pasal

l:Definisi

Afticle 1: Definitions

,:

'::i
ril;

Syarat-syarat berikut yang digunakan dalam Perjanjian ilii

The following terms used in this Service Agreement shall have
the following meanings or additional meanings:

"Seruice Agreement" means the terms

and

conditions as stipulated herein, including its Attachments and (if

any) Addendum and/or Amendment, which shall constitute an
integral paft of this Service Agreement.

mempunyai afti atau arti tambahan sebagai

"Perjanjian Jasa" berarti

berikut: ,:i'i'

1il;!

, 'i1tr. ,ij'tt

syarat-syarat-r l; Aan

ketentuan-ketentuan sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini,

termasuk Lampiran-lampiran dan (iika ada) Adden.]ym

(tambahan-tambahan) dan/atau Amandemen (pdiubahdfii

perubahan), yang kesemuanya merupakan kesatuan yang tidak
terpisahkan dari Perjanjian lasa

"Quotation" means the commitment terms of list of

PPLIT Services Fee for the Service peformance as described in
Attachment 1.
Page 1 of

ini.

,,f

ii

"Perhitungan Biaya" berarti Daftar Biaya Jasa atal

pelaksanaan Jasa sebagaimana terdapat dalam Lampiran

l.

10

WMI Address: Jl. Raya Narogong - Desa Nambo PO Box 18 - Cileungsi, Bogor 16820 - Indonesia
Tel : (62-21) 867 -4042 (Hunting) I (62-21) 867 -3333 (Customer Service ) Fax : (62-21) 867 -4043
Website: /www.wmi-indonesia.com E-mail: info@wmi-indonesia.com

motivate
our planet

tr crwA

ntegrated Environ mental

Waste Management Services
I

FRASALIF]A

PAM!NAh t I/BAh

NDUSTRI

200-sc-F100-c

"Services" means work performed by PPLI, which

includes analytica l, tra nsportation, treatment, disposa I services
and such other work related to CUSTOMER's Waste as
specified in Quotation.

"Jasa" berafti pekerjaan-pekerjaan yang dilakukan

oleh PPLI, yang termasuk analisa, pengangkutan, pengelolaan,
pembuangan dan pekerjaan-pekerjaan Limbah PELANGGAN
'

sebagaimana disebutkan dalam Perhitungan

Blaya.

"Pre-Acceptance Laboratory Report on

"Laporan Hasil Analisa Laboratory Penerimaan

Hazardous Waste" means Hazardous Waste data issued by

PPLI to the CUSTOMER, consisting data on the CUSTOMERT
physical state of Hazardous Waste, technical name and class of

awa! Limbah Bahan Berbahaya dan Beracun (83)"

Hazardous Waste.

"Facility" means a waste storage, treatment or

or approved by PPLI, and
permitted or licensed to accept waste materials under

disposal facility owned, operated

applicable laws and regulations.

"Hazardous Waste"

or "Waste" means

of these as detailed in a Quotation or

kepada PELANGGAN, mengandung data-data jenis Limbah 83

PELANGGAN, nama tehnik dan karakteristik Limbah 83.

"Fasilitas" berafti fasilitas penyimpanan, pengolahan

atau pembuangan Limbah yang dimiliki, dioperasikan atau

disetujui oleh PPLI, dan diizinkan untuk menerima

bahan-bahan Limbah berdasarkan undang-undang dan

i
,,. ,,,r,
"Limbah Bahan Berbahaya dan Beracun"lB3y'i

any

substance, mixture or material in liquid, solid, sludge or slurry

fom from time to time regulated under applicable law or
regulation as "83" or equivalent, or othenvise toxic, hanardous
or harmless to human health or the natural environment, and

including any

berafti data-data Limbah 83 yang akan diterbitkan oleh PPLI

Pre-

atau "Limbah" berafti bahan berbentuk campuran atau cair,

padat, sludge atau slurry form yang darl wal(u ke waktu
diatur berdasarkan undang-undang dan peraturan.-'atall
ketentuan yang

berlaku

sebagai "B3" atau sejenisnyai atau

sebagai bahan beracun, bahan berbahaya atau,i

yar',rg

membahayakan bagi kesehatan manusia atau tirigkun'gbri

Acceptance Laboratory Repoft to this Service Agreement.

hidup, dan sepeti tercantum secara terperinci dalam

Perhitungan biaya atau Laporan Hasil Analisa Laboratory
Peneriamaan awal dalam Perjanjian Jasa ini.

"Transportation" means truck and/other

vehicles

.,.

Yranspoftasi" berarti truk-truk

owned by PPLI or appointed by PPLI under PPLI responsibility.

dan/ataLi

kendaraan-kendaraan lainnya yang dimiliki oleh PPLI, ditunjuk

oleh PPLI dibawah tanggungjawab PPU.
t...

'
. : ,' 'tj'l'

Afticle 2: Scope of the Seruice Agreement

2.t.

2.2.

PPLI shall peform Services for CUSTOMER based on the

Quotation and Pre-Acceptance Laboratory Report thereof
upon the Wastet acceptance at PPLI's Facility.

Quotation shall be updated each year by PPLI with thirty

(30) days prior notification to CUSTOMER.

2.3, Transportation shall be provide by PPLI in compliance with

required standard.

2.4.

shall provide PPLI an exact, correct and

comprehensive description and specification of Waste
materials which shall be described by CUSTOMER in the
"Waste,Profile Sheet" and which shall conform to samples
of the Waste ("Samples") that CUSTOMER provides to

CUSTOMER

PPLI.

2.5, CUSTOMER agrees

to

accept PPLI'S terms

2.t.

PELANGGAN berdasarkan Perhitungan Bia1,a,. dfrh

Laporan Hasil Analisa Laboratory Penerima'an arfiil
Limbah Berbahaya dan Beracun (83) pada:saat-rE1*brn
diterima di Fasilitas PPLI.
Perhitungan Biaya akan diperbarui setiap tahun,olel,r
PPLI dengan pemberitahuan tertulis tiga puluh (30)

2.2.

hari sebelumnya kepada PELANGGAN.

2.3. Transpoftasi disediakan oleh PPLI sesuai dengan

.
aturan standar yang berlaku.
2.4. PELANGGAN akan memberikan keterangan kepada
PPLI perincian yang tepat, benar dan lengkap
mengenai' bahan-bahan Limbahnya yang akan

dijelaskan oleh PPLI dalam "Lembar Profil Limbah" dan

sesuai dengan pecontoh-pecontoh ("Pecontoh")
' 'Kr:i,':aiii
Limbah yang diberikan kepada PPLL

of
Page 2

PPLI akan metaksanakan Jasa-jasa ''

.' 1 r 'ir:,ir.r
,f<gpii$

:ll,

of l0

,:it, .j;iii

DC'u,A

I nteg rated Environmental

Waste Management Services
PRASADiA

PAiil!NAI t MBAi

NDI]STR

200-sc-F100-c
performing the Services upon signing

2.6,

of this

2.5.

Service

PPLI's Facility;

Jasa sejak saat

Perjanjian Jasa ini dan Perhitungan

2.6.

penandatanganah

Biaya. , , i,,,,
menerima Llmbah,

PPLI berhak untuk tidak

mengembalikan Limbah dan/atau berdasarkan
peftimbangan PPLI sendiri mengenakan Biaya

tambahan kepada PELANGGAN, apabila : (a).|-imbah

yang telah dikirim berbeda dengan jenis Lirnbah yang

terdapat dalam Perhitungan Biaya yang telah

ditandatangani oleh PELANGGAN atau contoh yang

(d) the delivered Waste is not according

to the agreed Schedule or is delivered at a time or

PELANGGAN menyetujui syarat-syarat dalam

pelaksanaan

Agreement and Quotation.

PPLI has the right to not to accept Waste or to revoke
acceptance of Waste and/or at PPLI's sole discretion to
(a)
charge additional Fee amounts to CUSToMER, if
the delivered Waste is different from the type of Waste
specified in the Quotation signed by CUSTOMER or
delivered I any Sample; (b) the delivered Waste does not
conform with the package described in Hazardous Waste
Manifest; (c) the Waste is not scheduled for delivery to

dikirim;

(b)

Limbah yang telah dikirim tidak sesuai

dengan kemasan yang terdapat dalam Daftar Limbah

by

Berbahaya; (c) Limbah tersebut tidak dijadwalkan

untuk pengiriman ke Fasilitas PPLI; (d) Limbah yang

means having prior PPLI confirmation.

dikirim tidak sesuai dengan ladwal yang telah

disepakati atau dikirim tanpa adanya konfiimiiSi
2.7.

to determine the weight (in tons or

measure) or volume in Ms or other
measure of the Waste accepted at PPLIT Facility based
on PPLI's scale which will govern if there is a discrepanry
with a measurement done by any other pafi or at any
other location.
PPLI has the right

drums

terlebih dahulu dengan PPLL

2.7.

or other

,_

.1ll

PPLI mempunyai hak untuk menentukan,ukuqan

berat (dalam ton dan drum atau timbangan lain)1615,

volume M3 atas Limbah yang diterima di FasilitaSrPP{jl
berdasarkan timbangan PPLI yang menentukan apabi'la
ada suatu ketidakcocokan dengan timbangan. riyang
telah dilakukan oleh salah satu pihak atau'piiUdisu'iitti
i rii.1;
Iokasi tertentu.
PELANGGAN setuju menggunakan jasa PPLI'selaira
jangka waktu Perjanjian Jasa dengan semua ketentuah
persyaratan jasa tersebut yang sesuai dengan jasa
untuk semua pemusnahan atau penanganan Limbah:
PELANGGAN tidak melakukan kontrak atau melakukan
persetujuan
penyedia jasa yang tidal(

during the term of the Service

Agreement to use PPLI exclusively for all of its services

2.8. CUSTOMER agrees

2.8.

requirements similar to the Seruices for all Hazardous

Waste disposal or treatment. CUSTOMER will not contract
with or agree with or provide Hazardous Waste to any
other informal or unlicensed service provider or provider
not in possession of all applicable permits. If CUSTOMER
has a waste that PPLI does not want to or can not handle
then after notice to Customer of not less than
(five)
days (unless circumstances clearly require faster action)
CUSTOMER may utilize an alternative provider to that
waste. CUSTOMER will not misrepresent the scope of

dengan

mempunyai ijin
pelaksanaannya

atau penyedia jasa yang 'daldrn

tidak memiliki ijin-ijin. Apabila

terdapat Limbah PELANGGAN dimana PPL| tidaik'maij

atau tidak dapat menangani maka setelah rAdafryb
pemberitahuan kepada Pelanggan tidak kuiangj:'dalllS
hari (kecuali dalam keadaan' ''ltq:;tjdib$

(lima)

services it receives from PPLI for its Wastes and in no

event will CUSTOMER represent directly or indirectly that
waste not in fact sent to PPLI was covered by the terms
of this Service Agreement or handled by PPLI.

memerlukan tindakan cepat) PELANGGAN'i'dpbt

menggunakan penyedia jasa alternatif atds'i'Lirhbd-fi
tersebut. Apabila pada kenyataannya Limbah
PELANGAN tidak dikirim ke PPLI, PELANGGAN,ibAIk
secara langsung maupun tidak langsung tidak terwakili

atas ruang lingkup jasa dari PPLI seperti yailS

tercantum dalam jangka waktu Perjanjian lasa ataij
penanganan oleh PPLI.

.i

";:

Afticle 3 : Period

ll

'rl!

Pasal3:JangkaWaktu

3.1, The period of this Service Agreement shall be for one (1)

year ("Effective Period), starting as the above written

date of this Service Agreement.
3,2, The validity of Quotations are for the longer of 1 (one)

year effective as of the initial signing date of

Quotation thereof, or the date

of

replacement

3,1.

each

3.2.

of the

Quotation by a revised or amended Quotation.

of

10

, ,li{ ',riiil

Jangka waktu Perjanjian Jasa ini adalah 1 GatuI'tal."iiirl

lama nya ("Masa Berla ku J, d im ulai sejak tan ggal-teirtitli's
:'-ii '
diatas pada Perjanjian Jasa
.:jii.
Masa berlaku unluk Perhitungan Biaya birihE tlitf*
adalah 1 (satu) tahun terhitung sejak tanggal telsiibijt

ini,

pada

Page 3

't',

setiap Perhitungan Biaya tersebut, i ait6ii

tr crwA

ff,;

ntegrated Environmental
Waste Management Services
I

vb.\

2oo-sc-F100-c.
Service thereof are for CUSTOMER's account and not
deducted from the Service Fee.

'

(PPN) dan Pajak-pajak lainnya atas pelaksanaan Jasa

tersebut tidak dipotong dari Biaya Jasa melainkan dari
rekening PELANGGAN.

5.2, Any tax amount of which CUSTOMER is required, by laws

and regulation to withhold, deduct, pay and repot to
related Tax authorities in connection with payments
under this Service Agreement, shall be deemed to have

Setiap jumlah pajak-pajak lainnya

5.2.

PELANGGAN

dimana

yang berdasarkan undang-undang yang

berlaku harus menahan, memotong, menyetorkan dan

melaporkan kepada instansi Pajak yang berwenang

sehubungan dengan

been paid by PPLL

pembayaran-pembayaran

didalam Perjanjian Jasa ini, akan dianggap sebagai

telah dibayarkan oleh PPLI.

5.3,

CUSTOMER must provide withholding tax invoice at the

time of payment, and CUSTOMER fails to provide
withholding invoice, PPLI reserves the right to charge

PELANGGAN harus memberikan dokumen

pemotongan pajak penghasilan pada saat
pembayaran, dan apabila PELANGGAN -gagal atas

5.3.

if

penalty in accordance to the penalty amount of the tax

regulation,

pemberian dokumen pemotongan pajak' giehghasilan

hak untuk
mengenakan denda sesuai dengan besaran' denUd

tersebut, maka PPLI mempunyai

yang berlaku pada saat terjadinya keterlambatari

pembayaran pajak

tersebu,.

6: Asuransi
6.1. PPLI wajib menyediakan asuransi

Afticle 6 : Insurance

Pasal

6.1. PPLI shall procure liability insurance covering liabilities to

third pafty under this Service Agreement in amounts
required by applicable laws and regulations.
6.2. CUSTOMER may by written request to PPLI to provide a
copy of a standard certificate of insurance to CUSTOMER.

6.2.

untLrk

pertanggunganjawaban terhadap pihak ketiga untufi

Perjanjian Jasa ini sekurang-kurangnya dalam jumlah
yang disyaratkan oleh undang-undang dan pqralpqqn
yang
,j.i.

.r.:

berlaku

dapat meminta secara teftuli,s- kepada

PPLI untuk memberikan satu salinan dari, surat

PELANGGAN

asuransi standar kepada PELANGGAN.

,;

to CUSTOMER that:
in the business of performing
Services with respect to Waste materials and has
developed the requisite expedise to perform the
PPLI

is

7,1. PPLI menyatakan

engaged

(a)

pafticular Services agreed by CUSTOMER and PPLI;

(b)

All Transpoftation and each Facility used

to peform

(b)

Services hereunder shall obtain permits or licenses or

ceftificates or approvals required under applicable
laws and regulations; and

(c)

'fi.i:i

Pasal 7: Pernyataan dan Jaminan

PPLI represents and warrants

(a)

Afticle 7: Representation and Warranties

7.I.

I ,l:ll

dan

menjamin PELANGGAN bahwat

PPU bergerak dalam usaha pelaksanaan

Jasa

berkenaan dengan bahan-bahan Limbah dan telah

mengembangkan keahlian yang disyaratkan untuk
melaksanakan Jasa yang disetujui oleh PELANGAN
dan PPLI;
Semua Kendaraan dan setiap tur;116!'rly6hg
digunakan untuk melaksanakan Jasa menurut

ini harus mendapatkan'::izin";atbU

lisensi atau sertifikat atau persetujudh, liAfr$
disyaratkan oleh undang-undang dan peraturanPerjanjian Jasa

PPLI will pedorm Services for CUSTOMER In a safe

and workmanlike manner, and in compliance with all

(c) PPLI akan

melaksanakan Jasa untuk

PELANGGAN dengan cara yang aman

applicable laws, decrees, orders, rules and regulation,

dan layak

kerja dan sesuai dengan semua undang-undang,

keputusan-keputusan,

perintah-perintah,

ketetapan-ketetapan, peraturan-peraturan yand

berlaku.

i ,

,i;;
,

Page 5

of

10

ti,

,ilt,,

,,:

!''{l

ryi$ XYr,(

l,i.:

tr crwA

I ntegrated Environ mental

Waste Management Services
iRASADHA PAMNNAI

t MBAi

NDUsTR]

200-sc-F100-c
:

3.3, A Service Fee is subject to change effective after thifi

(30) days prior written notice to CUSTOMER, PPLI may

reject

to

handle

the Waste based on the

.,.

:i'l

pergantlan tanggal atas Perhitungan Biaya dengan

revisi atau tambahan Perhitungan Biaya.

3.3. Biaya Jasa dapat berubah dengan

existing

Quotation Service Fee and PPLI shall handle the Waste

from CUSTOMER based upon the change Service Fee
thereof. Without limiting any Seruice Fee adjustment,
PPLI may upon notice to CUSTOMER pass through the
amount of any charge, fee or tax, or due to increased
expense in meeting new or changed regulations, or due
to extraordinary increases in Transpoftation costs.

pemUeritlanuan

teftulis berlaku 30 (tiga puluh) hari sebelumnya kepada

PELANGGAN. PPLI dapat menolak untuk menangani
Limbah PELANGGAN berdasarkan Perhitungan Biaya
Jasa yang lama dan PPLI akan menangani Limbah dari

PELANGGAN berdasarkan perubahan Biaya Jasa

dimaksud. PPLI akan memberitahukan kepada
PELANGGAN adanya penambahan sejumlah biaya,
harga atau pajak, atau adanya kenaikan biaya yang
baru atau perubahan ketentuan-ketentuan, atau
adanya kenaikan harga transpoftasi yang lLiar biasa
tanpa pembatasan atas penambahan Biaya

Jasa. -i.,t
:

,1:.,

Afticle 4 : Payment of Service Fee

Pasal 4 : Pembayaran atas Biaya Jasa

4.1. CUSTOMER agrees to pay Service Fee to PPLI as

specified in the Quotation (Attachment 1) within 30

4.1.

PELANGGAN

dalam waktu 30 (tiga puluh) hari terhitung sejak tanggal

penerbitan invoice. Biaya Jasa PPLI akan dinyatakan
dalam Dollar Amerika Serikat tetapi dapat dibayarkan
dalam Rupiah sesuai dengan nilai-tukar tengah Rupiah /

payment.

Dollar Amerika Serikat

Pembayaran akan dilakukan oleh

PELANGGAN ;ke

bank PPLI yang ditunjuk, sebagai berikut:

The Honqkong & Shanghai Bank Corporation
Alamat : World Trade Center Jakafta
Nomor Telepon: (62-2t) 524 6222
Swift Code: HSBC ID]A

The Hongkong & Shanghai Bank Corporation

Address: World Trade Center lakarta
Phone Number: (62-2L) 524 6222
Swift Code: HSBC IDJA
Account in US
: 001-025303-115
Account in Rupiah : 001-025303-068

to

Bank Indonesia pada saiit

PPLI dengan pengiriman pembayaran malaui bahk)

biaya pengiriman pembayaran melalul bank . menjadi
tanggungan PELANGGAN, yang ditujukan ke rekening

follows:

CUSTOMER agrees

di

pembayaran dilakukan.

4.2.

4.2, Payment shall be made by CUSTOMER to PPLI by wire

transfer, with the wire transfer cost be borne by
CUSTOMER, to the designated PPLI'S bank account, as

RekeningUS$
Rekening Rupiah

pay Value Added Taxes

4.3.

(VAT)

levied by Government authority ("TaxesJ related to this

Service Agreement to PPLI, and PPLI shall pay and report
such Tax payment to related Tax authorities.

4.4,

setuju untuk membayar Biaya Jasa rcDa'de

PPLI berdasarkan Perhitungan Biaya (Lampirah'.Jl)

(thirty) days of the date of invoice. PPLI's Service Fee will

be expressed in United States Dollars but may be paid in
Rupiah equivalent using the official IDR USD middleexchange rate of Bank of Indonesla at the time of

4,3.

,, ;it tii-;t;rit

,-l.ji, .i..:J:

'i.:1 'ltii.l
'

l)

;i

:001-025303-115
: 001-025303-068

.i

setuju untuk membayar .Paja(

Nilai (PPN) yang dipunQut ol'C'h

PELANGGAN

Peftambahan

Pemerintah ("Pajak-pajak') sehubungan dengan

Perjanjian Jasa ini kepada PPLI, dan PPLI,/raktiit
menyetorkan dan melaporkan pembayaran; Pajlik
tersebut kepada instansi Pajak yang berwenan(.').:

4.4.

PPLI reserves the right to charge penalty in amount of

one percent (1 %) per month on the unpaid amount of
any issued invoice.

i;,'r.ir

PPLI mempunyai hak untuk memberikdn denda

atau

mengabaikan denda atas keterlambatan

pembayaran, sebesar 1% (satu persen) per bulan dari
faKur yang ditagihkan.
'ii

Afticle 5: Taxes

5.1. Value Added Taxes

Pasal 5 : Perpajakan
(VAT) and/or other Taxes

for

the
Page 4

5,1.
of

10

Biaya

Jasa tidak termasuk

.-..

Pajak Pertambahan Nilai

trIC'u,A

ntegrated Environ mental

Waste Management Services
I

PRA5At]IA PAM!NAH t MBAH ND!5IA

200-sc-F100-c

7.2. CUSTOMER represents and warrants to PPLI that:

(a) the Waste given to PPLI will be the same type and
specifications of Waste as is set out in the Waste
Profile Sheet and will conform in all Waste material
respects thereto;

(b)

all information related to its

Wastes and, suface or sub-suface conditions of
other materials which shall be removed by PPLI
from location of the CUSTOMER, and shall promptly

to

PPLI any new Hazardous

PPLI dari

Waste

(c)

(d)

tersebut,

Berbahaya;
jika PELANGGAN bukanlah penghasil Llmbahi.:maka

diperlukan untuk menguasai Limbah itu dar,irdntLik

melakukan Perjanjian Jasa ini bagi Limbahnyd''ydng
disebutkan dalam Daftar Muatan Limbah Beibiihayb;i1

PELANGGAN akan memberikan dan/atau

mengirimkan Limbah dalam kotak/waddlCtrfitaE

under no legal restraint which

of possession of the Wastes

prohibits the transfer

yang melarang pengalihan kepemilikan

to PPLI; and

kepada PPLI; dan

CUSTOMER shall comply

with all applicable

(0

laws,

decrees, orders, rules and regulation, and shall

provide PPLI a safe Services environment for any

Services performed

on the

location

of

dan

kemasan yang benar sesuai dengan Daftar Mijatbri

Limbah Berbahaya dan dengan penandaan ' atatlr
pengidentifi kasian yang diharuskan;
(e) PELANGGAN tidak berada dalam hambatan hukum

identification required;

(0

PELANGGAN

PELANGGAN harus mempunyai semua Uln ,yenU

CUSTOMER shall provide to and/or deliver the Waste

is

Lokasi

secepatnya akan melaporkan kepada PPLI atas

informasi baru Limbah Berbahaya tersebut yang
belum dinyatakan dalam Daftar Muatan Limbdh

Waste Manifest;

CUSTOMER

PELANGGAN harus menyediakan semua informaii

yang dimilikinya tentang Limbahnya dan, tentang

keadaan permukaan dan dibawah-permukaan sekitar

in a correct container or package according to the

Hazardous Waste Manifest and with any labeling or

(e)

tersebut;

tempat bahan-bahan yang akan dikeluarkan oleh

information not stated previously in the Hazardous

Waste Manifest, that may endanger or risks towards
person or environment;
if CUSTOMER is not a waste generator, CUSTOMER
must have all necessary permit to possess the
Wastes and to enter into this Service Agreement
with respect to the Wastes described in the
Haza rdous

(d)

(b)

CUSTOMER shall provide

repoft

(c)

7,2. PELANGGAN menyatakan dan menjamin PPLI bahwa':,

(a) Limbah yang diberikan ke PPLI adalah sama dengan
tipe dan perincian yang terdapat dalam Daftar Profil
Limbah dengan benar adanya dan tepat dalam segala
hal sesuai dengan aspek-aspek material 'Limbah

the

CUSTOMER.

Limbah

PELANGGAN harus menaati semua undang-undan{,

keputusan-keputusan, perintah-perintah, keteta panketetapan dan peraturan-peraturan yang berlaku, ddn
harus menyediakan bagi PPLI lingkungan ker;a yaiig
aman untuk melaksanakan Jasa di I tokasi
PELANGGAN,

r'

,
.l

Page 6

of l0

i':.;

,ii
;:,

tt',

tr owA

ntegrated Environmental
Waste Management Services
I

200-sc-F100-c

Afticle 8 : Indemnification

Pasal 8 : Jaminan

The Pafty who by any negligent act, negligent omission or

willful misconduct of said Pafi or its employees, agents or

Pihak yang melakukan pelanggaran atau kesalahan atau

karena kecerobohan/kelalaian atau tindak kejahatan yang

contractors in the performance of this Service Agreement shall

indemnify and save harmless the other Paty and its officers,

dilakukan oleh Pihak bersangkutan yang disengaja atau tidak

disengaja oleh para pegawai, agen atau kontraktornya dalam

directors, employees, agents, contractors including its

affiliated companies, successors and assignors, and all of
their representatives from and against any and all liabilities,
losses, penalties, fines, claims, costs and expenses incidental

thereto (including costs

of

defense, settlement,

and

reasonable attorney's fees), which any or all of them may

hereafter suffer, incur, be responsible for or pay out as result
bodily injuries (including death), propefi damage,
contamination of or adverse effects on the environment, or any
violation or alleged violation of rules of laws, regulation and
decrees to the extent caused by such negligence, misconduct
or breach of this Service Agreement,

of

pelaksanaan Perjanjian Jasa ini akan menjamin dan

membebaskan Pihak lainnya dan para petugas, direktur;

pegawai, agen, kontraktor, termasuk perusahaan afiliasinya,

suksesornya dan yang menerima pengalihan, dan semua
perwakilannya yang beftindak dalam kapasitas. profesinya,

dari dan terhadap suatu dan semua hutang, kerugian,

denda, tuntutan, ongkos dan pengeluaran yang ada
hubungannya dengan Perjanjian Jasa ini (termasuk
ongkos-ongkos pembelaan, penyelesaian dan imbalan jasa
pengacara yang layak), yang salah satu atau semuanya

menjadi beban, timbul, menjadi tanggung jawab atau

mengakibatkan adanya pembayaran akibat dtiri.i'Cedbili
badan (termasuk kematian), kerusakan hafta'miliK;
pencemaran atau pengaruh buruk, kelalaian, terhbdiiB
lingkungan, atau pelanggaran terhadap undang-rindanCI;
peraturan-peraturan atau

keputusan-keputusan

Afticle 9 : Limitation of Liability

No Party shall be liable to the other

Pasal

Pafi for

any direct and/or

indirect, incidental, special or consequential damages in

connection with this Service Agreement. PPLI shall be fully
liable

for any

contamination caused from mistreatment.

no liability for properly dielivered Waste

CUSTOMER shall have

once irrevocably accepted by PPll.

9:BatasPedanggungjawaban

it,,
Tidak ada satu Pihak pun beftanggung jawab kepada Pihak
Iainnya atas kerusakan yang timbul baik secara langsung atitu
pun tidak langsung, sebagai akibat sesuatu hal sehubungan
dengan Perjanjian Jasa ini. PPLI betanggung jawabr;pentih
atas pencemaran akibat dari pengolahan yang tidak''ben'ar":
PELANGGAN dibebaskan untuk pengiriman Limbahi ydiig
.rrr:r'{rlr:lilJ.ir

sesuai yang telah diterima oleh PPL|.

ri

j:i.

Afticle 10: Non Waiver

Pasal 10 : Tiada

No provision of this Service Agreement shall be deemed

waived, amended or modified by either Pafi, unless such

Tiada

waiver, amendment

of modification

made

in writing

and

signed by both Pafties.

:iil+r

-iii:i

'!tr'

Pengabaian

ketentuan dalam Perjanjian Jasa ini yang dapat

diabaikan, diubah atau diperbaiki oleh Para Pihak, kecuali
pengabaian, perubahan atau perbaikan tersebut dibuat
dalam bentuk teftulis dan ditandatangani oleh Para Pihak- _,,

t:il iti
Afticle 11 : Notices

:i.rij'i

Pasal 11 : Pemberitahuan

All notices shall be in writing and will be deemed to have been

J:li"i

- t;(..:iilj-l

.-

registered mail, postage prepaid or sent by telegram or telex or

facsimile, confirmed by registered mail, to the pafi at the

Semua pemberitahuan harus diberitahukan secara tbhLiijs

dan akan dianggap telah cukup diberikan bila diserahkan,se-i
cara pribadi atau dengan pos tercatat, biaya pos lunas,,atau
dikirimkan dengan telegram, telex atau faksimil, ditegaslen

address as stated below:

dengan pos tercatat, kepada Pihak

sufficiently given when delivered personally

or sent by

lain pada

alamat

sebagaimana tersebut di bawah ini:

Page 7

of I0

..

motivate,
our

planet

j"oi ,rri,:i
'

liriii,l;i,r
1

:i,s,:,

:ir' :,1.,,,
1"1:

r1r

1.l

ir,,.r(ii.

tr owA

I nteg rated Environ mental

Waste Management Services
ParsADra

pAi/L

iNA: MuaH

NDUS]:t
.

200-sc-F100-c
PT. Prasadha Pamunah Limbah Industri:
Jl. Raya Narogong-Desa Nambo
PO Box 18
Attn.
Title

Phone
Facs

PT. Prasadha Pamunah Limbah Industri:

Jl. Raya Narogong-Desa Nambo

Cileungsi, Bogor 16820, Indonesia

Mr. Machmud Badres
Sales Director
(021) 867 4042
(021) 867 4043

PO Box 18
Attn.

Title
Phone
Facs

PT. Tenans Java Sejahtera

Address

Attn.
Title
Phone
Facs

Cileungsi, Bogor 16820, Indonesia

Mr. Machmud Badres
Sales Director
(021) 867 4042
(02t) 867 4043

PT. Tenano Java Sejahtera

Jl. Raya Badami 5 Desa Margakaya Kec.

Teluk Jambe Barat - Karawang
Mr. Sigit Sasongko

Attn.

Manager Plant

TiUe

Manager Plant

(0267) 8631s15
(0267) 8630478

Phone

(0267) 8631s1s
(0267) 8630478

Address

Facs

Jl. Raya Badami 5 Desa Margakaya Kec.

Teluk Jambe Barat - Karawang
Mr. Sigit Sasongko

Article 12 Confidentiality

Pasal 12 : Kerahasiaan

This Service Agreement

Perjanjian Jasa ini menciptakan suatu hubungan rahasia antara

PPLI dengan PEI-ANGGAN berkenaan dengan masalah

creates a confidential relationship

to its subject
matter, which relationship shall sulive the life of this Service

between PPLI and CUSTOMER with respect

pokoknya, hubungan mana akan berlangsung terus melampaui

Agreement. Each Party agrees to keep confidential all

information concerning this Seruice Agreement, not to disclose
it to any other paty, and not to use it other then to perform

setuju untuk saling menjaga kerahasiaan semua informasi

this Service Agreement.

pihak lain, dan atau hanya digunakan untuk pelaksanaan

masa berlakunya Perjanjian Jasa ini. Masing-masing Pihak

sehubungan dengan perjanjian Jasa ini, tidak terbatas pada
Perjanjian Jasa ini.

Article 13 : Force Majeur

13.1.

Pasal 13 : Keadaan Kahar

Force Majeure shall be any cause beyond the control of an

affected Party, which they could not reasonably have

foreseen or have guarded against, including but not
limited to, war (declared or undeclared), hostilities,
restraint of rulers or peoples, revolution, civil commotion,

strike, epidemic, accident fire, flood, tornado, labor

stoppage, traffic or communications delay or because of
any other act of God or by reason of any law and
regulation or act of any government, which is beyond the
control of both Parties hereto.

13.2, In the event of a Force Majeure situation, the effected

Party to the degree affected may suspend this Service
Agreement without penalty for a period of up to three
(3) months, after three (3) months if the situation is not
resolved so that performance can proceed then either
Pafi to the extend affected may termination this

13.1, Keadaan Kahar adalah setiap sebab yang berada di

luar batas kekuasaan Para Piha( yang mereka tidal<
dapat ramalkan dan menjaga terhadapnya, termasuk

tetapi tidak terbatas pada perang (dinyatakan atau

tidak dinyatakan), permusuhan, pembatasan darl
penguasa atau pemberontakan, gangguan siBil;
pemogokan, wabah penyakit, kecelakaan, kebakarahT
banjir, angin ribut, penghentian yang dilakukan oldh
pegawai, kemacetan atau tetundanya komunikasi atau
disebabkan suatu kodrat Tuhan atau disebabkan toleh
undang-undang dan peraturan-peraturan atau disebabkan tindakan pemerintah, yang di luar batas kekuasaan
,Para Pihak yang bersangkutan.
13.2. Dalam hal terjadlnya Keadaan Kahar, Para Pihak dapat
memberhentikan sementara Perjanjian Jasa ini tanpa
pinalti untuk jangka waktu sampai dengan 3 (tige)
bulan lamanya, setelah masa 3 (tiga) bulan apabilii
situasi tidak terselesaikan dalam pelaksanaannya maka

masing-masing

pihak dapat

penghentian Perjanjian Jasa

Service Agreement.

ini.

memperpanjang
_,i

i
r

. lii,
!i r
liii

...1)i:

Page 8

of l0

motivate
our planet

lljii

tr crwA

ntegrated Environmental
Waste Management Services
I

o.d aD

Dd ., .N6

yba-

\D

200-sc-F100-c

Article 14 : Severability

Pasal 14 : Pemisahan

In the even any provision in this Service Agreement shall for

any reason be held to be illegal or unenforceable, the validity

:'
Dalam hal terdapat ketentuan dalam Perjanjian Jasa ini yang
karena suatu alasan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan,
tidak akan mempengaruhi ketentuan lainnya, yang mana

or enforceability of the remaining provisions of this

Service

Agreement shall not be affected.

., ri
:

Afticle 15: Termination

Pasal 15 : Pemutusan Perjanjian

This Service Agreement may be terminated by CUSTOMER or

PPLI with ninety (90) days prior written notice during which
each Pafi shall comply with the terms and conditions
stipulated herein, Any such termination shall not waive any
outstanding obligations of the Paties.

Perjanjian Jasa ini dapat diakhiri oleh PELANGGAN atau PPLI

dengan pemberitahuan

90

(sembilan puluh) hari

sebelumnya masing-masing Pihak tunduk pada syarat-

syarat dan ketentuan dalam Perjanjian Jasa ini,

pengakhiran Perjanjian Jasa ini tidak mengakibatkan
adanya pelepasan tanggung-jawab Para Pihak yang
masih tertunda.

: ri:il ! .ill.i
':(i".i'rlI):
I il' ii ii.r

Article 16 : Settlement of Disputes

Pasal 16 : Penyelesaian Perselisihan

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to

this Service Agreement which cannot be settled amicably, shall
be finally settled by arbitration under the Rules of Arbitration of
the Indonesian National Board of Arbitration C'BANI') with the
Pafi who is found liable paying the arbitration, legal and
investigatory expenses of the Pafi who obtains an award.

Setiap sengketa, perbedaan pendapat ataupun tuntutan yang

timbul dari atau sehubungan dengan Peqanjian Jasa
ini, yang tidak dapat diselesaikan secara damai, harus
diselesaikan pada tingkat akhir oleh peradilan wasit

menurut Peraturan Prosedur Arbitrase Pada Badari

Arbitrase Nasional Indonesia C'BANI') , Pihak yang
dinyatakan kalah berkewajiban membayar biaya
arbitrase, biaya investigasi dan biaya

hukum.

,,

;;,
This Service Agreement is made as of the date first above
written by the dully authorized representative of CUSTOMER

Perjanjian Jasa ini dibuat pada tanggal yang teftulis di atas

oleh para wakil yang berwenang dari PELANGGAN dan PPLI:

and PPLI:

PT. Prasadha Pamunah Limbah

Industri

JAYA SEJAHTERA

Name

Title
Date

: Koji Kuroki
: President Director

'':i

Li

t l'i"

Page 9

of

10

our planet