''4 51

Depcirtemen Pendidikan dan Kebudayaan

1995
 TIDAK DIPEADAGANGKAN UNTUK UMUM

BOTO-BOTOANG DAN
PAKKIOK BUNTING
DALAM SASTRA MAKASSAR

Muhammad Sikki
J.S. Sande M.S.

PEiflUSTAKAAM
PUS.AT PEIUINAA N DA ~
J.
PEN;EM8AN8AM IAHASA
DAPAflTEMfl ' . INDIOJI(AN
L DAN ~EBUDAYAA~

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1995
 .. '
..
-

BAG IAN PROYEK PEMBINAAN BUKU SASTRA INDONESIA

DANDAERAH-JAKARTA
TAHUN 1994/1995
PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

Pemimpin Bagian Proyek : Drs. Farid Hadi

Bendahara Bagian Proyek : Ciptodigiyarto
Sekretaris Bagian Proyek Drs. Sriyanto
Staf Bagian Proyek Sujatmo
E. Bachtiar
Sunarto Rudy

.. ISBN 979-459-525-X
' r

' '

HAK CIPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG

lsi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya dilarang diperbanyak
dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit,
kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel
a tau karangan ilmiah
 I
Pelpustaltaan.2usat Pt&Rbineen dan P1!~embaagan Ballas a ,

No. KII~Jitasl Nt. lftllut 4 .:.tt-( Q I

TII· I
I
.
vo
-S"-
!. cvr-
3qq . ~S7 . 14-,
~II<' Tt4. -----

KATA PENGANTAR

Masalah kesusastraan, khususnya sastra Indonesia lama, termasuk

sastra lisannya, merupakan unsur kebudayaan nasional yang perlu
ditangani dengan sungguh-sungguh dan berencana. Dalam karya sastra
seperti itu, yang merupakan wansan budaya nenek moyang bangsa In-
donesia, tersimpan nilai-nilai budaya yang tinggi. Sehubungan dengan
itu, sangat tepat kiranya Departemen Pendidikan dan Kebudayaan,
melalui Bagian Proyek Pembinaan Buku Sastra Indonesia dan Daerah-
Jakarta, berusaha melestarikan nilai-nilai budaya dalam sastra itu dengan
cara pemilihan, pengalihaksaraan, dan penerjemahan sastra daerah itu.

Pelestarian sastra daerah perlu dilakukan karena di dalam sastra

daerah terkandung warisan budaya nenek moyang bangsa Indonesia
yang sangat tinggi nilainya. Upaya pelestarian itu akan sangat ber-
manfaat bukan saja dalam rangka memperluas wawasan kita terhadap
sastra dan budaya masyarakat daerah yang bersangkutan, melainkanjuga
memperkaya khazanah sastra dan budaya Indonesia. Dengan kata lain,
upaya yang dilakukan itu dapat dipandang sebagai dialog antarbudaya
dan antardaerah yang memungkinkan sastra daerah berfungsi sebagai
salah satu alat bantu dalam usaha mewujudkan manusia yang ber-
wawasan keindonesiaan.

Buku yang berjudul Boto-Botoang dan Pakkiok Bunting ini

merupakan karya sastra lama Makassar. Pengalihaksaraan dan
penerjemahan dilakukan oleh Drs. Muhammad Sikki dan Drs. J.S.
Sande, M.S., sedangkan penyuntingannya oleh Drs. S. Amran Tasai .

. Ill
 Mudah-mudahan buku ini dapat dimanfaatkan dengan sebaik-
baiknya oleh para pembaca yang memerlukannya.
'

Jakarta, Januari 1995 Kepala Pusat Pembinaan

dan Pengembangan Bahasa

Dr. Hasan Alwi

iv
 UCAPAN TERIMA KASlli

Tulisan ini berjudul "Boto-Botoang dan Pakk:iok Bunting". Boto-

Botoang tennasuk salah satu bentuk sastra lama Makasar yang identik
dengan pantun teka-teki dalam sastra Indonesia. Boto-Botoang ini sangat
digemari oleh para remaja dan orang tua karena dapat menimbulkan
kegembiraan dan dapat dijadikan "pengasah otak" Boto-Botoang ini di-
sampaikan atau digelar, ketika para remaja dan orang tua berk:umpul
pada sebuah rumah. Penyampaian Boto-Botoang itu dilakukan secara
bergantian antara satu kelompok dengan kelompok lain. Kegembiraan itu
muncul kalau ada pihak yang menang dan ada pula pihak yang kalah.
Seperti halnya dengan Boto-Botoang, Pakkiok Bunting juga ter-
masuk salah satu bentuk puisi Makasar yang masih tumbuh dan berkem-
bang.
Akhimya, kepada Drs. Nasaruddin kami ucapkan terima kasih atas
kesediaannya menyunting dan membantu dalam pengumpulan data ini.
Semoga tulisan ini mebawa manfaat bagi pembinaan dan pengem-
bangan budaya nasional kita.

Ujung Pandang, Agustus 1992

Penulis

v
 DAFTAR lSI

Halaman
KATA PENGANT AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ill
UCAP AN TERIMA KASIH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
DAFTAR lSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

I. Boto-Botoang .................................................................... .

II. Pakkiok Bunting ................................................................ 73

VI
 BAB I
BOTO-BOTOANG

Jalan raya yang tidak dilalui. Agang lompo taniolo.

Jawabnya: Para-para. Botona: Dandarak.

Barakar bukan pohon, tumbuh Akaki nateai pokok kayu, attimboi

bukan tanaman. nateai lamung-lamung.
Jawabnya: Rambut Botona: Uk.

Akarnya di atas ujungnya d i Akakna i rate, cappakna i rawa.

bawah. Botona: Janggok.
Jawabnya: Janggut

Ratusan yang berlomba, tak satu Akbilanngangi siondang. na te-

pun yang saling mendahului. nang lekbakka niak silambong.
Jawabnya: Ombak. Botona: Bombang.

Pinggir-pinggirlah sedikit, nanti Akbiring-birigkik sikekdek, tukgu-

kita jatuh. rukkik sa/lang.
Jawabnya: Dinding rumah pang- Botona: Rinring.
gung.

1
 2

Berdayung tertelungkup, berlabuh Akbisei nakkalantuak, labui nattu-

tertelentang. mingara.
Jawabnya: Kelelawar. Botona: Paknyiki.

Nanti menunduk barulah berisi. Akdundupi narassi.

Jawabnya: Buah Padi. Botona: Ase.

Tertelungkup berlayar, sandar Akkadangkangi simombalak, am-

tertelentang. mopangi labu.
Jawabnya: Kelelawar. Botona: Paknyiki.

Mengendurlah sedikit saya akan Akkungkungko lalla/oak.

berlalu. Botona: Ponto.
Jawanya: Gelang.

Berenang bukannya manusia, tera- Aklangei nateai tau, ammawangi

pung bukannya gabus, lenyap nateazbusa,lannyaki nateai setang.
bukannya hantu. Botona: Es batu.
Jawabnya: Es batu.

Siang malam bertambah, tetapi dia Allo banngi akbakkak, natena na-
tidak bertambah besar. ciniki Iom pona.
Jawabnya: Rambut. Botona: Uk.

Dekat tetapi ia dijolok, jauh tctapi Ambani na nisukkik, bellai na

dapat teijangkau. nikayao.
Jawabnya: Sendok nasP>. Botona: Sirung.

Dekat dipandang, sulit dijangkau. Ambani nicinik, nani sawalak ni

Jawabnya: Kaki langit. rapik.
Botona: Bangkeng langik.

lbunya menjahit, anaknya me- Amrnakna anjaik, anakna anngar-

nangis, bapaknya merokok. ruk, bapakna akkaluruk.
Jawabnya: Kereta api. Botona: Kareta pepek.

11 Alat ini terbuat dari kayu.

 3 .

Induknya menulis, anaknya mem- Ammakna angngukirik, anakna

baca. ammaca.
Jawabnya: Induk dan anak ayam Botona: Jangan akbobo.
yang sedang mengais-ngais men-
carl makan.

Ibunya yang dicolek, anaknya Ammakna nikokbik, anakna am-

yang melarikan diri. pelaki kalenna.
Jawabnya: Senjata. Botona: Bakdilik.

Ibunya yang dielus-elus, anaknya Ammakna napurusuk, anakna

yang diinjak. naonjokang.
Jawabnya: Anak tangga. Botona: Baringang tukak.

Nanti berdiri, barn meluncur. Ammentempi nammolorok.

Jawabnya: Penghalang pintu pada Botona: Sulurang.
kandang kerbau.

Ia berkeliling menguburkan anak- Ammin roi antambungi anakna.

nya. Botona: Lame lamba.
Jawabnya: Ubi jalar.

Potongan kayu, makan sebelah- Ampolok engnganre pumbali.

menyebelah. Botona: Linta.
Jawabnya: Lintah.

Anak yatim berkeliling, membawa Anakkukang amminro mange-

rotan tergulung. mange, angngerang raukang tek-
Jawabnya: Kupu-kupu. bak tekkerek.

Anak yatim menangis di awan. Anakkukang angngarruk ri ram-

Jawabnya: Layang-layang yang manga.
beralat bunyi. Botona: Layang-layang marrak.

Anaknya yang memangku ibunya Anakna anriwai anronna.

Jawabnya: Pohon pisang. Botona: Poko/c unti.
 . 4

Anaknya menempeleng induknya. Anakna antampilingi anronna.

Jawabnya: Orang menumbuk. Botona: Tau ammeppek.

Anaknya yang ditinggalkan, cu- Anakna nabolik, cucunna nata-

cunya yang diasuh. rinti.
Jawabnya: Induk ayam. Botona: Anrong Jan gang.

Mengapa engkau pukul pusatku, Angngapai nanutumbuk poccikku,

kurang ajar. kabbulammak.
J awabnya: Gong. Botona: Dengkang.

Mengapa engkau berdiri saja, Angngapa nummentengi, cappi.

sum bing. Botona: Kolo-kolo.
Jawabnya: Pelancar dinding.

Mengapa engkau berdiri saja di Angngapa nummentengi, lompo

situ, sanggul besar. simboleng.
Jawabnya: Pohon lontar. Botona: Pokok talak.

Kapan orang buta baru dapat me- Angngapapi naccinik tau butaya.
lihat. Botona: Soknapi.
Jawabnya: Nanti ia bermimpi.

Ibunya bermain layang-layang, Ammakna aklayang-layang, anak-

anaknya memasang ranjau. na aktannang sura.
Jawabnya: Alang-alang. Botona: Rea.

Induknya tidur, anaknya naik turon Anronna tinro, anakna naik naun.
Jawabnya: Lesung. Botona: Assung.

Bagaimana caranya tidur orang Antekamma batena tinro tau

bungkuk. bukkuka.
Jawabnya: Memejamkan mata. Botona: Akkakdangi.

Yang benar dipersalahkan, yang Anu annabaya nipakasala, anu

salah dibenarlcan. salaya nipannaba.
Jawabnya: Orang Azan Botona: Tu'bang. (Tau bang)
 5
Apanya yang dapat mempertinggi
presiden
Jawabnya: Sepatunya.
Apanya kerbau yang tinggi.
Jawabnya: Pusamya.
Apa yang diucapkan kalau tanah
terbalik.
Jawabnya: Ha. ... ha.
Apanya telur yang hitam.
Jawabnya: Bayangannya.
Apa yang engkau buat di situ, tela-
pak kaki besar.
Jawabnya: Cangkul
Apa yang engkau buat berjongkok
di situ, sanggul besar.
Jawabnya: Nenas.
Apa bedanya wanita telanjang
dengan kapal terbang.
Bedanya: Kalau wanita telanjang
yang ditatap mata yang sakit
sedangkan kalau kapal terbang
ditengadah, leher yang sakil
Apa yang enak, kalau ada tehnya.
Jawabnya: Air panas.
Apa perbedaan itik dengan ayam.
Bedanya: Itik tidak mengerami·
telumya, ayam mengerami telur-
nya.
Apanna ampalcatinggi para-
sidenga.
Botonna: Sapatunna.
Apanna tedonga paling tinggi.
Botona: Pasunna.
Apa nikana punna takbalek but-
taya.
Botona: Hoa . .. hoa.
Apanna bayaoa lekleng.
Botona: Taung-taungna.
Apa nuparek antureng mange,
lakbak bangkeng.
Botona: Bingkung.
Apa nuparek kammantu mange
akcengkei, lompo simboleng.
Botona: Pandang.
Apa passisalanna, baine asso-
laraka na kappalalc ribba. Passi-
salanna: Punna baine solarak
nicinik mataya kodi, punna kappa-
lak nicongai kallonga pakrisik.
Apa bajik punna niaJc tena.
Botona: Jeknek Bambanga.
Apa passisalanna ldtika na Jan-
ganga.
Passisalanna: Kitilca takkulleai
naoppoki bayaona, janganga
naoppoki bayaona.
 6
Apa bedanya kelambu dengan tele-
visi.
Bedanya: Kelambu nanti ditutup
baru bennain, televisi nanti dibuka
baru berrnain.
Apa perbedaan benteng dengan
we.
Bedanya: Kalau benteng, diserang
dulu baru diduduki, kalau we
diduduki dulu baru diserang.
Apa perbedaan kacang panjang
dengan celana panjang.
Bedanya: Kalau Kacang panjang
biar sudah dipotong-potong tetap
juga namanya kacang panjang,
tetapi celana panjang kalau sudah
dipotong namanya sudah menjadi
celana pendek.
Apa sinonirnnya setipis.
Jawabnya: Sarna tipisnya/setipis.
Apa sebabnya ditebang pohon
kayu besar.
Jawabnya: Tidak bisa dicabut.
Apa yang menjadi tong-tong bagi
lalat.
Jawabnya: Kentut.
Apa yang dihitung, jika benambah
dikatakan berkurang.
Jawabnya: Perjalanan umur.
Apa passisalanna kulambua na
telepisia.
Passisalanna: Kulambua nitong-
kokpi nakkarena, telepisia ni-
sungkepi nakkarena.
Apa passisalanna poska na
kakusuka.
Passisalanna: Punna pos nitem-
baki rolong nampa nikuasai,
punna kakusuk nicengkei rong
nampa nitembak.
Apa passisalanna tiboang lakbua
na saluarak lakbua. Pun_na tiboang
lakbu manna nipolong nikanainja
tiboang lakbu, mingka punn.a
saluarak lakbu ni polong
nikanamo saluarak bodo.
Apa sangkammana sambayanga.
Botona: Santipisika.
Apa sabakna nani takbang pokok
k.ayu lompoa.
Botona: Takkulleai nibukbuk.
Apa naparek kattok-kattok ka-
tingaloa.
Botona: Attuka.
Apaya nirekeng, punna katam-
bangi nikana kurangi.
Botona: Umuruka.
 7

Empat mencetak, dua menggaris. Appalc accatak, rua anggarisik.

Jawabnya: Dokar. 1> Botona: Bendi.

Empat yang menumbuk, dua yang Appak akdengka, rua tapi-tapi,

menapi, satu yang mengusir ayam. sekre bongka jangang.
Jawabnya: Kerbau. 2> Botona: Tedong.

Sudah empat kakinya masih belum Appak bangkenna, natenapa na-

juga bisa berjalan. kkulle akjappa.
Jawabnya: Meja. Botona: Mejang.

Kakinya empat, tetapi tidak ber- Appak bangkenna, tena kulan-

lutut. tukna.
Jawabnya: Meja Botona: Mejang.

Empat buah kapal besi, dikemudi Appak kappalak bassi, nasekreja

satu orang. ampajappai.
Jawabnya: Kuda, 3> Botona: Jarang.

Berkerumun tetapi tidak bersen- Assilullungi natassi /ante.

tuhan. Botona: Benteng ballalc.
Jawabnya: Tiang rumah.

Bersisik bukannya ikan, ber- Assissiki nateai jukuk, appayungi

payung bukannya raja. nateai karaeng.
Jawabnya: Nenas. Botona: Pandang.

Jantungnya yang bercakap. Atenna akbicara.

Jawabnya: Rumah dan penghuni- Botona: Ballalc na taunna.
nya.

Terlentanglah, saya mau lewat. Attongrangko lallaloa.

Jawabnya: Orang yang memasuk- Botona: Tumpangtama cincin.
kan cincin di jari tangan.
1). kaki kuda empat, roda dokar dua.
2) kakinya empat, tdinganya dua, dan ekomya
satu.
3) alas kaki kuda yang terbuat dari besi.
 B

Istrinya membaca. suaminya Bainenna ammaca, buraknenna

menari dan bemyanyi. joge nakkelong.
Jawabnya: Ayam betina dan jan- Botona: Jangang laJd na jangang
tan. gana.

Baju merah dalam kebun. Baju eja la/ang koko.

Jawabnya: Lombok. Botona: Lada.

Bedil batangnya. tasbih buahnya. Bakdilik pokokna, tasakbe rap-

Jawabnya: Enau. panna.
Botona: Rappa nipa.

Tikus kecil tergantung pada Balao cakdi takgentung ri

ekomya. ingkonna.
Jawabnya: Buah mangga. Botona: Rappo taipa.

Rumah kecil memburu kuda. Ballak-ballak angngondang jar-

Jawabnya: Bendi, dokar. ang.
Botona: Bendi.
Rumah batu tak berpintu.
Jawabnya: Telur Bal/ak batu lena timunganna.
Botona: Bayao.

8
 9

Minggir sedikit di bawah, akan Bellasako rawa, lakubuangi ring-

kubuang ringgitku. gikku.
Jawabnya: Daun bambu. Botona: Lekok bulo

Ikat pinggang raja, tak mampu Bangkulikna karaenga, tanigappai

diukur dengan depa, juga tak ni rappa lakbuna, na na tena tong
sanggup dipakai. nakkulle nipake.
Jawabnya: Ular yang hidup dan Botona: Ularak aktallasak
liar. na Jiarak.

Benang bola di atas kayu. Bannang bola rate kayu.

Jawabnya: Nama jenis buah- Botona: Kalawasak.
buahan yang mirip dengan buah
langsat, rasanya agak kecut banyak
terdapat di hutan.

Benang merah menyelusuri pagar. Bannang eja tulak kallik.

Jawabnya: Kerangga. Botona: Gumbe.

Ada dadanya, tetapi belakangnya Barambanna niak, na t:Wngkokna

yang memanjat. anngambik.
Jawabnya: Atap rumah yang ter- Botona: Cippe.
buat dari belahan-belahan bambu.

Bara api dalam lubang. Bara pepek rawa kalikbong.

Jawabnya: Kunyit. Botona: Kunyik.

Berbaris bukan serdadu, diikat Barrisiki na teai tantara, nisikkoki

bukan tahanan. na teai tunijakkalak.
Jawabnya: Pagar pohon beluntas Botona: Kalli.

Pohonnya jambu, daunnya asam, Batanna jambu, lekokna camba,

dan buahnya caramelek. rapponna caramelek.
Jawabnya: Nama sejenis buah Botona: Karamasak.
yang pohonnya tumbuh di hutan,
jenis buah ini jika sudah masak.
hitam warnanya.
 10
Bekas telapak kaki yang lama
masih nampak. bekas telapak kaki
yang baru tidak kelihatan.
Jawabnya: Alat penjalin bilah lan-
tai.1>
Perutnya memanjat, belakangnya
yang lecet.
Jawabnya: Atap daun rumbia atau
sejenisnya.
Perutnya yang makan, belakang-
nya yang berak.
Jawabnya: Ketan.
Perutnya di belakang, punggung-
nya di depan.
J awabnya: Betis
Batu apa yang tidak tenggelam.
Jawabnya: Batu yang terapung.
Batu-batu diteriaki.
Jawabnya: Telur.
Batunya yang jatuh, lalu diteriaki.
Jawabnya: Ayam bertelur.
Batu napal yang lapuk.
Jawabnya: Rumah serangga
1) Walaupoo sudah lama babis ditebang,
pohon rotan masih tetap juga kelihatan
bekasnya. Akan tetapi, sesudah rotan
itu dibelah-belab dan diraut untuk
dijadikan alat penjalin pada bilah lan-
tai, batang rotan tersebut sudah tidak
dapat diketahui lagi.
Bate onjok toana akbate, bate on-
jok be runa tena nakbate.
Botona: Panjaling daserek.
Battanna ngambik na dongkokna
akloklosok.
Botona: Pattongkok.
Bauanna nganre na dongkokna
tattai.
Botona: Kattang.
Bauanna ri boko, dongkokna ri
dallekang.
Botona: Bitisik.
Batu apaya tena nata/lang.
Botona: batu ammawang.
Batu-batu ni arroki.
Botona: Bayao.
Batu-batunna mattung nana gorai.
Botona: Jangang akbayao.
Batu naparak bukbukang.
Botona: Bal/ak bani.
 11

Batu dibelah tempurung terkupas, Batu nitekbak lakkarak na-

batu terbelah bulan yang muncul. takturungi, pue batua sumarak bu-
Jawabnya: Kelapa. langa.
Botona: Kaluku.

Makan dengan mulut, berak de- Bawana nganre, bawana tattai.

ngan mulut Botona: Botolok.
Jawabnya: Botol

Nanti setelah mulut orang lain Bawa tumaraempa naempoi, na-

yang diduduki, baru mendapat niak kahajikanna.
kesenangan. Botona: Bawa uring songkolang.
Jawabnya: Mulut belanga dengan
kukusan.

Babi besar selalu menggantungkan Bawi lompo sarro takgentung ri

diri pada ekomya. ingkonna.
Jawabnya: Buah nangka. Botona: Rappociduk.

Telur apa yang tidak disebut nama Bayao apaya tanisakbuk anronna.
induknya. Botona: Kutu.
Jawabnya: Kutu.

Telur tekukur tertindis potongan Bayao bukkuruk na utungi am-

kayu polok.
Jawabnya: Biji pelir. Botona: Userek berek.

Burung kakaktua bertengger, ular Bekak akdongkok, ularak tak

tergantung. doeng.
Jawabnya: Bunga kasturi. Botona: Bunga kayu jawa.

Jauh di situ, aku akan lalu. Bellako tureng, erokak ammalo.

Jawabnya: Pintu. Botona: Pakkekbuk.

Anaknya sudah jauh, induknya Bellami anakna, nammantannginja

masih tinggal. anronna.
Jawabnya: Bedil. Botona: Bakdilik.
 12

Sudah lama ia berangkat, tetapi ia Bellami lampanna. nanrinninja.

masih tetap berada disini. Botona: Bate bangkeng.
Jawabnya: Bekas telapak kaki.

Kambing mati berteriak-teriak. Bembe mate akkiok-kiok.

Jawabnya: Gendang. Botona: Ganrang.

Kambing mati mengembik-embik. Bembe mate mek . .. mek. ..

Jawabnya: Gendang. Botona: Ganrang.

Tiang sebatang, tempat bersem- Benteng sipappak, napaccakkoi

bunyi orang gundul. tau gondolok.
Jawabnya: Korek api kayu. Botona: Ubak colok.

Tiang sebatang, bergantungan ba- Benteng sipappak, nigentungi

lon-balon. lampu-lampo.
Jawabnya: Pohon kapuk dan Botona: Rappo kau-kau.
buahnya.

Tiangku hanya sebatang, dinding- Bentengku sipappak-pappak, rin-

nya empat petak dan sudah terpas- rinna patang tibang rate ngaseng.
ang. Botona: Pengka.
Jawabnya: Pengka. 1>

Bukakan, baru engkau cium. Billeki, nampa nubau.

Jawabnya: Durian. Botona: Doriang.

Pergi menghadap pulang, pulang Bokoi tampa, bokoi moterek.

menghadap pergi. Botona: Timpo.
Jawabnya: Bumbung, periang.2>

l) Nama sejenis tumbuhan yang tumbuh di

rawa-rawa panjaug pobonnya selritar 10 Cm
daunnya empat lembar dan dapat dibuat
sayur.

2) Tempat untuk. meagambil air yang terbuat

dari batang bambu ymc panjangnya 125
Cm atau kurang lebih lima ruas panjangnya.
 13

Isinya dibuang, kulimya dimakan. Bonena nipelak, tobanna ni kllnre.

Jawabnya: Pepaya. Botona: Tangang-tangang.

Bambu padat penuh air. Bulo liung rassi jeknek.

Jawabnya: Tebu. Botona: Takbu.

Bulu bertemu bulu, hilang dunia. Bulu-bulu siruppa bulu-bulu, tap-

Jawabnya: Orang tidur pelaki linona.
Botona: Tu tinro.

Bulu bertemu bulu, hilang dunia. Bulu sireso bulu, lannyaki linona.
Jawabnya: Memejamkan mata. Botona: Kakdang.

Busa air menyusuri rawa. Busa jeknek tulak balang.

Jawabnya: Kepiting. Botona: Sikuyu.

Tanah yang ditiup, hidung yang Buttaya ni tuik, kakmurunna na-

tertusuk. tokdok.
Jawabnya: Bau kentut (kentut). Botona: Attuk (rasa attuk).
 ,
c

Si kecil menyelarn di air danau. Cakdi kuna annyelanngi liku Ian-

Jawabnya: Mata pancing (kail). tang.
Batana: Mate pekang. _

Semasih kecil, sudah berbulu Cakdi-cakdi iji nakbuluma pa-

pangkalnya. kokna.
Jawabnya: Buah enau. Batana: Rappa nipa.

Pucuknya di bawah, akamya di Cappakna i rawa, akakna irate.

atas. Batana: Jangga.
Jawabnya: Janggut

Ujungnya diinjak, pangkalnya Cappakna ni anjak, pakakna ni

ditengadah ke atas. cangai naik.
Jawabnya: Matahari Batana: Mataalla.

Buli-buli, manikan isinya. Capparu gading, manikkang la-

Jawabnya: Buah delima. lang banena.
Batana: Rappa dalima.

Kain apa yang dihonnati. Care-care apaya ni pakalompa.

Jawabnya: Bendera Batana: Banderaya.

14
 15

Teko-tekonya La Bunreng, peng- Cege-cegena La Bunreng, pas-

golaknya Tuhan Allah, engkau sukkikna Allah Taala, mateko
mati kalau tidak ditebak. punna tanubotoa.
Jawabnya: Cerek tempat mengam- Botona: Cerek panngaleang jeknek
bil air wuduk. sambayang.

Darah di pancar-pancar. Cerek nipelebu-lebu.

Jawabnya: Jamlang. Botona: Rappo-rappo jawa.
 D

Daeng Gassing di luar dinding. Daeng Gassing pantarang rinring.

Jawabnya: Penyanggah rumah Botona: Pettumpak ballak.

Uang logam daunnya, tangkai poek seng lekokna, kayu passam-

kayu buahnya. bila rapponna.
Jawabnya: Kelor. Botona: Kelorok.

Dorong ke barat, dorong ke timur, Dok kalauk, dok anraik, ri

ditengahnya berhenti. tanngana paradok.
Jawabnya: Pintu. Botona: Pakkekbuk.

Belakangnya menghadap ke muka, Dongkokna dallek mange ri olo,

perutnya menghadap ke belakang. battanna dallek mange ri boko.
Jawabnya: Betis. Botona: Bitisik.

16
 E

Bebannya sendiri yang merengut Eranganna tonji ambunci.

nyawanya. Botona: Rappo unti.
Jawabnya: Buah pisang.

Daun kering, si ekor pendek mati. Esaki balang, materi pokko

Jawabnya: Pelita. Botona: Kanjolik.

17
 G

Gergaji bersarnbung tombak. Garagaji sisambung poke.

Jawabnya: Daun pandan. Botona: Lekok pandang.

Karet satu senti, membawa saya ke Gatta sekre deng, angngerangak

sana-kemari. mange-mange.
Jawabnya: Karet pentil. Botona: Partirik.

Giginya di atas, gusinya di dalam. Giginna i rate, purassinna i Ja-

J awabnya : Cincin pengencang Jang.
kulit gendang. Botona: Panrekak ganrang.

Rincik-rincik di dalarn pagar.

Jawabnya : Nama sejenis kacang- Giring-giring Jalang kallik.
kacangan yang dibikin sayur. Botona: Bintatoeng.

Gulungan meluncur ke atas.

Jawabnya : Pucuk daun pisang. Gulungan takbuccuk naik
Botona: Bombong nti.

18
 G

Dia yang menikam, dia pula yang Ia annobok, naia allollong par-
menarik ususnya. rukna.
Jawabnya : Jarum dengan benang. Botona: Jarung panjaik.

Dia yang pendek, dia pula yang Ia bodo, ia pole nicongai.

ditengadah. Botona: Kaca pengnginungan.
Jawabnya : Gelas.

Dia paha, dia pula yang betis. Ia bongga, ia pole bitisik.

Jawabnya : Botol. Botona: Botolok.

Si kecil kalau ia kencing selalu I cakdi kunak punna aktakmeai

saja hitam air kencingnya. salekleng-leklengna meana.
Jawabnya : Selumbar dari enau Botona: Moncong (kallang).
yang dipakai menulis.

Engkau naik di sebelah, saya naik lkau naik ibakleang, inakke naik
di sebelahnya. ibaldeang mae.
Jawabnya : Atap. Botona: Pattongkok.

Di dalam rumah ditanam, di luar llalang ballaki nilg.mung, na

rumah merambat akarnya. ipantarang baUaki akaliM.
Jawabnya : Asap api. Botona: Ambu pepek.

19
 20

Di dalam ia makan di sebelah ia llalangi angnganre na ibakleang

berak. aktattai.
Jawabnya : Gilingan. Botona: Gilingang.

Yang di dalam diisi, yang di luar llalanngang nibonei, ipantarang

diaduk. nikaleok.
Jawabnya : Sampan. Botona: Lepa-lepa.

Kudisnya di sebelah dalam. llalanngangi solakna.

Jawabnya : Bambu.'> Botona: Bulo.

Di sebelah barat dia buang, di I lauki napelak na iraya naboya.

sebelah timur ia carl. Botona: Bu tamparang.
Jawabnya : Bubu (jerat ikan). 2>

Sambil berputar-putar, berak ber- lnroi-inroi taccidi.

dikit-dikit. Botona: Pakdinging soro.
Jawabnya : Nyiru beras yang
bagian tengahnya berlubang-
lubang, kegunaannya dipakai un-
tuk mengeluarkan atah beras.

Yang di atas bertindisan, yang di I -ratea aklonjok-lonjok. i rawaya

bawah merasa senang. sannang nyawana.
Maksudnya : Atap dan manusia. Botona: Pattongkok na tau.

1) Bambu bagian Juamya Jicin tetapi setelah di

belah nampak bagian dalam seperti lrudis-
kudisan.
2) Alat pmangkap ikan ini jika hendak dips-
sang yang pertama kita harus mempemati-
kan tanda-tanda yang ada disekitar tempat
di mma akan kita paSIIDg alat perw!gkap
ikan tenebuL Sebab kalau tidak ada tanda
yang dapat membanw untuk memudahbn
kita menemukan alat tadi.
 21

Yang di atas dipegang, yang di Irayea natakgalak, na irawaya

bawa dicelupkan. nalammassang.
Maksudnya: satang atau galah. Botona: Tokkong biseang.

Di atas dipegang, di bawah yang I rate natakgalak, na irawa na-

ditusuk. poke.
Maksudnya : Orang yang menya" Botona: Tau annyangko.
bit rumput.

Yang di bawah dicucut. yang di I rawa niucuk, na irate napocak.

atas diremas-remas. Botona: Tau nyangko.
Maksudnya Orang menyabit
rum put

Di bawah melenting, di atas di- I rawa ammattung, na irate nacon-

tengadah. gai.
Maksudnya: Atap bocor. Botona: Tiroang.

Di bawah yang makan, di atas I rawai annganre, na irate

yang mera5ak.an. nakasiak.
Maksudnya : Orang memancing. Botona: Tau ammekang.

Di bawah yang dicucut, yang di I Rate ni tokdok, na irate annem-

atas menempeleng. pakakrang.
Maksudnya : Mesin Ketik. Botona: Masina tek.

Yang di bawah berkedip-kedip I rawannganga akkida-kida

matanya, yang di atas berjoget- parekrek, i rawannganga
joget. akrunjak-runjak.
Maksudnya: Orang yang meng- Botona: Tau kerek kayu.
gergaji kayu.

Yang di bawah ditembak, yang di I rawaya ni tembak, na iratea na-

atas dikena. taba.
Maksudnya : Kentut Botona: Attu.
 J

Kerjanya merusak, tapi hasilnya Jama-jamang ammanraki, nang-

baik. ngerang la:zbajikang.
Jawabnya : Gunting. Botona: Goncing.

PekeDaan apa yang dikeDakan, Jama-jamang apaya nijama na

yang tidak membutuhkan alat ammakea taua pakkakasak.
perkakas. Botona: Allio-lioa.
Jawabnya : Membidik atau melihat
kelurusan.

Ayam putih memandang, dari Jangang buleng aktoak naung ri

lubangnya ke bawah. kalikbonna.
Jawabnya : Ingus. Botona: Urusuk.

Ayam putih dalam pagar. Jangang buleng lalang kallik.

Jawabnya : Kapas. Botona: Kapasak.

Ayam putih dalam goa. Jangang buleng lalang le

Jawabnya : Ingus. Botona: Urusuk.

Ayam putih, di dalam belanga Jangang buleng lalang uring

besi. bassi.
Jawabnya : Buah kemiri. Botona: Sapiri.

22
 23

Ayam berbulu ungu menjaga 1angang didi kmnmik koko.

kebun. Botona: Do/cek unti.
Jawabnya: Jantung pisang

Hinggap ayam hitam, metpati pu- 1angang lekleng turung, bodo

tih yang terbang. bangkeng kebok jai rikbak.
Jawabnya: Orang yang menebang Botona: Tau ammangkuluk pokok
pohon kayu dengan kampak. kayu.

Tempat tidurnya di air, kalau di- 1 eknek napattinroi, punna nialle

ambil, lalu diberi air maka dia nampa nibasai jeknek ancuruki.
akan hancur. Botona: Cekla.
Jawabnya: Garam.

Ikan apa yang memberitahukan 1ukuk apaya ampauangi anakna

anaknya jika ia akan mendapat punna langgappai bala.
bahaya. Botona: 1ukuk balanak.
Jawabnya: Ikan balanak.

Ikan apa yang banyak dijual di 1 ukuk apaya jai nibaiukang ri

pasar. pasaraka.
Jawabnya: Ikan basah. Botona: 1ukuk basaya.

Ikan apa yang banyak di laut. 1ukuk apaya jai ri tamparanga.

Jawabnya: Ikan basah. Botona: 1ukuk basaya.

Ikan apa yang dijual ke sana 1ukuk apaya nierang mange-

kemari dan tidak ada yang mau mange natena erok amballi.
membelinya. Botona: 1ukuk-jukuk sepedaya.
Jawabnya: ikan-ikan sepeda. 1>

1) Nama pcrkakas sepeda atau sejenisnya yang

digunakan (yang berfungsi sebagai alat
penahall roda supaya tidak terlepas pada
garpu).
 24

Jkan apa yang tidak dimakan ku- Jukuk apaya tena manakanrei
cing. miong.
J awabnya: lkan kaleng. Botona: Jukuk baleka.

lkan yang dimakan, berak dengan Jukuk nakanre pakleok nataiang.

kapur. Botona: Kondo.
Jawabnya: Burung bangau. 1>

1) Makan'W!ya ikan tet.tpi kalau berak t.ahinya

putih se.upa dengan kapur.
 K

Setelah berisi, barn ringan Kaboneampi na ringang.

Jawabnya: Balon gas. Botona: Balong.

Akar ditarik, kayu berlenggak- Kale/eng nibesok, kayuare man-

lenggok. nuk-mannuk.
Jawabnya: Kincir. 1> Botona: Roeng.

Kayu apa yang tidak mau mati Kayu apaya tea mate kalekalenna.
sendirian. Botona: Kayu pulia.
Jawabnya: Benalu.1>

Tempat air raja, tak dapat di Kalikbonna karaenga takkullea ni-

tumpahkan. patinompang.
Jawabnya: Sumur. Botona: Bungung.

Pagar memburu babi. Kallik angngondang bawi.

Jawabnya: Sisir. Botona: Jangka.

1) Semacam jintera, tetapi hanya empat

terarahnya (tempat benmg).
2) Jenia pohoo ini hanya dapat tumbllb en
t.lang pohon lain, tetapi k.alau pohon yang
ditempati ia tumbuh (melekat) mati maka ia
abn mati pula benam.a pohon tcrsebuL

25
 26

Pagannu aku lihat, pagarku sendiri Kalliknu kucinik, kallikku taku

aku tidak lihat. cinik.
Jawabnya: Gigi. Botona: Gigi.

Alur-alur terselip. Kalok-kalorok tassepek.

Jawabnya: Para-para Botona: Dandarak.

Alur-alur tertelungkup. Kalok-kalorok tattompang.

Jawabnya: Penutup bubungan Botona: Pakrangkak ulu ballak.
rumah.

Kaya atau pun rniskin, celananya Kalumannyang kasi-asi, sakge

hanya sampai di lutut kulantuk ngasenji saluarakna.
Jawabnya: Ayam. 1> Botona: Jangang.

Keranjang bersarnbung linggis. Kamboti assambung pakkeke.

Jawabnya: Babi.l> Botona: Bawi.

Sambi! beijalan, terkentut-kentut. Kamma jappana, kamma tar-

Jawabnya: Motor. aktukna.
Botona: motorok.

Genggam jantung, kayu bintang Kangkang kambu, kayu bintoeng-

terjulai-julai. rae-rae.
Jawabnya: Nama sejenis buah Botona: Karamasak.
yang kecut rasanya.

Kue apa yang kalau dimakan ia Kanrejawa apaya angngokko

menggigit. punna ni kanrei.
Jawabnya: Kue yang ada sernut- Botona: Kanrejawa kaluaranga.
nya.

1) Batas bulu-bulnnya hanya sampai di lutut.

2) Yang dimaksud keranjang adalah badannya,
sedangkan yang dimaksud dengan linggis
adalah ekomyL
 27

Kue apa yang di dalam pem- Kanrejawa apaya i lalangngang

bungkusnya. pakrokokna.
Jawabnya: Kue yang dibuka pem- Botona: Kanrejawa nisungkea
bungkusnya di dalam baru di pakrokokna i Jalanngang nampa
bawah keluar. nierang assuluk.

Kue apa yang paling berat. nanti Kanrejawa apaya paleng battalak,
dicungkil baru terangkat nigancoppi naklumpak.
Jawabnya: Guroncong (Kue guron- Botona: Buroncong.
cong).

Kue apa yang paling panjang. Kanrejawa apaya paleng lakbu.

Jawabnya: Kue bannang-ban- Botona: Kanrejawa bannang-ban-
nang•> nang.

Tuhan tidak pemah melihat Karena Allah Taala tena nalekbak

apanya, presiden sekali-sekali me- nacinik apanna, parasidenga tas-
lihat apanya, sekali disebut ke- sikali-kali nacinik apanna, sikaliji
duanya texjawab. nitappu narua naboto.
Jawabnya: Sesamanya2 > Botona: Singkammanna.

Tangkai ujung bambu bergesek- Karakbalc sileso-leso.

gesekan. Botona: Bulu mata.
Jawabnya: Bulu mata.

Kayu bungkuk merangkak, buah- Kayu kadodok akkadangkang, unti

nya pisang goreng. sanggarak narappoang.
Jawabnya: Paria. Botona: Paria.
Kayu mati berdaun. Kayu mate aklekok.
Jawabnya: Perahu layar. Botona: Biseang.
Kayu mati berbuah.
Jawabnya: Tempat sirih pinang Kayu mate rappo.
yang terbuat dari kayu. Botona: Pappanng!ljiang.

l) Sejcnil kue khas daerah Sulawesi Sdalan.

2) Tuhan banya satu sedangltan presidcn ada
di tiap negara.
 28

Guru terakhir disebut namanya Kemae kalakbusanna gurua.

sesudah dari mana. Botona: Ri Makka.
Jawabnya: Sesudah kembali dari
tanah Suci.

Mana yang enak, menggaruk atau Kerea bajik akkangkanga, nan-

makan. nganrea.
J awabnya: Menggaruk. 1> Botona: Akkangkanga.

Nanti di tempat mana orang Cina Kemaepi ammenteng Cinaya

berdiri, barn dikatakan manusia. nampa nikana tau.
Jawabnya: Di tempat yang gelap. Botona: Ri sassanga.

Mana yang salah, kalau kapal Kereanga sa/a. punna kappalak

menabrak capung. allappo bereng-bereng.
Jawabnya: Cerita yang salah. Botona: Caritaya.

Mana yang pol malam 15 atau 20. Karea rassi sampuloa lima na
J awabnya: Malam kelima belas2> ruampuloa.
Botona: Sampulo lima bulanga.

Anjing dipanggil, tai ayam ber- Kongkong nikiok, tai jangang al-
gegas-gegas. lusu-lusu.
Jawabnya: Keong. Botona: Siso.

Belukar bukan rumput pun bukan, Kukana romang nateai, kukana

tetapi akarnya di atas tumbuhnya rukuk nateai, mingka i ratei
pun ke bawah. pokokna na i rawa cappakna.
Jawabnya: Jenggot. Botona: Janggok.

Kelambu di bawa air. Kulambu rawa jeknek.

Jawabnya: Jala. Botona: Jala.

I) Biasanya, ketika kita makan tiba-tiba terasa

gatal di badan kita. Hal ito tidak kita biar-
kan begitu saja, tetapi ltita terpaksa
menggaruknyL
2) PcrhitiDlgm bulan dalam sultu Makasar.
 29

Dikatakan orang bukan, dikatakan Kukana tau nateai, k.ukanaolok-

binatang ia dapat membuat jala. olok naJckulle parek jala.
Jawabnya: Laba-laba. Bouma: Bolang-bolang.

Kulit membungkus tulang, tulang Kukkuluk anrokok buku, buku

membungkus daging, daging anrokok assi, assi anrokok jeknek.
membungkus air. Botona: Kaluk.u.
Jawabnya: Kelapa. 1>

Kulit membungkus kenas, kenas Kukkuluk anrokok buyang, buyang

membungkus beling, beling mem- anrokok kaca, kaca anrokok
bungkus telur kutu. kulicca.
Jawabnya: Jeruk. Botona: Lemo.

Kulit apa yang dapat membungkus Kukkuluk apaya, akkulle anrokold

langit langika.
Jawabnya: Kulit mata. Botona: Kukkuluk mata.

I) Sebut lempuf111l8, isi, dm air.

 L

Pisau raja jatuh· tak gemercing. Ladinna karaenga tukguruk na

Jawabnya: Daun bambu. takrancinga.
Botona: Lekok bulo.

Bidai yang tidak dapat diukur Lakbuna tapperekna takkulleai ni

panjangnya. ukkuruk.
Jawabnya: Jalan raya. Botona: Lekok bulo.

Tanaman raja berbuah emas. ~ung-kununna karaenga

Jawabnya: Kunyit. bulaeng narappoang.
Botona: Kunyi.

Lidi batangnya, timah buahnya. Lancuneng pokokna, tumbera rap-

Jawabnya: Padi. panna.
Botona: Ase.

Langit bocor di tengahnya. Langik sobbolok tangngana.

Jawabnya: Loteng. 1> Botona: Pammak.kang.

1) Digunakan sebagai tempat penampungan

padi pada romah panggung.

30
 31

Lipatan sarong diteriaki. Lappak lipak niarroki.

Jawabnya: Alquran. 1> Botona: Kurang.

Lipatan sarong diributkan. Lappak lipak nigegeri.

Jawabnya: Alquran. Botona: Kurang.

Gulungan meluncur naik. Layoang takbucculc naik.

Jawabnya: Pucuk pisang. Botona: Bombong unti.

Sesudah berjalan jingkrat-jingkrat, Lebbappi akdinding nallante.

barulah meratak.an telapak kak.i. Botona: Sassak lalang.
Jawabnya: Menyesal diri.2>

Sesudah bersalin barulah hamil. Lebbappi manak nampa tianang.

Jawabnya: PadP> Botona: Ase.

Daun apa yang berbuah emas. Lekok apaya akrappo bulaeng.

Jawabnya: Daun telinga. Botona: Lekok toli.

Daunnya adalah batangnya, tum- Lekok iatommi pokok, attimbo /a-

bub dalam gua. lang Leang.
Jawabnya: Lidah. Botona: Lila.

Berdaun gergaji, berbuah wortel. Lekokna garagaji, lobak rap-

Jawabnya: Nenas. ponna.
Botona: Pandang.
Daunnya bertengger di kepala
buah, buahnya bertengger di Lekokna jujungi rapponna, rap-
kepala daun. ponna jujungi lekolcna.
Jawabnya: Nenas. Botona: Pandang.

1) Orang yang sedang mengaji.

2) Dikatakan kepada orang yang sesudah
melakukan sesuatu perbuatan yang ten:ela,
baru timbul penyesalan.
3) Sebelum buah padi keluar, lebih dahulu
kelopak daun padi membesar seperti orang
yang sedang hamil. Namoo, sebelumnya.
padi itu sudah bennak.
 32

Pindah di situ, saya akan ke sana. Lesangko joeng, lamange tonga.

Jawabnya: Kaki kerbau. Botona: Bankeng tedong.

Gua yang mempunyai dua pintu. Liang nipantamai pwnbali.

Jawabnya: Kain sarong. Botona: Upak.

Lidahnya berambut gondrong. Lilana akcambang.

Jawabnya: Jagung. Botona: Biralle.

Lima yang berbaris, yang di be- Limai akrurung, ri bokoa ming-

lakang paling manja. kang jabe.
Jawabnya: Tembakau yang di oles- Botona: Pakesok.
oles sesudah makan sirih.

Lima berjejer, hanya dua yang Limai sipakrurungang, ruaji

mendapatkan terang. angngappa singarak.
Jawabnya: Lohor dan Ashar. 1> Botona: Lohorok na Asrak.

Tangannya ada, tetapi pantatnya Limanna niak, napajana am-

yang memisahkan. meppu.
Jawabnya: Kambing berak:. Botona: Bembe taktai.

Sarung raja bila dicuci tidak basah. Lipakna karaenga nisassa na ta-
Jawabnya: Daun keladi. basa.
Botona: Lekok paccok.

Biji mata dicungk.il. Liserek mata nikocci.

Jawabnya: Buah lontar. Botona: Butalak.

1) Sembahyang lima waklll sehari-semalam,

tiga dilakukan pada waktu malam
(Maghrib, Isya, dan Subuh, sedangkan
Labor dan Ashar dilakukan pada siang
bari).
 M

Ayahnya merokok, ibunya men- Manggena akkaluruk, ammakna

jahit, anaknya menangis. anjaik, anakna ngarruk.
Jawabnya: Kereta api. Botona: Tereng.

Ke mana pun kita pergi, selalu saja Manna kemae niolo, ammina-
ia ikut. wangji.
Jawabnya: Bayangan. Botona: Taung-taung.

Melahirkan tanpa ayah. Manaki natena manggena.

Jawabnya: Pohon pisang. Botona: Pokok unti.

Lain yang makan, lain pula yang Maraeng angkanrei, namaraeng

merasakan. angkasiaki.
J awabnya: Orang merokok. Botona: Tau akkaluruk.

Disuduk dengan parang, baru ia Massanngalinna niobereppi be-

dapat kencing. rang nampa erolc aktalcmea.
Jawabnya: Kelapa. Botona: Kalulcu.

33
 N

Pohonnya ada, tetapi turn buh di N iak pokokna, na pokok maraeng

pohon lain. napattimboi.
Jawabnya: Benalu. Botona: Kayuputi.

Daging kerbau sekarat tak pernah Niak tedongku sitoppak-toppak,

habis. battungasengi taua annoppak na
Jawabnya: Batu asah. talakbusa.
Botona: Batu tangkisan.

Diketahui berlubang, lalu ia tu- Nicinikji sobbolok, nana panaung

run.kan kakinya. bangkenna.
Jawabnya: Celana. Botona: Saluarak.

Dia menemani kita bercerita, tetapi Nagangki cerita, natena napuali.

dia tidak menyahut. Botona: Bokbok carita.
Jawabnya: Buku cerita. 1>
Kata orang, dua kali dua empat, Nakana taua pinruang takruai ap-
dua ditambah dua sama dengan pak, rua ni tambai rua nakana
empat, bagaimana kalau bukan tonja appak; anngapai punna
em pat. tanggannakka appak.
Jawabnya: Salah. Botona: Tococokai.
1) Orang yang sedang membaca cerita/komik.

34
 35
Saya sendiri yang menyimparmya.
lalu saya tidak melihatnya.
Jawabnya: Kopiah atau sejenisnya.
Keliling Jawa, Ambon, kembali
pukul pohon kayu besar.
Jawabnya: Kukusan.
Baru ia keluar rumah, sudah
lubang yang dicari.
Jawabnya: Tukang patri.
Dipandang mata, terlepas dari
penglihatan.
Jawabnya: Batang tubuh.
Neraka di bawah, kerbau di ten-
gab, bendera di atas.
Jawabnya: Penjual sate.
Padi saya ada setangkai, sudah dua
musim dibasuh tidak juga habis.
Jawabnya: Tempat berpegang
sepanjang tangga, rumah pang-
gung.
Ada mulutnya, tetapi berbicara
dalam tubuhnya.
Jawabnya: Rumah dan penghuni-
nya.
Mulutnya ada, pantatnya yang
minum.
Jawabnya: Capung.
Ada mulutnya; omong pakai pan-
tatnya.
Nakke tonji amboliki, natakuc-
inilca.
Botona: Songkok..
Nalabbampi Jawa, Ambong nampa
moterek annettek pokok kayu.
Botona: Songkolong.
Nampai aklampa na sokboloka na
boya.
Botona: Tukang solder.
Natujui mata, nasalai paccinik.
Botona: Kalea.
Neraka irawa, tedong ri tangnga,
bandera irate.
Botona: Pabalu sate.
Niak asengku sibulek-bulek, timo-
rok barak nipurusuk na talakbusa.
Botona: Coccorang.
Niak bawana mingka punna bi-
carai, ilalang batang kalennai
sakranna.
Botona: Ballalc.
Niak bawana. napajana anngin-
ung.
Botona: Bereng-bereng.
Niak bawana; napajana appau.
 36
Jawabnya: Semacam serangga hu-
tan yang keras bunyinya.
Ada mulumya, ada lidahnya, ada-
pula pantatnya, nanti ia dapat
makan kalau diturunkan di air.
Jawabnya: Alat penangkap ikan
yang dipakai di sawah.
Ada mulutnya tetapi pantatnya
yang disumbat, nanti ia dapat
makan kalau diselipkan di selokan.
Jawabnya: Nama alat penangkap
ikan yang sering digunakan di
pematang sawah.
Punya telur, tapi tidak berinduk.
Jawabnya: Telur kutu.
Ada kakinya, ada telinganya, tidak
bertangan.
Jawabnya: Celana.
Ada kaki, tangan tiada.
Jawabnya: Celana panjang.
Ada berasnya, tetapi gentongnya
orang dia keruk.
Jawabnya: Biji buah pepaya.
Ada ujungnya, ada bedanya, tetapi
tidak ada pohonnya.
Jawabnya: Tali.
Ada air saya sekubangan, tidak
ditemukan burung gagak.
Jawabnya: Air kelapa.
Botona: Nyenynyeng.
Niak bawana, niak Jilana, niak
tong pajana iapa nanggappa
annganre punna nipanaung ri
jekneka.
Botona: Bu.
Niak bawana napajana nijempang,
iapa nanggappa nganre punna
nipasepek ri solonganganga.
Botona: Bu.
Niak bayaona, na tena anronna.
Botona: Kulicca.
Niak bangkenna, niak tolinna, tena
limanna.
Botona: Saluarak.
Niak bangkenna, tena limanna.
Botona: Saluarak lakbu.
Niak berasakna, na tobanna taua
nakakkesek.
Botona: Liserek tangang-tangang.
Niak cappakna, niak kalenna,
mingka tena pokokna.
Botona: Oterek.
Niak jeknekna silikbok-likbok tana
buntuluk kldak.
Botona: Jeknek kaluku.
 37

Ada badannya, ada kakinya tetapi Niak kalenna, niak bangkenna,

tidak bertangan. tena limanna.
Jawabnya: Seng. 1> Botona: Seng.

Ada lubang saya, dari tahun ke Niak kalokbangku tuntung barak

tahun saya gali, tetapi tetap da- tuntung timorok ni kekkesek, na-
lamnya hanya sampai diperge- sangge ledoja lantanna.
langan. Botona: Koccikang baju.
Jawabnya: Kantong baju.

Ada kontolnya, tetapi sakamya Niak lasona. na butona natal-

yang dicelupkan. lanngang.
Jawabnya: Timba Botona: Sekrok.

Tangannya ada, tetapi ekomya Niak limanna, na ingkonna annem-

yang menempeleng. pakakrang.
Jawabnya: Buaya. Botona: Buaja.

Ada tangannya, tetapi pantatnya Niak limanna napajana anngokek.

yang melubang. Botona: Royong-royong.
Jawabnya: Tawan.

Ada matanya, di lehemya tahinya. Niak matanna, nakallonna accica.

Jawabnya: Orang yang bisul le- Botona: Tau katta.
hemya (cacat leher).
Ada matanya, ada mulutnya, dan Niak matanna, niak bawana, niak
ada kakinya, tetapi tahinya bangkenna, na riulunna tainna.
dikepala. Botona: Doang.
Jawabnya: Udang.
Ada tangannya ada lehemya ada Niak limanna, niak kallonna niak
kakinya, tetapi kepalanya tidak bangkenna na tena ulunna.
ada. Botona: Baju.
Jawabnya: Baju.
1) Yang dimllksud badumya adalah lembaran,
ymg dimaksud bkinya adalah ukurao miJ-
alnya 6 kili atau 7 kalci.
 38

Naik turun ia mencuri. Naik naungi aklukkak.

Jawabnya: Timba. Botona: Sekrok.

Ada pantatnya, tetapi mulutnya Niak pajana nabawana, ammesuk-

yang beringsut. mesuk.
Jawabnya: Keong. Botona: Siso.

Ada pantatnya, tetapi tahinya di Niak pajana nariulu tainna.

kepala. Botona: Doang.
Jawabnya: Udang.

Ia berk.emampuan, tetapi sarung- Niak pakkullena, mingka sakge

nya hanya sampai di lutut. kulantukji lipakna.
Jawabnya: Ayam. Botona: Jangang.

Pohonnya ada, tetapi tumbuh di Niak pokokna na pokok maraeng

pohon lain. napattimboi.
Jawabnya: Benalu. Botona: Kayu puli.

Ada mukanya, tetapi pantatnya Niak rupanna, napajana na-

dibedaki. bakrakki.
Jawabnya: Kerbau berak. 1> Botona: Tedong attattai.

Ada kerbau saya seluruh tubuhnya Niak tedongku cawakkang sibatu

penuh dengan lesung pipit. kale.
Jawabnya: Kasur-2> Botona: Kasorok.

Ada kerbau saya seeker, nanti Niak tedongku si kayu-kayu, ri

dapat makan kalau dijanggut. janggoapi nakkulle nganre.
Jawabnya: Pingset. Botona: Sengkang.

I) Kerbau yang biasanya kalau terlalu

kenyang kalau berak melele tahinya di
sekitar lubang pantatnya sehingga menyeru-
pai orang yang memakai bedak.
2) Yang dimaksud dengan lesung pipit adalah
semua pertemuan jahit.an pada kasur.
 39

Ada seekor kerbau saya, suka Niak tedongku sikayu-kayu, akgar-

gaduh di kandangnya. umbang ri barana.
Jawabnya: Timba tempayan. 1> Botona. Sekrok baranneng.

Ada kerbau saya seekor, nanti ia Niak tedongku sikayu-kayu, iapa

mak.an kalau itu bara api. nannganre punna barapepek.
Jawabnya: Strika arang. Botona: Panggarrusang.

Ada kerbau saya seekor, empat Niak tedongku sikayu-kayu, pa-

puJuh penunggangnya. tampulo pabaina.
Jawabnya: Bambu bersilang. 2> Botona: Rakk.a-rakka.

Ada kerbau saya seekor, nanti ia Niak tedongku sikayu-kayu, rukuk

mau makan kalau ada rumput pu- keboppa naerok annganre.
tih. Botona: Kikkirang.
Jawabnya: Parut 3>

Ada sekarat daging kerbau saya, Niak tedongku sitoppak-toppak,

semua orang datang mengirisnya battungasengi taua annoppak na-
namun tetap juga tidak habis. talakbusa.
Jawabnya: Batu asa. Botona: Batu kantisang.

Ada kepalanya, tetapi kakinya ber- Niak ulunna, nabangkenna aktan-

tanduk. ruk.
Jawabnya: Ayam. Botona: Jangang.

Ada kepalanya, tetapi ekornya Niak ulunna na ingkonna

yang disembelih. nipolong.
Jawabnya: Siput. Botona: Siso.

I) Terbuat dari tempunmg kelapa yang diberi

gagang dari kayu.
2) Bambu yang dipenilangkan yang dipasang
di atas bubwtgan rumah yang beratap dawt
nipa atau sejenisnya, supaya atapnya jangan
terbuka di tiup angin.
3) Sejenia parut yang gagangnya dibentult
menyerupai biawak dan diberi ltaki dua;
bentultan ini difungailtan aebagai tempat
dudult ltaliU ltita memarut ltelapa.
 40

Setelah ada pada dirinya. baru ia Niappi ri kalenna, nampa na-

cocokkan. pasicocoki.
Jawabnya: Kancing. Botona: Kancing.

Setelah ada pada kita. barulah ia Niappi ri katte nampa niboyai,

dicari, jika ditemukan kita senang. punna nirasai sannak rannuta,
tetapi kalau tidak diketemukan kita punna tanirasaya akkunraringkik.
merintih. Botona: Katinting.
Jawabnya: Tertusuk duri.

Setelah ada pada kita. baru dia Niappi ri katte, nampa ni sikkok.
diikat. Botona: Bangkulik.
Jawabnya: Ikat pinggang.

Nanti dikuat baru ia keluar. Nibelleppi naksuluk.

Jawabnya: Mata yang kemasukan Botona: Kariboboang.
pasir atau debu.

Dijalan bukannya ikan. ditusuk Nijalai nateai jukuk, nitokdoki

bukannya sate. nateai sate.
Jawabnya: Sanggul. Botona: Konde.

Nanti ditutup baru keluar. Nijempampi nassuluk.

Jawabnya: Meludah. Botona: Ludah.

Bertambah tidak, berkurang tidak, Nikana katambangi natena, nikana

tetap pun tidak. kurangi natena.
Jawabnya: Peijalan umur. Botona: Umuruk.

Berlangit tiada bintang. berlaut Nikana langik natena bintoeng,

tiada ikannya. nikana tamparang natena jukukna.
J awabnya: Kelapa. Botona: Kaluku.

Dilukai saat mudah keluar darah. Nilokoki rilolona assuluki ceraka,

dilukai saat tuanya tidak keluar nilokoki ri toann tassulukai
darah. ceraka.
Jawabnya: Pepaya. Botona: Tangang-tangang.
 41

Makin dipakai makin bertambah Nipakepi napilak beru.

baru. Botona: Agang.
Jawabnya: Jalanan.

Nanti ditelungkupkan barulah pe- Nipatompampi narassi.

nuh. Botona: Songkok.
Jawabnya: Kopiah.

N anti direntangkan baru kendor. Nipatantampi nakkuccu.

Jawabnya: Lutut. Botona: Kulantuk.

Yang besar dipukul, lari yang Nipeppeki lompo, lari cakdi.

kecil. Botona: Taropong.
Jawabnya: Torak. 1>

Hutan ditempiaskan, si kecil ter- Nipeppeki romanga, tassiaraki

hambur. kunak.
Jawabnya: Wijen. Botona: Lannga.

Nanti ditindis, baru melompat. Nipicappi, naklumpak.

Jawabnya: Ingus. Botona: Urusuk.

Nanti diremas baru berteriak. Nipicappi, nakgora.

Jawabnya: Klasong. Botona: Kalassong.

Setelah diikat, baru ia menari. Nirampappi nakkarena.

Jawabnya: Orang bertenun. Botona: Tau tannung.

Dibungkus bukan bungkusan, di Nirokoki nateai rokok-rokokang,

tanam bukan tanaman. nilamungi nateai lamung-lamu-
Jawabnya: Orang mati. ngang.
Botona: Tau mate.

1) Alat tenun sebesar jari Langan yang

digunakan sebagai tempat mengaulung
bmang, panjangnya lrira-kira 30 an.
 42

Nanti dipegang, baru ia melompat Nitakgalappi naklumpak.

Jawabnya: Timba. Botona: Sekrok.

Di parangi terbelah, setelah dipe- Nitekbaki napue, nitoaki nakkapuk.

riksa tertutup. Botona: J eknek.
Jawabnya: Air.

Nanti bisulnya dipukul, baru dapat Nitumbuppi bussulukna, nampa

berbicara. akpau.
Jawabnya: Gong. Botona: Dengkang.

Nanti kepalanya dipukul, baru ia Nipalu-paluipi ulunna nampa erok

mau makan. angnganre.
Jawabnya: Pahat. Botona: Pale.
 0

Sulit dilihat, mudah dipegang. OkaZaki nicinik, lomo-lomoi ni-

Jawabnya: Telinga. takgalak.
Botona: Toli.

Binatang apa nanti meloncat baru Olok-olok apaya aklumpappi

bisa lencing. naktakmea.
J awabnya: Kodok. Botona: Tingkoroka.

Binatang apa yang mengetahui Olok-olok apaya angngassengi,

bahwa kayu itu gatal. katalakna pokok kayua.
Jawabnya: Kucing. 1l Botona: Mionga.

Binatang apa yang membawa ran- Olok-olok apaya angngereng kar-

ting bambu. akbak.
Jawabnya: Rusa. Botona: Jonga.

Binatang apa yang pintar membuat Olok-olok apaya carakdek apparek

jala. jala.
Jawabnya: Laba-laba. Botona: Bolang-bolanga.

1) Karena sifat kucing sedikit-sedikit ia

menggarut pohon seakan-akan ia menge-
tahui bahwa pohon itu gatal.

43
 44

Binatang apa yang beljalan mun- Olok-olok apaya akjappa flUJnok.

dur. Botona: Gogok.
Jawabnya: Undur-undur.
Binatang apa yang jalannya me- Olok-olok apaya akjappa sakri.
nyamping. Botona: Sikuyu.
Jawabnya: Kepiting.
Binatang apa yang besar kema- Olok-olok apaya Jompo sirikna.
luannya. Botona: Jaranga.
Jawabnya: Kuda.
Binatang apa yang rumahnya di Olok-olok apaya ri ului ballakna.
kepala. Botona: Kutua.
Jawabnya: Kutu.
Binatang apa yang tidak mempu- Olok-olok apaya tena anronna.
nyai induk. Botona: Kutu.
Jawabnya: Kutu.
Binatang apa nanti sesudah 0/ok-olok apaya nibunori nampa
dibunuh baru dicium baunya. niarak.
Jawabnya: Kutu busuk. Botona : Sa/eang.
Ulat-ulat di atas kayu. Olok-olok rate kayu.
Jawabnya: Buah kelor. Botona: Rappo kelorak.
Binatang apa, tidak berkaki, tetapi Olok-olok apaya, tena bangkenna
kuat lari. nagassing /ari.
Jawabnya: Ular. Botona: U/arak.
Onde-onde menyelusuri dinding. Onde-onde aktulak rinring.
Jawabnya: Tembakau pemakan Botona: Tambako pakesok.
sirih. 1>

1) Tembakau yang sudah digulung kira-kila

sebesar kelereng yang oleh orang-onmg tua
sudah dioles-oleskan dalam mulublya sesu-
dah makan sirih.
 p

Penjual apa walau ia rugi, bertepuk Pabaluk apaya manna rugi aktem-
tang an. paji.
Jawabnya: Penjual Kapur Botona: Pabaluk pakleok.

Hadapkan kemari kepalanya, baru Padallek mae ulunna, nakupue.

kubelah. Botona: Kaluku.
Jawabnya: Kelapa.

Pantatnya membuat kue dodol. Pajana akkanrejawa dodorok.

Jawabna: Tahi kerbau. Botona: Tai tedong.

Pantatnya membuat kue biji. Pajana akkopiklangik.

Jawabnya: Tahi kuda. Botona: Tai jarang.

Pantatnya menanggalk.an. Pajana ammepu.

Jawabnya: Tahi kambing. Botona: Tai bembe.

Pantatnya di kepala, kakinya di Pajana ri ulu, bangkenna ri ulu,

kepala, tangannya di kepala, limanna ri ulu pokok ri ulu ka-
jelasnya semua di kepala. busuki.
Jawabnya: Kutu. Botpna: Kutu.

45
 46

Pantatnya di kepala, tangannya di Pajana ri ulu, bawana ri lima.

mulut Botona: Tau jujung bongki.
Jawabnya: Orang yang menjujung
bu yung di atas kepala.

Linggis di bawa air. Pakkeke rawa jeknek.

Jawabnya: Lendong. Botona: Londeng.

Kualinya di atas, minyaknya di Pammajakna i rateang, minnyakna

bawa. i rawanngang.
Jawabnya: Kapal laut Botona: Kappalak jeknek.

Papan La Cendak, kayu bercabang Papang La Cendak, kayuppangka

akan basa. labasak.
Jawabnya: Kepiting. Botona: Sikuyu.

Empat puluh orang yang menung- Patampulo tau attayang anu la-
gu sesuatu yang akan jatuh, tukguruk, sekreji . tukguruk
hanya satu yang jatuh, natunggalak.
kebagian semuanya. Botona: Amin.
Jawabnya: Amin. 1>
Peti bemyanyi-nyanyi. Patti-patti akkelong.
Jawabnya: Gramafon/Radio. Botona: Harmapong.
Patok di atas runcingnya. Pattok irateang cidukna.
Jawabnya: Tahi (kotoran manusia). Botona: Tai.
Patok dicabut ke bawa. P attok nibukbuk naung.
Jawabnya: Orang yang memeras Botona: Tau ammaccok susu sapi.
susu sapi.

Pasar apa yang tidak pemah me- Pasarak apaya tena nalekbak
lepaskan selimutnya. nasungke kalimbukna.
Jawabnya: Pasar kelambu. Botona: Pasarak kalimbuk.

1) Kalau lmllll mengucapkllll walakdallin,

mak.a scmua ymg berdiri dibelakang men-
gucapbn Amin.
 47

Tempat sirih raja, tidak pemah Pappanngajianna ko.raenga tenang

diangkat-angkat. lekbak niangkat-angkat.
Jawabnya: Kuburan. Botona: Pakjerakkang.

Berteduh di bawa payung raja, kita Payunna karaenga punna nipa-

tenggelam. klaklangi tallangkik.
Jawabnya: Daun tanjung. Botona: Lelwk tonjong.

Tambah menunduk tambah penuh. Pilak akdundu pilak rassi.

Jawabnya: Padi.'> Botona: Ase.

Makin dilihat makin menjauh. Pilak niciniki pilak bellai.

Jawabnya: Telinga. Botona: Toli.

Nanti dua kali dilahirkan, barn Pinruampi lassuk naccinik lino.

melihat dunia. Botona: bayao bobbok.
Jawabnya: Telur yang baru mene-
tes.2>

Dua kali disebut ada di kebun, Pinruang nisakbuk biaki ri lwlwa,

sekali disebut ada di kampung. sikali nisakbuk niaki ri pakrasan-
Jawabnya: Rumah-rumah kecil. ganga.
Botona: Ballak-ballak.
Sudah tiga kali melilit belum juga
bertemu ujungnya. Pintallummi kaluk na tena me-
Jawabnya: Orang yang bersem- mang nattammu.
bahyang. Botona: Tau sambayang.

Kupu-kupu menggigit bola bambu. Pipi-pipi anngoklwk daserek.

Jawabnya: Kemaluan perempuan. botona: Katauang baine.

1) Buah padi jika mcnunduk satu penanda

bahwa buahnya berisi, tetapi manakala
buahnya I idak menunduk satu tanda bahwa
bu•hnya iru tid•k mempunyai isi.
2) Pcrtama dilahid<olll ia menjadi telur ltemu-
di~n setelah menelas menjadi anak barulah
ia mclihat Junia.
 48

Pusatnya diraba. matanya membe- Poccikna nipaccalak, matanna

lalak.. muncallak.
Jawabnya: Senter. Botona: Sinterek.

Pobon kayu yang bagaimana bisa Pokok kayu apaya bukbukang.

dicabuL botona: Pokok kayu cakdia.
Jawabnya: Pobon kayu yang kecil.

Pohon kayu apa yang tidak dapat Pokok kayu apaya tena nattimbo ri
tumbuh di tanah. buttaya.
Jawabnya: Benalu. 1> Botona: Kayu pulia/malacui.

Pangkalnya berbulu. ujungnya Pokokna bulu, cappakna cillak.

mengkilaL botona: Tanrulc tedong.
Jawabnya: Tanduk kerbau ..

Batangnya dimakan, ujungnya Pokokna nikanre, cappakna

yang habis. lakbusulc.
Jawabnya: Rokok. Botona: Kaluruk.

Kalau berbunga wamanya sama, Punna akbungai sangkanunakam-

setelah mekar sudah berlainan. mai, punna takbakkarak simma-
Jawabnya: Telur. raenuni.
Botona: Bayao.

Kalau siang mali. kalau malam Punna alloi matei, punna banngi
hidup dan dapat memacetkan attallasaki nammuno jama-ja-
kegiatan. mang.
Jawabnya: Pelita Botona: Kanjolik.

Kalau siang menggantung diri, Punna allo nagentungi kalenna,

kalau malam ia mencari rezeki. punna banngi mangei akboya dal-
Jawabnya: Kelelawar. lek.
Botona: Paknyiki.

1) Jenis pobon ini lua:lya clapat tumbub/mc-

ko~et . . . pahoa Jain.
 49

Semasih bersarung dapat di Punna akkalimbuki akkullei ni-

makan. setelah telanjang tidak di kanre, punna assolak-solarakki
makan. tenamo.
Jawabnya: Rebung. Botona: Lebong.

Kalau kakimu yang dipukul, Punna bangkennu ni tunrung,

apamu yang sakit apannu pakrisik.
Jawabnya: Mulutku sakit Botona: Bawaku pakrisik.

Kalau malam ia memikul, kalau Punna banngi aklembaraki, punna

siang pikulannya dilepaskan (di- allo nataroi lembaranna.
tanggalkan). Botona: Sulurang bara tedong.
Jawabnya: Alat penghalang/pe-
nyangga pada pintu kandang ker-
bau.

Kalau ia datang saya tidak datang, Punna battui tabattuak, punna ta-
tetapi kalau ia tidak datang saya battua battuak.
datang. Botona: fekne lompo.
Jawabnya: Banjir. 1>

Kalau jauh diburu, kalau dekat Punna bellai ni ondangi, punna

ditendang. ammani nisempaki.
jawabnya: Orang main bola. Botona: Tau akgolok.
Kalau hujan datang dia tidak ada; Punna bosi tenai, punna tabosia
kalau hujan berhenti, matanya akmuncallaki matanna.
membelalak. Botona: Mataallo.
Jawabnya: Matahari.
Kalau lapar, dia tidak mau makan; Punna cipuruk teai anganre,
kalau kenyang, barulah ia mau punna bassorok nampapi erok
makan. annganre.
Jawabnya: Polpen. Botona: Polopeng.

I} Diumpllmakan kepada orang yang akan

menyeberang ~ungai, kalau air pasang i.a
tidak dapet menyeberang, tt"Upi kal~u air
sungai surut barulah i.a dapal menyeberang.
 50

Kalau gemuk, banyak tulangnya, Punna cokmoki jai bukunna,

kalau kurus banyak dagingnya. rosoki jai assinna.
Jawabnya: Kemaluan laki-laki. Botona: Katauang burakne.

Kalau menghadap ke atas kosong, Punna dallek naik tena bonena,

kalau menghadap ~e bawah punna dallek naung rassi.
penuh. Botona: Songkok.
Jawabnya: Kopiah.
Kalau berjalan, ia menunduk; Punna jappai akdundui, punna
kalau jongkok, ia menengadah ke cengkeiakcongai.
atas. Botona: Laso kongkong.
Jawabnya: Laso anjing (kontol
anjing).
Kalau berjalan, empat kakinya; Punna jappa appak bangkenna,
kalau kencing tiga kakinya. punna attakmea tallu bangkenna.
Jawabnya: Anjing. Botona: Kongkong.

Kalau saya katakan dua ditambah Punna kukana rua ni tambai rua
dua sama dengan empat, kalau Sangkammaji appak, mingka
bukan empat bagaimana? punna tena na appak anngapai?
Jawabnya: Salah. Botona: Salai.

Kalau hitam dianggap bersih, Punna lekleng nakana tangkasaki,

kalau putih dianggap kotor. punna keboki nl'lk.llna rakmasaki.
Jawabnya: Papan tulis. Botona: Papang borok.

Kalau muda rebung, kalau tua Punna lolo lebong, punna toa
bambu, kalau mati jaro. bulo, puna mate papa.
Jawabnya: Bambu. Botona: Bulo.

Kalau Iebar tidak keluar, kalau Punna luarak tasitabai, punna sep-
sempit baru dapat keluar. pak sitabai.
Jawabnya: Orang meludah. 1> Botona: Tau pikru.

1) Ludah tidak dapat keluar kalau mulut

dibuka nanti setelah mulut tertutup barulah
Judah dapal keluar.
 51

Kalau berdiri satu namanya, kalau Punna mentengja sekre arenna,

rebah banyak namanya. punna rakba jai arenna.
Jawabnya: Bambu. 1> Botona: Bulo.

Kalau lampu dipadamkan, cahaya- Punna nibunoi lampua, lari lcemae

nya lari ke mana. singarakna.
Jawabnya: Lari ke korek api. Botona: Lari mangei ri coloka.

Kalau dilihat, dia dekat: kalau Punna niciniki ambani, punna

didekati, dia menjauh. nimangei bellai.
Jawabnya: Bayangan. Botona: Taung-taung.

Kalau dipakai, dia dibuang; kalau Punna nipakei nipelaki, punna

tidak dipakai, dia digantung. tanipakei nigentungi.
Jawabnya: Jala ikan. Botona: Jala jukuk.

Kalau dirnasukkan, ia keluar; kalau Punna nipasuluki antamaki, punna

dikeluarkan, ia rnasuk. nipantamaki assuluki.
Jawabnya: Kancing baju. Botona: Kancing baju.

Kalau dipangku, ia menangis, Punna niriwai angngarruki, punna

kalau diturunkan, baru ia diam. nipadongkoki ammakkangi.
Jawabnya: Tenun. Botona: Tannung.
Kalau ditusuk, keluar aimya. Puna ni tokdok, assuluki jeknekna.
Jawabnya: Onde-onde. Botona: Onde-onde.
Kalau berisi ringan, kalau kosong Punna rassi ringangi, punna tena
berat. bonena battalaki.
Jawabnya: Balon gas. Botona: Balong gas.
Kalau dua, dikatakan satu; kalau Punna rua nikana sekre, punna
tiga, dikatakan dua, kalau empat, tallu nikana rua, punna appak
dikatakan tiga. nikana tallu.
Jawabnya: Petak rumah panggung Botona: Pakdaserang baleak.
(ruas rumah).
I) Dapat dijadikan pagar, balai-balai, dinding,
dan sebagainya.
 52

Kalau berjalan bersama, ia tidak Punna rurungi jappa tabattuai ri

sampai di tujuan; kalau berjalan mangeanna; lekbak-lekbaksappi
bergantian, barulah ia sampai di na battu.
tujuan. Botona: Dakka bangkeng.
Jawabnya: Langkah kaki.

Kalau tanah miring, di mana kita Punna taktiling buttaya, kemako

berpegang. aktakgalak.
Jawabnya: Di gagang cangkul. Botona: Ri tarungang bingkung.

Kalau tak ada, dia dicari, setelah Punna tenai niboyai, punna nigap-
ditemukan, dia dibuang. pai nipelaki.
Jawabnya: Tertusuk duri. Botona: Katinting.

Kalau tidak ada dicari, kalau Punna tena niboyai, punna ni-
diketemukan tidak diambil. gappa tani alleai.
Jawabnya: Jalanan. Botona: Agang.
 R

Remas di atas. cucut di bawa. Rammai i rate, ucuki i rawa.

Jawabnya: Orang yang menyangku Boto!Ul: Tau annyangko.
rum put

Buah apa yang berakar di Rappo-rappo apaya, ilalang

dalamnya. akak!Ul.
Jawabnya: Kedondong. Botona: Kadondong.

Buah apa yang pengikatnya di Rappo-rappo apaya. ilalang pas-

dalam. sikkokna.
Jawabnya: Asam. Boconn.a: Camba.

Buah apa yang berisikan wijen. Rappo-rappo apaya lannga

Jawabnya: Terung dan bijinya. bonena.
Botona: Bokdon~-bokdong.
Buah apakah yang lima macam
jenis namanya. Rappo-rappo apaya lima arenna.
Jawabnya: Kemiri.l) Botona: Sapiri.

1) Kelima jenis nama buah ini adalah sebagai

berikut: Depa, Buttu, Jakka, Gantaili, dan
Sapiri. Kelima jcnis nuna buah ini hanya
l8tu pobonnya.

53
 54

Buah apa nanti tiga kali masak Rappo-rappo apaya pintallumpi

baru dapat dimakan. tiknok nampa ni kanre.
Jawabnya: Kopi. 1> Botona: Kopi.

Neraka di bawa, penyiksanya di Rawa dudui naraka, ri tanngai

tengah, surga di atas sekali. passessana, rate dudui Suruga.
Jawabnya: Seterika Botona: Panggarrusang.

Kakinya bertanduk. Ri bangkennai tanrukna.

Jawabnya: Ayam jantan yang ber- Botona: Tangke jangang.
susuh.

Mulutnya di tangan, pantatnya di Ri bawanai limanna, ri ulunnai

kepala. pajana.
Jawabnya: Buyung (tempat air)?> Borona: Bongki.

Yang di depan makan rumput, Ri dallekanga nganre rukuk, ri

yang di tengah makan tanah, yang tangngaya nganre butta, ri bokoa
di belakang makan nasi. nganre kanre.
Jawabnya: Orang yang mem- Botona: Tau pakjeko.
bajak.3>

Yang di muka mengintip, yang di Ri dallekanga angumbak, ri bokoa

belakang banyak tingkah (ber- anngunruk.
joget).

I} Kopi dapat dipanen setelah masak dipohon

yang wama kulimya sudha merah. Sesudah
itu direndam hingga kulitnya terkupas.
Untuk proses kedua digoreng sampai masak
(hangus) kemudian diturnbuk. Proses yang
ketiga, dimasak kembali untuk diminum.
2) Buyung jika berisi air biasanya dijunjung di
atas kepala kemudian tangan kita berpegang
pada mulut buyung sedangkan pantat
buyung sendiri diletakkan di atas kepala. ·

3) Yang makan rumput keJbau, yang makan

tanah gigi bajak. yang makan nasi ormg
ymg membajak.
 55

Jawabnya: Pengemudi roda tiga. 1> Botona: Paerang tal1u. roda.

Di langit berbunyi gong, tedengar R i langika sakra gonga; nalcal-

kepenjuru dunia anngerang sipampang lino.
Jawabnya: Guntur. Botona: Gunturuk.

Lebih dahulu tiba orang yang Rioloanngangi battu tuniboyana

dijemput daripada orang yang tau boyaya.
penjemput Botona: Paambik k.aJJlk.u.
Jawabnya: Pemanjat kelapa.

Sendalnya selalu di atas telapak Ri tompok bangkennai sandalo.kna.

kaki. Botona: Kanuku.
Jawabnya: Kuku.

Semasih bersarung. dapat di Riwattunna lipak kullei nilumre;

makan; setelah telanjang, sudah sikalinna kalibonjeng takkulleami
tak dapat lagi di makan. ni kanre.
Jawabnya: Rebung. 2 > Botona: Lebong.

Di saat bidup. dia menetap dikam- Riwattunna tallasak mamangi ri

pungnya. setelah ia mati. semua pakrasanganna, tolonna mate.
kampung ia datangi. nalakbangi pakrasanganna taua.
Jawabnya: Perahu. 3) Botona: Biseang.

Bebannya sendiri yang bunuh. Rolikna tonji ambunoi.

Jawabnya: Pisang. Botona: Unti.

1) Yang meogintit adalah penumpang

sedugkan pengcmudinya yang banyak
tingltab.
2) Scmasih kec:il. dikalaku mbung sebab
masih bersanm&; ICidah I&IUIIgDya lepu,
clWrakan bmlbu.
3) Semasih hidup ia merupakan pohon
yang besar, sesudah ditebang (mali) diboat
pc:rabu yaDJ clapl clipalbn IIDIIIk - ·
&-.i pulau-pllau.

Rwnput-rumput sating berangguk-
angguk.
Jawabnya: Bulu mata.
Rwnput-rumput mencari rawa.
Jawabnya: Udang.
Dua induknya sembilan anaknya.
Jawabnya: Tangga rumah.
Dua rumahnya, sepuluh penghuni-
nya.
Jawabnya: Sepatu. 1>
Dua mulutnya di samping ke-
palanya,
J awabnya: Sarong.
Dua mulutnya, dua kakinya, dan
dua sampingnya, tetapi tidak sam-
pai ke tanah.
Jawabnya: Sarong.
Dua buah sampan, satu orang yang
mendayung.
Jawabnya: Sandal.
Ujungnya dua, tetapi tidak mem-
punyai batang.
Jawabnya: Tali.
Dua ekor kuda, satu menghadap ke
barat, satu menghadap ke timur,
bagaimana caranya bisa ber-
hadapan.
Jawabnya: Diperhadapkan.
I) Yang dimaksud di siDi lldalab
gao jari-jari kaki.
56
Romang-romang sikadoi.
Botona: Bulu mara.
Rompok-rompok tulak balang.
Botona: Doang.
Rua anronna salapang anakna.
Botona: Tukak.
Rua ballakna, sampulo tumman-
tanna.
Botona: Sapatu.
Rua bawana ri sakri ulunna.
Botona: Upak.
Rua bawana, rua bangkenna, rua
todong sakrinna na tallenta ri
butta.
Botona: Lipak.
Ru biseang nasitau akbise.
Botona: Sandalak.
Rua cappakna, na tena pokokna.
Botona: Oterek.
Ruang kayu jarang, sekre dallek
anraik, anngapapi nakkulle sidal-
lekang.
Botona: Nipassidallekampi.
scpa111 den-
, 57

Dua ekor ulat bulu serumah. tetapi Rua olok bulu siballak, na-
tidak pemah bersentuhan. talekbalclca sigappa sisero.
Jawabnya: Kening. Botona: Kannying.
 s

Sudah lama merah belum juga Sallomi eja natarunang me-

jatuh. mannga.
Jawabnya: Belung ayam. Botona: Rarang jangang.

Sudah lama saling menengadah Salk>mi sicongai nataklagaya.

belum juga berlaga. Botona: Ballak.
Jawabnya: Rumah yang ber-
hadapan.

Wama dan namanya sama. Sangkammai tanjakna na arenna.

Jawabnya: Kunyit. Botona: Kunyik.

Selalu saja berdiri di depan rumah, Saniak-niakna ammenteng i pan-

tetapi ia tidak pernah masuk ke tarang ballak, mingka tenang
dalam rumah. lekbakkai antamak ballak.
Jawabnya: Tangga rumah. Botona: Tukak.

Kalau barn mau berangkat, ia se- Sannak larrona punna nampa

lalu saja marah, tetapi setelah laklampa, mingka punna bellamo
dalam perjalanan selalu saja, ia lampana nangaimi akkido kanny-
main mata. inga.
Jawabnya: Mobil beljalan. Botona: Oto aklok>.

58
 59

Satu mulutnya, mulut itu puta Sekre bawana, ia paja ia bawa.

menjadi pantat. Botona: Lipak.
Jawabnya: Sarung. 1>

Tiangnya satu, atapnya selembar. Sekre bentengna, silawarak pat-

Jawabnya: Cendawan. tongkokna.
Botona: Pippisik.
Satu jarum dua benang yang di-
tarik. Sekre jarung na rua bannang na
Jawabnya: Mesin jahit. besok.
Botona: Masina kaki.

Satu mulutnya, tetapi matanya Sekreji bawana najai matanna.

banyak. Botona: Karanjeng.
Jawabnya: Keranjang.

Satu kurang, dua dan tiga banyak, Sekre kurangi, rua tallu jai, appak
empat dan lima jarang. lima masagala.
J awabnya: Biji kacang tanah. Botona: Liserek canggoreng.

Selembar sarung, ia bertiga. Sekre lipak natallui.

Jawabnya: Biji salak. Botona: Liserek sa/ak.

Pohonnya satu, tangkainya dua Sekre pokokna, sampulo rua

belas, buahnya tujuh. pangkenna, tujuh rapponna.
Jawabnya: Kelender. 2l Botona: Tangga/ak.

Satu menoleh, lima memandang. Sekre toak lima aktontong.

Jawabnya: Terali jendela. Botona: Anak tontongang.

I) K.arena cara penggunaannya kedua-duanya

sama, yang di alas bisa di bawah yang di
bawah bisa mcnjadi di alaS.
2) Yang dimaksud pobonnya satu adalah 1
wnm, kemudian ymg dimaksud cablngnya
ialah dalam 1 rabun 12 bulan. kc:mudian
yang dimaksud buahnya ldalah dalam satu
minggu 7 hari.
 60

Seluruh badan lubang hidung Sibatu kale sannging kakmuru.

melulu. Botona: Pandang.
Jawabnya: Buah nenas.

Jika bertemu baku ramas, nanti Sicinikna sipocakna, ejapi nampa

setelah merah baru bercerai. silappassang.
Jawabnya: Batu tempat menumbuk Botona: Batu pakdengka-dengka
sirih yang selalu digunakan se- panngajai.
bagai alat penumbuk oleh orang-
orang tua pemalcan sirih.

Sekali disebut tidak ada artinya, Sikali nisakbuk tena battuanna,

dua kali disebut baru ada artinya, pinruang nisakbuk niak battuanna,
tiga kali disebut saya yang punya pintallung nisakbuk inakke pata.
Jawabnya: Kukuku. Botona: Kanukungku.

Sekali disebut dapat terbang, dua Sikali nitappu akkullei rikbak, pin-
kali disebut dapat digunakan untuk ruang nitappu annangkasi care-
membersihkan pakaian. care.
Jawabnya: Kondo-kondo belau. 1> Botona: Kondo-kondo.

Sekali disebut ada di dapur, dua Sikali nitappu niaki ri pallua.

kali disebut ada di laut. pinruang nitappu niaki ri tampar-
Jawabnya: Cumi-cumi.2> anga.
Botona: Cumi-cumi.

Sekali disebut ada di laut, dua kali Sikali nitappu niaki ri tamparanga,
disebut menjadi mainan anak-anak. pinruang nitappu akjari karek-
Jawabnya: Layang-layang. 3> karenang anak-anak.
Botona: Layang-layang.

I) Sekali disebul aninya bunmg bmgau, disc-

but dua kali sudah menjadi belau (blu).
2) Cumi artinya arang sedangkan cumi-auni
adalah sejenia ibn laUL
3) Layang adalah nama sejenis ikan !aut, dua
kali disebut sudah menjadi alat pennainan.
 61
Panjangnya sejengkal, hatinya di
dalam hitam, tetapi semua bahasa
dapat diketahuinya.
Jawabnya: Pensil.
Bersamaan lahir dengan ibunya.
Jawabnya: Jari tangan.
Sarna namanya dan rasanya.
Jawabnya: Garam.
Sebatang tiang empat petak din-
dingnya.
Jawabnya: Nama sejenis tumbuhan
yang hidup di air, daunnya agak
bundar, jumlahnya hanya 4 lembar
dan tidak bercabang, dan sering
dijadikan sayur oleh orang-orang
kampung (petani).
Gelegarnya satu, tetapi banyak
tiangnya.
Jawabnya: Kaki seribu.
Lubang dilingkari bulu-bulu.
Jawabnya: Lubang telinga kerbau.
Telek besar berttadapan.
Jawabnya: Tiba layar.
Di depan kerucut, di tengah gen-
dang, di belakang torak.
Jawabnya: Babi.
Tadi barn saya bell, engkau sudah
lama membeli, tetapi kita bersa-
maan habis.
Jawabnya: Kelender.
Silamakji lakbuna, leklengi bone
Ialangna mingka naisseng
ngasengi bicaraya.
Botona: Potolok.
Silassukangi anronna.
Botona: Karemeng lima.
Singkammai arenna na kasiakna.
Botona: Cekla.
Sipappak benteng na patangtibang
rinrinna.
Botona: Pengka.
Sipappak pallanggana na jai ben-
tenna.
Botona: Kalumeme.
Sobbolok nalimpo bulu-bulu.
Botona: Sobbolok toli tedong.
Sombong lakbak sido.Uekang.
Botona: Sambulang.
Songlcolang do.llekanna, ganrang
tanngana, taropong bokona.
Botona: Bawi.
Sumpaempa kummalli, ikau sallo-
mako lekbak ammalli nakikpado.ja
lakbusuk.
Botona: Tanggalak.
 62

Surga di dalam, neraka di luar. Suruga ilalanngang, neraka ipan'-

Jawabnya: Durian. tarang.
Botona: Doriang.

Buah dadanya ada. tetapi perutnya Susunna niak nabattanna ammake

yang dipakaikan BH. kutang.
Jawabnya: Pelana. Botona: Rombo jarang.
 T

Tahl tikus penuh gentong. Tai baiao rassi simbokbok.

Jawabnya: Pepaya. Botona: Tangang-tangang.

Tahl kambing di atas pohon. Tai bembe rate pokok kayu.

Jawabnya: Buni. Botona: Bukne.

Tebu apa yang paling tidak baik. Takbu apayaminang kodi.

Jawabnya: Yang terbanting. Botona: Tabbulintaka.

Peganglah saya, saya akan melom- Takgalaka kalaklumpaka.

pat. Botona: Tunnaro songkok.
Jawabnya: Menurunkan kopiah di
atas kepala.

Pegang pinggangku, supaya saya Takgalaki ayakku, nampa akkul-

bisa menarikan engkau. leak ampakjogekangko.
Jawabnya: Pembalut benang. 1> Botona: Pammaluk.

Pegang ekorku agar. saya men- Takgalald ingkongku nakusselang.

yelam. Botona: Sikruk...
Jawabnya: Sendok.
1) Nama alai pembalut be:nan& YEI ~
pada tubng tcmm/pembualiiUUDJ.

63
 64

Pegang di atas, aduk-aduk di Takgalaki i rate, nanu nagiok-giok

bawah. irawa.
Jawabnya: Mendayung. botona: Akbise.

Pegang pinggangku agar saya Takgalaki ayakku kulumpak-

melompat-lompat lumpak.
Jawabnya: Alu. Botona: Alu.

Tiga berjalan, tak satu pun yang Tallui akrurung na tena niak erok
mau ditengah. ri tannga.
Jawabnya: Tali. Botona: Oterek.

Tiga kursi, dua orang akan duduk
yang masing-masing membawa
anaknya. Bagaimana caranya
supaya- masing-masing mendapat
tempat duduk.
Jawabnya: Bapaknya membawa
anaknya, anaknya yang membawa
anaknya.
Tallu kadera, na rua tau lam-
mempo massing-massing annger-
angi anakna, ante kamma carana
namassing anggappa pammem-
poang.
Botona: Manggena anngerangi
anakna, anakna anngerangi
anakna.

Tiga berjejer, tidak ada yang di Tallui rurung na tena nassa ri

tengah. tannga.
Jawabnya: Tali, belati berjalui. Botona: Oterek.

Tiga matanya cu. Tallu matanna cu.

Jawabnya: Cupak. I) Botona: Cupa.
Sudah tiga orang yang pikul, Tallumi ansalanggai nakmoro-
niunun dia masih tetap marah. moro inja.
Jawabnya: Nasi yang sedang Botona: Kanre akrere.
mendidih.

Sudah tiga yang memundak, masih Tallumi ansompoi nakmoro-moro

juga marah-marah. inja.
Jawabnya: Periuk, belanga. Botona: Uring pallu.
1) N8ma alat takarm yang terbuat dari tempo-
rung kelapa.
 65

Tiga buah bukit diduduki seekor Tallu moncong naempoi silcayu

monyet besar. darek lompo.
Jawabnya: Tungku dapur dan be- Botona: Taring pallu.
langa

Tiga yang naik, dua yang kecewa Tallu naik, rua picca.
Jawabnya: Pengantin. Botona: Bunting.

Sudah tiga tahun meninggalnya, Tallun taummi matenna, tum-

batu nisannya sudah rebah, tetapi bammi batu jerakna nakamma inja
masih meminang perempuan. passurona ri baine.
Jawabnya; Kambing. Botona: Bembe.

Tiga baru cukup satu, lima barn Tallumi nagannak sekre, limapz
cukup dua, tujuh baru cukup tiga. nagannak rua, tujupi na gannak
Jawabnya: Batu tempat memasak rallu.
di dapur. Botona: Taring pappallung.

Tidak bergerak dan tidak Tamakgiok, tamanngapa natuli

melakukan sesuatu, tetapi selalu makjappana.
berjalan. Botona: Tanggalak.
Jawabnya: Kelender.

Tidak bertangkai, tidak berdaun, Tamak tangke, tamak lekok na-

tetapi buahnya berserakan. mandasarak rapponna.
Jawabnya: Bintang. Botona: Bintoeng.

Tidak menyeberang, tidak mele- Tamak limbang, tamak tete naba-

wati titian, tetapi bisa ada di sebe- kleanngang ammempoi.
lah duduk. Botona: Tau akcarammeng.
Jawabnya: Orang yang bercermin.

Si kecil mungil di pasar Bantaeng, Tamminrik-minrik daeng ia

nanti ia ada baru lengkap isi alam. pasarak Bantaeng iapa niak na-
Jawabnya: Jarum. sangkak bunena lino.
Botona: Jarung.
 66

Laut hitam terbakar. Tamparang lekleng akkanre.

Jawabnya: Wajan, kuali. Botona: Pammajak.

Lautan dipagar melingkar. Tamparang nikallik bokdong.

Jawabnya: Wajan. Botona: Pammajak.

Pohon apa tidak dicangkul, tidak di Tani bingkung tani pak makjari
pahat, bisa menjadi segi empat. sulapak appak.
Jawabnya: Pohon alang-alang. Botona: Pokok alaraka.

Tidak dipahat, tidak diketam, lalu Tani pak tani kattang, nakjari bal-
menjadi rumah. lak lompo.
Jawabnya: Sarang laba-laba. Botona: Lawak-lawak.

Tidak diketam, tidak diparangi, Tanipangkuluk, tani tekbak, tani

tidak dipahat, dan tidak digosok, pale, tani kattang, tanisossorok nal-
tetapi mulus dengan sendirinya. innyorok kale-kale.
Jawabnya: Telur. Botona: Bayao.

Tanduk kerbau penuh wijen. Tanruk tedong rassi lannga.

Jawabnya: Lombok. Botona: Lada.

Tikamya raja ingin ia gulung, te- Tapperekna karaenga erok nibaluk

tapi tak bisa. na tanakullea.
Jawabnya: Jalanan. Botona: Kekkesek.

Serpih berlari-lari. Tatalak siondang-ondang.

Jawabnya: Telapak kaki. Botona: Palak bangkeng.

Nanti menghadap ke bawah baru- Tattopampi narassi.

lah penuh. Botona: Topi.
Jawabnya: Topi.

N anti tenutup, baru ia dapat Tattongkoppi naklculle assuluk.

keluar. Botona: Pikru.
Jawabnya: Ludah.
 67

Rohnya orang yang berangkat, lalu Taua lampa nyawana na kak-

hidWlgnya yang diraba. murunna napaccalak.
Jawabnya: Orang kentut. Botona: Tau tarattuk.

Orang gundul menyelam di bawah Tau gondolok asselang rawa

air. jeknek.
Jawabnya: Nyoknyang. Botona: Nyohryang.

Gadis raja selalu berbedak di Tau lolonna karaenga akbakrak ri

dalam hutan. romanga.
Jawabnya: Labu. Botona: Boyok.

Orang mati berbulu-bulu samp- Tau mate akbulu-bulu sakrinna.

ingnya. Botona: Tingkasak.
Jawabnya: Pematang sawah.

Orang mati berteriak keras. Tau mate akkiok lakbu.

Jawabnya: Gendang. Botona: Ganrang.

Orang apa yang berjalan di tengah- Tau ngapaya akjappa ri tanngana

tengah air. jekneka.
Jawabnya: Orang yang sedang Botona: Tau lembaraka jeknek.
memikul air.

Yang memburu tak punya kaki, Tau ngondang tena bangkenna,

yang diburu punya kaki, sedang-
kan yang menonton tidak punya
kepala.
Jawabnya: Ular, kodok, dan
kepiting. 1>
tau niondang niak bangkenna, tau
akcinik-cinik tena ulunna.
Botona: Ularak, tumpang. sikuyu.

Orang yang bagaimana, tidak mau Tau ngapaya teak cinik langik.
melihat langit. Botona: Tau bukkuka.
Jawabnya: Orang yang bungkuk.

I) Yang memburu ada.lah alar, yang diburuh

adalah kodok, sedangkan yang benindak
sc:bagai penooton acblah kepiting.
 68

Tahun berapa. bulan berapa, Taung siapa, bulang siapa,

tanggal berapa pohon kayu tanggalak siapa napakdaukang
dijangkiti penyakit encok. polwk kayua.
Jawabnya: 17 Agustus·1> Botona: 17 Agustus.

Orang tua bungkuk menggulung- Tau toa bukkuk anggulung-gulung

gulung susunya. susunna.
Jawabnya: mat2> Botona: Gulung-gulung tai.

J angan terlalu ribut, say a mau Tealw gegerek dudu bela, lantin-
tidur. rokik.
Jawabnya: Wijen. Botona: Lannga

Kerbau putih berguling di dalam Tedong buleng anggulung ilalang

kayangan. ri allaka.
Jawabnya: Hati kelapa. Botona: Para kaluku.

Kerbau putih berguling di dalam Tedong buleng gulung ilalang

tempurung kelapa. kakdaro.
Jawabnya: Hati kelapa. Botona: Para kaluku.

Kerbau sang raja tidak bisa Tedonna karaenga lena nakkule

diawasi/digembala. nakalawaki.
Jawabnya: Semut Botona: Kaluara . .

Tidak ada yang menyeberangkan, Tena ampalimbangi naniak

lalu ada di sebelah. ibakleanngang.
Jawabnya: Cennin. Botona: Carammeng.

l) Sctiap pcrayam 11 Agustus tiap tabunnya

oleh masyanbt dianjmkan 1llllllk JDCDga-
puri pagamya maupun pohon-pobon kayu
sepanjaug jal.m.
2) Senngga sejcuis jcogb:ik alaD lwmbang
yang mengguhmg-galung t0100m mansia
atau hewan, sebinga benhltnya seperti
susur alau tdermg.
 69

Tidak berkaki, tidak bertangan, Tena bangkenna, tena limanna na

tetapi ia merangkak di atas pagar. irate rikallikll nussuk.
Jawabnya: Susur. Botona: Panngepek kallik.

Tidak berbatang, tidak berdaun, Tena pokokna, tena lekokna najai

tetapi buahnya banyak. rapponna.
Jawabnya: Batu-batuan. Botona: Batu.

Tidak cukup sejengkal, tetapi ada Tena silamak naniak lakbinna.

lebihnya. Botona: Kaluruk.
Jawabnya: Rokok.

Bakul kecil penuh telur kutu. Tepak-tepak rassi kulicca.

Jawabnya: Buah jeruk. Botona: Rappo lemo.

Bakul-bakul di atas kayu. Tepak-tepak rate kayu.

Jawabnya: Sentul. 1> Botona: Sattuluk.

Pukul berapa nyamuk mati. Tettek siapa namate lamuka.

Jawabnya: Pukul lima. Botona: Teuek lima.

Buka selimut kelihatan bulunya, Timbak tope cinik bulu, timbak

buka bulunya kelihatan bijinya, bulu cirrik cice, timbak cice cinik
buka bijinya kelihatan tongkolnya. caco.
Jawabnya: Buah jagung. Botona: Biralle.

Tidur tertelungkup, sambil lutut- Tinro mopangi nappenteng kulan-

nya didirikan. tuk..
Jawabnya: Belalang. Botona: Katimbang.

Tidur terlentang, pusamya di Tinro tumingarai, na irawanngang

bawah. poccilcna.
Jawabnya: Botona:

1) Nama buah yang bentuknya sama dengan

buah appel, letapi rasanya agak kecut,
banyak twnbuh di hutan alau di kampung-
kampung.
 70

Nanti tua baru bergigi merah. Toapi nakgigi eja.

Jawabnya: Paria. Botona: Paria.

Setelah tua barn berbaju merah. Toapi nanampa akbaju eja.

Jawabnya: Lombok. Botona: Lada.

Tamunya berteduh, tuan rumah Toananna aklaklang, patanna bal-

kehujanan. lak akbosi-bosi.
Jawabnya: Pengemudi becak. Botona: Paerang tallu roda.

Tamunya naik, yang punya rumah Toananna naik, patanna ballak

turon. naung.
Jawabnya: Orang yang memanjat Botona: Tau ngambik pokok
pohon kelapa. kaluku.

Gentong di atas kayu. Tobang rate kayu.

Jawabnya: Buah pepaya. Botona: Rappo tangan-tangan.

Tujuh beriringan, yang belakang Tujui rurung ri bokoa paleng jabe.

paling manja. Botona: Tau dengka.
Jawabnya: Orang menumbuk.
Tunrungi batua nasuluk jekneka.
Hantam batu keluar air. Botona: Kaluku toa.
Jawabnya: Kelapa tua.

Pukul saja saya masuk, aduh. Tunrung sak antamak, udidi.

Jawabnya: Gong. Botona: Dengkang.
 u

Ular panjang merokok. Ularak. lakbu akkaluruk.

Jawabnya: Obat nyamuk. Botona: Jukjuk.

Kepala gundul menyelam, setelah Ulu gondolok asselang, ammumbai

muncul ke atas ditumbuhi bulu- naik ak.bulu-bulumi.
bulu. Hotonna: Onde-onde.
Jawabnya: Onde-onde.

Kepalanya merah, badannya hijau, Ulunna ejai, kalenna moncong

kalau ia berjalan mundur ke be- buloi, punna akjappai ammonok
lakang. mangei ri boko.
Jawabnya: Obat nyamuk. Botona: Jukjuk.

Ular hitam melilit Ujung Pandang. Ularak lekleng angkaluki Ujung

jawabnya: Jalan aspal. Pandang.
Botona: Kekkesek terek.

Ular hitam menghampar Lom- Ularak. lekleng antampasaki Lom-

pobattang. pobattang.
Jawabnya: Ek:or Kerbau. Botona: lngkong tedong.

71
 w

Semasih kecil memakai sarung, Waktunna cakdi lipaki, tolonna

setelah ia dewasa sudah telanjang. lompo akkalibonjemmi.
Jawabnya: Bambu. Botona: Bulo.

Semasih gadis biar diremas di- W attunna lolo manna dipocak

anggap biasa, setelah menjanda tanngapai, tolonna janda nampai
baru disentuh sudah membuang nibero napelakmi kalenna.
diri. Botona:
Jawabnya: Kaus lampu strongkin.

Semakin keras dikunyah, setelah Wattunna terasak nicakmai, sika-

lunak dikeluarkan. linna lukmuk niluai.
Jawabnya: Tebu, injelai. Botona: Takbu.

72
 BAB II
PAKKIOK BUNTING

Wahai-wahai-wahai' ladende-iadende
Sudah datang nian Sang pengantin Niaktojemmi Daeng Bunting
Mempelai yang sudah lama kita Bunting salloa kutayang
tunggu
Sudah kuharap lama, kunanti usai Salloa kuminasai
Kuberharap dari nabi rasulullah Kunanro riNakbia
Kupintai dari yang maha kuasa Kupalak ri Bataraya
Wahai Nak' Baru berpijak di ujung Nampaki ri ujung Bori Daeng
kampung Bunting
Engkau kusambut jabatan tangan N akutanroiko jama
Kusapu anak Daeng Kukiok anak daeng
Kujunjung anak bangsawan Naku kape anak karaeng
Aku iringkan masuk Naku erammo antama Daeng
Bunting
Ke kaki tangga Ri bangkeng tuka ballakna
Diiringi suara azan Nieranga bang
Diikuti ucapan iqama Nicoccorang ia kama

73
 74

Wahai anakda mempelai kami Nakuerammonai Daeng Bunting

mempersilahkan duduk ammempo
Di padang Alfatihah Ri padang patiha
Di surat irnbuh dan bangun rukuk Ri dego-dego panngumpu nialan-
roa bangungrokko
Dijalin sujud, di lantai duduk ta- Nijalin sujjuk, Nidaserek empo
hiyat tahiya
Anakda mempelai akan berzikir Mannyorong tommaki sa/lang
Daeng Bunting
Bersaksi pada Allah Taala Nisakbi Allah Daeng Bunting
Engkau kuantar ke rumah dalam Nakuerangmo naikang ri kale
balla lompoa
Duduk bersandar di tiang layak Ammanjeng ri benteng katari-
manna
Bersila pada laku yang piawai Ammempo ri tapperek gau assana
Engkau nanti bertindih duduk Maklenjeng sulengkaki sallang
Daeng Bunting
Santeri sederajatmu Anak guru sanrapanna
Bertahlil irnan Attahalelei tappa
Menghafal bersanji Anngapele barasanjita
Tiada lama kemudian dijernputlah Sallo-sal/oi kammanjo nibuntulimi
penghulu Daeng N gimang
Wakil kadhi diwakilkan untuk Wakkelekna kalia naniwakkelang
rnenikahkan di dalam negeri ampaknikkai anak ilalang mak-
Mekkah kaya
Orang suci dari junub Tau lannyinga junnukna
Bersih dari istinja Tangkasaka satinjana
Yang diterima doanya oleh Allah Tau nitarimaya paddoanganna Ri
Taala Alia Taala
 75
Pak penghulu sudah datang Di-
nikahlah sang pengantin
Dihadapan aparat pemerintah
Pemuka sekampung menjadi saksi
Dibakarlah lilin
Semerbaklah dupa kemenyan
Tidak berapa lama Kubimbinglah
mempelai
Masuk pada bilik keistanaannya
Pada tilam keselamatannya
Pada kelambu mata bulan
Pada langit-langit mata bintang
Wahai mempelai Anda ak:an mem-
peroleh kenangan dalam rumah
tangga
Anda akan bahagia suami istri
Anda akan tidur pulas nanti
Berselimut sarong putih merah
Pusaka dari nabi rasulullah
Lautan api dan perahu lilin
Bermuatan kapas putih pula
Anda akan tersenyum simpul
Niaktojemmi Daeng Ngimang
Naninilclcamo Daeng Bunting
Ri dallekang adak Tumapparen-
taya
Gallarang sangpakrasanganta
sakbita kalabinia
N itunutommi kanjolik tai bania
Makrumbu tommi dupa kaman-
nyang teknea
Sallo-salloi kammanjo Naku
erammo antama Daeng Bunting
Ri bilik lcaisilanganna
Ri kasorok kaisilanganna
Ri pakkalli mata bulang
Ri timbao mata bintoeng
Natakrolleldlc sallang Daeng Bun-
ting Bunga lcebok gawaritta
Natakkembongi galluruk katin-
roanta
Tidur sampappakik sa/lang Daeng
Bunting
Siasorolc lipak galutta
Sossoranta ri Nakbia
Katamparang pepek nabiseang tai
bani
Nalcapasak pole nalurang
Talcmuri colckoki sallang Daeng
BUIIling
 76
Ketawa tak nampak
Berkata dalam hati
Ah, telah tercapailah harapanku
Telah kurangkul yang berkenang
dalam hati
Pengantin wanita akan berkelong
(berpantun). Mengapa kanda jauh
nian mencari penindis kutu.
Bukankah tidak kurang gadis-gadis
tetangga Kanda
Jawaban mempelai pria. Kanda
jauh mencari Gadis penindis kutu
karena gadis sekampung semua
pepatkukunya
Berpantun lagi pengantin pria
Anak datang dari junub
Lahir pada istinja
Yang akan berlabuh
Pada pelabuhan Sunnia
Jawaban ·pengantin \Vanita·
Semenjak lahir aku istinja
Sudah sunni kudatangi
Aku berpegang teguh
Pada Allah Taala
Air berbaur si pengantin
Ammakkalalc takalaherang
Akkana ilalang ri pak.maikna
Kugappaminne ri erokku
Kurasatommi lebangan ri pak-
maikku
Akkelommi sa/lang Daeng Bunting
bainea angkana anngapai kibel-
lakamma Daeng ansuro tikrisik
kutunta Naniak tonja sambori
sekpe-sekpetta
Nibali kelonna ri Daeng Bunting
buraknea angkana iaji kubel-
lakamma ansuro tikrisik kutungku
kasamborikku tepok ngasengi
kanukunna
Akkelongmi pole Daeng Bunting
buraknea angkana
Anak battupa ri junnuk
Lassupi"i satinjaya
Mangkalabui
Turunganna sinniaya Nibalimi
kelonna Daeng Bunting bainea ri
Daeng Bunting buraknea angkana
Nampa laksuk kusatinja
Nasunnia kubattui
Nakutassampe
Ri Allahu Akbar
Jeknek sicolengki ia Daeng Bun-
ting
 77

Tidak ada tiga orang setara Kanda. Tallak tallua rapanta

Kurang sesama kakanda Najarang sangkammanta
Bagaimana sang pengantin? Antekamma Daeng Bunting
Hati baru bersua Kapakmai beru siasse
Jiwa baru berbaur Nyawa beru silakbakki
Kulit baru bersentuh Nabukkuleng beru sisero
Demikianlah perhelatan kawin. Kamma minjo nikanaya Bunting
Beru
Pengantin dan bukan pengantin. Bunting tabunting naingaseng
makimae
Naiklah ke rumah Naikmald ri ballak
Di rumah mertua Ri ballakna matoanta
Ipar yang belas kasih. Iparak kamase-mase.

PE IP USTAI(AAII
PU SAT PEMIUIAAN DAN
PENG£MiAISAI IAHAIA
DAPAIHEMII PIIIIDII<AN
DAN KEBUDAYAAN