KAMUS BAHASA BALANGIN—INDONESIA

ADREAN

DEDY ARI ASFAR

Dinas Perpustakaan dan Kearsipan

Provinsi Kalimantan Barat

i
 KAMUS BAHASA BALANGIN—INDONESIA

Penyusun:
Adrean dan Dedy Ari Asfar

ISBN
978-602-73135-4-5

Penyunting
Prima Duantika

Penata letak dan Rancang sampul

Hafiz Novialdi dan Adrean

Diterbitkan oleh
Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Kalimantan Barat

Alamat:
Jalan Letjen Sutoyo No.6, Parit Tokaya, Pontianak 78121
telpon : (0561) 735238
laman : www.kalbariana.web.id
Cetakan Pertama, Juli 2019

Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Kalimantan Barat

xxiv + 414 halaman: 14,8 x 21 cm

Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang

Dilarang memperbanyak karya tulis ini dalam bentuk dan dengan cara
apapun tanpa ijin tertulis dari penerbit

ii
 PERSEMBAHAN

Kupersembahkan kamus ini kepada Allah Tuhan

Yang Maha Esa Penguasa Alam Semesta yang
telah menciptakan manusia menjadi berbangsa-
bangsa dan bersuku-suku supaya saling
mengenal.

Untuk ayahanda allahyarham Asmad Ali Akbar,

ibunda, anak-anakku, istriku, dan tim Indonesia
Melestarikan Bahasa Ibu (ILBI) semoga
bermanfaat dunia akhirat.

Ikhlas,

Dedy Ari Asfar

iii
 PERSEMBAHAN

Teruntuk Tuhan Yang Maha Kasih yang telah

memberi berkat karunia dan hikmat-Nya…

Kamus ini kupersembahkan teruntuk Almarhum Ayahku

Seren, terutama berkat semangat nasihat dan didikannya
yang masih kukenang hingga kini…

Teruntuk kasih Ibuku Minci yang begitu tulus

menyayangiku dan memberiku didikan…

Kupersembahkan juga untuk saudara-saudara kandungku yang

banyak mendukungku dalam berbagai hal, Terimalah persembahan
kamus ini teruntuk Pilip (Ino Eki), Ilap (Ino Vania), Mawan (Ama
Kris), Iyut (Ino Rian), Intok (Ama Marta), Emi (Ino Joel), Ihel,
dan Ugul (Ama Marsa).

 Untuk pembaca
 Untuk semua keponakan dan istri atau suami dari saudara
kandungku
 Untuk Ikatan Keluarga Balangin (IKB)
 Untuk Persatuan Orang Balangin (P.O.B)
 Untuk semua penutur bahasa Balangin “Jon dii
melestarikan Bahasa Dii...”

Adrean

iv
 PRAKATA

Bahasa Balangin merupakan salah satu bahasa daerah

yang ada di Kalimantan Barat. Bahasa ini tersebar di empat
kecamatan, yakni Kecamatan Kuala Behe, Air Besar, Meranti,
dan Ngabang di Kabupaten Landak.
Bahasa Balangin terbilang bahasa minoritas
dibandingkan bahasa-bahasa Dayak yang ada di Kalimantan
Barat. Penutur bahasa ini hidup berdampingan di antara
penutur bahasa Kanayatn sebagai bahasa mayoritas di
Kabupaten Landak. Oleh karena itu, kawasan persebaran
bahasa Balangin berada di antara penutur bahasa Kanayatn di
kawasan pedalaman sekitar Kabupaten Landak.
Bahasa Balangin mempunyai beberapa ciri yang unik
dan terdapat beberapa variasi secara fonologis. Dapat dikatakan
bahwa beda kampung, beda dusun, dan beda desa, ‘bisa jadi’
beda pulalah variasi-variasi fonologinya. Meskipun demikian,
perbedaan varian tersebut tidak menjadi perbedaan yang sangat
jauh dan fatal karena masing-masing penutur masih saling
memahami.
Hasil riset lapangan yang penulis lakukan menunjukan
bahwa jika ditanya bahasa klasik pada orang tua atau sesepuh
dari berbagai kampung, rata-rata hasil dari jawaban mereka
sama, misalnya pada kata /berat/ bahasa klasik Balangin
adalah /bolot/. Namun, pada zaman sekarang kata /bolot/
jarang serta tidak populer lagi di kalangan penutur Balangin.
Kata ini pada konteks kampung-kampung Balangin memiliki
beberapa varian, tiga contoh varian dalam bahasa Balangin,
yaitu /baɣat/, /bahat/, dan /baat/. Dapat dipertegas bahwa ada
varian yang menggunakan /h/ dan /ɣ/ serta ada varian yang
menghilangkan /h/ pada posisi tengah kata. Perhatikan contoh
lain berikut ini.
v
 /dari/ /dahi/ /daɣi/ /dai/
/perlu/ /pahalu/ /paɣalu/ /palu/
/beras/ /bahas/ /baɣas/ /baas/
/kemarin/ /mahi/ /mari/ /mai/

Persebaran tiga variasi fonologi ini berada pada

kampung-kampung Balangin yang ada di beberapa kecamatan.
Pertama, persebaran penutur yang menggunakan bunyi [h] ini
ada di beberapa kampung, seperti Kampung Mamo (Kec.
Kuala Behe), Lumar (Kec. Kuala Behe), Reo (Kec. Kuala
Behe), dan Muun (Kec. Ngabang) sedangkan yang
menghilangkan [h] terdapat di beberapa perkampungan, seperti
Kampung Manggam, Sehe Lusur, Sehe Embuluh, Bengawan
Ampar, dan Pansi. Kedua, ciri unik dalam bahasa Balangin
yang memperlihatkan perbedaan penutur antarkampung, yaitu
bunyi [ɣ] frikatif velar ‘geseran pada lelangit lembut’ terdapat
di Kampung Perija, Meroba, Jambu Pokoh, Jambu Balai, dan
Sepangah di Kecamatan Air Besar.
Secara fonologis bisa dibuat rumus perubahannya
menjadi [h]~[ɣ]~[]/V_V. Artinya, terdapat varian [h] di
Kampung Mamo, Lumar, Reo, dan Muun; varian [ɣ] di
Kampung Perija, Meroba, Jambu Pokoh, Jambu Balai, dan
Sepangah; serta zero [] di Kampung Manggam, Sehe Lusur,
Sehe Embuluh, Bengawan Ampar, Pansi, Sekendal, Bareh, dan
Kelepuk pada posisi antarvokal di tengah kata. Contoh lain,
kata /orang/ dalam bahasa Indonesia pada beberapa kampung
Balangin menjadi [uhak], [uɣak], dan [oak].

Satu lagi ciri unik dalam bahasa Balangin adalah pada

posisi akhir kata terdapat variasi bunyi diftong dan
pemanjangan vokal. Variasi fonologi ini terjadi pada kata-kata
berbahasa Indonesia yang memiliki /r/ di akhir kata sehingga
vi
dalam bahasa Balangin akan berubah menjadi diftong atau
pemanjangan vokal. Variasi diftong tersebar di Kampung
Manggam, Sehe Lusur, Sehe Embuluh, Bengawan Ampar, dan
Pansi serta pemanjangan vokal di Kampung Mamo, Lumar,
Reo, dan Muun. Perhatikan contoh berikut ini.

/kamar/ [kamaw] [kama:]

/kasar/ [kasaw] [kasa:]
/ular/ [ulaw] [ula:]
/akar/ [akaw] [aka:]

Buku ini menjadikan penutur bahasa Balangin di

Manggam sebagai sumber data dalam menyusun lema utama
dan sublema kamus. Varian Manggam dipilih karena salah satu
dari penulis berasal dari kampung ini. Selain itu, varian ini
dipilih karena jaringan informan di Manggam sangat mudah
diakses. Oleh karena itu, dalam jangka waktu selama setahun
sejak Oktober 2017 s.d. Oktober 2018 ini penulis berhasil
mengumpulkan banyak data.
Menyusun kamus bahasa daerah merupakan satu di
antara bentuk kerja pendokumentasian bahasa agar bahasa
yang dikumpulkan tersimpan secara apik dan dapat digunakan
dengan mudah oleh masyarakat awam. Kamus daerah akan
mengangkat khazanah dan muruah tamadun lokal komunitas
bahasa etnik. Oleh karena itu, Kamus Bahasa Balangin-
Indonesia merupakan satu di antara bentuk kerja nyata
mengenalkan khazanah peradaban lokal masyarakat secara
modern. Kekayaan kosakata masyarakat Balangin yang lazim
digunakan untuk mengekspresikan dan mengomunikasikan
pelbagai hal tentang kehidupan sehari-hari terekam dan
tersusun sistematis dalam kamus. Kenyataan ini membuktikan
bahwa penyusunan kamus Bahasa Balangin-Indonesia
merupakan usaha mendokumentasikan bahasa dan budaya

vii
lokal Balangin dalam bentuk kosakata utama (lema) dan kata-
kata turunannya (sublema) secara apik dan kemas.
Secara khusus kamus ini diperuntukkan bagi
masyarakat Balangin yang ingin memahami bahasa Indonesia
dalam bahasa Balangin. Kamus ini tidak hanya dapat
dimanfaatkan oleh masyarakat umum Balangin, tetapi juga
oleh pelajar-pelajar Balangin dalam praktik pembelajaran
muatan lokal di sekolah. Selain itu, secara akademik Kamus
Bahasa Balangin-Indonesia dihasilkan demi kepentingan ilmu
pengetahuan dan pelestarian bahasa daerah agar dapat
dijadikan rujukan oleh berbagai pihak. Dengan demikian,
kamus bahasa Balangin ini menjadi usaha nyata dalam
membina dan melestarikan ancaman kepunahan bahasa
(endangered language) di Pulau Borneo.
Dalam proses penyusunan Kamus Bahasa Balangin-
Indonesia kosakata bahasa Indonesia dari Kamus Besar Bahasa
Indonesia dijadikan satu di antara acuan utama untuk
diterjemahkan dan dicarikan padanan kata dalam bahasa
Balangin. Selain itu, korpus sastra lisan pun dimanfaatkan
untuk dijadikan lema dan memperkaya definisi kamus.
Kosakata bidang budaya, lingkungan, hutan, ladang, sungai,
binatang, buah-buahan, sayur-mayur, sastra, seni musik, dan
ritual kepercayaan lokal menjadi prioritas utama dimunculkan.
Oleh karena itu, kamus ini sangat bermanfaat bagi penutur
Balangin masa sekarang yang sudah mulai jauh dari budaya
dan ekologi sekitar mereka. Kamus ini juga bermanfaat bagi
masyarakat luar untuk mengetahui konsep tradisional dan
modern yang menjadi lingua franca sehari-hari penutur
Balangin. Malahan, lema dan sublema dalam kamus dapat
dipakai sebagai acuan untuk memahami orang Balangin dalam
konteks sosial dan budaya masyarakatnya.
Penyusunan Kamus Bahasa Balangin-Indonesia ini
menggunakan perangkat lunak komputer yang berkaitan
dengan komputerisasi perkamusan yang dikenal dengan WeSay
viii
Versi 1.5.38.0. Mengomputerisasi data dalam format WeSay
memungkinkan data yang dikomputerisasi tercetak dalam
bentuk yang rapi dan sistematis. Perangkat lunak ini
memudahkan penyusun kamus karena setiap lema yang
dimasukkan secara acak dapat menghasilkan kamus berurutan
menurut abjad. Keunggulannya pula sistem komputerisasi
program WeSay sudah berbasis bahasa Indonesia sehingga
memudahkan dalam penyusunan kamus ini. Meskipun ada
beberapa menu yang tetap menggunakan Bahasa Inggris.
Namun, secara linguistik program WeSay ini lebih cocok untuk
kepentingan masyarakat umum (nonlinguis).
Penyusunan Kamus Bahasa Balangin-Indonesia hadir
di tangan pembaca berkat bantuan dan kerja sama berbagai
pihak. Pertama, terima kasih kami ucapkan kepada Gubernur
Kalimantan Barat H. Sutarmidji, S.H, M.Hum. dan Kepala
Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Kalimantan Barat
Drs. Ignasius IK S.H., M.Si. yang telah memfasilitasi terbitnya
kamus ini serta Bupati Kabupaten Landak dr. Karolin Margret
Natasa yang memotivasi penulis menyusun Kamus Bahasa
Balangin-Indonesia. Kedua, kamus ini tidak akan pernah hadir
jika tidak ada usaha dan kesadaran kolektif orang-orang
Balangin untuk melestarikan dan mendokumentasikan bahasa
mereka sendiri. Kami sangat terbantu dengan Uwa’ ape Main
(Martinus Siro) dan Uwa’ ama Dewin (Alet) yang penuh
semangat membagi pengetahuan tentang Balangin. Kekritisan
dan kepekaan mereka terhadap istilah dan definisi memperkaya
kamus Balangin ini. Ketiga, terima kasih kepada Yulita
Ambay, Albertus Ihel, Marsianus Ugul, Rinto, Suneh, Mawan,
Ilap, Afrita Monalisa, Arya Sabata, Stepanus Eki Utomo, Tria
Lusiana, Monika Meri Susanti, Mia Sekendal, Andre MGM,
Hengki Sehe Embuluh, Derun Berangan Pale, Heri Berle, Beri
Berle, Unding MGM, Nopan MGM, Ayan MGM, Lamen
MGM, Yogi, Riki, Ijai MGM, Aldi MGM, Syaar (Ama Rosa),
Agus Bagio, Loren (Ama Abang), Ajun MGM, Dedi (Ama
ix
Sela), Olok/Susanto (Ama Jeri), Deli MGM, dan Ari MGM
yang menyumbang kosakata dan kalimat dalam bahasa
Balangin untuk memperkaya kamus ini. Semangat dan
keikhlasan mereka membantu penyusun semoga menginspirasi
anak-anak muda Balangin lainnya.
Kerja keras para informan Balangin sangat membantu
tim penulis mewujudkan kamus sederhana ini ke hadapan para
pembaca. Selama satu tahun penulis berjibaku menyusun
Kamus Bahasa Balangin-Indonesia. Usaha keras itu
menghasilkan sebanyak 4702 lema utama dan 1111 sublema
yang disertai dengan contoh kalimat.
Kesempurnaan hanya milik Tuhan semata, apabila ada
kekurangan, masukan konstruktif pembaca akan sangat kami
hargai. Akhirnya, tanggung jawab akademik sepenuhnya
menjadi tanggung jawab tim penulis. Dalam rangka Hari
Bahasa Ibu Internasional 2019 kami persembahkan kamus ini
sebagai hadiah pelestarian bahasa ibu dari kami untuk gerakan
Indonesia Melestarikan Bahasa Ibu (ILBI). Semoga kamus ini
bermanfaat.

Pontianak, 21 Februari 2019

Tim Penulis

x
 SAMBUTAN

KEPALA DINAS PERPUSTAKAAN DAN KEARSIPAN

PROVINSI KALIMANTAN BARAT

Bahasa daerah merupakan bagian dari kebudayaan lokal

yang sangat penting dalam kehidupan masyarakat etnik.
Menyelamatkan bahasa daerah berarti menyelamatkan
kebudayaan lokal. Salah satu strategi dalam menyelamatkan
bahasa daerah adalah dengan membuat kamus bahasa daerah
penutur etnik tersebut. Dengan demikian, akan terekam
kosakata bidang budaya, lingkungan, hutan, ladang, sungai,
binatang, buah-buahan, sayur-mayur, sastra, seni musik, dan
ritual kepercayaan lokal. Oleh karena itu, kamus ini sangat
bermanfaat bagi penutur Balangin masa sekarang yang sudah
mulai jauh dari budaya dan ekologi sekitar mereka. Kamus ini
juga bermanfaat bagi masyarakat luar untuk mengetahui
percakapan sehari-hari penutur Balangin. Bahkan, lema
(kosakata utama) dan sublema (kosakata turunan) dalam kamus
dapat dipakai sebagai acuan untuk memahami orang Balangin
dalam konteks sosial dan budaya masyarakatnya.
Saya menyambut baik hadirnya Kamus Balangin-
Indonesia. Kamus ini menjadi penyelamat kosakata tentang
hutan, hewan, dan tumbuh-tumbuhan dalam masyarakat
Balangin. Hadirnya kamus bahasa Balangin-Indonesia
merupakan salah satu usaha nyata memunculkan khazanah
budaya lokal masyarakat Balangin di tengah masyarakat
xi
milenial. Harapan saya, kamus ini dapat membina keyakinan
para penutur Balangin untuk lebih memantapkannya sebagai
bahasa lingua franca intraetnik yang wajib dipertahankan dan
diapresiasi secara positif. Tentu saja ke depannya bahasa
Balangin mampu bertahan dan dan berkembang menjadi
bahasa ibu yang diwariskan dari generasi ke generasi. Harapan
saya kamus ini langkah awal untuk mendorong semangat para
pemangku kepentingan dalam bidang bahasa dan budaya.
Artinya, diharapkan langkah ini sebagai pemicu agar para
pemangku kepentingan bisa melanjutkan kerja awal ini dengan
menyusun tata bahasa dan ejaan Balangin yang standar.
Dengan demikian, para pemangku kepentingan dapat
menjadikannya sebagai bahan ajar muatan lokal yang khusus
diajarkan pada komunitas kampung-kampung Balangin di
Kabupaten Landak.

Apresiasi yang tulus saya sampaikan kepada tim

penulis Kamus Bahasa Balangin-Indonesia yang telah
berusaha maksimal menyelesaikannya menjadi buku. Ucapan
terima kasih saya sampaikan kepada Saudara Adrean dan Dedy
Ari Asfar yang bersedia bekerja untuk mewujudkan kamus
dwibahasa ini. Kamus ini layak dan sangat penting untuk
disebar secara masif khususnya ke komunitas Balangin sebagai
media pewarisan dan transfer ilmu pengetahuan dan juga
kepada publik secara lebih luas.

Pontianak, 11 Mei 2019

Drs. Ignasius IK, S.H., M.Si.

xii
 DAFTAR ISI

Persembahan ........................................................................ iii

Persembahan ........................................................................ iv

Prakata.................................................................................. v

Kata Sambutan Kepala Dinas Perpustakaan

dan Kearsipan Provinsi Kalimantan Barat ........................... xi

Daftar Isi .............................................................................. xiii

Petunjuk Pemakaian Kamus................................................. xiv

Lema Kamus Bahasa Balangin—Bahasa Indonesia

A—Y............................................................................... 1—400

Biodata penulis..................................................................... 410

xiii
 PETUNJUK PEMAKAIAN KAMUS

A. Ejaan

Ejaan yang digunakan di dalam Kamus Bahasa

Balangin-Indonesia ini adalah ejaan bahasa
Indonesia. Namun, setiap kata yang memerlukan
pelafalan dalam bahasa Balangin ditulis secara
fonetis. Huruf fonetik didasarkan pada huruf-huruf
yang ada dalam International Phonetic Alphabet
(IPA edisi revisi tahun 1993). Huruf fonetik dapat
ditulis langsung dengan menggunakan atau
mengaktifkan IS Icelandic (Iceland) pada bahasa
keyboard.

B. Bentuk Susunan Kamus

Susunan kata dasar (lema) dan kata turunan

(sublema) mengikuti sistem berdasarkan program
WeSay. Oleh karena itu, Kamus Bahasa Balangin-
Indonesia disusun seperti berikut.
1. Kata Dasar dan Kata Turunan
a) Kata dasar atau bentuk dasar yang menjadi dasar
segala bentukan kata diperlakukan sebagai lema
atau entri, sedangkan bentuk derivasinya (kata
turunan, kata ulang, dan gabungan kata)
diperlakukan sebagai sublema atau subentri.
Contoh: pook adalah kata dasar dan kata
xiv
 bapook-pook dan mook adalah bentuk
derivasinya. Dengan demikian, cara menyu-
sunnya adalah sebagai berikut.
pook [po:k] v perintah (supaya melakukan sesuatu);
suruh. pook ia ampus dolo' 'suruh dia pergi
duluan'
bapook-pook [bapo:k-po:k] v saling suruh-
menyuruh. ayo ia badue' bapook-pook
'mereka berdua saling suruh-menyuruh'
mook [mo:k] v memerintah supaya melakukan
(mengerjakan, menjalankan, dan
sebagainya) sesuatu; menyuruh. ino mook
aku mane' dolo' 'ibu menyuruh saya
mandi duluan'
b) Kata yang merupakan bentuk singkat dari suatu
kata diperlakukan sebagai sublema.
Contoh:
coco' [cocoʔ] v memasukkan air (atau benda
cair) ke dalam mulut dan meneguknya;
minum. coco' ae na laka makat 'minum
air itu sehabis makan'
nyoco' [ɲocoʔ] v minum; meminum.
nco' [ncoʔ] v bentuk singkat dari nyoco'.
2. Kata Ulang atau Bentuk Ulang
Kata ulang atau bentuk ulang di dalam Kamus
Bahasa Balangin—Bahasa Indonesia ini diatur
atau disusun sebagai berikut.
a) Bentuk kata yang seolah-olah merupakan bentuk
xv
 ulang, seperti pada kata eleh-eleh, coco-coco
diperlakukan sebagai lema.
b) Kata ulang yang menunjukkan jamak dalam hal
proses diperlakukan sebagai sublema.
Contoh:
inta' [intaʔ] adj cepat; lekas. muda ngaan asa
inta' bagawe 'anak itu sangat cepat
bekerja'
inta'-inta' [intaʔ -intaʔ] adj cepat-cepat; lekas-
lekas. inta'-inta' makat boh! dii acah
pulak 'cepat-cepat makan ya! (karena) kita
akan segera pulang'
3. Gabungan Kata
a) Gabungan kata atau kelompok kata yang
mempunyai makna otonom dan tidak bisa
dipisahkan dengan kata yang mengikutinya
diperlakukan sebagai lema.
Contoh:
kalo'neo' [kaloʔnɛoʔ] n kelapa yang masih kecil
dan belum berisi.
mataai [mataːi] n benda angkasa, titik pusat tata
surya berupa bola berisi gas yang
mendatangkan terang dan panas pada
bumi pada siang hari; matahari.
b) Gabungan kata atau kelompok kata yang tidak
berderivasi diperlakukan sebagai sublema.
Letaknya langsung di bawah lema yang berkaitan
dan disusun berderet ke samping secara berurutan

xvi
 menurut abjad. Unsur pertama gabungan kata itu
ditulis mengikuti kata yang diacu.
Contoh:
ae n benda cair yang biasa terdapat di sumur,
sungai, danau; air. ae coco' 'air minum'
ae dono n air yang belum dimasak.
ae laang [ae laːŋ] n buih air tebu yang didapat
setelah air tebu dimasak.
ae palunceng [ae paluncɛŋ] n air kotor yang
ada di comberan atau saluran
pembuangan.
c) Gabungan kata atau kelompok kata yang
dibentuk dari kata turunan atau sublema
diperlakukan sebagai sublema dan diletakkan di
bawah kata turunan tersebut. Unsur pertama kata
turunan itu dituliskan mengikuti kata yang diacu.
Contoh:
Gimo v tadah. gimo ai ujat na! 'tadah air hujan
itu!'
ngimo [ŋimo] v menerima barang yang jatuh
atau dilemparkan; menampung;
menadah.
ngimo ae [ŋimo ae] v menadah air (biasanya
ketika hujan).

C. Tanda Baca
1. Cetak Miring
Huruf-huruf yang dicetak miring digunakan
xvii
 untuk menuliskan label kelas kata dan
penggunaan istilah asing dalam kalimat.
Contoh:
a) Label Kelas Kata
adj (adjektiva), adv (adverbia), n (nomina), num
(numeralia), par (partikel), pron (pronomina),
dan v (verba)
b) Penggunaan istilah asing dalam kalimat
cirithidea obtuse, lumbricus terestris, sleep
paralysis, dsb.
c) Menandai bentuk singkat dari suatu kata.
mpus  ampus
ngin  angina
naga  nglaga
ape  apeh
2. Cetak Tebal
a) Huruf yang dicetak tebal adalah lema dan
sublema.
Contoh:
gobok v intip. be gobok ayo ia ngaan badue'!
'coba intip mereka itu berdua!'
ngobok [ŋobok] v mengintip. muda ngaan
ngobok oak mane' 'anak itu mengintip
orang mandi'
b) Huruf yang dicetak tebal menunjukkan gabungan
kata. Contoh:
ai n. hari.

xviii
 ai naan [ai naːn] hari sesudah besok; hari
yang ketiga sesudah hari ini; lusa. ai
naan ja' dii ampus ka kota 'lusa saja kita
pergi ke kota'
ai nuun [ai nuːn] hari sesudah lusa; hari yang
keempat sesudah hari ini.
ai nyau [ai ɲau] angin bertiup. ko' ai nyau
mao giat labuh 'kalau angin bertiup mau
(mudah) durian jatuh'
c) Huruf yang dicetak tebal menunjukkan contoh
kalimat dalam Bahasa Balangin.
Contoh:
gaut v cedok. gaut ae nang ka embeu 'cedok
air yang di ember'

3. Koma (,)
Tanda koma dipakai untuk menandai bagian-
bagian pemerian sebagai pilihan bentuk kata.
Contoh:
gapak v dekap (pada leher, tubuh, dan
sebagainya); peluk.

4. Titik Koma (;)

Titik koma (;) dipakai untuk memisahkan bentuk-
bentuk kata yang bermakna sama atau hampir
sama (sinonim) yang terdapat pada penjelasan
makna.
Contoh:
xix
 mbada adv terlalu; sangat; amat; sekali. tubuh
aku ntu mbada latih 'badan saya ini sangat
letih'
ngiman [ŋiman] v menghemat; mengirit.

5. Tanda Kurung Siku ([...])

Tanda kurung siku ([...]) dipakai untuk lafal kata
yang mengandung unsur bunyi fonetik agar tidak
terjadi kesalahan di dalam melafalkan kata.
Contoh:
mpeek [mpeːk] n ginjal.
inco' [incoʔ] n bagian sudut rumah, terutama
yang sempit.
uwe [uwɛ] n umbut rotan (jenis rotan manis).
golo [golo] adj bulat. bal ntu golo 'bola kaki ini
bulat'
6. Tanda Petik Tunggal (‘...’)
Tanda Petik Tunggal (‘...’) dipakai untuk
mengapit contoh kalimat terjemahan dalam
bahasa Indonesia.
uuh [uːh] v runtuh; jatuh; gugur (tentang buah).
buah giat ngaan dah uuh 'buah durian itu
sudah gugur'

7. Tanda Titik (.)

Tanda titik (.) dipakai untuk menandai makna.
Contoh:
xx
 badi adj menderita sakit akibat melanggar suatu
larangan yang bersifat mistik.
8. Tika Atas atau Superskrip
a) Tika atas atau superskrip (.y.) dipakai untuk
menandai bentuk lafal yang kurang keras atau
bunyi yang lemah. Contoh:
ia [iʸa] pron (petunjuk) tempat yang tidak jauh dari
pembicara; situ. nde' ia buah giat tadi
labuh 'sebelah situ buah durian tadi jatuh'

b) Tika atas atau superskrip (1...,2...,3...4...,5...)

dipakai untuk menandai kata yang mempunyai
makna lebih dari satu (polisemi).

kae 1 v ke air; di air.2 pergi ke sungai/kali untuk

mandi, mencuci pakaian, dan sebagainya.

9. Angka (1) atau (2) setelah Lema Utama

Angka (1), (2) dst. digunakan untuk menandai
bentuk makna yang berhomonim.
balut (1) n ikan yang bentuknya panjang seperti
ular, kulitnya licin, biasa hidup di lumpur.
balut (2) v gulungkan (tentang tikar, permadani, dan
sebagainya). laka tidu, balut tikau na
'sehabis tidur, gulungkan tikar itu'

D. Label dan Singkatan Kata

1) Label Kelas Kata
xxi
 Setiap lema ditandai kelas kata. Di sini
digunakan huruf dan suku kata atau singkatan
(akronim) yang menandainya. Huruf-huruf
tentang fungsi tersebut adalah:

adj : adjektiva (kelas kata yang menjelaskan

nomina atau pronomina)
adv : adverbia (kelas kata yang menjelaskan
verba, adjektiva, adverbia, atau kalimat)
n : nomina (kelas kata benda)
num : numeralia (kelas kata bilangan)
par : partikel (meliputi kata depan, frasa
preposional, kata sandang, kata seru, kata
sambung, dan ucapan salam)
v : verba (kelas kata kerja)

2) Singkatan Kata
dlm dalam
dg dengan
dp daripada
dr dari
dsb dan sebagainya
kpd kepada
krn karena
msl misalnya
pd pada
sbg sebagai
spt seperti
xxii
 thd terhadap
tt tentang
yg yang

E. Ortografi Fonem

Dapat dijelaskan bahwa dalam kamus ini fonem-

fonem tertentu secara ortografis ditulis dengan
lambang fonetik sebagai berikut.

ʔ Konsonan plosif glotal tidak bersuara;

hentian glotis, seperti
pada kata tidak
ɲ Konsonan nasal palatal; melambangkan
konsonan /ny/
ŋ Konsonan nasal velar; melambangkan
konsonan /ng/
ː Melambangkan bunyi panjang atau bunyi
vokal dan/atau
kosonan ganda
ɛ Vokal depan setengah terbuka, seperti pada
kata nenek

xxiii
F. Derivasi Lema
Lema dan derivasinya (sublema) adalah sebagai
berikut.

1) Lema pokok.
2) Gabungan kata dari bentuk dasar (diurut sesuai
abjad).
3) Bentuk ulang (bentuk dasar, dwipura).
4) Afiks (prefiks, sufiks, dan simulfiks).

xxiv
 A - a
aa [a:] n pohon ara.
aa' [aːʔ] adj sulit; payah;
susah; sukar. aa' apeh
maka nggawe lado
iso 'sulit apa memang-
nya membuat sarung
parang'
aak [a:k] adj nyaris tidak
ada sehingga susah
atau jarang didapat
atau ditemukan; lang-
ka. kumah ntu asa
aak pamapa' 'di ru-
mah ini sangat langka
makanan'
aap1 [aːp] v (yang) diharap-
kan, dipercaya, dian-
dalkan, dan sebagai-
nya. angin si aap
muda ngaan 'tidak
bisa diharapkan anak
itu'
baap [baːp] v berharap.
aku takah baap ka
aka aku ja' gi ntu
'saya hanya berharap
1
kepada kakak saya
saja lagi sekarang'
ngaap [ŋaːp] v meng-
harap(kan) sesuatu de-
ngan maksud meng-
inginkan, mengandal-
kan, menyandarkan,
dan sebagainya. aku
takah ngaap ia soak
ja' gi ntu 'saya hanya
mengharapkan (me-
ngandalkan) kamu
sendiri saja lagi
sekarang'
aap2 [aːp] n belah; sebagian
(dari benda yang
berpasangan); sepa-
ruh. due' aap langan
'dua belah tangan'
saap [saːp] n sebelah;
sebagian (dari benda
yang satunya).
aat [a:t] n tempat atau
bangunan khusus un-
tuk memasak lemang,
umumnya dilengkapi
penyangga (kiri dan
 kanan) sebagai pena-
han buluh supaya
berdiri kokoh.
aba n sampah (berupa
ranting kayu, deda-
unan, dan sebagainya)
yang terdapat di air,
huma, dan sawah.
abah v jatuh karena ter-
peleset atau terge-
lincir. bai'-bai' abah,
jalat ntu leeu 'hati-
hati jatuh (terpeleset),
jalan ini licin'
abis1 v habis (selesai; tamat;
berakhir, dan sebagai-
nya). kue tadi dah
abis aku mapa' 'kue
tadi sudah habis saya
makan'
abis-abis num semuanya
(tidak terkecuali; se-
gala; sekalian; sege-
nap; seluruh). tangka'
ja' abis-abis kue na
'ambil saja semua kue
itu'
dabis v sudah habis.
angin gi bisi nasi
kitu, dabis! 'tidak ada
2
lagi nasi di sini, sudah
habis!'
pangabis [paŋabis] adj
paling akhir (ujung,
belakang); di belakang
sekali; terakhir. aku
nang pangabis ma-
kat 'saya yang terak-
hir makan'
abis2 adv selalu. abis ta' ia
nang banau 'selalu
punya dia yang benar'
abo'1 [aboʔ] n sisa yang
tinggal setelah suatu
barang mengalami
pembakaran lengkap;
abu.
abo'2 [aboʔ] adj berpecah-
pecah tidak keruan;
cerai- berai; pecah-
belah. abo' galas keh
labuh ka lante
'pecah-belah gelas
karena jatuh di lantai'
abon [abon] n asap (dari
daun-daunan, dupa
yang dibakar) untuk
mengasapi rumah,
mengobati orang sa-
kit; rabun.
abuk n rebung. ino ngago
abuk ka utat! 'ibu
mencari rebung di
hutan!'
acah adv mau (akan; hen-
dak) segera. capat!
Aku acah ampus
kolah ‘cepat! saya
mau segera pergi ke
sekolah’
ace adv kerap; acap; sering.
Muda ngaan asa ace
ampus kitu ‘anak itu
sangat sering pergi ke
sini’
acut n racun. ntua ngaan
mate’ keh nco’ acut
‘orang tua itu me-
ninggal karena minum
racun'
gacut v racuni. gacut
kali tikus ngaan
'racuni saja tikus itu'
ngacut [ŋacut] v mem-
beri racun (supaya
mati); meracuni. aku
na' ngacut tikus 'saya
hendak meracuni
tikus'
3
ada1 v hadir; telah sedia. ia
ada ka naan 'dia ada
di sana'2 benar; sung-
guh (untuk menguat-
kan sebutan). ada ino
madah page pia tadi
'ada (benar) ibu me-
ngatakan seperti itu
tadi'3 mempunyai. aku
ada duit 5000 'saya
mempunyai uang
5000'4 terdiri atas.
umah aku ada lima
tingkah 'rumah saya
terdiri atas lima
tingkat'
ada uga1 par untunglah
(pernyataan lega, se-
nang, dan sebagai-
nya); syukur. ada uga
angin ape-ape 'syukur
tidak apa-apa'2 adj
mending; mendingan;
lumayan. dah ada
uga ase' tubuh ntu
'sudah mendingan rasa
badan sekarang'
dada v bentuk akronim
dari kata 'dah ada'
yang berarti 'sudah
 ada'. ino dada kumah
'ibu sudah ada di
rumah'
ngada [ŋada] v menga-
dakan.
ngada-ngada [ŋada-
ŋada] v berkata
(meminta, berpikir)
yang bukan-bukan;
membuat-buat;
mengadaada. ngada-
ngada ja' kau na ko'
ngomong 'mengada-
ada saja kamu itu
kalau berbicara'
adap n hadap (arah ke).
umah aku ka adap
ula' 'rumah saya di
hadap (arah ke) hilir'
badap v berhadapan.
badap bah umah aku
de' muda ngaan
'berhadapan kok ru-
mah saya dengan anak
itu'
gadap v hadapi. gadap
ja' muda ngaan, ida'
gali! 'hadapi saja
pemuda itu, jangan
takut!'
4
ngadap [ŋadap] v meng-
hadap; menghadapi.
umah aka aku nang
ngadap ula' 'rumah
kakak saya yang
menghadap hilir'
adat1 n aturan (perbuatan
dan sebagainya) yang
lazim diturut atau di-
lakukan sejak dahulu
kala.
adat2 n sopan (beradab; ber-
adat; santun; hormat;
beretika; bertata kra-
ma). angin si adat
banau muda ngaan
'tidak ada sopan(nya)
sekali anak itu'
badat v perihal keso-
panan (beradab; ber-
adat; santun; hormat;
beretika; bertata kra-
ma). muda ngaan asa
badat ka ntua 'anak
itu sangat sopan
terhadap orang tua'
ade' [adeʔ] par kata seru
untuk menyatakan
rasa sakit; aduh. ade'!
sakit 'aduh! sakit'
adel adj adil. angin adel
ntua ngaan ngagi
buah ame tadi 'tidak
adil orang tua itu
membagikan buah
rambai tadi'
adeng [adeŋ] n adik
(panggilan kesayang-
an).
adi n saudara kandung yang
lebih muda (laki-laki
maupun perempuan);
adik. adi nang bini
'adik yang perempuan'
adi nang laki 'adik
yang laki-laki'
pangadi [paŋadi] n adik
atau saudara yang
lebih muda, baik adik
kandung maupun adik
sepupu.
adoh par kata seru untuk
menyatakan rasa he-
ran, sakit, dan se-
bagainya; aduh.
adohai par kata seru untuk
menyatakan rasa
duka, kagum, dan
sebagainya yang lebih
5
mendalam daripada
aduh; aduhai.
ae n benda cair yang biasa
terdapat di sumur,
sungai, danau; air. ae
coco' 'air minum'
ae bodo' [ae bodoʔ] 1 n
hanya air saja.2 omong
kosong; bual. ae
bodo' ja' muda nya
'omong kosong saja
anak itu'
ae dono n air yang belum
dimasak.
ae idup n air yang belum
dimasak; air mentah.
ae kemeh [ae kɛmɛh] n
air kencing.
ae konco [ae konco] n
air kotor yang terdapat
diselokan/parit.
ae kudus n air yang
sudah diberkati oleh
seorang imam (agama
Katolik); air suci.
ae laang [ae laːŋ] n
buih air tebu yang
didapat setelah air
tebu dimasak.
ae liu n air yang keluar
dari kelenjar ludah
dalam mulut; air
ludah; liur.
ae mati n air yang sudah
dimasak, biasanya
untuk diminum; air
matang.
ae nsaak [ae nsaːk] adj
mengalami kejadian
naas (sial; celaka;
malang). gali namu
ae nsaak 'takut(nya)
mendapat naas'
ae omo n aliran air
melewati jeram hing-
ga air jatuh bebas ke
dasar sungai (lereng,
lembah); air terjun.
ae palunceng [ae
paluncɛŋ] n air kotor
yang ada di comberan
atau saluran pembu-
angan.
ae tawau [ae tawaw] n
air yang sudah diman-
trai oleh dukun atau
orang yang memiliki
kekuatan gaib lainnya,
yang digunakan untuk
6
menawar penyakit pa-
sien.
bae v mengandung (ber-
isi, mengeluarkan, dan
sebagainya) air.
kae 1 v ke air; di air.2
pergi ke sungai/kali
untuk mandi, mencuci
pakaian, dan sebagai-
nya.
aga 1 n jumlah uang atau alat
tukar lain yang senilai,
yang harus dibayarkan
untuk produk atau
jasa, pada waktu ter-
tentu dan di pasar ter-
tentu.2 kehormatan
(diri); harga diri.3 gu-
na (arti, kepentingan,
dan sebagainya).
baga 1 v berharga (ber-
guna; bermanfaat).2
adj bernilai; tinggi
nilainya; penting.
aga'1 [agaʔ] n agak. aga'
pas nang na 'agak pas
yang itu'
aga'2 [agaʔ] v gaduh; ribut.
aga' banau muda
 ngaan 'gaduh sekali
anak itu'
agak n sampah berupa
tangkai padi.
agama n agama. aku ntu
agama Katolik 'saya
ini agama Katolik'
agi1 n pulung yang di-
keraskan yang dibuat
dari beras, bawang
putih, bawang merah,
kayu manis, lombok,
lengkuas, dan sebagai-
nya untuk membuat
tapai, arak, adonan
roti, dan sebagainya;
ragi.
agi2 adv kembali (berbuat
dan sebagainya) se-
perti semula; berulang
seperti semula; pula;
lagi. mai laka ba-
gawe, agi ia bagawe
ai ntu 'kemarin sudah
bekerja, lagi dia
bekerja hari ini'
agok n alat musik tradisional
gong (canang besar).
7
agup-agup adj berantakan
karena tidak disisir
(tentang rambut yang
panjang), biasanya
pada laki-laki. buu
muda ngaan agup-
agup 'rambut anak itu
berantakan'
ahap n tempat untuk me-
nyimpan perlengka-
pan merokok, umum-
nya tembakau, cang-
klong, tembakau sek,
dan kertas rokok.
ai 1 n waktu dari pagi sampai
pagi lagi (yaitu satu
edaran bumi pada
sumbunya, 24 jam).
saminggu ada tujuh
ai 'seminggu ada tujuh
hari'2 waktu selama
matahari menerangi
tempat kita (dari ma-
tahari terbit sampai
matahari terbenam). ai
dah nyalah, saban-
tau gi mee 'hari sudah
mulai petang, sebentar
lagi malam'3 keadaan
(udara, alam, dan
 sebagainya) yang
terjadi dalam waktu
24 jam. kolo' ai ujat
payah dii ampus
motong 'kalau hari
hujan sulit (tidak bisa)
kita pergi menoreh'
ai alap n pagi hari. ai
alap mai aku ada
kitu 'pagi hari
kemarin saya ada di
sini
ai bai' [ai baiʔ] n tidak
hujan; cerah (tentang
cuaca). kolo' ai bai'
nyaman ampus mo-
tong 'kalau cuaca
cerah enak (tanpa
beban) pergi
menyadap karet'
ai mbute n beberapa hari
yang akan datang
(misalnya karena be-
lum ditentukan hari-
nya); hari berikutnya.
ai naan [ai naːn] n hari
sesudah besok; hari
yang ketiga sesudah
hari ini; lusa. ai naan
ja' dii ampus ka kota
8
'lusa saja kita pergi ke
kota'
ai nsana n kata untuk
menyebutkan ketika
lupa nama hari yang
sudah berlalu; hari itu.
ai nsana ada ia
ampus kitu 'hari itu
ada dia pergi ke sini'
ai nuun [ai nuːn] n hari
sesudah lusa; hari
yang keempat sesudah
hari ini.
ai nyau [ai ɲau] v angin
bertiup. ko' ai nyau
mao giat labuh 'kalau
angin bertiup mau
(mudah) durian jatuh'
ai suman-suman n hari
yang dikhususkan un-
tuk kegiatan masak-
memasak, biasanya
dilakukan satu hari
sebelum hari raya
(pernikahan dan seba-
gainya) atau ritual
adat (bimah dan
sebagainya) dilaku-
kan.
 bai-ai num berhari-hari; aka n saudara tua; kakak
beberapa hari. (laki-laki maupun
sai n satu hari; sehari; perempuan).
seharian. sai ja' aku pangaka [paŋaka] n
diap kumah aka aku kakak atau saudara
'satu hari saja saya yang lebih tua, baik
tinggal di rumah kakak kandung mau-
kakak saya' pun kakak sepupu.
aja n raja. akal1 n akal. angin masok
ajah-ajah 1
pron masing- akal omong kau na
masing. ajah-ajah li- 'tidak masuk akal
ma ute 'masingmasing pembicaraan kamu itu'
lima butir'2 num gakal v menyuruh meng-
masing-masing (da- akali (menipu; mem-
lam arti semuanya). perdayakan); akali.
oak nang diap ngakal [ŋakal] v mem-
kumah ajah-ajah perdayakan; menipu
angin nao mila ama secara licik sekali;
atak 'orang yang mengakali.
tinggal di rumah
pangakal [paŋakal] n
semuanya tidak tahu
orang yang suka me-
kapan ayah datang'
ngakali; penipu. mu-
ajat n kata makian, sumpah, da ngaan asa pa-
dan sebagainya. ngakal 'anak itu
ajit adj rajin. muda ngaan sangat penipu'
asa ajit bagawe 'anak akal2 n alasan. akal kau ja'
itu sangat rajin na! 'alasan kamu saja
bekerja' itu'

9
akas n tanda yang tertinggal
atau tersisa (sesudah
dipegang, diinjak, di-
lalui, dan sebagainya);
bekas. angin si akas
kau na bagawe 'tidak
ada bekasnya kamu
itu bekerja'
akau [akaw] n akar. akau
puut kayo' 'akar po-
hon kayu'
akeh1 [akɛh] n tanda yang
tertinggal atau tersisa
(sesudah dipegang, di-
injak, dilalui, dan
sebagainya); kesan;
bekas.
keh [kɛh] n bentuk sing-
kat dari akeh.
akeh2 [akɛh] 1 par karena.2
disebabkan (diakibat-
kan) oleh...; lantaran;
akibat. langan muda
ngaan patah akeh
labuh ta' puut kayo'
'tangan anak itu patah
akibat jatuh dari
pohon kayu'
keh [kɛh] par bentuk
singkat dari akeh.
10
akit n perahu kecil (seperti
perahu mainan) berisi
patung-patung yang
akan dihanyutkan ke
air, yang sengaja
dibuat atas dasar
kepercayaan dalam
suatu acara adat.
aku pron saya; aku; (diri
sendiri).
kaku pron aku; saya
(biasanya diucapkan
oleh orang tua). mala
nyalah kaku 'selalu
menyalahkan saya'
alah adj merasa malu dan
tersinggung karena di-
olok, diejek, dan se-
bagainya. muda ngaan
capat alah kana galah
'anak itu cepat malu dan
tersinggung kena olok'
galah v olok; ejek. galah
muda ngaan 'olok
pemuda itu'
ngalah [ŋalah] v meng-
olok; mengejek; dan
sebagainya. ida' gi
ngalah muda nya
kasih nele' ia 'jangan
 lagi mengolok anak alo n burung alau; burung
itu kasihan lihatnya' enggang.
alaman n muka dari lem- alo' [aloʔ] n alat untuk
baran buku (majalah, menumbuk padi dan
surat kabar, dan sebagainya yang dibuat
sebagainya); halaman. dari kayu; antan; alu.
be tele' alaman 4 'coba alok n peti jenazah.
lihat (baca) halaman 4'
alus adj halus.
alang-alang [alaŋ-alaŋ] adj
ama n orang tua kandung
tanggung; tidak cukup;
laki-laki; bapak.
kurang; kepalang.
ama nganok [ama
alap n waktu di pagi hari;
ŋanok] n panggilan
pagi.
dan sebutan untuk
bakalap n pagi sekali suami yang belum
(sebelum matahari ter- mempunyai anak.
bit); dini hari. ino
ama nganti [ama ŋanti]
ampus kuma baka- n panggilan dan se-
lap 'ibu pergi ke huma
butan untuk suami
pagi sekali'
yang sedang menanti
dialap n tadi pagi. dialap kelahiran anaknya
ama ampus ka pasau yang pertama dan
'tadi pagi ayah pergi istrinya sedang hamil
ke pasar' pertama.
1
alit adj lambat tumbuh ama otoh [ama otoh] n
(tentang tanaman).2 ke- panggilan dan sebutan
ras, padat, dan se- untuk orang tua laki-
bagainya sehingga tidak laki yang anak perta-
mudah dihancurkan, manya laki-laki.
dan sebagainya.

11
 ama oton n panggilan
dan sebutan untuk
orang tua laki-laki
yang anak pertamanya
laki-laki.
ama ukeng [ama ukɛŋ]
n panggilan dan
sebutan untuk orang
tua laki-laki yang
anak pertamanya pe-
rempuan.
ama ute' [ama utɛʔ] n
panggilan dan sebutan
untuk orang tua laki-
laki yang anak perta-
manya perempuan.
amas n logam mulia ber-
warna kuning yang
dapat ditempa dan
dibentuk, biasa dibuat
perhiasan seperti cincin,
kalung; emas. oak
ngaan makai mae'
amas 'orang itu
memakai kalung emas'
ambot [ambot] n hantu;
iblis; setan.
ame1 n buah seperti langsat,
tersusun dalam bentuk
malai, kulitnya tipis
12
berwarna kuning ga-
ding, isinya merah
muda dan rasanya agak
masam; buah rambai.
ame2 n bekas huma yang
biasanya dijadikan la-
dang tempat menanam
ubi, jagung, dan
sebagainya.
tanga ame [taŋa ame] n
kawasan atau area
ame.
taya ame n kawasan atau
area ame.
ami adj ramai (banyak
orangnya, riang gem-
bira, bahagia, senang,
meriah, dan sebagai-
nya). muda ngaan asa
ami nele' ino ia atak
kuma 'anak itu sangat
gembira melihat ibunya
datang dari huma'
ami-ami 1 v beramai-
ramai.2 adj sekadar
bercanda (tidak de-
ngan serius).
 ngami [ŋami] v membuat
supaya ramai; me-
ramaikan.
amo-amo v hujan rintik-
rintik.
amot n titik-titik air yang
jatuh dari udara (ter-
utama pada malam
hari); embun.
ampa adj tidak berisi;
hampa. pade' nang
ampa dibuak ja' 'padi
yang hampa dibuang
saja'
ampat num empat (4).
mpat num bentuk singkat
dari ampat.
bampat num berempat.
ampeu [ampew] adv ham-
pir. kapal ngaan tadi
ampeu kaap 'kapal itu
tadi hampir karam'
ngampeu [ŋampew] v
datang mendekat; me-
ngampiri.
ampis adj bau air kencing;
pesing. kemeh muda
ntu bau ampis 'air
13
kencing anak ini bau
pesing'
ampo v pecah; hancur (ten-
tang kelereng dan
sebagainya).
gampo v pecahkan; han-
curkan; hempaskan.
ngampo [ŋampo] v
menghempaskan ke
lantai dan sebagainya
supaya pecah atau
hancur.
ampuh v terkena banjir;
banjir. umah aku
ampuh kana ae 'rumah
saya banjir kena air'
ngampuh [ŋampuh] v
mengampuh; mengge-
nangi; meliputi (de-
ngan air).
ampus v pergi (berjalan,
berangkat, dan sebagai-
nya); bepergian. aku
na' ampus ka kota
'saya mau pergi ke kota'
mpus v bentuk singkat
dari ampus.
gampus v datangi; temui.
gampus kumah ia ja'
 'datangi di rumahnya
saja'
ngampus [ŋampus] v
mendatangi dengan
maksud untuk me-
ngunjungi, mengham-
piri, menyerang, dan
sebagainya.
lampus v tidak lagi
berada di tempat; su-
dah pergi. ino lampus
kuma 'ibu sudah pergi
ke huma'
pampus n tujuan (dalam
arti yang akan dida-
tangi atau dituju). ka-
meneh pampus na-
lap? 'kemana tujuan
besok?'
amu' [amuʔ] 1 adj kecil
(kurang/tidak besar,
sempit/tidak luas, dan
sebagainya). umah ntu
asa amu' 'rumah ini
sangat kecil'2 tidak
nyaring (tentang vo-
lume suara).3 masih
muda (tentang manusia,
hewan, dan sebagai-
nya). pas aku gi amu'
14
ndulu 'waktu saya
masih kecil dulu'
damu' [damuʔ] 1 adj
kurang atau tidak
besar (keadaannya dan
sebagainya) daripada
yang biasa.2 belum tua
umurnya.3 sempit (ti-
dak luas, tidak lebar,
dan sebagainya).4 lu-
mat; kecilkecil.
gamu' [gamuʔ] 1 v
kecilkan.2 kurangi
(tentang volume suara
pada televisi, radio,
dan sebagainya).
ngamu' [ŋamuʔ] 1 v
menjadikan supaya
kecil; mengecilkan.2
mengurangi volume
suara pada televisi,
radio, dan sebagainya.
ana bentuk terikat (-lah)
yang digunakan untuk
menekankan makna
kata yang di depannya.
meneh ana kolo' angin
aku namah duit tadi,
angin santo' na' mali
baas 3 kilo 'manalah
 kalau tidak saya tam-
bahkan uang tadi, tidak
cukup untuk membeli
beras 3 kilo'
ana-ana par kata yang
digunakan untuk me-
nyuruh seseorang ber-
geser.
ana' [anaʔ] 1 n keturunan
yang kedua; anak.2
manusia atau binatang
yang masih kecil.3
bagian yang kecil (pada
suatu benda).
ana' ampak [anaʔ
ampak] n anak
haram.
ana' angket [anaʔ
aŋket] n anak orang
lain yang diambil
(dipelihara) serta di-
sahkan secara hukum
sebagai anak sendiri.
ana' antu [anaʔ antu] n
orang yang ber-
perilaku sangat jahat,
durhaka, jahanam, dan
sebagainya.
15
ana' buah [anaʔ buah] 1
n anggota kelompok
(regu pasukan) yang
berada di bawah se-
orang pemimpin.2
orang-orang upahan.
ana' kunci [anaʔ kunci]
n alat yang dibuat dari
logam untuk mem-
buka atau mengancing
pintu dengan cara me-
masukkannya ke da-
lam lubang yang ada
pada induk kunci.
ana' malam [anaʔ
malam] n serangga,
biasa hidup di tanah
(sawah), berwarna co-
kelat atau hitam, ber-
sayap ganda, menge-
luarkan bunyi "krik,
krik"; jangkrik.
ana' tee [anaʔ teː] n
anak bawaan suami
atau istri yang bukan
hasil perkawinan de-
ngan istri atau suami
yang sekarang; anak
tiri.
 ana' tua [anaʔ tua] n
anak yang pertama
(yang tertua).
ana' umang [anaʔ
umaŋ] n anak yang
sudah tidak berayah
dan beribu lagi; yatim
piatu.
ana' uwan [anaʔ uwan]
n anak ikan gabus;
ikan gabus yang
masih kecil.
bana' [banaʔ] v me-
ngeluarkan anak (dari
kandungan); beroleh
anak; melahirkan,
ngana' [ŋanaʔ] v me-
ngeluarkan anak (dari
kandungan); beroleh
anak; melahirkan.
pangana' [paŋanaʔ] n
anak saudara; ke-
menakan; keponakan.
anam num enam (6).
nam num bentuk singkat
dari anam.
banam num berenam.
anas n buah nanas.
ancu v hancur.
16
gancu v hancurkan.
ngancu [ŋancu] v meng-
hancurkan.
andok n kain penyeka ba-
dan; handuk.
andun n anjing.
ndun n tiruan suara
memanggil anjing.
ane [anɛ] n semut putih;
rayap; anai-anai.
angak [aŋak] adj ada
celahnya (antaranya,
sela-selanya); tidak
rapat; renggang.
angan [aŋan] adj hangat;
panas (tentang nasi,
sayur, dan sebagainya
yang baru dimasak).
nasi angan 'nasi hangat'
ae angan 'air panas'
gangan [gaŋan] v panaskan;
hangatkan. gangan lo'
ae ngaan! 'panaskan
dahulu air itu'
ngangan [ŋaŋan] v
memanaskan; meng-
hangatkan (misalnya
menghangatkan sayur,
nasi, dan sebagainya).
 ino gi ngangan
ngkayu 'ibu sedang
memanaskan sayur!'
angge' [aŋgeʔ] n rusa
berukuran besar dan
berumur sangat tua.
angget [aŋget] adv tiada;
tidak (bentuk kasar).
langget [laŋget] adv
belum (bentuk kasar).
angin1 [aŋin] n hawa; udara.
angin2 [aŋin] adv partikel
untuk menyatakan pe-
ngingkaran, penolakan,
penyangkalan, dan se-
bagainya; tiada; tidak;
tidak ada. angin ama
kitu 'tidak ada ayah di
sini'
ngin [ŋin] adv bentuk
singkat dari angin.
gangin adv belum. aku
gangin makat 'saya
belum makan'
langin [laŋin] adv belum
(masih dalam keadaan
tidak). ino langin
atak kuma 'ibu belum
datang dari huma'
17
angit [aŋit] n serangga kecil
yang sangat meng-
ganggu; agas.
angka1 [aŋka] adj rakus.
muda ngaan asa
angka ko' makat 'anak
itu sangat rakus kalau
makan'
angka2 [aŋka] n tanda atau
lambang sebagai peng-
ganti bilangan; nomor.
angkah1 [aŋkah] v berhenti.
liapeh kau angkah
bagawe kitu? 'kenapa
kamu berhenti bekerja
di sini?'
angkah2 [aŋkah] adv kata
yang selalu mengikuti
kata 'gi' yang berarti
masih dalam melakukan
sesuatu; sedang. aku gi
angkah nyaman main
'saya lagi sedang asik-
asiknya bermain'
angkah-angkah [aŋkah-
aŋkah] adj ber-
kelakuan aneh (seperti
orang sinting).
angkat [aŋkat] n bangunan
beratap, tanpa dinding,
tempat untuk menyim-
pan kayu bakar.
anik n penyakit telinga yang
mengeluarkan cairan
bercampur nanah; co-
ngek.
ansa [ansa] n itik besar
yang berleher panjang;
angsa.
ansah v mempunyai ke-
inginan (dorongan atau
gairah hati); ada nafsu;
dengan nafsu.
ansi adj anyir (berbau se-
perti bau ikan); amis.
ikat ntu bau ansi 'ikan
ini bau amis'
anta' [antaʔ] 1 adj mudah
ditarik, dicabut, dan
sebagainya. umput ntu
asa anta' dibabut
'rumput ini sangat
mudah dicabut'2 mudah
di perintah; penurut.
muda ngaan asa anta'
dipintah 'anak itu
sangat mudah diperin-
tah'
18
antang [antaŋ] n panci ber-
susun dan bertutup un-
tuk tempat makanan
dengan dilengkapi tang-
kai, yang berfungsi
sebagai pengait dan
pegangan; rantang.
antang-antang [antaŋ-
antaŋ] adj sem-
barangan (tidak dengan
hati-hati) dalam me-
nyimpan barang, se-
hingga memudahkan
orang untuk mengam-
bilnya, mencurinya, dan
sebagainya.
anto v ada di sekitar area
tersebut; di sekitar.
gago ja' anto ia 'cari
saja di sekitar situ'
antu n roh jahat (yang
dianggap terdapat di
tempat-tempat tertentu);
hantu.
antu ae n hantu yang
terdapat di air (sungai,
danau, dan sebagai-
nya); hantu air.
antu bunyi' [antu buɲiʔ]
n hantu yang suka
 menyembunyikan 'bagus-bagus hasil
orang atau benda lain anyaman ibu saya ini'
(seperti buah, dan banyam [baɲam] v
sebagainya). melakukan pekerjaan
antu nyukat [antu menganyam; anyam-
ɲukat] adj demam menganyam. ino gi
sepulang berjalan-ja- banyam, ida' digaco!
lan (sesudah mandi di 'ibu sedang melakukan
sungai) atau sesudah pekerjaan menga-
bermainmain di panas nyam, jangan digang-
matahari; di sapa gu!'
hantu. ganyam [gaɲam] v an-
antu pujut n hantu yang yam; anyamkan.
suka menyembur nganyam [ŋaɲam] v me-
orang, sehingga orang ngatur (bilah, daun
tersebut mengalami pandan, dan sebagai-
gatalgatal yang di- nya) tindihmenindih
sertai bentol-bentol dan silang-menyilang
pada tubuh. (seperti membuat ti-
bantu v ada hantunya; kar, bakul); menga-
berhantu. utat ntu nyam. ino nganyam
bantu, bai'-bai' boh! tikau 'ibu menganyam
'hutan ini berhantu, tikar'
hati-hati ya!' anyo [aɲo] n ayam jantan
anyam [aɲam] n hasil (yang berumur lebih
menganyam; barang dari 12 bulan).
yang dianyam; anyam- anyok [aɲok] n binatang
an. bai'-bai' asel rusa.
anyam ino aku ntu

19
anyun [aɲun] v terbawa
oleh arus (banjir,
ombak, dan sebagai-
nya); terbawa mengalir;
hanyut.
banyun [baɲun] v sapuluh 'anak saya
berenang dengan ber-
hanyut-hanyutan.
nganyun [ŋaɲun] v gapal v menyuruh meng-
menghanyutkan.
ao par kata untuk menjawab
pertanyaan jika benar
atau setuju; ya; iya. ao
banau 'iya benar'
ao' [aoʔ] par kata untuk
menyatakan setuju; ya;
oke.
apa' [apaʔ] adj mudah
patah dan sebagainya
karena sudah lapuk dan
sebagainya. kayo' ntu
asa apa' 'kayu ini
sangat mudah patah'
apah n makanan lembek
yang telah dikunyah
kecil-kecil dan se-
bagainya, biasanya
untuk bayi.
20
ngapah [ŋapah] v me-
ngunyah makanan un-
tuk orang lain (bayi).
apal v hafal. ana' aku dah
apal kali satu sanggan
sudah hafal perkalian
satu sampai sepuluh'
hafal; hafalkan.
ngapal [ŋapal] v ber-
usaha meresapkan ke
dalam pikiran agar
selalu ingat; meng-
hafal. ana' aku gi
ngapal kali satu
sanggan lima 'anak
saya sedang meng-
hafal perkalian satu
sampai lima'
apat1 adj rapat (tidak reng-
gang, tidak berjarang,
dan sebagainya). lante
umah ntu asa apat
'lantai rumah ini sangat
rapat'
gapat v rapatkan.
 ngapat [ŋapat] v ape'
menjadikan supaya
rapat; merapatkan.
apat2 n pertemuan (kum-
pulan) untuk membi-
carakan sesuatu; rapat.
ngapat [ŋapat] v me-
ngesahkan kedua pa-
sangan yang akan
berencana menikah.
ape 1
n ibu dari orang tua
kita; nenek.2 sebutan
bagi perempuan yang
sudah tua sekali (sebaya
nenek). ape oak 'nenek
orang'
ape oton n panggilan dan
sebutan untuk kakek
maupun nenek yang
cucu pertamanya se-
orang laki-laki.
ape ukeng [ape ukɛŋ] n
panggilan dan sebutan
untuk kakek maupun
nenek yang cucu
pertamanya seorang
perempuan.
ape puyak n nenek
moyang.
21
[apɛʔ] n nenek
(panggilan kesayang-
an).
apeh pron kata tanya 'apa'.
apeh dama jukut na?
'apa nama barang itu?'
apeh jau [apeh jaw] par
kata untuk mengung-
kapkan kekecewaan
karena mau (keingi-
nannya, harapannya,
dan sebagainya) tidak
terkabul.
apeh nang [apeh naŋ]
pron kemudian; lan-
tas; lalu. apeh nang?
'lalu? '
apeh nsalah pron apa
saja (sekalian yang
belum diketahui; se-
gala sesuatu).
gapeh v (di-)apakan.
digapeh do' nang
nyaman mano' ntu?
'diapakan ya yang
enak ayam itu?'
kapeh par bentuk
akronim dari kata 'kah
apeh' yang berarti
 'atau apa' atau 'kah sebagainya). api senteu
apa'. manang kapeh 'cahaya senter'
ayo ia tadi main bal bapi 1 v berisi (mengan-
ka kampong oak dung) api; mengeluar-
do'? 'menang atau apa kan api.2 bercahaya
mereka tadi bermain (tentang lampu dan
bola kaki di kampung sebagainya).
orang ya?'
aput n kelompok tumbuhan
ngapeh [ŋapeh] pron yang tumbuh anak-
kata tanya untuk beranak seakan-akan
menanyakan sebab, mempunyai akar yang
alasan, atau perbu- sama (seperti buluh,
atan; mengapa; ke- tebu, pisang, serai, dan
napa. ngapeh kau talas); rumpun.
page muda nang saput n satu rumpun.
amu'? 'kenapa kamu
arak n minuman keras,
seperti anak kecil?'
biasanya dibuat dari
sabapeh num seberapa.
beras yang difermen-
angin sabapeh 'tidak
tasikan.
seberapa'
arimau [arimaw] n binatang
ape pron bentuk singkat dari
buas, pemakan daging,
apeh. angin ape-ape
rupanya seperti kucing
bah kau diap kitu besar; harimau.
'tidak apa-apa kok kamu
artis n ahli seni; seniman,
tinggal ke sini'
seniwati (seperti pe-
apel [apɛl] n buah apel.
nyanyi, pemain film,
api 1 n panas dan cahaya pelukis, pemain drama).
yang berasal dari sesuatu
asa adv terlalu; sangat;
yang dibakar.2 cahaya
amat; sekali; tubuh aku
(tentang lampu dan
22
 ntu mbada sakit 'badan
saya ini sangat sakit'
asa miah adv terlalu;
amat sangat. asa miah
banau muda ngaan
'terlalu sekali anak itu'
asal n keadaan (tempat,
wujud, rupa, dan se-
bagainya) yang semula;
pangkal permulaan;
asal.
asang [asaŋ] n keranjang
yang kasar dibuat dari
anyaman rotan atau
bambu; raga. asang
/raga buah 'keranjang
buah'
asap1 n uap yang dapat
terlihat yang dihasilkan
dari pembakaran.
basap v mengeluarkan
asap; ada asapnya.
ngasap [ŋasap] v me-
ngasapi.
asap2 n buah asam.
asap mpalam n asam
mempelam; mangga.
asbak n tempat abu rokok.
23
ase' [asɛʔ] 1 n tanggapan
indra terhadap rang-
sangan saraf, seperti
manis, pahit, masam
terhadap indra penge-
cap, atau panas, dingin,
nyeri terhadap indra
perasa); rasa. masit ase'
ngkayu ntu 'asin rasa
sayur ini'2 pendapat
(pertimbangan) menge-
nai baik atau buruk,
salah atau benar. ase'
aku ntu langin adel
'saya rasa ini belum
adil'
ngase' [ŋasɛʔ] 1 v me-
ngecap (mencicip)
makanan untuk me-
ngetahui rasanya.2 me-
ngalami rangsangan
yang mengenai (me-
nyentuh) indra (seperti
yang dialami lidah,
kulit, atau badan).
tase' [tasɛʔ] v dapat
dirasa(i); sudah dira-
sa(i); berasa dengan
tiba-tiba; terasa.
asel n buah dari menger-
jakan sesuatu; hasil.
manya' asel bagawe ai
ntu 'banyak hasil
bekerja hari ini'
basel v mendatangkan
hasil; ada hasilnya;
berhasil. muda ngaan
basel bagawe ka kota
'anak itu berhasil
bekerja di kota'
asi n sesuatu yang sudah
ditentukan oleh Tuhan
atas diri seseorang;
takdir; nasib.
asi bai' [asi baiʔ] n nasib
baik; keberuntungan.
asi jae' [asi jaɛʔ] n nasib
buruk; kemalangan.
asih adv diizinkan; boleh
(tidak dilarang). nya
ga' asih 'itu pun boleh'
asiu [asiw] n tulang daun
kelapa (nyiur); lidi.
aso [aso] adj bergerak dan
sebagainya dengan
perlahan-lahan; lambat;
pelan. aso mati muda
24
ntu bajalat 'pelan
sekali anak ini berjalan'
baso-aso [baso-aso] v
dengan pelan-pelan
(perlahan-lahan). ko'
jalat leeu, baso-aso
bajalat 'kalau jalan
licin, pelan-pelan ber-
jalan'
ngaso [ŋaso] v perlahan.
pali ngaso 'dengan
perlahan'
asu n binatang menyusui
yang biasa dipelihara
untuk menjaga rumah,
berburu, dan
sebagainya; anjing.
asu lako n binatang liar
yang bentuknya
seperti anjing dan
warna bulunya kuning
kelabu; serigala.
basu v berburu binatang
di dalam hutan dan
sebagainya dengan
membawa anjing.
ata' [ataʔ] n kaki bagian
atas (dari lutut sampai
ke pinggang); paha.
atak v tiba di tempat yang
dituju; datang. mila
kau atak kia? 'kapan
kamu datang di situ?'
datak v bentuk akronim
dari kata 'dah atak'
yang berarti 'sudah
datang. nya ama
datak 'itu ayah sudah
datang'
atap n penutup rumah.
atap dao n atap rumah
yang terbuat dari daun
sagu dan sebagainya.
gatap v menyuruh me-
masang atap; atapi.
gatap umah ntu!
'atapi rumah ini!'
ngatap [ŋatap] v me-
ngerjakan atau me-
masang atap; menga-
tap. ama aku gi
ngatap umah nang
bau 'ayah saya sedang
mengatap rumah yang
baru'
ate1 [atɛ] adj rata.
gate [gatɛ] v ratakan.
25
ngate [ŋatɛ] v meratai;
meratakan.
ate2 n hal yang menjadikan
masalah; hal yang
dimasalahkan; perso-
alan; permasalahan.
mala nggo ate muda
nya 'selalu mencari
permasalahan anak itu'
bakate v berkelahi adu
kata-kata atau adu
tenaga (biasanya
untuk anak-anak).
gate v menyuruh mem-
provokasi dan
sebagainya; pancing.
ngate [ŋate] v yang me-
mulai terlebih dahulu
memprovokasi, me-
mancing terjadinya
pertengkaran, dan
sebagainya.
ate' [atɛʔ] n hati (untuk
binatang). ate' mano'
'hati ayam'
ateh n bagian (tempat) yang
lebih tinggi; atas.
kateh v berada di atas; ke
atas.
 ngateh [ŋateh] v me-
ngatasi supaya lebih
tinggi, terlampaui, dan
sebagainya.
ati1 n hati (untuk manusia).
ati2 1
n maksud yang ter-
kandung (dalam per-
kataan, kalimat); mak-
na.2 guna; faedah.
angin si ati kau na
diap kitu, dai ja’ 'tidak
ada guna kamu tinggal
di sini, pergi saja'
ngati [ŋati] v (telah
dapat) menangkap
(memahami, tahu) apa
yang dimaksud oleh
sesuatu; paham. aku
dah ngati 'saya sudah
mengerti/paham'
atok1 n wadah berbentuk
bulat panjang, umum-
nya untuk meng-
gendong padi, terbuat
dari anyaman rotan
(sangat padat/tidak
berjarak), bagian tengah
diberi tali untuk
dikaitkan ke bahu dan
bagian atas diberi tali
26
untuk disangkutkan ke
kepala.
atok2 v terbakar sampai
menjadi hitam; gosong;
hangus. dah atok ikat
nang dinonok tadi
'sudah gosong ikan
yang dibakar tadi'
atu1 n ratu.
atu2 n aturan.
gatu v atur; aturkan.
ngatu [ŋatu] v mengatur.
patu n tataan (petunjuk,
kaidah, ketentuan)
yang dibuat untuk
mengatur; peraturan
atus n satuan bilangan
kelipatan seratus yang
dilambangkan dengan
dua nol (00) di
belakang angka 1—9;
ratus. lima atus 'lima
ratus'
satus num bilangan yang
dilambangkan dengan
angka 100; seratus.
au adv bermaksud akan;
akan; mau; hendak.
ncana aku au na'
 pulak tadi, lu angin
lalu 'rencana saya mau
pulang tadi, lalu tidak
jadi' aku au na'
ngimau umah tadi,
angin lalu 'saya hendak
menyapu rumah tadi,
tidak jadi'
au' [auʔ] adj area (biasanya
di sawah) yang berair
dan berlumpur sangat
pekat dan dalam,
sehingga ketika kaki
menginjak, kaki akan
masuk ke dalam lumpur
tersebut.
katau' [katauʔ] v masuk
ke dalam lumpur
(tentang kaki).
aus1 adj berasa ingin
minum; haus. aku aus
'saya haus'
aus2 [aus] adv wajib; mesti
(tidak boleh tidak);
harus.
awa' [awaʔ] adj tidak dapat
berbicara (karena alat
percakapannya tidak
sempurna atau karena
tuli sejak kecil); gagu.
27
awas v dapat melihat baik-
baik; tajam penglihatan;
awas. maka dah tua,
masih awas uga mata
ia nele' 'padahal sudah
tua, masih awas (tajam
penglihatan) juga
matanya melihat'
aya 1 adj besar (gemuk, luas,
lebar, dan sebagainya).
batak kayo' ngaan asa
aya 'batang kayu itu
sangat besar'2 nyaring;
lantang (tentang volume
suara).
daya v bentuk akronim
dari kata 'dah aya'
yang berarti 'sudah
besar'.
gaya v besarkan; ken-
cangkan (tentang
volume suara radio,
televisi, dan sebagai-
nya).
kaya adj besarnya. sama
bah kaya ayo ia ntu
badue' 'sama kok
besarnya mereka ini
berdua'
 ngaya [ŋaya] v membuat
supaya lebih nyaring
(tentang volume suara
radio, televisi, dan
sebagainya); mem-
besarkan; mengen-
cangkan.
ayap1 1 adj tidak melalui
jalan yang benar; salah
jalan; sesat. muda
ngaan tadi ayap ka
utat keh angin nao
jalat 'anak itu tadi sesat
ke hutan karena tidak
tahu (arah) jalan'2 tidak
ada lagi; lenyap; tidak
kelihatan; hilang.
kameneh kao' jaup
tadi ayap 'kemana kali
jarum tadi hilang'
ayap2 v tidak ingat lagi;
lupa. katih kao' cita
Ntayot, ayap-ayap uga
aku! 'bagaimana kali
cerita Ntayot, lupa-lupa
juga saya!'
ayap3 par berdasar;
sepanjang (kabar, pen-
dapat, dan sebagainya);
menurut. ayap ja ama
28
ia tadi katih? 'menurut
perkataan ayah kamu
tadi bagaimana?'
ayat adj merasa lagi akan
sesuatu (makanan; mi-
numan); ketagihan.
ayat ase' nco' kopi
tadi 'ketagihan rasa-
(nya) minum kopi tadi'
ayo pron kalian. ayo nang
ada kitu dai ja'! 'kalian
yang ada ke sini pergi
saja!'
ayo ia [ayo iʸa] pron dia
dengan yang lain;
mereka. ayo ia ngaan
kawan aku uga
'mereka itu teman
saya juga'
ayo kitu pron yang
berbicara bersama
dengan orang lain;
kami. ombong ayo
kitu laka mane'
'rombongan kami
sudah mandi'
ayuk n (orang) teman dalam
perjalanan.
bayuk v berjalan ber- sayuk v sama-sama; bareng-
sama-sama (dengan bareng (tentang
teman) dalam per- seseorang dengan
jalanan. aku mai temannya dalam perja-
bayuk de' Anton lanan). sayuk pulak
pulak kolah 'saya nana oh? 'sama-sama
kemarin bersamasama pulang nanti ya?
dengan Anton pulang
dari sekolah'

29
 B - b
ba'ati [baʔati] par berarti.
baa1 [baː] n barang sesuatu
(arang) yang terbakar
dan masih berapi; bara
api.
baa2 [baː] v berpisah menuju
arah (jalan; tujuan)
masingmasing.
baa3 [baː] v berhenti
sebentar ketika sedang
bekerja, untuk me-
ngerjakan (melakukan)
sesuatu yang lain.
baang [ba:ŋ] n benda umum
(segala sesuatu yang
berwujud atau ber-
jasad); barang.
baang-beeng [baːŋ-
bɛːŋ] n bermacam-
macam benda; apa
saja bentuknya,
jenisnya, dan sebagai-
nya.
baas [ba:s] n padi yang
telah terkelupas ku-
litnya (yang menjadi
30
nasi setelah ditanak);
beras.
baat [baːt] n batas. ntu baat
tanah aku de' ia 'ini
batas (area) tanah
(antara) saya dan kamu'
babaat [babaːt] v ber-
batas; berbatasan.
uma aku babaat de'
ama Anton 'huma /
ladang padi saya
berbatasan dengan
ayah Anton'
baba v bawa.
maba 1 v membawa
(mengangkut, memin-
dahkan, dan seba-
gainya).2 v mengajak
pergi; pergi bersama-
sama; memimpin.3
menarik atau melibat-
kan (dalam urusan,
perkara, dan sebagai-
nya).
mba v bentuk singkat
dari maba.
 maba-maba v me-
libatkan (ke dalam
urusan atau perkara);
menyangkut-
nyangkutkan; mem-
bawa-bawa.
babah 1 adj dekat ke bawah;
tidak tinggi; rendah.
puut balete ntu asa
babah 'pohon rambutan
ini sangat rendah'2
pendek. tubuh muda
ntu asa babah 'badan
baca' [bacaʔ] n perkataan
anak ini sangat rendah'
mbabah n orang yang
badanya pendek.
babas v bagian dari suatu
ritual adat, yang di-
lakukan dengan cara
memerciki (dengan da-
un panyuak) air yang
sudah dimantrai, de-
ngan tujuan memulih-
kan semangat, mengam-
baca1 v baca.
bil penyakit, dan se-
bagainya.
babi n binatang menyusui
yang bermoncong pan-
jang, berkulit tebal, dan
berbulu kasar.
31
babut v cabut. babut pagau
umah nang dah usa'
na nana oh! 'cabut
pagar rumah yang
sudah rusak itu nanti
ya!'
mabut v mencabut su-
paya keluar dan
sebagainya (missalnya
rumput, keris, dan
sebagainya).
tababut v tercabut.
atau ucapan yang me-
miliki kekuatan gaib
(misalnya dapat me-
nyembuhkan, men-
datangkan celaka, dan
sebagainya); mantra.
mbaca' [mbacaʔ] v
mengucapkan atau
membaca(kan) man-
tra; memantrai.
mbaca 1 v membaca (me-
ngeja; melafalkan).
adi gi mbaca buku
'adik sedang membaca
buku'2 mengetahui;
 meramalkan. ko' aku badasut v berkelajuan yang
mbaca sih, sial kau sangat tinggi; cepat
na nalap 'kalau saya sekali; secepat kilat.
meramal sih, besok bade [badɛ] v bersandar
kamu akan mendapat atau menyandarkan
sial' (tentang kehidupan);
pambaca n orang yang menggantungkan diri
membaca. pada; bergantung pada.
bacang [bacaŋ] n tumbuhan payah gi na' bade,
jenis mangga; emba- angin si ama 'tidak bisa
cang. lagi bersandar, tidak ada
ayah'
badabas adj terang
benderang; sangat te- badel n senjata api (terutama
rang (tentang cahaya senapan model kuno);
lampu, senter, dan bedil.
sebagainya). senteu ntu bapadel v saling mem-
asa badabas 'senter ini bedil; bertembak-
sangat terang bende- tembakan.
rang' madel v menembak
dabas adj bentuk ringkas dengan bedil; mem-
dari badabas. dabas bedil.
lampu ntu 'terang padel v menyuruh
sekali lampu ini' membedil; tembak.
badagat 1 v berbunyi sangat padel babi utat
keras (biasanya karena ngaan 'tembak babi
berbenturan dan seba- hutan itu'
gainya).2 bersinar sa- badi adj menderita sakit
ngat terang (tentang akibat melanggar suatu
lampu).

32
 larangan yang bersifat
mistik.
badiak v memanaskan diri
di dekat api; berdiang.
badonjol n bengkak atau
bincul (pada dahi atau
kepala); benjol.
badul n bintik-bintik (agak
besar) yang timbul pada
tubuh biasanya disebab-
kan karena digigit nya-
muk dan sebagainya;
bentol. tubuh muda
ngamu' ngaan badul
keh kana gigit
mpungak 'badan bayi
itu bentol kena gigit
nyamuk'
bae v percaya (dalam arti
ikut-ikutan). mala bae
de' oak ngaan 'malah
percaya dengan orang
itu'
baga adj bego; bodoh.
pe'na' baga 'pantasan
bego'
mbaga n yang berkela-
kuan bego; orang
yang bego.
33
bagagau [bagagaw] v ber-
gegar.
bagai [bagay] adj ber-
macam; berbagaibagai.
bagalok v berdiam diri di
rumah, tidak mau ke-
luar. muda ngaan mala
bagalok kumah 'anak
itu selalu berdiam diri
di rumah'
bagegeu [bagɛgɛw] v ber-
gerak berulangulang de-
ngan cepat; bergetar.
ngegeu [ŋɛgɛw] v proses
mendekati seseorang,
dengan maksud men-
jadikannya pacar.
bagi 1 n bagi (Matematika).2
pembagian (hitungan
membagi).
mbagi v memecahkan
(menyederhanakan)
bilangan dengan bi-
langan tertentu; mem-
bagi (Matematika).
nggagi [ŋgagi] v
memecahkan (sesu-
atu) lalu membe-
 rikannya kepada pihak
lain; membagi.
bagoyong [bagoyoŋ] adj
pergi atau datang ke
suatu tempat tanpa
membawa apa-apa atau
dengan tangan kosong.
goyong [goyoŋ] adj
bentuk singkat dari
bagoyong.
baguit v bergerak (bergeser;
beralih; berpindah). bu-
ju inga baguit muda
nya! 'lalu tidak mau
bergerak anak itu!'
bah1 par kata yang
digunakan untuk me-
nekankan atau me-
nguatkan maksud; kok.
aku laka makat,
sunguh bah! 'saya
sudah makan, benar
kok!
bah2 par kata penambah
atau penegas dalam
kalimat tanya, me-
nyatakan masih bim-
bang atau belum pasti
benar; gerangan; sih.
sapeh bah ntua
34
ngaan? 'siapa sih orang
tua itu?'
bah3 par kata untuk me-
negaskan larangan; -lah.
ida' bah nangis 'ja-
nganlah menangis'
bah4 pron sini. bah aku
niga! 'sini saya
tendang!'
bah5 par pun. angin si kau
bah bani aku soak
kitu 'tidak ada kamu
pun berani saya
sendirian di sini'
bai'1 [baiʔ] 1 adj elok;
bagus. lawau ama aku
nang bau asa bai'
'celana ayah saya yang
baru sangat bagus'2
pulih atau sembuh dari
sakit. ana' aku dah
bai' 'anak saya sudah
sembuh'3 bernasib baik;
beruntung. bai' uga asi
aku ai ntu 'beruntung
juga nasib saya hari ini'4
tidak jahat (tentang
kelakuan, budi pekerti,
keturunan, dan seba-
gainya); jujur. muda
 ngaan asa bai' 'anak itu baik-baik v baring-baring.
sangat baik/jujur'5 su- apeh gawe baik-baik
dah bisa digunakan kia? 'apa yang dila-
kembali karena sudah kukan baring-baring di
dibetulkan; tidak rusak. situ?'
dio' ama aku dah bai' mbaik v membuat (men-
'radio ayah saya sudah jatuhkan) supaya
bagus' orang atau sesuatu
mbai' [mbaiʔ] v mem- jatuh terbaring-baring.
betulkan (memperbai- tabaik v jatuh dengan
ki; membenahi) keru- posisi terbaringbaring.
sakan dan sebagainya.
bajajak v bekerja me-
ama aku tau mbai' nyiapkan segala sesuatu
dio nang usa' 'ayah
pada hari raya dan
saya pandai mem-
sebagainya, misalnya
betulkan radio yang
pada acara pernikahan
rusak'
adat dan sebagainya.
bai'2 [baiʔ] adv hati-hati;
pajajak n orang yang
ingat-ingat; hemathe-
bekerja menyiapkan
mat; waspada. bai' boh
segala sesuatu pada
ampus ka utat 'hati- hari raya tertentu.
hati ya pergi ke hutan'
bajajo v pergi ke mana-
bai'3 [baiʔ] adv boleh. na
mana tanpa tujuan
bah bai' dibaba
tertentu; keluyur; ber-
kumah 'itu pun boleh
keluyuran.
dibawa ke rumah'
bajangkit [bajaŋkit] 1 v pin-
bai'4 [baiʔ] adv semuanya;
dah; berpindah, missal-
segalagalanya. galis
nya dari pohon satu ke
bai' 'habis semuanya'
pohon lain.2 berpindah

35
 dan merambat (tentang
api).3 menular; berjang-
kit (tentang penyakit).
nyangkit [ɲaŋkit] v
menjangkit (perbuatan
berjangkit).
bajeh v makan bersamasama
di tempat yang sudah
ditentukan dengan se-
seorang yang berlainan
rumah, biasanya mem-
bawa nasi, sayur, dan
lauk masing-masing da-
ri rumah.
bajongko' [bajoŋkoʔ] v
menempatkan badan
dengan cara melipat
kedua lutut, bertumpu
pada telapak kaki,
dengan pantat tidak
menjejak tanah; ber-
cangkung; berjongkok.
baju n pakaian penutup
badan bagian atas
(banyak ragam dan
namanya); baju.
baju tangkon [baju
taŋkon] n baju dalam
laki-laki, tidak ber-
lengan dan tidak
36
berleher, dibuat dari
bahan kaus dan
sebagainya; singlet.
bajuut-juut [bajuːt-juːt] v
berturut-turut. bajuut-
juut oak atak ta' uma
'berturut-turut orang da-
tang dari huma/ladang
padi'
bak1 1 n kotak besar (tempat
sampah, dan sebagai-
nya).2 kolam tempat air
di kamar mandi.
bak gatah n bak cetakan
getah (air sadapan
karet) kepingan.
bak2 n sisi di sebelah sana
(sungai, jalan, dan
sebagainya); seberang.
ka bak naan 'di
seberang sana'
bak-bik adj berdebardebar
(tentang jantung) ka-
rena sangat ketakutan.
bakabut n pagi sekali
(sebelum matahari ter-
bit); dini hari.
bakakas v istilah mem-
bersihkan rumah duka
 (rumah yang satu di
antara anggota ke-
luarganya meninggal)
dengan ritual baling-
gang, yang bertujuan
untuk mengusir roh-roh
jahat, diadakan setelah
40 hari meninggal.
bakap adj tidak dapat
melihat karena rusak
matanya; tunanetra;
buta.
bakol n bakul. bakol nasi
'bakul nasi'
sabakol n satu bakul.
bal 1
n bola (benda bulat)
yang digunakan untuk
bermain; bola kaki.
ana' aku main bal
'anak saya bermain bola
kaki'2 permainan sepak
bola. aku na' nele' oak
main bal ka padang
'saya mau melihat
(menonton) orang
bermain sepak bola di
lapangan bola'
balabeh [balabɛh] adj suka
berkata-kata kotor dan
jorok.
37
balacan n bumbu masakan
yang terbuat dari udang
atau ikan kecil-kecil
yang ditumbuk halus,
digunakan untuk sam-
bal atau untuk me-
nyedapkan makanan;
terasi.
balak v berpotong kulup;
sunat; khitan.
babalak v berpotong
kulup (kulit pada
ujung kemaluan laki-
laki); bersunat;
berkhitan.
malak v memotong ku-
lup; mengkhitan; me-
nyunat.
balakak 1 n bagian tubuh
(manusia atau binatang)
yang berada di balik
dada atau perut;
punggung.2 arah atau
bagian yang menjadi
lawan muka (depan);
belakang.
balampau [balampaw] adj
cerai-berai (berserak-
serak); tidak keruan
letaknya; berantakan.
 umah ntu asa
balampau 'rumah ini
sangat berantakan'
balampau piau
[balampaw piaw] adj
sangat berantakan.
balang [balaŋ] n berwarna
lorengloreng; belang.
balangap [balaŋap] adj
berbekas di tubuh
(tangan, kaki, dan
sebagainya), misalnya
bekas ikatan tali dan
sebagainya.
balangin [balaŋin] 1 n satu
di antara sub suku
bangsa Dayak yang
mendiami Kabupaten
Landak, Kalimantan
Barat, Indonesia.2 ba-
hasa yang dituturkan
oleh sub suku bangsa
Dayak Balangin.
balanje [balanjɛ] v membeli
sesuatu di toko atau di
pasar; belanja. ama
ampus balanje ka
pasau 'ayah pergi
belanja ke pasar'
38
nanje [nanjɛ] v mem-
belanjakan.
palanje [palanjɛ] n ba-
rang (hasil) belanjaan.
manya' uga palanje
ama aku ntu 'banyak
juga barang belanjaan
ayah saya ini'
balao n ikan gabus yang
berukuran sangat besar.
balao' [balaoʔ] n ikan gabus
yang berukuran kecil
atau sedang (tidak
terlalu besar).
balas1 v balas.
babalas v perbuatan ber-
balas-balas.
babalas-balas v saling
berbalas-balasan.
malas v membalas (men-
jawab surat, kebaikan
orang lain, dan se-
bagainya).
malas olo' [malas oloʔ]
v membalas (mem-
bayar) utang kerja
dengan cara bekerja di
ladang padi (huma;
sawah) orang lain.
balas2 n belas (satuan
bilangan dari 11—19).
due' balas (12) 'dua
belas (12)'
blas n bentuk singkat dari
balas. tujuh blas (17)
'tujuh belas (17)'
sabalas num sebelas (11).
bale [balɛ] 1 v belah; be-
lahkan. bale amu'amu'
kayo' ngaan 'belah
kecil-kecil kayu itu'2 n
hasil membelah; be-
lahan. aya banau bale
kayo' ntu 'besar sekali
belahan kayu ini'
male [malɛ] v membelah
jadi dua atau banyak.
ama gi male munti
'ayah sedang mem-
belah bambu'
sabale [sabalɛ] n
sebelah. mata nang
sabale 'mata yang
sebelah(nya)'
tabale [tabalɛ] v
terbelah. munti nga-
an tabale tege 'bambu
39
itu terbelah (menjadi)
tiga'
bale' [baleʔ] 1 n sisi yang
sebelah belakang dari
yang kita lihat; balik.2 v
tidak jadi; kembali;
pulang. aku tadi bale'
kolah 'saya tadi tidak
jadi sekolah'
bale' ungking [baleʔ
uŋkiŋ] v jungkir balik.
male' [maleʔ] v mem-
balikkan.
tabale' [tabaleʔ] 1 adj
dalam keadaan atau
berkedudukan ber-
lawanan dari yang
biasa (yang di bawah
menjadi di atas, yang
di belakang menjadi
di depan, yang di
dalam menjadi di luar,
dan sebagainya); ter-
balik. muda ngaan
makai baju tabale'
'anak itu memakai
baju terbalik'2 v tidak
sengaja membalik; su-
dah membalik. buku'
ngaan tabale' soak
 'buku itu terbalik ka pasau 'ibu mem-
sendiri' beli sayur di pasar
balek [balɛk] n kaleng yang (sayur)'
dibuat dari seng untuk balian n pohon belian.
menyimpan makanan balinggang [baliŋgaŋ] v
kering; blek. ritual perdukunan (dan
balempek [balɛmpɛk] v asistennya), biasanya
jatuh dan melekat pada menyesuaikan niat
benda lain (tentang ben- orang atau pihak
da yang lembek seperti keluarga yang melak-
tinja, tanah becek, dan sanakan ritual tersebut
sebagainya). (umumnya bertujuan
balepe' [balepeʔ] adj besar untuk menyembuhkan
jumlahnya; tidak se- penyakit pasien), bi-
dikit; banyak. asanya dilakukan
semalam suntuk.
balete [balɛtɛ] n buah
rambutan. ninggang [niŋgaŋ] v
melakukan ritual ba-
balete teke [balɛtɛ teke]
linggang (dilakukan
n (pohon) rambutan
oleh dukun dan
yang tumbuh dari biji
asistennya).
rambutan yang keluar
dari tinja manusia saat balingkah [baliŋkah] v
buang air besar. berselisih; beda (ber-
jarak). balingkah sa-
bali v beli; belikan.
jam aku de' ia atak
mali v memperoleh se-
kitu tadi 'berselisih satu
suatu melalui penu-
jam aku dengan kamu
karan (pembayaran)
datang ke sini tadi'
dengan uang; mem-
balis n makhluk halus yang
beli. ino mali ngkayu
selalu berupaya me-
40
 nyesatkan manusia dari
petunjuk Tuhan; roh
jahat; setan; iblis.
balitau [balitaw] v ber-
campur minyak (ten-
tang air yang tercampur
atau tertumpah minyak
goreng, minyak tanah,
dan sebagainya).
baliuk n perkakas tukang
kayu, rupanya seperti
kapak dengan mata
melintang (tidak searah
dengan tangkainya).
balotok [balotok] n jenis
buah rambutan, ben-
tuknya kecil, rasanya
manis, dan dagingnya
mengelotok; rambutan
rapiah.
balu' [baluʔ] adj pelupuk
mata yang tebal seperti
bengkak; balut.
balut1 n ikan yang ben-
tuknya panjang seperti
ular, kulitnya licin,
biasa hidup di lumpur.
balut2 v gulungkan (tentang
tikar, permadani, dan
41
sebagainya). laka tidu,
balut tikau na 'sehabis
tidur, gulungkan tikar
itu'
malut v menggulungkan
tikar, permadani, dan
sebagainya. aku gi
malut tikau 'saya
sedang menggulung-
kan tikar'
banam v benam.
mbanam v membenam-
kan.
tabanam v terbenam
(tenggelam; terpen-
dam, dan sebagainya).
banan adj (penyakit) hidung
tersumbat.
banang [banaŋ] n tali halus
yang dipintal dari kapas
(sutra dan sebagainya)
dipakai untuk menjahit
atau menenun; benang.
banau1 [banaw] adj sesuai
sebagaimana adanya
(seharusnya); tidak
salah; tidak bohong;
benar. banau nang ia
 madah 'benar yang dia
katakan'
mbanau [mbanaw] v
membuat supaya be-
nar; membenarkan;
meluruskan.
sabanau [sabanaw] adj
sebenarnya. sabanau
muda ngaan nang
manang 'sebenarnya
anak itu yang menang'
banau2 [banaw] adv terlalu;
sangat; amat; sekali.
ajit banau muda
ngaan gawe 'rajin
sekali anak itu bekerja'
bane [banɛ] n tengkawang.
banga' [baŋaʔ] adj tidak
ada aksinya ketika
diperintah dan se-
bagainya, seperti orang
bengal.
bangal [baŋal] adj tidak
dapat mendengar (ka-
rena rusak pen-
dengarannya); pekak.
bangan1 [baŋan] 1 adj agak
panas; hangat.2 panas
badannya (suhu badan
42
lebih tinggi daripada
biasanya, umumnya
karena sakit); demam.
mbangan [mbaŋan] v
menghangati; meng-
hangatkan. mbangan
tubuh sama' api
'menghangatkan ba-
dan dekat api'
bangan2 [baŋan] n pohon
(buah) berangan.
bangis [baŋis] adj mulai
berbau tidak sedap atau
berasa masam karena
sudah mengalami pro-
ses pembusukan (ten-
tang makanan); basi.
nasi ntu dah bangis
'nasi ini sudah basi'
bangka'1 [baŋkaʔ] adj
menjadi besar karena
pengaruh sesuatu (ten-
tang bagian tubuh).
bangka'2 [baŋkaʔ] adj
bodoh dan kurang ajar.
bangke [baŋke] 1 n jenazah;
mayat. bangke kalino
'mayat manusia'2 ban-
gkai. bangke asu
 'bangkai anjing'3 barang
yang telah tua dan
rusak. bangke dio
'bangkai radio'
bangku [baŋku] n papan
dan sebagainya (biasa-
nya panjang) berkaki
untuk tempat duduk.
bango [baŋo] n unggas
besar yang kaki, leher,
dan paruhnya panjang,
pemangsa ikan, hidup
di tempat yang berair,
seperti tepi pantai,
sawah, paya-paya; bu-
rung bangau.
bani adj mempunyai hati
yang mantap dan rasa
percaya diri yang besar
dalam menghadapi ba-
haya, kesulitan, dan
sebagainya; tidak takut
(gentar, kecut); berani.
aku bani ampus kutat
soak 'saya berani pergi
ke hutan sendirian'
mbani v memaksakan
diri supaya berani;
memberanikan. aku
sabanau ia gali
43
ampus kutat soak,
takah mbani dii ja'
'saya sebenarnya takut
pergi ke hutan sendiri,
hanya memberanikan
diri saja'
banih n benih (bibit;
semaian). banih pade'
'benih padi'
bansa n macam; jenis. ntu
bansa buah nang jae'
'ini jenis buah yang
tidak baik'
banso [banso] v perosot
(meluncur ke bawah).
manso [manso] v
meluncur ke bawah;
merosot (misalnya
melaju ketika turun
dari atas pohon dan
sebagainya).
bantal1 n alas kepala, alas
duduk, sandaran pung-
gung, dan sebagainya
yang dijahit seperti
karung, diisi dengan
kapuk, sabut, dan
sebagainya.
bantal2 v iris; potong
(tentang kulit pohon
kayu).
mantal v mengiris
(memotong) kulit po-
hon kayu (biasanya
secara mengeliling)
dengan bertujuan su-
paya pohon tersebut
mati secara perlahan.
bantau [bantaw] adj bentar.
sabantau [sabantaw] 1
adj singkat; sesaat;
tidak lama; sebentar.
ampuslah! sabantau
ja', ida' lama 'per-
gilah! (tapi) sebentar
saja, jangan lama'2
kadangkadang. saban-
tau atak, sabantau
angin 'sebentar da-
tang, sebentar tidak'
banteng [bantɛŋ] adj sangat
besar. sapi ntu asa
banteng 'sapi ini sangat
besar'
banti v berhenti dengan
maksud bahwa sudah
selesai, akan beristi-
rahat, tidak meneruskan
44
lagi, dan sebagainya.
kolo' gi latih bagawe,
banti lo' sabantau
'kalau sedang letih be-
kerja, berhenti (isti-
rahat) dahulu sebentar'
mbanti v memberhen-
tikan.
bantiu [bantiw] adj hitam
lebam dan bengkak-
bengkak (karena ter-
pukul dan sebagainya);
memar; bindam.
bantu v bantu; tolong.
mantu v membantu;
menolong. aku man-
tu ino bagawe ku-
mah 'saya membantu
ibu bekerja di rumah'
banyi [baɲi] n serangga
berbulu, bersayap em-
pat dan hidup dari madu
kembang; lebah.
banyo [baɲo] v sambil (-
sambilan); melakukan
suatu pekerjaan ber-
samaan waktunya de-
ngan pekerjaan po-
koknya; menyambilkan.
 ida' banyo dipapa'! katain (menasihati),
'jangan sambil dima- baru dia mau berhenti'
kan!' bo' [boʔ] adv bentuk
bao'1 [baoʔ] n ayah dari
1
singkat dari bao'.
orang tua kita. bao' aku baong [baoŋ] n jaring laba-
datak kuma 'kakek laba.
saya sudah datang dari
bapeh1 pron berapa.
huma/ ladang'2 sebutan
bapeh2 num jumlah yang
bagi orang laki-laki
tidak tentu banyaknya;
yang sudah tua sekali
beberapa. bapeh ai ntu
(sebaya kakek). ntua
ngin umpu ia kumah
ngaan dah njaji bao'
'beberapa hari ini
'orang tua itu sudah
orangnya tidak ada di
(menjadi) kakek'
rumah'
bao'2 [baoʔ] n bulu yang
bapuau [bapuaw] v ritual
tumbuh di dagu; jang-
adat dalam puncak
gut.
kajalat yang dilaksana-
bao'3 [baoʔ] n rambut
kan pada malam hari,
panjang yang berfungsi
dilakukan oleh dukun
sebagai indra atau
dan asistennya dengan
perasa (di kepala atau
menaiki setiap rumah
hidung beberapa bina-
warga dengan tujuan
tang, seperti jangkrik,
memulihkan
ikan lele); sungut. bao'
semangatnya (roh).
kale ntu panye 'sungut
basah adj mengandung air
ikan lele ini panjang'
atau barang cair; tidak
bao'4 [baoʔ] adv kemudian;
kering. baju aku basah
setelah itu; baru. aku
kana ujat 'baju saya
madahmadah, bao' ia basah kena hujan'
mao banti 'saya kata-
45
 masah v membuat su-
paya basah; mem-
basahkan.
basau [basaw] adj berlaku
seperti orang besar (bos
dan sebagainya), mi-
salnya selalu ingin
dilayani.
base [basɛ] adv keseringan
(tentang tingkah laku,
tutur kata, dan
sebagainya). nana base
inga dipadah 'nanti ke-
seringan tidak mau
ditegur'
mbase [mbasɛ] v me-
nyemprot (memberi-
kan kritik keras; me-
marahi; menggusari;
mencela; mendam-
prat).
basi n besi.
basi bani n setiap bahan
yang dapat menarik
logam besi; magnet.
basi' [basiʔ] adj tidak baru
lagi; sudah lama
diketahui atau dibica-
rakan orang.
46
basit v keluar udara dengan
tiba-tiba dari hidung
dan mulut karena tidak
tertahan (seperti waktu
terserang pilek, tercium
bau yang menusuk
hidung); bersin.
baso' [basoʔ] v basuh; cuci.
baso' langan nya nana
ko' na' makat 'cuci
tangan itu nanti kalau
mau makan'
babaso' [babasoʔ] v
perbuatan membasuh
(mencuci) dengan air.
maso' [masoʔ] v me-
mbasuh (mencuci)
dengan air. aku maso'
batis 'saya membasuh
kaki'
basooh [baso:h] v bermain
di luar atau jauh dari
rumah biasanya ke
tempat teman.
sooh [so:h] v bentuk
singkat dari basooh.
batah adj betah. batah uga
kau diap ka kampong
oak do'? 'betah juga
 kamu tinggal di kam-
pung orang ya?'
mbatah v bertemu untuk
melepas rasa rindu.
batai v mengikuti apa yang
orang lain lakukan,
misalnya kalau orang
makan dia pun makan
juga. kau nya mala tai
de' aku 'kamu itu selalu
mengikuti (dengan) apa
yang saya lakukan'
tai v bentuk singkat dari
batai.
batak 1 n batang kayu.
batak gatah 'batang
karet'2 potongan batang
kayu yang diletakkan di
sungai tempat mandi,
biasanya dimanfaatkan
untuk meletakkan per-
lengkapan mandi dan
sebagainya.
batak tubuh n diri;
pribadi; batang tubuh.
Anton dama batak
tubuh ntua ngaan
'Anton nama batang
tubuh orang tua itu'
47
batanyi' [bataɲiʔ] v
melaksanakan acara
nugal dengan hari yang
sama dengan orang
(keluarga) lain.
batapa v mengasingkan diri
dari keramaian dunia
dengan menahan hawa
nafsu (makan, minum,
tidur, birahi) untuk
mencari ketenangan
batin atau menuntut
ilmu kesaktian (ilmu
hitam); bertapa.
batik n kain bergambar yang
pembuatannya secara
khusus dengan menulis-
kan atau menerakan
malam pada kain itu,
kemudian pengolahan-
nya diproses dengan
cara tertentu; kain batik.
batis n kaki (untuk ma-
nusia).
batok [batok] n ikan yang
mirip ikan mujair, sirip
punggung dan sirip
dadanya tajam; ikan
betok.
batol adj benar; betul.
batu 1 n benda keras dan
padat yang berasal dari
bumi atau planet lain,
tetapi bukan logam.2
peluru ketapel.
mbatu v membeli se-
suatu (pakaian dan
sebagainya) yang di-
anggap lebih penting
dan sangat berharga,
dengan memanfaatkan
uang hasil (upah)
bekerja dan sebagai-
nya.
batu' [batuʔ] n penyakit
pada jalan pernapasan
atau paru-paru yang
kerap kali menimbulkan
rasa gatal pada teng-
gorok sehingga merang-
sang penderita me-
ngeluarkan bunyi yang
keras seperti menyalak.
bau1 adj baru (belum pernah
ada sebelumnya, belum
lama antaranya/baru
saja, dan sebagainya).
ayo ia badue' gi bau
ja' atak 'mereka berdua
baru saja datang'
48
bau2 n pundak (antara leher
dan pangkal lengan);
bahu.
bau3 1
n apa yang dapat
ditangkap oleh indra
pencium (seperti anyir,
harum, busuk, dan
sebagainya). bau nya-
man 'bau wangi'2 v ada
baunya; mengeluarkan
bau (harum, busuk, dan
sebagainya); berbau.
bau nansu v sangat
berbau dan tajam; bau
yang menyengat dan
khas (tentang buah
durian dan sebagai-
nya). giat ntu asa bau
nansu 'durian ini
sangat berbau menye-
ngat'
bau nyaman [bau
ɲaman] v berbau
sedap; harum; wangi.
baup n ikan sungai yang
besar sekali, tidak
bersisik, seperti limbat
atau ikan sembilang;
ikan baung.
bawang [bawaŋ] n tanaman
umbi lapis yang dapat
digunakan sebagai
bumbu penyedap ma-
kanan.
baya n binatang berdarah
dingin yang merangkak
(reptilia) bertubuh besar
dan berkulit keras, ber-
napas dengan paru-
paru, hidup di air
(sungai, laut); buaya.
bayang [bayaɳ] n bapak
dari orang tua kita;
datuk.
bayau [bayaw] v bayar.
bayau utak kau nana
oh! 'bayar utang kamu
nanti ya
babayau [babayaw] v
perbuatan membayar;
berbayar.
mayau [mayaw] 1 v
memberikan uang (un-
tuk pengganti harga
barang yang diterima,
melunasi utang, dan
sebagainya); memba-
yar. aku udah mayau
utak ka kau 'saya
49
sudah membayar uta-
ng kepadamu'2 meme-
nuhi; menunaikan
(janji, nazar, hajat, dan
sebagainya).
mayau molot [mayaw
molot] v melaksana-
kan (memenuhi) yang
telah diucapkan.
be [bɛ] par coba; se-
andainya. be angin aku
madah, ngin kau na'
nao 'coba (seandainya)
tidak saya katakan, ka-
mu tidak akan tahu'
be'aoh [bɛʔaoh] adj ramai
(rusuh) tidak keruan;
gaduh; ribut.
bebe v kipaskan, biasanya
menggunakan daun, bu-
lu ayam, dan sebagai-
nya.
mebe v mengipas-
ngipaskan untuk men-
dapatkan embusan an-
gin (supaya sejuk,
lekas dingin, dan se-
bagainya).
 pamebe 1 n alat untuk
mengipasi (daun, bulu
ayam, dan sebagai-
nya).2 orang yang me-
ngipasi.
tabebe v bergerak (ber-
hamburan dan seba-
gainya) karena ter-
kipas.
bebeu [bebew] n tepi (ping-
gir) mulut (sebelah ba-
wah dan atas); bibir.
bede n tikar yang dibuat dari
anyaman rotan biasanya
untuk menjemur padi;
tikar rotan. ino nyamu
pade' ka bede 'ibu
menjemur padi di tikar
rotan'
bee [be:] 1 v kasih; beri. bee
ka ino ngkunse' buu
ntu nana oh! 'kasih ke
ibu sisir rambut ini
nanti ya!'2 par untuk.
ntu bee aku 'ini untuk
saya'
mee [me:] v beri; beri-
kan; memberi; mem-
berikan; kasih; me-
ngasih. mai ama mee
50
duit ka aku 'kemarin
ayah memberi uang
kepada saya'
bela [bɛla] v bela.
mbela [mbɛla] v me-
mihak untuk melindu-
ngi dan memperta-
hankan; membela.
bele [bɛlɛ] v bersedia
dengan ikhlas hati; rela.
bele aku mate' nawan
ia 'rela saya mati me-
lawan dia'
belep-belep [bɛlɛp-bɛlɛp] v
berkedip-kedip (tentang
mata, lampu, dan se-
bagainya).
bensen [bɛnsɛn] n minyak
bumi yang mudah me-
nguap dan mudah ter-
bakar (dipakai sebagai
bahan bakar mobil dan
sebagainya); bensin.
bente-biah v dengan ter-
buru-buru (tergesagesa).
bi'1 par tetapi. bi' angin
page pia 'tapi tidak
seperti itu'
bi'2 par karena. bai'-bai'
kumah soak, bi' ada
antu 'hati-hati di rumah
sendirian, karena (di
situ) ada hantu'
bia par biar; agar; supaya.
bia kanyang, dii aus
makat 'supaya kenya-
ng, kita harus makan'
biaga' [biagaʔ] par biar;
biarpun; meskipun. bi-
aga' soak, aku takah
ampus 'biarpun sendiri,
saya tetap pergi'
biase [biasɛ] adj biasa.
biase sih soak aku
diap kumah 'biasa sih
sendirian saya tinggal di
rumah'
bibit n semaian atau benih
(dalam arti sesuatu yang
akan dikembangkan,
diternakkan, dan seba-
gainya). bibit pade'
'bibit padi'
bibo v mendatangi kemudian
bertanya ke pihak pe-
rempuan atau laki-laki,
tentang mau atau ti-
daknya menjadi kekasih
51
atau calon istri atau
suaminya.
bida'-biduh [bidaʔ-biduh] v
bergerak-gerak. ida'lah
bida'-biduh! 'janganlah
bergerakgerak!'
bidi' [bidiʔ] par kata untuk
menyatakan kekecewa-
an atau ketidakwajaran
yang dilakukan oleh
seseorang terhadap kita,
misalnya seseorang ti-
dak menawarkan kita
untuk makan ketika
sedang duduk bertamu
tetapi justru ketika kita
mau pulang orang
tersebut menawarkan
makanan kepada kita.
bidi' aku na' pulak,
bidi' kau mook aku
makat 'ketika saya akan
pulang, ketika itu juga
kamu menyuruh saya
makan'
bijak adj mempunyai ba-
nyak harta (uang dan
sebagainya); kaya. ntua
ngaan asa bijak 'orang
tua itu sangat kaya'
 kabijak n perihal (yang
bersifat, berciri) kaya;
kekayaan.
bikit adj sukar dibelah,
dicabut, dan sebagainya
(tidak gampang). kayo'
ntu asa bikit dibale
'kayu ini sangat sukar
dibelah'
bila adj marah.
mbila v memarahi. ino
oak ngaan mbila
ana' ia nang jajal 'ibu
(orang) itu memarahi
anaknya yang nakal'
bilal n orang pandai (dukun
dan sejenisnya) yang
mengucapkan permoho-
nan (keinginan; hara-
pan) sekaligus yang me-
ngantar sesajian dan
kurban kepada Jubata,
dalam ritual adat seperti
bimah, pernikahan, dan
sebagainya.
bilam v mata yang terbuka
lebar-lebar sehingga ke-
lihatan membesar.
52
mbilam v membuka mata
lebar-lebar sehingga
biji mata kelihatan be-
sar; membelalakkan.
bili' [biliʔ] n keluarga; sanak
saudara; kerabat.
babili' [babiliʔ] v mem-
punyai hubungan ke-
luarga; berkerabat. ia
masih babili' de' aku
'dia masih berkerabat
dengan saya'
bingko' [biŋkoʔ] adj tidak
lurus; bengkok. kayo'
nang bingko' jae' nto'
papat 'kayu yang beng-
kok tidak baik untuk
(dijadikan) papan'
mbingko' [mbiŋkoʔ] v
menjadikan bengkok;
membengkokkan.
bini 1
n perempuan yang
sudah dinikahi; istri.
bini sapeh nang
buntik ngaan? 'istri
siapa yang hamil itu?'2
perempuan. adi aku
nang bonso' bini 'adik
saya yang bungsu
(seorang) perempuan'
 babini v mempunyai
bini; sudah kawin
(tentang laki-laki);
beristri; berbini. aka
aku nang ka tege dah
babini 'kakak (laki-
laki) saya yang ke tiga
sudah beristri'
mbini n perempuan;
wanita. sapeh mbini
ngaan? 'siapa pe-
rempuan itu?'
bintak n benda langit terdiri
atas gas menyala seperti
matahari, terutama tam-
pak pada malam hari;
bintang.
biru n warna dasar yang
serupa dengan warna la-
ngit yang terang (tidak
berawan dan sebagai-
nya) serta merupakan
warna asli (bukan hasil
campuran beberapa
warna).
bisa1 adj rasa seperti rasa
cabai (lombok dan se-
bagainya); pedas. lade
ntu asa bisa 'cabai/lada
ini sangat pedas'
53
bisa2 adv zat racun yang
dapat menyebabkan lu-
ka, busuk, atau mati
bagi sesuatu yang hidup
(biasanya terdapat pada
binatang).
bisa3 v mampu atau dapat
(kuasa melakukan se-
suatu). bisa angin ia
mantu aku nana? 'bisa
tidak kamu membantu
saya nanti?'
bisap-bisap v berkedipkedip
(tentang mata). peh
mata kau na bisap-
bisap? 'kenapa mata
kamu itu berkedip-
kedip?'
bobo1 v intip (dari lubang
kecil).
mobo v melihat melalui
lubang kecil, dari ce-
lah-celah, dan seba-
gainya sambil ber-
sembunyi; mengintip.
bobo2 n makanan lembek
dan berair yang dibuat
dari beras dan se-
bagainya yang direbus;
bubur.
 mbobo 1 v membuat
bubur (kemudian me-
makannya). nana ta-
ngah ai, ayo kitu
mbobo 'nanti tengah
hari, kami membuat
bubur'2 adj menjadi
seperti bubur (tentang
nasi); lembek.
bobo' [boboʔ] n alat yang
dibuat dari saga atau
bambu yang dianyam,
dipasang dalam air un-
tuk memerangkap ikan.
bobot [bobot] adj rusak
berlubang tembus; bo-
long. kaong ntu dah
bobot 'karung ini sudah
bolong'
mobot [mobot] v mem-
buat supaya berlubang
tembus (bolong);
membolongi; meluba-
ngi.
bodo' [bodoʔ] 1 adv tidak
ada yang lain (sendirian
dalam jenisnya); cuma.
makat bodo' angin si
ngkayu 'makan nasi
saja (cuma makan nasi),
54
tanpa ada sayur'2 num
belaka; semata; semua.
bili' ia bodo' nang
atak kitu 'keluarganya
semua yang datang di
sini'3 n omong kosong;
bual. ae bodo' ja'
muda ngaan 'omong
kosong saja anak itu'4
adj cuma-cuma; gratis
(tidak dipungut ba-
yaran). takah ama mee
bodo' 'hanya ayah kasih
cumacuma'
mbodo' [mbodoʔ] n
perihal bodo'.
bodoh [bodoh] 1 adj tidak
lekas mengerti; tidak
mudah tahu atau tidak
dapat (mengerjakan dan
sebagainya).2 tidak me-
miliki pengetahuan
(pendidikan, pengala-
man).
bodol n buah cempedak.
boh par ya. nalap atak boh!
ida' lupa 'besok datang
ya! jangan lupa'
oh par bentuk singkat
dari boh. dudi ino
 mee oh 'belakangan
ibu kasi ya'
boko' [bokoʔ] v beku.
mboko' [mbokoʔ] v
menjadikan beku;
membekukan.
mboko' gatah [mbokoʔ
gatah] v proses dan
perbuatan mengolah
hasil sadapan (air ge-
tah) pohon karet su-
paya beku dan mem-
bentuk kepingan, de-
ngan cara mencam-
purkannya dengan air
dan cuka (menye-
suaikan) kemudian
menuangkannya ke
dalam cetakan khusus.
bola [bola] 1 n benda bulat
(seperti bola dan se-
bagainya).2 lampu lis-
trik; bohlam.
boloh [boloh] n tanaman
berumpun, berakar se-
rabut batangnya beruas-
ruas, berongga, dan
keras; buluh.
55
bolol [bolol] n cebong; be-
rudu.
bolot [bolot] adj tidak
ringan; berat. tubuh
muda ntu asa bolot
'badan anak ini sangat
berat'
bon [bon] n surat kecil berisi
keterangan pengambi-
lan barang, peminjaman
uang, dan sebagainya.
ngabon [ŋabon] v me-
ngambil atau memin-
jam barang atau uang
yang akan dikem-
balikan atau dibayar
kemudian dengan me-
nyerahkan surat berisi
keterangan pengam-
bilan atau pemin-
jaman; mengebon.
bong [boŋ] adv barang
(sedikit banyak; seka-
dar; kira-kira). bee
muda ngaan nasi bong
sasuap 'beri anak itu
nasi barang sesuap'
bonggol [boŋgol] adj lambat
menerima pelajaran
atau menanggapi
 sesuatu karena daya
tangkap rendah; bebal;
bodoh.
bonso' [bonsoʔ] n anak
yang terakhir (ter-
muda); anak bungsu.
bonto 1 n tubuh yang sudah
mati, biasanya sudah
berbau busuk; bangkai.
bonto asu 'bangkai
anjing'2 adj berbau tidak
sedap (tentang bangkai
dan sebagainya); busuk.
ikat nang mai dah bau
bonto 'ikan yang
kemarin sudah berbau
busuk'3 n barang dan
sebagainya yang sudah
bekas. baju bonto 'baju
bekas'4 n barang yang
telah tua dan rusak;
bangkai. bonto dio
'bangkai radio'
bontok 1 n sesuatu (ma-
kanan dan sebagainya)
yang dibungkus dengan
daun. bontok ikat
'bungkusan ikan (dari
daun)'2 makanan yang
dibungkus dengan daun,
56
yang telah dimasak
dengan cara dibakar.3
nasi yang dibungkus
dengan daun (berukuran
sangat kecil), biasanya
dijadikan sesajian
dalam ritual adat bimah.
montok 1 v membungkus
sesuatu dengan daun,
misalnya ikan dan
sebagainya.2 memasak
sesuatu (misalnya
udang, ikan, dan
sebagainya) yang
telah dibungkus
dengan daun dengan
cara dipanggang di
atas (bara) api.
bontot n (bagian) yang di
belakang sekali; buntut.
boo' [bo:ʔ] n luka bernanah
dan busuk (karena
infeksi); borok.
boros [boros] n sikat kain.
boso adj sangat basah; basah
sekali; basah kuyup.
tubuh aku boso kana
ujat 'badan saya basah
kuyup kena hujan'
botol n wadah untuk benda
cair, yang berleher
sempit dan biasanya
dibuat dari kaca atau
plastik.
bua-bua adj hendak
muntah; mual.
bua' [buaʔ] n burung yang
mencari makan pada
malam hari dan bermata
tajam seperti celepuk;
burung hantu.
buah 1 n buah. aku gi
mapa' buah balete
'saya sedang memakan
buah rambutan'2 kata
penggolong bermacam-
macam benda. lapan
buah mai 'delapan buah
lemari'
buah malam v mimpi.
babuah v ada buahnya;
berbuah. puut balete
ngaan dah babuah
'pohon rambutan itu
sudah berbuah'
sabuah n satu buah. aku
mangkeh mapa' bu-
ah giat sabuah 'saya
57
mampu memakan bu-
ah durian satu buah'
buak v buang. buak ngkabo
na! 'buang sampah itu!'
babuak v perbuatan
membuang (melem-
parkan; mengasing-
kan; menyingkirkan).
muak v membuang (me-
lemparkan; meng-
asingkan; menying-
kirkan; menyia-nyia-
kan). ama gi muak
ngkabo 'ayah sedang
membuang sampah'
buau [buʷaw] adj banyak
(berlebih-lebihan) da-
lam pemakaian barang
dan sebagainya; boros.
buba v ritual pengobatan
yang dilakukan oleh sa-
tu orang dukun, ber-
tujuan untuk me-
nyembuhkan penyakit
pasien.
buba mante [buba
mantɛ] v ritual
pengobatan buba yang
ditandai dengan tidak
 adanya penyembelih-
an ayam.
buba mase' [buba
maseʔ] v ritual pe-
ngobatan buba yang
ditandai adanya pe-
nyembelihan ayam
(atas saran dukun).
nguba [ŋuba] v me-
lakukan ritual untuk
mengobati orang sakit
(dilakukan oleh se-
orang dukun).
bubuh v guyur (siram).
mubuh v menyirami de-
ngan menggunakan
sungkup (gayung, em-
ber, dan sebagainya);
mengguyur.
buet1 v buat (kerjakan; la-
bubul v timbus (tentang
lubang, rawa, dan se-
bagainya) dengan tanah
dan sebagainya.
mubul v menimbus de-
ngan tanah dan se-
bagainya.
bue [buɛ] 1 v belah. bue
munti ntu! 'belah bam-
bu ini!'2 siangi; ber-
58
sihkan. bue paut ma-
no' na! 'siangi perut
ayam itu!'
mue [muɛ] 1 v mem-
belah. ama mue pue
'ayah membelah (pe-
nganan) lemang'2 me-
nyiangi (membersih-
kan) isi perut seperti
usus, kotoran, dan
sebagainya pada bi-
natang (misalnya:
ayam, anjing, babi,
dan sebagainya) yang
akan dijadikan lauk.
ino mue paut mano'
ka piat 'ibu mem-
bersihkan tali perut
(usus) ayam di sungai'
kukan; bikin; olah).
muet v membuat (me-
ngerjakan; melaku-
kan; membikin; meng-
olah).
muet-muet v menga-
takan atau melakukan
sesuatu yang diada-
adakan (tidak
sewajarnya atau se-
 harusnya ada); ber-
pura-pura; membuat-
buat.
buet2 v angkat; ambil; bawa
(tentang jemuran). buet
pamu nang dinyamu
'angkat pakaian yang
dijemur'
muet v mengangkat
jemuran (misalnya
pakaian, dan seba-
gainya). ino gi muet
pamu 'ibu sedang
mengangkat pakaian
(jemuran)'
bujak n anak laki-laki
dewasa; laki-laki yang
belum menikah; bujang.
mbujak n (orang) pria
yang belum beristri;
bujangan.
buju1 adj lurus. buju banau
kayo' ntu 'lurus sekali
kayu ini'
mbuju v membuat
supaya lurus; melu-
ruskan; membujurkan.
buju2 par lalu; kemudian;
lantas. maka ia nang
59
salah, buju aku nang
dinyalah 'padahal dia
yang salah, lalu saya
yang disalahkan'
ju n bentuk singkat dari
buju.
buju3 adj benar; betul. buju
nang muda ngaan ma-
dah 'benar yang anak
itu katakan'
mbuju v berkata atau
mengatakan yang se-
sungguhnya (terus-
terang); membenar-
benar.
buju4 adj jujur. muda
ngaan oak nang buju
'pemuda itu orang yang
jujur'
buka' [bukaʔ] 1 v dalam
keadaan terbuka (ten-
tang warung, toko, dan
sebagainya).2 menyuruh
membuka warung, toko,
dan sebagainya; buka.
mbuka' [mbukaʔ] v
membuka.
mbuka' gatah [mbukaʔ
gatah] v memulai
 untuk yang pertama
kalinya menyadap
karet di kebun atau
memulai lagi setelah
beberapa lama (bulan,
tahun, dan sebagai-
nya) tidak pernah
menyadap karet.
tabuka' [tabukaʔ] v
tidak sengaja dibuka;
terbuka.
bukat adv berlainan dengan
sebenarnya; sebenarnya
tidak (dipakai untuk
menyangkal); bukan.
ukat adv bentuk singkat
dari bukat. ukat nang
na! 'bukan yang itu!'
bukit n tumpukan tanah
yang lebih tinggi
daripada tempat seke-
lilingnya, lebih rendah
daripada gunung.
buku' [bukuʔ] n lembar
kertas yang berjilid,
berisi tulisan atau
kosong; kitab. ajit-ajit
mbaca buku' bia pin-
tau 'rajin-rajin mem-
60
baca buku supaya
pintar'
bulat 1 n benda langit yang
mengitari bumi, ber-
sinar pada malam hari
karena pantulan sinar
matahari.2 masa atau
jangka waktu perputa-
ran bulan mengitari bu-
mi dari mulai tam-
paknya bulan sampai
hilang kembali (29 atau
30 hari); masa yang
lamanya 1/12 tahun.
sabulat n satu bulan.
sabulat aku diap ka
kota 'satu bulan saya
tinggal di kota'
bulau [bulaw] adj rusak
atau cacat karena
tertusuk dan sebagainya
(tentang mata).
bulu n bulu batis oak ngaan
angin bisi bulu 'kaki
orang itu tidak ada
bulu(nya)'
babulu v mempunyai
bulu; ada (tumbuh)
bulunya; berbulu.
bumuk n puncak rumah;
bubung; bubungan.
buncet [buncɛt] adj
besar perut; buncit.
bunga [buŋa] n bunga.
bungaaja [buŋaːja] n
lengkung spektrum
warna di langit, tampak
karena pembiasan sinar
matahari oleh titik-titik
hujan atau embun;
pelangi.
bungas [buŋas] 1 adj utuh
(dalam arti baru karena
belum pernah diambil
isinya dan sebagainya).2
penuh (dalam arti sudah
berisi seluruhnya). ka-
ong ntu dah bungas
'karung ini sudah penuh'
bungka [buŋka] 1 adj ti-
dak patuh; tidak penurut
(melawan dan sebagai-
nya). muda ngaan asa
bungka 'anak itu sangat
tidak penurut (suka me-
lawan)'2 garang; galak;
ganas. ntua ngaan asa
61
bungka 'orang tua itu
sangat garang'
bungkas1 [buŋkas] 1 v
jebol (tentang tanggul
air). pagong bungkas
'tanggul jebol'2 jebolkan
(tentang tanggul air).
mungkas [muŋkas] v
merusakkan (menje-
bolkan) penanggul air.
bungkas2 [buŋkas] 1 v
bebas (dalam keadaan
sudah tidak berpantang
lagi).2 menyuruh (yang
berhak) mengakhiri ma-
sa berpantang.
mungkas [muŋkas] v
proses dan perbuatan
mengakhiri masa ber-
pantang, biasanya di-
lakukan oleh orang
yang pandai seperti
dukun dan sebagai-
nya.
bunse n gores (parut) bekas
kena kuku atau digaruk.
bunta' [buntaʔ] n se-
rangga yang bersayap
dua lapis dan mem-
 punyai sepasang kaki
belakang yang panjang,
makanannya rumput-
rumputan atau daun-
daunan; belalang.
buntik v hamil; bunting. ino
aok ngaan dah buntik
aya 'ibu-ibu (orang) itu
sudah hamil besar'
muntik v membuntingi;
menghamili.
bunuh v bunuh.
babunuh v saling me-
matikan; saling mem-
bunuh; berbunuh-bu-
nuhan.
munuh v menghilangkan
(menghabisi; menca-
but) nyawa; memati-
kan; membunuh.
bunyi1 [buɲi] 1 n bunyi
(suara, nada, dan se-
bagainya). aku nangau
bunyi buuk 'saya men-
dengar bunyi burung'2
ucapan apa yang tertulis
(surat, huruf, dan
sebagainya). katih bu-
62
nyi soat na? 'bagamana
bunyi (isi) surat itu?'
bunyi2 [buɲi] v menyuruh
menyembunyikan sesu-
atu; sembunyikan. bu-
nyi ka mai kue na
'sembunyikan ke lemari
kue itu'
munyi [muɲi] v me-
nyembunyikan.
samunyi [samuɲi] v
sembunyi; bersembu-
nyi ana' aku samunyi
ka kamau 'anak saya
bersembunyi di kamar'
busi n alat pencetus api
untuk meletupkan gas
dalam motor.
buta v bersenda gurau;
bercanda; berkelakar.
muda nang badue'
ngaan mala buta 'anak
yang berdua itu selalu
bersenda gurau'
buta'-buta' [butaʔ-
butaʔ] v melakukan
sesuatu secara nekat,
tidak peduli apa-apa
lagi; membabi buta.
butuh n kemaluan laki-laki;
zakar.
buu [bu:] n bulu yang
tumbuh pada kulit
manusia (terutama di
kepala). buu aku dah
panye 'rambut saya
sudah panjang'
buu' [bu:ʔ] adj rusak dan
berbau tidak sedap
(tentang buah, daging,
dan sebagainya); busuk.
buah balete ngaan dah
buu' 'buah rambutan itu
sudah busuk'
buu' siku [buːʔ
siku] par kata yang
digunakan untuk me-
nyebut seseorang yang
meminta (untuk dima-
kan) kembali sesuatu
yang telah diberikan
kepada orang lain.
buuk [bu:k] n binatang
berkaki dua, bersayap
dan berbulu, dan bi-
asanya dapat terbang;
burung. buuk alo
'burung alau/ enggang'
63
buuk antu [bu:k
antu] n burung yang
mencari makan pada
malam hari dan ber-
mata tajam seperti ce-
lepuk; burung hantu.
buut1 [buːt] n bakal
tumbuhan pada kelapa
yang berbentuk seperti
bola, berwarna putih
kekuningan, terletak di
dalam buah; tumbung.
buut niu 'tumbung
kelapa'
buut2 [buːt] n penyakit
yang disebabkan karena
isi perut (usus) turun
dan biasanya kantong
kemaluan menjadi be-
sar; burut; hernia.
buyu' [buyuʔ] n buah
yang masih kecil (tahap
setelah berkembang),
seperti pada buah sa-
yuran perenggi, labu,
dan sebagainya.
 C - c

ca' [caʔ] v gerakan tangan mengejar; melampaui;

antara dua orang (se- mengatasi, dan seba-
perti tepuk tangan), bi- gainya.
asanya menandai bahwa cacal n rujak.
mereka setuju (senang
bacacal v perihal me-
dan sebagainya) akan
makan rujak.
suatu hal.
nyacal [ɲacal] v makan
caa [caː] n jalan (aturan,
rujak (dengan mengo-
sistem) melakukan (ber-
leskannya pada sam-
buat dan sebagainya)
bal).
sesuatu; cara. pialah
cacat n bekas (dalam arti
caa oak muet tapai
hasil yang dikerjakan).
'begitulah cara orang
membuat tapai' nyacat [ɲacat] v me-
ngerjakan sesuatu de-
cabo' [caboʔ] n jeriken
ngan cara sedikit demi
berukuran kecil, bia-
sedikit.
sanya muat sekitar 1 - 5
liter air. cacik 1 adj cepat mengerti
(tentang situasi dan se-
cacah 1 v mencapai; datang;
bagainya) dan pandai
sampai; tiba. cacah uga
mencari pemecahannya
aku ka tampat ntu
dan sebagainya; pan-
'sampai juga saya di
jang akal; cerdik.2 ba-
tempat ini'2 kesampaian.
nyak akalnya (tipu
duga cacah 'syukur
muslihatnya); licik; li-
kesampaian'
cin.
nyacah [ɲacah] v berhasil
mendahului;
64
cacing [caciŋ] n binatang
kecil, melata, tidak
berkaki, tubuhnya bulat
atau pipih panjang dan
tidak beranggota (ada
yang hidup dalam air,
tanah, perut manusia,
atau perut binatang).
caeu [caew] adj bersifat
tidak kental (tidak pe-
kat, tidak beku); encer.
caga-caga adv keadaan yang
menjadi tanda-tanda
akan timbulnya (ter-
jadinya, berjangkitnya)
sesuatu; gejala; tanda-
tanda. caga-caga dah
na' mase' pade' ntu
'tanda-tanda sudah mau
masak padi ini'
cagat adj tinggi. bukit ntu
asa cagat 'bukit ini
sangat tinggi'
cait-cait v mengerjakan
secara berangsur (tidak
sekaligus).
cakal n merasa kekeringan
pada tenggorokan, mi-
salnya ketika makan
tanpa kuah sayur.
65
cakau [cakaw] 1 n kaki dan
kuku yang panjang (pa-
da ayam, itik, burung).2
kuku yang panjang dan
tajam (pada harimau,
kucing, dan sebagai-
nya).
calep [calɛp] v jilat.
nyalep [ɲalɛp] 1 v me-
njulurkan lidah untuk
merasai (mencolet dan
sebagainya); menjilat.
asu nyalep sado
'anjing menjilat pi-
ring'2 mulai merembet
(tentang api).
calik adj air yang terlihat
terang; bening; bersih;
tidak keruh. ae ntu asa
calik 'air ini sangat
jernih'
calup v celupkan.
nyalup [ɲalup] v men-
celupkan (memasuk-
kan atau menyelam-
kan) ke dalam barang
cair.
came'-came' [camɛʔ-camɛʔ]
v jatuh berhamburan ke
 mana-mana (di sekitar
mulut, di lantai, dan
sebagainya) ketika me-
makan sesuatu.
cameng-cameng [camɛŋ-
camɛŋ] v sangat aktif
tangannya, sehingga
ketika melihat sesuatu
misalnya buah langsung
diambil kemudian
dimakannya dan seba-
gainya.
campu v campur; gabung.
bacampu 1 v bercampur;
bergabung.2 tidur ber-
sama; bersetubuh. oak
ngaan badue' dah
bacampu tidu 'orang
itu berdua (laki-laki
dan perempuan) sudah
bercampur (bersetu-
buh) tidur'
nyampu [ɲampu] 1 v
mencampur.2 turut
mengurus (perkara
orang lain).
can n keperluan (kepen-
tingan; maksud; tujuan).
apeh can kau ampus
kitu? 'apa keperluan
66
kamu pergi (datang) ke
sini?'
cancak v cincang.
bacancak v perbuatan
mencincang; saling
mencincang.
nyancak [ɲancak] 1 v
mencencang (memo-
tong) halus; men-
cincang.2 membunuh
secara kejam.
cangkul [caŋkul] n alat
untuk menggali dan
mengaduk tanah, dibuat
dari lempeng besi dan
diberi tangkai panjang
untuk pegangan; pacul.
nyangkul [ɲaŋkul] v
menggali atau me-
ngaduk tanah dengan
cangkul. ama nyang-
kul paye 'ayah men-
cangkul sawah'
cante' [canteʔ] 1 adj indah
dalam bentuk dan bu-
atannya; cantik. mija
ntu asa cante' 'meja ini
sangat indah'2 merdu;
enak dan sedap dide-
 ngar; (tentang suara dan
sebagainya).3 baik se-
kali; bagus. cante' na!
'bagus itu!'
capat 1 adj cepat. muda
ngaan asa capat
kalama 'anak itu sangat
cepat berlari'2 terdahulu
(tentang arloji, jam)
maju; mendahului. jam
ngaan capat sapuluh
menit 'jam itu cepat
sepuluh menit'
ncapat 1 v menjalankan
(mengerjakan dan se-
bagainya) lebih cepat;
mengencangkan; men-
cepatkan.2 memajukan
waktu dan sebagainya.
cas 1 n alat untuk mengecas;
pengecas.2 v mengisi
aliran listrik.
gecas [gɛcas] v caskan.
ngecas [ŋɛ cas] v mem-
perkuat dan mengisi
aliran listrik pada ba-
terai atau aki; me-
ngecas; mengecaskan.
catok [catok] v jitak.
67
nyatok [ɲatok] v menge-
tuk (menampar) dahi
atau kepala (dengan
buku tangan yang
dikepalkan); menjitak.
caut-caut v sebentar duduk
sebentar bangun; duduk
kemudian bangun se-
cara berulang-ulang.
cawan n cangkir yang tidak
bertelinga.
ce' [cɛʔ] 1 par padahal pada
dasarnya; padahal se-
benarnya. ce' kau nang
mook aku ampus kitu
'padahal sebenarnya ka-
mu yang menyuruh sa-
ya pergi ke sini'2 me-
mang pada dasarnya;
memang sebenarnya.
ce' kau nang nangka'
baju aku tadi 'memang
sebenarnya kamu yang
mengambil baju saya
tadi'
ce'ana' [cɛʔanaʔ] adv tidak
sesungguhnya; pura-
pura. ida' ce'ana'
angin nao 'jangan pura-
pura tidak tahu'
cecel v oleskan (tentang
makan lalap).
nyecel [ɲecel] v meng-
oleskan sesuatu (lalap
dan sebagainya) pada
garam, sambal, dan
sebagainya.
cecen [cɛcɛn] 1 v setubuh;
sanggama.2 setubuhi.
bacecen [bacɛcɛn] v
melakukan hubungan
kelamin; bersetubuh;
bersanggama.
nyecen [ɲɛcɛn] v per-
buatan bersanggama;
menyetubuhi.
cecep [cɛcɛp] v cicip.
nyecep [ɲɛcɛp] 1 v
mencicipi makanan
untuk mengetahui ra-
sanya.2 memakan ma-
kanan dalam jumlah
sedikit (bisa sebiji,
sesendok, dan seba-
gainya).
cendol [cɛndol] n penganan
yang dibuat dari tepung
beras dan sebagainya
yang dibentuk dengan
68
penyaring, kemudian
dicampur dengan air
gula dan santan (untuk
minuman).
cewe' [cɛwɛʔ] 1 n sebutan
kepada wanita atau
perempuan yang masih
muda (gadis); cewek.
aku ada aka nang
cewe' 'saya mempunyai
kakak (seorang) cewek'2
pacar. oak ngaan cewe'
aku 'orang itu pacar
saya'
bacewe' [bacɛwɛʔ] 1 v
ada ceweknya (pa-
car).2 berpacaran (un-
tuk laki-laki).
cikak-cikak v tiruan bunyi
menelan air (keluar-
masuk).
cincit v berak di celana,
biasanya karena tidak
tertahan akibat men-
ceret.
cita n tuturan yang mem-
bentangkan bagaimana
terjadinya suatu hal
(peristiwa, kejadian,
dan sebagainya); cerita.
 bacita v bercerita (menu-
turkan cerita).
nyita [ɲita] v menuturkan
cerita (kepada); men-
ceritakan.
cium v cium.
bacium v saling me-
lekatkan bibir atau
hidung; berciuman.
nyium [ɲium] 1 v
menangkap bau de-
ngan hidung; men-
cium.2 melekatkan bi-
bir atau hidung; men-
ciumi.
coa' [coaʔ] n warna.
bacoa' [bacoaʔ] v ber-
warna.
cobo [cobo] adj tidak rapi;
tidak bersih; ceroboh.
coco-coco [coco-coco] v
berjalan sempoyongan
akibat kepala pusing.
coco' [cocoʔ] v memasukkan
air (atau benda cair) ke
dalam mulut dan me-
neguknya; minum. co-
co' ae na laka makat
69
'minum air itu sehabis
makan'
nyoco' [ɲocoʔ] v minum;
meminum.
nco' [ncoʔ] v bentuk
singkat dari nyoco'.
cocoh [cocoh] adj tersisa
sedikit lagi; hampir
habis.
cocol v bakar. cocol ngkabo
na! 'bakar sampah itu!'
bacocol v perbuatan
membakar.
nyocol [ɲocol] v mem-
bakar dengan api su-
paya hangus dan se-
bagainya. nyocol uma
'membakar huma /
ladang'
coet [coɛt] n coret.
nyoet [ɲoɛt] v mencoret.
coklat [coklat] n warna
merah kehitam-hitaman
seperti sawo matang.
colo' [coloʔ] n suluh terbuat
dari daun kelapa kering
atau seruas bambu yang
diisi minyak tanah
(minyak kelapa), ujung-
 nya disumpal dengan
secarik kain (atau sa-
but); obor.
concok [concok] n ke-
lompok makan. ada
lima concok ka obong
'ada lima kelompok
makan di (bagian) da-
pur'
baconcok [baconcok] n
ada kelompok makan-
nya.
concon-concon [concon-
concon] v berjalan laju
(seperti berlari).
cook [coːk] n kotak kecil
(pada meja dan seba-
gainya) yang dapat di-
tarik dan disorong,
tempat menyimpan
benda-benda kecil; laci.
cook-cook [coːk-coːk] v
berjalan (sendiri) de-
ngan pelan-pelan se-
perti hendak mencuri.
coong [co:ŋ] n alat untuk
menuang barang cair ke
botol dan sebagainya
70
(bentuknya seperti ke-
rucut); corong.
cowo' [cowoʔ] 1 n sebutan
untuk pria atau laki-laki
yang masih muda;
cowok.2 pacar.
bacowo' [bacowoʔ] 1 v
ada cowoknya (pa-
car).2 berpacaran (un-
tuk perempuan).
cubit 1 adj kecil. cubit mati
ikat ntu 'kecil benar
ikan ini'2 sedikit. liapeh
asa cubit nangka' nasi
na? 'kenapa sangat se-
dikit kamu mengambil
nasi itu'
cuci adj bebas dari kotoran;
bersih.
cucum1 v bersungutsungut,
biasanya karena dima-
rahi (tentang raut wa-
jah).
cucum2 1 n orang atau pen-
cari yang bertugas men-
cari temantemannya
yang bersembunyi.
Anton nang cucum
'Anton yang bertugas
 mencari teman-teman- cungkil [cuŋkil] v menyuruh
nya yang bersembunyi'2 mencungkil.
v menutup mata, ber- bacungkil [bacuŋkil] v
tujuan untuk memberi perbuatan mencung-
kesempatan kepada kil.
teman-temannya untuk
nyungkil [ɲuŋkil] v me-
mencari tempat persem-
ngorek (mengeluarkan
bunyian dan bersem-
melepaskan, membu-
bunyi (istilah dalam
ang, dan sebagainya)
permainan petak um-
dengan pencungkil;
pat).
mencungkil.
cui' (1) [cuiʔ] adj berujung
cungkil - panyungkil
lancip (tajam); runcing.
[paɲuŋkil] n alat un-
cui' (2) [cuiʔ] n mulut yang tuk mencungkil.
menjorok ke depan cunteng [cuntɛŋ] v conteng.
(seperti mulut anjing);
nyunteng [ɲuntɛŋ] v
monyong.
mencoreng dengan
cuka' [cukaʔ] n cairan yang
arang (tinta, cat, dan
masam rasanya, dibuat
sebagainya); mencon-
dari nira dan se-
teng.
bagainya.
curang [curaŋ] adj berbuat
cule' [culeʔ] v sungkit.
tidak jujur; tidak lurus
nyule' [ɲuleʔ] v me- hati; tidak adil.
nyungkit.
tacule' [taculeʔ] v keluar
karena disungkit; ter-
sungkit.

71
 D - d
daa [daː] n anak perempuan
yang belum kawin;
gadis; perawan; dara.
ndaa [ndaː] n bentuk
akronim dari kata
'nang daa' yang
berarti 'yang dara'.
daah [da:h] n cairan terdiri
atas plasma, sel-sel
merah dan putih yang
mengalir dalam pem-
buluh darah manusia
atau binatang; darah.
badaah [bada:h] v me-
ngeluarkan darah; ber-
darah. langan aku ba-
daah keh kana iso
'tangan saya berdarah
bekas kena parang'
daak [da:k] n lendir yang
keluar dari kerong-
kongan atau dari jalan
pernapasan; dahak.
badaak [bada:k] 1 v
mengandung dahak;
ada dahaknya.2 me-
ngeluarkan dahak.
72
daas [da:s] 1 adj sangat ce-
pat (tentang aliran, ge-
rakan, dan sebagainya;
deras. ae ntu asa daas
'air (sungai) ini sangat
deras'2 lebat (tentang
hujan). ujat ntu asa
daas 'hujan ini sangat
deras'
daat (1) [da:t] n bagian
permukaan bumi yang
padat; tanah yang tidak
digenangi air (sebagai
lawan dari laut atau
air); daratan.
daat (2) [daːt] n cabang
batang pohon; bagian
batang pohon yang
tumbuh mencuat ke
samping (beranting dan
berdaun); dahan.
dabu n serbuk halus (dari
tanah dan sebagainya);
abu; duli; lebu.
badabu v ada debunya;
berdebu. lante umah
ntu badabu 'lantai
rumah ini berdebu'
dabus n embusan asap
rokok yang dikeluarkan
dari mulut.
ndabus v mengeluarkan
embusan asap rokok
(dari mulut).
dada n dada. ia nape' dada
ia 'dia menepuk da-
danya'
dada' [dadaʔ] v hancur le-
bur.
dagak n pekerjaan yang
berhubungan dengan
menjual dan membeli
barang untuk memper-
oleh keuntungan; jual
beli; niaga; dagang.
badagak v berjual beli;
berniaga; berdagang.
ama aku taut ntu
mule badagak 'ayah
saya tahun ini mulai
berdagang'
ndagak v mendagang-
kan; memperdagang-
kan. ama aku ba-
dakah ndagak baas
'ayah saya banyak
mendagangkan beras'
73
dagum n suara menggelegar
di udara (disebabkan
oleh halilintar); guntur.
dai (1) n bagian wajah di
atas mata; bagian
kepala sebelah depan
atas antara rambut dan
alis; kening.
dai (2) 1 v pergi (keluar)
tidak dengan cara sah
(baik-baik); kabur. ntua
nang laki ngaan dai
ta' umah ia 'orang tua
itu kabur dari rumah-
nya'2 melangkah dengan
kecepatan tinggi; ber-
lari.3 pergi (berpindah)
untuk menyelamatkan
diri.
ndai v membawa lari;
melarikan.
dai (3) par kata yang
menyatakan asal ke-
datangan; dari. aku dai
kampong manggam
'saya berasal dari
kampung manggam'
dakah adj banyak.
 badakah adj sangat
banyak.
kadakah-dakah adj ba-
nyak-banyak. ngapeh
mee jukut kadakah-
dakah? 'kenapa kasih
barang banyak-
banyak?'
dako' [dakoʔ] n alat rumah
tangga, berbentuk bun-
dar, dibuat dari bambu
yang dianyam, gunanya
untuk menampi beras
dan sebagainya; nyiru.
ino nampe' baas ma-
kai dako' 'ibu menampi
beras menggunakan
nyiru'
dalang [dalaŋ] n asisten
dukun dalam upacara
pengobatan tradisional
seperti balinggang dan
sebagainya.
dalap (1) 1 n dalam; tidak
dangkal (tentang air di
sungai dan sebagainya).
talu' ntu asa dalap
'teluk ini sangat dalam'2
v banjir. ae ka
kampong aku dalap
74
'air di kampung saya
banjir'
dalap (2) adj dalam; bukan
luar.
dalok v berlubang (berle-
kuk) sangat dalam (ten-
tang tanah dan sebagai-
nya).
badalok adj dalam ke-
adaan berlubang (ber-
lekuk) sangat dalam
(tentang tanah dan
sebagainya).
ndalok v menambah
(membuat) kedalaman
pada lubang dengan
cara menggali dan
sebagainya.
dama n kata untuk me-
nyebut atau memanggil
orang (tempat, barang,
binatang, dan sebagai-
nya). dama aka aku
ntu Budi 'nama kakak
(laki-laki) saya ini Budi'
ndama v memberi nama
(julukan, sebutan);
menyebut dengan na-
ma; menamai. sapeh
 nang ndama ana'
kau ntu ka Anton?
'siapa yang menamai
anak kamu ini (de-
ngan nama) Anton?'
damau [damaw] n getah
keras yang berasal dari
bermacam-macam
pohon; damar.
dambol [dambol] adj kecil;
muda. pas aku gi
dambol 'waktu saya
masih kecil'
dampa n (air) hasil me-
nyirih.
lepedampa n kantong
dan sebagainya tempat
untuk menyimpan per-
lengkapan menyirih
seperti pinang, daun
sirih, dan sebagainya.
ngampa [ŋampa] v ma-
kan (mengunyah) si-
rih; menyirih.
dandang [daŋdaŋ] n periuk
besar untuk mengukus
nasi, biasanya dibuat
dari tembaga atau alu-
minium.
75
sadandang [sadandaŋ] n
satu dandang. ino
nyuman nasi sa-
dandang 'ibu mema-
sak nasi satu dandang'
dangau [daŋaw] v dengar.
bee dangau lo' ko' oak
gi ngomong 'coba
dengar dulu kalau orang
sedang berbicara'
kadangau [kadaŋaw] v
kedengaran (dapat di-
dengar; terdengar).
nangau [naŋaw] v (da-
pat) menangkap suara
(bunyi) dengan teli-
nga; mendengar. aku
nangau oak nangis
kumah ngaan 'saya
mendengar orang me-
nangis di rumah itu'
tadangau [tadaŋaw] 1 v
dapat didengar (ten-
tang suara, bunyi); ter-
dengar.2 diketahui atau
tersiar (tentang kabar,
berita).
dange [daŋɛ] n kue dari
beras ketan, kelapa, dan
gula; dangai.
dangki' [daŋkiʔ] adj me-
naruh perasaan marah
(benci, tidak suka) ka-
rena iri yang amat sa-
ngat kepada keberun-
tungan orang lain.
dango [daŋo] n gubuk (ru-
mah kecil) di sawah
atau di ladang tempat
orang berteduh untuk
menjaga tanaman; da-
ngau. ko' ai ujat ayo
kitu diap ka dango
'kalau hari hujan kami
tinggal di dangau'
dango pade' [daŋo
padɛʔ] n tempat me-
nyimpan hasil perta-
nian (umumnya padi);
lumbung padi.
dani v bangun (terbangun)
dari tidur; terbangun.
ana' aku dah dani
'anak saya sudah ba-
ngun'
dano [dano] n genangan air
yang amat luas, di-
kelilingi daratan; telaga;
tasik; danau.
76
badano [badano] 1 v ada
atau berisi genangan
air.2 banyak airnya
daripada isinya (ten-
tang sayur). ngkayu
ntu asa badano 'sayur
ini sangat banyak air-
nya'
dantau [dantaw] v jejer.
badantau [badantaw] v
berderet teratur; ber-
baris; berbanjar; ber-
jejer.
ndantau [ndantaw] v
membuat berjejer;
menjejerkan.
dao n bagian tanaman yang
tumbuh berhelai-helai
pada ranting (biasanya
hijau); daun.
dao buet n daun yang
digunakan untuk
membungkus nasi; da-
un simpur.
dao kantut n perdu ber-
batang memanjat, da-
unnya mengeluarkan
bau busuk jika di-
remas; daun kentut.
 dao layak n daun yang
digunakan untuk
membungkus nasi se-
bagai alternatif daun
simpur, biasanya tem-
pat burung walet ber-
main sehingga banyak
bekas kotorannya me-
nempel.
dao midik n daun pakis.
dao nggale [dao ŋgalɛ] n
daun singkong.
dao tambe [dao tambɛ] n
daun yang dapat
dijadikan obat.
dapa n ukuran sepanjang
kedua belah tangan
mendepang dari ujung
jari tengah tangan kiri
sampai ke ujung jari
tengah tangan kanan
(empat hasta, enam ka-
ki); depa.
ndapa v mengukur de-
ngan kedua belah ta-
ngan yang didepang-
kan; mendepa.
sadapa n satu depa.
77
dapo [dapo] n ruang tempat
memasak.
datu n mertua (orang tua
dari istri atau suami).
daya 1 n suku bangsa yang
mendiami daerah Kali-
mantan; suku Dayak.2
bahasa yang dituturkan
suku Dayak.
de' (1) [dɛʔ] par dan. ama
de' ino 'ayah dan ibu'
de' (2) [dɛʔ] par beserta;
bersama; bersamasama;
dengan. ia ampus de'
bini ia 'dia pergi
dengan istrinya'
dee' [dɛ:ʔ] v diri (perihal
berdiri).
badee' [badɛ:ʔ] v berdiri.
ndee' [ndɛːʔ] v membuat
supaya berdiri; men-
dirikan.
deh [dɛh] n masa; waktu;
saat. langin deh ia
'belum saatnya'
dempet [dɛmpɛt] adj dem-
pet.
badempet [badɛmpɛt] v
berdampingan rapat
 (berdekatan); berim-
pit; berdempet.
basempet [basɛmpɛt] v
benda (buah dan se-
bagainya) yang me-
nempel atau melekat
pada benda lain baik
yang sejenisnya atau
bukan.
ndempet [ndɛmpɛt] v
mendampingkan
rapat-rapat; merapat-
kan hingga melekat;
mendempetkan.
denge' [dɛŋɛʔ] adj bersuhu
rendah apabila diban-
dingkan dengan suhu
tubuh manusia; tidak
panas; sejuk; dingin.
denge' ase' tubuh mee
ntu 'dingin rasa (nya)
tubuh malam ini'
denge'-denge' [dɛŋɛʔ-
dɛŋɛʔ] adj lamban;
tidak cekatan (dalam
bekerja, bertindak,
berbuat dan
sebagainya); tidak
tangkas (seperti orang
kedinginan). ida' de-
78
nge'-denge' bagawe
'jangan lamban beker-
ja'
di- prefiks pembentuk verba
dikenai suatu tindakan.
muda ngaan diniga
'anak itu ditendang'
dia pron situ. aku gi bau
atak ta' dia tadi 'saya
baru saja datang dari
situ tadi'
diap (1) v diam (tidak ber-
suara, tidak bergerak, ti-
dak berbuat, dan se-
bagainya).
diap aa [diap aː] v
berdiam di rumah
memperingati hari ke
tujuh orang me-
ninggal, biasanya ber-
pantang pergi ke
ladang dan sebagai-
nya.
diap kalalah v ber-
pantang tidak boleh
pergi ke hutan, mi-
salnya untuk mengu-
sahakan ladang, dan
sebagainya.
 badiap 1 v tidak ber-
bicara atau melakukan
apa-apa; berdiam.2 ti-
dak pergi ke huma,
ladang, dan sebagai-
nya (hanya tinggal di
rumah).
kadiap v perihal diam.
inga mao kadiap mo-
lot muda ntu 'tidak
mau diam mulut anak
ini'
diap (2) v tinggal (tentang
alamat atau tempat
tinggal). aku diap ka
utat 'saya tinggal di
hutan'
badiap n daerah atau
tempat yang di tem-
pati; berdiam (di).
tinggal (di). kameneh
kau badiap? 'kemana
kamu tinggal?'
dii [di:] pron kita. mila gi
dii bajeh? 'kapan lagi
kita makan bersama-
sama?'
diki n kotoran sisa debu
bercampur keringat
yang melekat pada
79
tubuh (terutama pada
kaki, lengan, leher);
daki.
dikit par coba; seandainya.
dikit ida' ampus kitu
tadi, angin si ati uga
'coba jangan pergi ke
sini tadi, tidak ada
arti(nya) juga'
kit par bentuk singkat
dari dikit.
dikit nang [dikit naŋ]
par kata untuk me-
nyatakan 'lebih baik'.
dikit nang diap kolo'
angin nao 'lebih baik
diam kalau tidak tahu'
dingkot [diŋkot] adj pin-
cang. batis ntua ngaan
dingkot keh labuh ta'
puut kayo' 'kaki orang
tua itu pincang akibat
jatuh dari pohon kayu'
dinik n penutup sisi samping
(penyekat) ruang, ru-
mah, bilik, dan se-
bagainya (dibuat) dari
papan, anyaman bambu,
tembok, dan sebagai-
nya; dinding. dinik
 dango aku makai
munti 'dinding dangau
saya menggunakan
bambu'
batinik v perbuatan
memasang dinding pa-
da rumah dan se-
bagainya.
ninik v memasang din-
ding. ama gi ninik do' [doʔ] par kata untuk
umah nang bau 'ayah
sedang memasang
dinding rumah yang
baru'
tinik v menyuruh me-
masang dinding; din- doa [doa] n permohonan
dingi. tinik umah
nang bau na nana
'dindingi rumah yang
baru itu nanti'
dio [dio] n radio.
dipade [dipadɛ] par kata
depan untuk menandai
perbandingan; daripada.
dipade diap kumah
angin si ati, kit nang
mantu ino kuma
'daripada diam ke
rumah tidak ada arti,
lebih baik membantu
80
ibu ke huma/ladang
padi'
pade [padɛ] par bentuk
singkat dari dipade;
daripada itu. sapeh gi
pade, kolo' bukat
aku 'siapa lagi (da-
ripada itu), kalau
bukan saya'
memastikan, menegas-
kan dalam bertanya (...
bukan); ya. ngaan
cewe' ia do'? 'itu pacar
(cewek) kamu ya?'
(harapan, permintaan,
pujian) kepada Tuhan.
badoa [badoa] v me-
ngucapkan (meman-
jatkan) doa kepada
Tuhan; berdoa. dii aus
badoa tiap ai, bia
idup dii mala
salamat 'kita harus
berdoa setiap hari,
supaya hidup kita
selalu selamat'
ndoa [ndoa] v me-
mohonkan berkat dan
 sebagainya kepada
Tuhan (dengan mem-
baca atau mengu-
capkan doa); men-
doakan.
dodol [dodol] n penganan
dibuat dari tepung ke-
tan, santan kelapa, dan
gula merah, kadang-
kadang dicampur de-
ngan buahbuahan, se-
perti durian, sirsak
dibungkus daun (ja-
gung), kertas, dan
sebagainya.
dokok [dokok] adj me-
lengkung punggungnya;
bungkuk.
dolo' [doloʔ] 1 n yang mula-
mula (dikerjakan,
diperbuat, dan sebagai-
nya); dahulu. nang ntu
dolo' dipanggawe 'ya-
ng ini dikerjakan lebih
dahulu'2 lebih awal; pa-
ling depan; terdahulu;
duluan. aku nang dolo'
atak 'saya yang duluan
datang'
81
lo' [loʔ] n bentuk singkat
dari dolo'.
domba [domba] n kambing
yang berbulu tebal (bu-
lunya dipakai bahan
membuat wol); kam-
bing kibas.
dongkot [doŋkot] adj ke-
pendekan (tentang tali
gendongan, kalung, dan
sebagainya).
dongo' (1) [doŋoʔ] adj sakit
keras.
dongo' (2) [doŋoʔ] adj
selalu bermalasmalasan
seperti orang sakit;
tidak tangkas ketika
disuruh bekerja da
sebagainya.
dudah adv telah (me-
nyatakan perbuatan
yang telah terjadi); su-
dah. aku dudah makat
'saya sudah makan'
udah adv bentuk singkat
dari dudah. aku udah
mane' 'saya sudah
mandi'
 dah v telah (menyatakan
perbuatan yang telah
terjadi); sudah. ana'
aku dah pane mbaca
'anak saya sudah
pandai membaca'
ngudah [ŋudah] 1 v yang
sudah (telah) terjadi.2
dahulu (waktu yang
telah lalu; masa
lampau). ntua ngu-
dah angin idup page
pitu 'orang tua dahulu
tidak ada hidup seperti
ini'
dudi n menyusul; kemudian;
belakangan. aku ma-
yau ini'-ini' lo' sisa ia
dudi 'saya membayar
sedikitsedikit dulu, si-
sanya belakangan'
dudi-dudi n kapankapan
(sewaktuwaktu; seba-
rang waktu; kapan
saja). dudi-dudi gi
aku mpus kitu ko'
sampat 'kapan-kapan
lagi saya pergi ke sini
kalau sempat'
82
dudu' [duduʔ] v meletakkan
tubuh atau terletak tu-
buhnya dengan bertum-
pu pada pantat (ada ber-
macam-macam cara dan
namanya seperti bersila
dan bersimpuh).
ndudu' [nduduʔ] v men-
dudukkan (meletak-
kan duduk...).
nudu' [nuduʔ] v men-
duduki (duduk di...).
due' [duɛʔ] num dua (2).
badue' [baduɛʔ] num
berdua.
kadue' [kaduɛʔ] num ke-
dua.
duga par bentuk akronim
dari kata 'ada uga' yang
terjemahannya 'ada ju-
ga' yang berarti 'syukur'.
duga angin ape-ape
'syukur tidak apa-apa'
duit [duʷit] n alat tukar atau
standar pengukur nilai
(kesatuan hitungan) ya-
ng sah; uang.
baduit [baduʷit] v mem-
punyai uang; beruang;
 berduit. aku angin gi dulak n wadah air berbentuk
baduit ntu 'saya tidak bak terbuat dari kayu
lagi mempunyai uang belian, belahan jeriken,
sekarang' dan sebagainya, biasa-
dukun n orang yang me- nya diletakan di depan
ngobati, menolong pintu rumah untuk
orang sakit, memberi membasuh kaki dan
jampi-jampi (mantra, dimanfaatkan sebagai
guna-guna, dan sebagai- wadah untuk memberi
nya). babi pakan.

83
 E - e
ee' [ɛːʔ] v tiruan suara
menakuti-nakuti sese-
orang.
eet-eet [ɛːt-ɛːt] adj sangat
lambat; lambatlambat;
pelan-pelan. muda nga-
an asa eet-eet bajalat
'anak itu sangat lambat
sekali berjalan'
egeng [ɛgɛŋ] adj tidak
berdaun lagi; luruh
(kering) daunnya; rang-
gas.
eget [ɛgɛt] adj rusak dan
sebagainya karena di-
gigit dan sebagainya.
geget [gɛgɛt] v gigit (ten-
tang anai-anai dan se-
bagainya). batak ga-
tah ntu kana geget
ane 'batang karet ini
kena gigit anai-anai'
ngeget [ŋɛgɛt] v meng-
gigit (tentang anai-
anai dan sebagainya).
ane ngeget batak ka-
84
yo' 'anai-anai meng-
gigit batang kayu'
eleh-eleh [ɛlɛh-ɛlɛh] adj
terhuyung-huyung hen-
dak jatuh; sempoyong;
sempoyongan.
embeu [ɛmbɛw] n tempat air
berbentuk silinder (ter-
buat dari plastik, seng,
dan sebagainya) dipakai
juga untuk menimba air
dan sebagainya.
emeh-emeh [ɛmɛh-ɛmɛh] v
jatuh bercucuran (ten-
tang darah, keringat,
dan sebagainya.
ene' [ɛnɛʔ] 1 n panggilan
untuk kakak /abangnya
ayah/ibu yang perem-
puan maupun laki-laki
yang sudah tua seperti
nenek/ kakek. ene'
nang laki; ene' nang
bini 'kakek (laki-laki);
nenek (perempuan)'2
panggilan untuk nenek
dari ayah/ibu.
 pangene' [paŋɛ nɛʔ] n
sebutan untuk orang
yang mempunyai hu-
bungan keluarga de-
ngan anak-anak adik-
nya.
enge [eŋe] n wadah ber-
bentuk bulat tidak ter-
lalu panjang, umumnya
dibawa ketika panen
padi (untuk menam-
pung padi sementara),
terbuat dari anyaman
rotan (sangat padat/
tidak berjarak), diberi
tali untuk dikaitkan ke
pinggang.
engeh-engeh [ɛŋɛh-ɛŋɛh] v
berjalan seperti orang
sempoyongan ketika
membawa (menggen-
dong; menjinjing; dan
sebagainya) beban yang
sangat berat.
engke [ɛŋkɛ] n anak dari
buyut.
ensel [ɛnsɛl] n sendi-sendi
yang biasanya terbuat
dari besi yang meng-
hubungkan daun pintu
85
(jendela) dengan jeje-
nangnya atau yang
menghubungkan tutup
peti dengan petinya dan
sebagainya; engsel.
enyeng-enyeng [ɛɲɛŋ-ɛɲɛŋ]
adj menjadi berubah
raut wajahnya (seperti
orang bodoh) karena
mendapat malu, bia-
sanya setelah dimarahi.
ese' [ɛsɛʔ] 1 n gumpal
(berkas) lembut yang
terdiri atas urat-urat
pada tubuh manusia
atau binatang (di antara
kulit dan tulang); isi.2
bagian dari buah yang
lunak di bawah kulit,
biasanya boleh di-
makan; daging/isi dari
buah.
bese' [bɛsɛʔ] v ada
isinya; tidak kosong;
tidak hampa.
lese' [lɛsɛʔ] v ambil isi
dagingnya (tentang
lauk, buah-buahan se-
perti rambutan dan
sebagainya).
nese' [nɛsɛʔ] 1 v me- cara memisahkan
ngambil isi daging (membuang) bijinya.
pada lauk dengan cara etek [ɛtɛk] adj tidak luas
memisahkan (membu- (tentang lahan huma,
ang) tulangnya.2 me- sawah, ladang). paye
ngambil isi daging oak ntu etek 'sawah
pada buah dengan orang ini tidak luas'

86
 G - g
ga' [gaʔ] par juga atau
demikian juga; pun.
kolo' kau dai, aku ga'
dai uga 'kalau kamu
pergi, aku pun pergi
juga'
ga'atih [gaʔatih] pron
meski; meskipun; biar;
biarpun; biarlah biaga'
dimbila li ama ia,
ga'atih 'biarpun di-
marahi oleh ayahnya,
biarlah'
gaa (1) [gaː] v matikan
(tentang api yang meng-
gunakan kayu bakar).
ngaa [ŋaː] v memadam-
kan api (yang meng-
gunakan kayu bakar
dan sebagainya) de-
ngan cara memisah-
misahkan baranya.
gaa (2) [gaː] v lerai (tentang
perkelahian atau perti-
kaian).
ngaa [ŋaː] v meleraikan
orang yang sedang
87
berkelahi atau berti-
kai.
gaa' [ga:ʔ] v gerak (perihal
bergerak).
bagaa' [baga:ʔ] v ber-
gerak (berpindah, me-
ngadakan aksi, dan
sebagainya). inga
bagaa'-bagaa' muda
ntu 'tidak mau
bergerakbergerak anak
ini'
gaah [gaːh] v menyuruh
mengerahkan; kerah
(kan).
ngaah [ŋaːh] v mengum-
pulkan atau menghim-
pun orang secara ber-
sama-sama untuk me-
ngerjakan sesuatu;
mengerahkan.
gaam [gaːm] v berkenan
(akan); tidak enggan;
mau; suka; sudi. muda
ngaan asa gaam di-
pintah, suka aku nele'
ia 'anak itu sangat mau
 diperintah, senang saya
meilhatnya'
nggaam [ŋgaːm] v me-
rayu seseorang supaya
mau melakukan se-
suatu dan sebagainya.
gaap [ga:p] n zat berbentuk
padat, kristal, dan ber-
warna putih yang ra-
sanya asin, biasa di-
gunakan sebagai pe-
nyedap rasa makanan;
garam. gaap ase' ia
masit 'garam rasanya
asin'
ngaap [ŋaːp] v mem-
bubuhi garam; mem-
beri bergaram; me-
ngasini dengan garam;
menggarami. ngkayu
tadi laka aku ngaap
'sayur tadi sudah saya
garami'
gaas [gaːs] v ambil se-
muanya; kumpulkan.
gaas abis-abis! 'ambil
semuanya!'
ngaas [ŋaːs] v mengambil
semuanya; mengum-
pul.
88
gaboh n suka berbicara bual
(omong kosong), biasa-
nya diucapkan dengan
niat bercanda. ida'
pacaya' ka muda
ngaan! ia suka gaboh
'jangan percaya dengan
anak itu! dia suka bual'
gabong [gaboŋ] v gabung.
bagabong [bagaboŋ] v
(berkumpul) menjadi
satu; bergabung.
nggabong [ŋgaboŋ] v
menggabung; meng-
gabungkan.
gabos [gabos] v sepoisepoi
(tentang angin).
gabuk v jambakkan (tentang
rambut).
ngabuk [ŋabuk] v men-
jambak (merenggut)
rambut. muda ngaan
suka ngabuk buu ino
ia 'anak itu suka
menjambak rambut
ibunya'
gabus v rebus.
ngabus [ŋabus] v me-
masak sesuatu dengan
 air atau memasak se-
suatu dalam air men-
didih; merebus. ino gi
ngabus nggale 'ibu
sedang merebus sing-
kong'
gaco [gaco] v ganggu.
ngaco [ŋaco] v meng-
ganggu (menggoda;
mengusik) orang lain.
ida' mala ngaco, aku
gi makat 'jangan terus
menggangu, saya se-
dang makan'
gacot [gacot] v setubuhi
(tentang laki-laki yang
akan menyetubuhi pe-
rempuan).
ngacot [ŋacot] v me-
nyetubuhi perempuan
(tentang laki-laki).
gada'-gada' [gadaʔ-gadaʔ]
adj gaduh (ribut dan
sebagainya).
gade v sampaikan (gan-
tungkan) pada jemuran
(tentang pakaian dan
sebagainya). gade ka
janteu pamu nang
89
basah na! 'gantungkan
pada jemuran pakaian
yang basah itu'
ngade [ŋade] v me-
nyampaikan (meng-
gantungkan) pakaian
dan sebagainya pada
jemuran.
ngkade [ŋkade] n alat
(perkakas) untuk men-
jemur; jemuran.
gading [gadiŋ] v panco.
bagading [bagadiŋ] v
beradu kekuatan ta-
ngan (tolak-menolak
atau roboh-meroboh-
kan tangan); main
panco; berpanco. mu-
da ngaan badue'
bagading 'pemuda itu
berdua berpanco'
gae [gaɛ] v campuri (tam-
bahkan) air.
ngae [ŋaɛ] v mencampuri
(menambahkan) air.
gaet [gaɛt] v menyuruh me-
ngait; kaitkan.
ngaet [ŋaɛt] v mengait.
 ngkaet [ŋkaɛt] n besi
(kawat dan sebagai-
nya) yang ujungnya
melentuk (seperti gan-
cu, seruit, sangga-
mara).
pangaet [paŋaɛt] n alat
yang dipakai untuk
mengait; pengait.
gaga v usir (untuk binatang).
gaga asu nang tama
ka dalap umah 'usir
anjing yang masuk ke
dalam rumah'
ngaga [ŋaga] v mengusir
binatang (seperti an-
jing, ayam, babi, dan
sebagainya) supaya
pergi dengan paksa.
aku ngaga asu nang
tama ka dalap umah
'saya mengusir anjing
yang masuk ke dalam
rumah'
gagah (1) adj kuat; ber-
tenaga.
gagah (2) adj orang yang
suka sekali (doyan) ber-
setubuh.
90
gagan v pukul dengan
kepalan tangan (tentang
bagian tubuh seseorang
dengan tujuan relaksasi
otot-otot tubuh).
ngagan [ŋagan] v me-
mukul-mukul bagian
tubuh seseorang de-
ngan kepalan tangan
dengan tujuan untuk
merelaksasi otot-otot
tubuh.
gagit v merasa seram; tegak
(bulu badan); merema-
ng.
nggagit [ŋgagit] v mem-
buat (menyebabkan)
suasana seram dengan
cara menakut-nakuti.
gago v cari. be gago ka mai
jaup nang ayap tadi
'coba cari ke lemari
jarum yang hilang tadi'
bagago 1 v saling men-
cari.2 bermain saling
mencari (ada yang
bersembunyi dan ada
yang mencari); ber-
cari-cari.3 perbuatan
atau aktivitas mencari.
 ngago [ŋago] v berusaha
mendapatkan (mene-
mukan, memperoleh);
mencari.
nggo [ŋgo] v bentuk sing-
kat dari ngago.
gaik adj sangat tidak suka;
benci. aku gaik nele'
oak nang mala ngaco
aku tidu 'saya benci
melihat orang yang
selalu menganggu saya
tidur'
nggaik [ŋgaik] v merasa
sangat tidak suka
(tidak menyenangi);
benci kepada; mem-
benci.
gais 1
n garis.2 v garisi;
gariskan.
bagais v ada garisnya;
mempunyai garis; ber-
garis.
nggais [ŋgais] v menarik
(membuat) garis;
menggaris.
gajah (1) n binatang gajah.
gajah (2) par kata seru
untuk menyatakan ke-
91
heranan dan sebagainya
yang mengandung ke-
kecewaan; alamak. ga-
jah! liapeh page sana?
'alamak! kenapa seperti
itu?'
gajang [gajaŋ] 1 v terjang;
tendang; sepak (ter-
utama ke depan atau ke
bawah dengan tapak
kaki).2 serang; temui;
datangi.
ngajang [ŋajaŋ] 1 v me-
nerjang; menendang;
menyepak (ke bawah
atau ke depan).2 me-
nerjang; menyerang;
menyerbu.
gajau [gajaw] v menyuruh
mengajarkan (menasi-
hatkan; melatih); ajar-
kan. gajau ana' kau na
'ajarkan anak kamu itu'
balajau [balajaw] v per-
buatan belajar (ber-
latih). ana' aku asa
ajit balajau 'anak
saya sangat rajin
belajar'
 ngajau [ŋajaw] v mem-
beri latihan (ajaran,
tuntunan, pimpinan)
mengenai akhlak dan
kecerdasan pikiran;
metransfer ilmu pe-
ngetahuan; mengajar.
guu gi ngajau muda
ka sakolah 'guru se-
dang mengajar anak-
anak di sekolah'
gajo' [gajoʔ] v cocokkan;
gajen v hasut.
ngajen [ŋajen] v mem-
bangkitkan hati orang
supaya marah (me-
lawan, memberontak,
dan sebagainya);
menghasut. kau na
mala ngajen aku,
mook aku ninju
muda ngaan tadi
'kamu itu yang malah
gajoh v tetak (potong).
menghasut saya, me-
nyuruh saya meninju
anak itu tadi
gaji (1) n besi tipis bergigi
tajam (perkakas pe-
motong atau pembelah
kayu dan sebagainya);
gergaji.
92
gaji (2) n upah kerja yang
dibayar; hasil bekerja.
nggaji [ŋgaji] v
membayar (memberi)
gaji; menggaji. ama
de' ino nggaji tukang
muet umah 'ayah dan
ibu menggaji tukang
membuat (menukang)
rumah'
tusuk; tusukkan.
ngajo' [ŋajoʔ] v men-
cocok (menusuk) se-
suatu dengan benda
seperti kayu, sesuatu
yang runcing, tajam,
dan sebagainya.
ngkajo' [ŋkajoʔ] n alat
untuk mencocok (me-
nusuk).
ngajoh [ŋajoh] v menetak
(memotong) dekat
pangkal tetapi agak
tinggi (tentang po-
hon).
gakam v ambil dengan
tangan (tanpa meng-
gunakan sendok).
ngakam [ŋakam] v me-
ngambil lauk dan se-
bagainya dari wadah-
nya tanpa mengguna-
kan sendok atau lang-
sung mengambilnya
dengan tangan.
gakap v raba (sentuh) dan
pegang (tangkap).
bakakap v berjalan di
tempat gelap sambil
meraba-raba sesuatu
(seperti orang buta).
ngakap [ŋakap] v men-
cari sesuatu dalam air,
di tempat gelap, dan
sebagainya dengan ca-
ra meraba-raba meng-
gunakan telapak ta-
ngan.
ngakap ikat [ŋakap ikat]
v meraba kemudian
menangkap ikan di air
sungai dan sebagainya
menggunakan tangan,
biasanya pada musim
kemarau.
93
ngakap kiso' [ŋakap
kisoʔ] v meraba ke-
mudian menangkap si-
put sedut (belitung) di
air sungai dan seba-
gainya menggunakan
tangan, biasanya pada
musim kemarau.
gakas v bersihkan dan
siangi. gakas penggeu
umah nya nana oh!
'bersihkan dan siangi
pinggir rumah itu nanti
ya!'
ngakas [ŋakas] v mem-
bersihkan dan menyi-
angi (misalnya hala-
man rumah, kebun,
dan sebagainya). nga-
kas penggeu umah
'membersihkan dan
menyiangi pinggir ru-
mah'
gako v menyuruh mengakui;
akui.
bagako-gako v saling
mengaku-ngakui.
ngako [ŋako] v mengaku;
mengakui.
 ngako-ngaut [ŋako-ŋaut]
v mengakui-akui bah-
wa sesuatu tersebut
adalah miliknya; me-
nyatakan berhak
(atas).
gala' [galaʔ] v menyala
besar; berkobar-kobar
(tentang api). api
ngaan dah gala' 'api itu
sudah menyala besar'
galak n barang yang ber-
bentuk lingkaran atau
cincin besar; gelang.
galap v ambil kemudian
bawa; jemput.
ngalap [ŋalap] 1 v
mengambil sesuatu
kemudian membawa-
nya pulang atau me-
ngantarkannya ke su-
atu tempat.2 pergi
mendatangi seseorang
kemudian membawa-
nya pulang atau me-
ngantarnya ke suatu
tempat; menjemput.
galas n tempat untuk mi-
num, berbentuk tabung
94
terbuat dari kaca dan
sebagainya.
sagalas n satu gelas. aku
nco' ae sagalas 'saya
minum air satu gelas'
1
gali adj takut (merasa
gentar; tidak berani).
aku gali pulak soak
kolo' ai dah mee 'saya
takut pulang sendirian
kalau hari sudah
2
malam' takwa; segan
dan hormat. dii aus gali
kaTuhan 'kita harus
takut (takwa) kepada
Tuhan'
nggali [ŋgali] v
menakuti; menakut-
nakuti.
galis v benar-benar habis;
tidak bersisa lagi.
galiu [galiw] v gali.
ngaliu [ŋaliw] v mem-
buat lubang di tanah
dan sebagainya;
menggali.
galo (1) v goreng tanpa
minyak; sangrai. song-
seng.
 ngalo [ŋalo] v meng-
goreng tanpa minyak;
menyangrai;
menggongseng.
galo (2) v aduk (tentang mi-
numan dan masakan).
galo kopi na! 'aduk
kopi itu'
ngalo [ŋalo] v mengaduk
(tentang minuman dan
masakan). ama ngalo
kopi 'ayah mengaduk
kopi'
ngkalo [ŋkalo] n alat un-
tuk mengaduk, misal-
nya sendok dan seba-
gainya.
gamah adj takut pada
ketinggian (ketika se-
dang berada di atas
pohon dan sebagainya).
gamba' [gambaʔ] adj bi-
ngung. gamba' aku
nele' nang meneh
nang banau 'bingung
saya melihat(nya) yang
mana yang benar'
95
nggamba' [ŋgambaʔ] v
membuat supaya ora-
ng bingung.
gamban v tuntun; bim-
bing.
ngamban [ŋamban] v
menuntun; membim-
bing.
gambang-gambang
[gambaŋ-gambaŋ] v
bolak-balik. apeh gawe
gambang-gambang
kia? 'apa buat bolak-
balik ke situ?'
gambong (1) [gamboŋ] n
ikan gambung.
gambong (2) [gamboŋ] adj
kebesaran ketika di-
pakai (tentang baju).
baju muda ngaan
gambong 'baju anak itu
kebesaran'
gamo' [gamoʔ] v tusuk;
tikam. gamo' babi na
'tikam babi itu'
ngamo' [ŋamoʔ] v
menusuk (menikam)
dengan senjata tajam
(keris, pisau, dan
 sebagainya). aku gali
nele ama ngamo'
babi 'saya takut
melihat ayah menikam
babi'
gampah v tabrak (bukan
tentang kendaraan).
bampah v bertabrakan
(bukan tentang ken-
daraan).
ngampah [ŋampah] 1 v
menabrak (bukan ten-
tang kendaraan). aku
ngampah oak ka utat
nang patak 'saya
menabrak orang di
tempat yang gelap'2
menabrak atau ditab-
rak sesuatu (ikan dan
sebagainya) ketika
berada di air.3 melihat
binatang buruan lewat
(ketika berburu).
gampang (1) [gampaŋ] adj
mudah; gampang (tidak
memerlukan banyak te-
naga atau pikiran dalam
mengerjakan; tidak su-
kar; tidak berat).
96
nggampang [ŋgampaŋ] v
menggampangkan.
ida' mala nggam-
pang! 'jangan selalu
menggampangkan'
gampang (2) [gampaŋ] par
kata untuk mengung-
kapkan bahwa yang
disebutkan oleh mitra
bicaranya salah.
mpang [mpaŋ] par
bentuk singkat dari
gampang. mpang!
ukat nya, nang lain
agi 'salah! bukan itu,
yang lain lagi'
gampas (1) v hempas.
ngampas [ŋampas] v
mencampakkan;
membantingkan;
membuangkan (men-
jatuhkan) kuat-kuat;
menghempaskan.
ntua ngaan ngampas
sado 'orang tua itu
menghempaskan piri-
ng'
gampas (2) v sesah; cuci
(perihal mencuci pa-
kaian dan sebagainya
 dengan membanting- ngampau [ŋampaw] v
bantingkannya pada ka- menghamparkan
yu atau batu). gampas (membentangkan me-
baju na! 'cuci baju itu!' rata; menggelar).
bampas v perbuatan gampe' [gampeʔ] v hempas;
mencuci pakaian dan banting.
sebagainya dengan ca- ngampe' [ŋampeʔ] v
ra membanting- menghempas; mem-
bantingkannya pada banting.
kayu ayau batu.
gampek v asah. gampek
ngampas [ŋampas] v piso' na! 'asah pisau
mencuci dengan sadap itu!'
membanting-
ngampek [ŋampek] v
bantingkan pada kayu
mengasah. ama gi
atau batu (tentang
ngampek piso' 'ayah
pakaian dan
sedang mengasah pi-
sebagainya). ino gi
sau sadap'
ngampas pamu ka
gampo adj tidak sesuai
piat 'ibu sedang
dengan seharusnya (ke-
mencuci pakaian di
nyataannya), misalnya
kali/sungai'
orang yang berbadan
gampas (3) v ambil dengan
besar seharusnya kuat,
paksa (dengan keke-
tetapi kenyataanya le-
rasan); rampas.
mah dan sebagainya.
ngampas [ŋampas] v me-
gampu' [gampuʔ] v terjang
rampas.
dan tendang (istilah
gampau [gampaw] v ham- dalam pemainan sepak
par. bola).

97
 bampu' [bampuʔ] 1 v baganak v memukul
bertemu dengan se- gendang; bergendang.
seorang di jalan secara ganap v rendam. ganap ka
tidak sengaja.2 ber- ae 'rendam di air'
tendang-tendangan
banap 1 v berada di da-
kaki dengan lawan
lam air (barang cair);
(tentang permainan
berendam.2 mandi di
sepak bola).
sungai dalam waktu
ngampu' [ŋampuʔ] v yang lama.
menerjang dan me-
nganap [ŋanap] v me-
nendang bola yang
naruh di dalam air
sedang dikontrol la-
(barang cair) beberapa
wan dengan ber-
lamanya; merendam.
maksud merebut bola
nganap langan [ŋanap
atau supaya lawan
laŋan] v istirahat se-
terjatuh.
bentar setelah makan
gamu v tabur.
dengan maksud tidak
ngamu [ŋamu] v meng- langsung berpergian
hamburkan sesuatu; di luar rumah.
menyebarkan (benih,
gancak v injak; entak.
bunga, dan sebagai-
ngancak [ŋancak] v me-
nya); menabur. nga-
nginjak (mengenyak,
mu bunga 'menabur
menekan ke bawah,
bunga'
menumbuk, dan seba-
gana n bulan (matahari)
gainya) kuat-kuat; me-
gelap sebagian atau
ngentak. ida' ngan-
seluruhnya dilihat dari
cak lante! 'jangan
bumi; gerhana.
menghentak lantai!'
ganak n gendang.

98
gancam v menyuruh me-
ngancam; ancam.
ngancam [ŋancam] v
menyatakan maksud
(niat, rencana) untuk
melakukan sesuatu
yang merugikan, me-
nyulitkan, menyusah-
kan, atau mencelaka-
kan pihak lain; me-
ngancam.
gandeng [gandɛŋ] v me-
nyuruh menggandeng.
bagandeng [bagandɛŋ] v
berjalan beriringan
(saling berpegangan
tangan); bergandeng-
an.
nggandeng [ŋgandɛŋ] v
menggandeng.
gandum 1 n terigu (untuk
membuat roti dan
2
sebagainya). tumbuhan
seperti padi yang hidup
di daerah beriklim
subtropis yang mengha-
silkan terigu.
gangak [gaŋak] n bangunan
tambahan tanpa atap
99
dekat teras rumah yang
digunakan untuk men-
jemur padi dan pakaian.
gangam [gaŋam] v sentuh.
be gangam langan aku
'coba sentuh tangan sa-
ya'
ngangam [ŋaŋam] v
menyentuh supaya
terjamahi, mengenai,
dan sebagainya. ia
ngangam langan aku
'dia menyentuh tangan
saya'
gangap [gaŋap] 1 n kepalan
atau cengkeraman ta-
ngan pada waktu ke-
adaan memegang.2 v
menyuruh menggeng-
gam; genggam(kan).
ngangap [ŋaŋap] v me-
megang dengan ta-
ngan terkepal; meng-
genggam.
gangket [gaŋket] v angkat;
angkatkan (naikkan;
tinggikan, dan sebagai-
nya). gangket ka daat
'angkat ke darat'
 ngangket [ŋaŋket] 1 v
membawa ke atas
(mengangkat, menaik-
kan; meninggikan,
dan sebagainya).
ngangket kateh 'me-
naikkan ke atas'2
mengambil, menjadi-
kan, mengakui seba-
gai (anak, saudara,
dan sebagainya).
tangket [taŋket] v ter-
angkat.
Gangkum [gaŋkum] adv
sekalian (dalam arti se-
kaligus). gangkum ta'
aku uga 'sekalian pu-
nya saya juga'
ngangkum [ŋaŋkum] v
melakukan (mengam-
bil dan sebagainya)
sekalian. dah ama
ngangkum kali ta'
ino 'sudah ayah (am-
bil) sekalian punya
ibu'
gangkus [gaŋkus] v klaim-
kan (tentang milik
orang lain, misalnya
100
area tanah dan sebagai-
nya).
ngangkus [ŋaŋkus] v
mengklaim milik
orang lain, misalnya
mengaku-akui (1 me-
ter dan sebagainya)
area tanah milik orang
yang berbatasan de-
ngannya.
gangkut [gaŋkut] v angkut.
bangkut [baŋkut] v per-
buatan mengangkut.
ngangkut [ŋaŋkut] v me-
ngangkut. ayo ia
batege ngangkut ae
'mereka bertiga me-
ngangkut air'
ganjel (1) adj lain daripada
yang lain; tidak se-
bagaimana biasa; aneh;
ajaib; ganjil.
ganjel (2) adj gasal; tidak
genap; ganjil.
ganjel (3) adj menggelikan
hati; menimbulkan ter-
tawa; jenaka; lucu. asa
ganjel muda ngaan
'lucu betul anak itu'
ganjong [ganjoŋ] v me- tempat; mengusir.
nyuruh memprovokasi. ntua ngaan ngansa'
nganjong [ŋanjoŋ] v ana' ia soak 'orang
melakukan provokasi tua itu mengusir anak-
(untuk membangkit- nya sendiri'
kan kemarahan; tin- gansa' (2) [gansaʔ] v desak.
dakan menghasut; ngansa' [ŋansaʔ] v me-
penghasutan; pan- maksa untuk segera
cingan); memprovo- dilakukan (dipenuhi,
kasi. diselesaikan karena
gansa v tabrak (bukan ten- ada dalam keadaan
tang kendaraan). darurat, genting, dan
bansa 1 v bertabrakan sebagainya); mende-
(bukan tentang ken- sak. angin pane
daraan).2 adj sakit sabau, mala ngansa'
karena ditembusi oak 'tidak pandai
makhluk halus. sabar, selalu mende-
sak saya'
ngansa [ŋansa] v me-
nabrak (bukan tentang gansah v asahkan (tentang
kendaraan). parang dan sebagainya).
gansah iso na 'asahkan
gansa' (1) [gansaʔ] v usir.
parang itu'
gansa' oak nang jaat
dai kampong ntu 'usir ngansah [ŋansah] v
orang yang jahat dari menggosok pisau dan
kampung ini' sebagainya pada ben-
da keras (batu dan
ngansa' [ŋansaʔ] v me-
sebagainya) supaya ta-
nyuruh pergi dengan
jam atau runcing;
paksa; menyuruh (ora-
mengasah. ama gi
ng lain) meninggalkan
ngansah iso 'ayah se-
101
 dang mengasah para-
ng'
pangansah [paŋansah] 1
n alat (batu dan
sebagainya) untuk me-
ngasah.2 orang yang
mengasah.
gansuk v pasangkan;
kenakan; pakai (tentang
pakaian dan sebagai-
nya). gansuk baju na
'pasangkan baju itu'
ngansuk [ŋansuk] v me-
masang (mengenakan)
pakaian dan sebagai-
nya pada tubuh. ama
aku gi ngansuk baju
'ayah saya sedang
mengenakan baju'
ganta' [gantaʔ] v lantak.
1
nganta' [ŋantaʔ] v (sanggama).
memukul kuat-kuat
supaya keras atau pa-
dat; melantak; melan-
takkan.2 memukul su-
paya masuk ke dalam
tanah (tentang pan-
cang dan sebagainya).
102
gantam (1) v hantam; pukul;
tinju.
bantam v berhantam;
bertinju; berkelahi;
berlanggaran; bertum-
bukan.
ngantam [ŋantam] v
menghantam; meninju
(memukul dan seba-
gainya) keras-keras,
menyerang dengan he-
bat.
gantam (2) v menyuruh
memakan (melahap)
banyak-banyak.
ngantam [ŋantam] v
perihal memakan (me-
lahap) makanan
banyak-banyak.
gantam (3) v setubuhi
bantam v melakukan hu-
bungan kelamin; ber-
setubuh; bersangga-
ma.
ngantam [ŋantam] v me-
nyetubuhi.
gantang [gantaŋ] n satuan
ukuran isi atau takaran
 3,125 kg, biasanya
untuk menakar atau
menyukat beras.
sagantang [sagantaŋ] n
satu gantang.
gantat v antar(kan).
ngantat [ŋantat] 1 v
menemani (memba-
wa) orang berjalan
atau pergi; mengantar.
aku ngantat Anton
ampus ka kampong
oak 'saya mengantar
Anton pergi ke kam-
pung orang'2 mem-
bawa sesuatu untuk
orang lain; mengan-
tarkan. aku ngantat
dange bee Anton
'saya mengantarkan
dangai untuk Anton'
gantau [gantaw] v saji.
ngantau [ŋantaw] v
menyediakan (makan-
an dan sebagainya)
makanan di atas meja
dan sebagainya;
menghidangkan (ke-
pada); menyajikan.
ino ngantau nasi ka
103
mija 'ibu menyajikan
nasi ke (atas) meja'
gante' [gantɛʔ] v ganti (ber-
ganti); tukar (bertukar).
bagante' [bagantɛʔ] v
berganti; bertukar.
nggante' [ŋgantɛʔ] v me-
nukar (dengan yang
lain); mengganti;
menggantikan.
ganto v menyuruh meng-
gerak-gerakkan (tentang
kain dan sebagainya).
nganto [ŋanto] v me-
ngerak-gerakkan se-
suatu, misalnya kain
dan sebagainya supa-
ya sampah kecil atau
benda kecil yang
berada di dalamnya
jatuh.
gantuk v gantung.
bagantuk v keadaan ter-
gantung; bergantung-
an.
ngantuk [ŋantuk] v me-
ngaitkan pada sesuatu
yang tinggi sehingga
tidak menjejak tanah
 (dasar, lantai, dan
sebagainya); meng-
gantung; menggan-
tungkan.
gantung [gantuŋ] n bagian
atas (sungai dan seba-
gainya); udik; ujung;
hulu.
ganya [gaɲa] v tancapkan
(pasang) pada tanah
(tentang tiang kayu dan
sebagainya). ganya tiak
na! 'tancapkan tiang
itu!'
nganya [ŋaɲa] v me-
nancapkan (memasa-
ngkan) sesuatu (tiang
kayu dan sebagainya)
ke tanah. aku mantu
ama nganya tiak
umah 'saya membantu
ayah menancapkan
tiang rumah'
ganyat [gaɲat] v timpa.
baganyat [bagaɲat] v sa-
ling menimpa; bertim-
pa-timpa; timpa-
menimpa.
104
nganyat [ŋaɲat] v me-
nimpa; menimpakan.
kayo' ngaan tumak
nganyat umah oak
'kayu itu tumbang
menimpa rumah
orang'
ganyi [gaɲi] v panenkan.
ganyi pade' nalap!
'panenkan padi besok!'
banyi [baɲi] v perbuatan
memanen atau menuai
(terutama padi). nalap
ama de' ino banyi
'besok ayah dan ibu
panen (padi)'
nganyi [ŋaɲi] v me-
ngambil (memetik,
memungut, mengutip)
hasil tanaman (di
sawah atau ladang);
memanen; menuai.
aku mantu ama de'
ino nganyi pade' ka
paye 'saya membantu
ayah dan ibu me-
manen padi di sawah'
ganyu' [gaɲuʔ] v angkat;
naikan; tinggikan (ten-
tang celana dan baju).
 ganyu' salawau na!
'naikkan celana itu!'
nganyu' [ŋaɲuʔ] v meng-
angkat (meninggikan;
menaikkan) celana
dan sebagainya,
misalnya ketika me-
lewati sungai yang
airnya dalam dan
sebagainya.
gao v menyuruh mem-
bangunkan orang yang
sedang tidur; bangun-
kan. gao adi ai dah
siak 'bangunkan adik
hari sudah siang'
ngao [ŋao] v mem-
bangunkan orang yang
tidur. aku ngao adi
'saya membangunkan
adik'
gao' (1) [gaoʔ] 1 v kejutkan.
gao' muda ngaan
'kejutkan anak itu'2
bentak. gao' muda
ngaan 'bentak anak itu'
ngao' [ŋaoʔ] 1 v me-
ngejutkan seseorang.2
memarahi (mengata-
ngatai) dengan kata-
105
kata yang keras; mem-
bentak-bentak.
gao' (2) [gaoʔ] v goreng
(biasanya tanpa men-
campur minyak go-
reng).
ngao' [ŋaoʔ] v meng-
goreng lauk dan
sebagainya, biasanya
tanpa mencampurkan
minyak goreng.
gaot [gaot] v kerok(kan).
bagaot [bagaot] 1 v
perbuatan mengerok;
saling mengerok (se-
cara bergantian).2 per-
buatan mengerok ba-
gian tubuh seseorang
yang masuk angin
dengan uang logam
dan sebagainya.
ngaot [ŋaot] 1 v menge-
rok.2 mengerok bagian
tubuh seseorang de-
ngan alat kerok seperti
uang logam dan se-
bagainya untuk me-
nyembuhkan masuk
angin.
 pangaot [paŋaot] n uang
logam dan sebagainya
untuk mengerok.
gap n gertakan (perbuatan
menggertak). aya ka
gap ja' muda ngaan
'besar digertakan saja
anak itu'
gagap v gertakkan.
gagap kali muda
ngaan! 'gertakkan saja
anak itu!'
ngagap [ŋagap] v me-
nakut-nakuti dengan
suara keras (dengan
ancaman dan sebagai-
nya); menggertak.
gapak v dekap (pada leher,
tubuh, dan sebagainya);
peluk.
bagapak v saling ber-
pelukan (memeluk,
merangkul).
ngapak [ŋapak] v meraih
seseorang ke dalam
dekapan kedua tangan
yang dilingkarkan;
mendekap; memeluk.
106
gapal 1 n genggaman; tinju
(dengan jari tergeng-
gam); kepalan.2 v
menyuruh mengepal.
ngapal [ŋapal] v me-
ngepal.
gapau [gapaw] v asuh
(rawat; jaga; didik;
bimbing). gapau adi
kumah oh, aku kuma
'jaga adik di rumah ya,
saya ke huma'
bapau [bapaw] v
perbuatan mengasuh
(merawat; menjaga;
mendidik; membim-
bing).
ngapau [ŋapaw] v
mengasuh (merawat;
menjaga; mendidik;
membimbing). mang-
keh muda ngaan
ngapau adi ia diap
kumah soak 'mampu
anak itu menjaga
adiknya tinggal di
rumah sendirian'
gapel [gapɛl] v menyuruh
mengepel; pel(kan).
gapel umah ntu nana
 oh! 'pelkan rumah ini
nanti ya!'
ngapel [ŋapɛl] v mem-
bersihkan (mengering-
kan) lantai dengan
kain pel; mengepel.
aku mantu ino
ngapel umah 'saya
membantu ibu menge-
pel rumah'
pangapel [paŋapɛl] n
kain yang dipakai
menyeka (mengesat);
kain pel. ino mali
pangapel ka pasau
'ibu membeli kain pel
di pasar'
gapo' [gapoʔ] v mainkan
dengan kedua tangan
(tentang air di sungai
dan sebagainya supaya
bergelombang).
ngapo' [ŋapoʔ] v mem-
buat air di sungai
supaya bergelombang
dengan cara memain-
mainkannya dengan
kedua tangan.
gapoh v kipaskan (dengan
tangan).
107
ngapoh [ŋapoh] v me-
ngipas-ngipas dengan
tangan supaya ber-
pindah (tentang angin,
udara, kentut, dan
sebagainya).
gapong [gapoŋ] v kepung.
gapong mano' na gali
ia dai jauh 'kepung
ayam itu takut ia lari
jauh'
ngapong [ŋapoŋ] v me-
ngelilingi sesuatu se-
hingga yang dikelili-
ngi atau yang ada di
dalamnya tidak dapat
meloloskan diri; me-
ngepung. ombong
ayo ia nang balima
ngapong mano' 'rom-
bongan mereka yang
berlima mengepung
ayam'
gapus v menyuruh meng-
hapus; hapus(kan). ga-
pus tulis nang salah
na! 'hapus tulisan yang
salah itu!'
ngapus [ŋapus] v meng-
gosok-gosok sesuatu
 (misalnya coretan, dan
sebagainya) supaya
bersih dan sebagainya;
menghapus.
pangapus [paŋapus] n
alat untuk menghapus
tulisan pada papan
tulis dan sebagainya;
penghapus.
gareja [garɛja] n gedung
(rumah) tempat berdoa
dan melakukan upacara
bagi agama Kristen
(Kristen Katolik dan
sebagainya); Gereja. ai
minggu sambayang ka
gareja 'hari minggu
sembahyang ke gereja'
gasa v potong (tentang
daging).
bagasa v perbuatan me-
motong daging.
ngasa [ŋasa] v memotong
daging. ama aku gi
ngasa babi 'ayah saya
sedang memotong
daging babi'
gasa' [gasaʔ] v renyokkan
(tentang karung beras
108
dan sebagainya supaya
padat isinya).
ngasa' [ŋasaʔ] v meng-
angkat kemudian
menjatuhkan keras-
keras ke bawah dan
menarik atau meng-
goyang-goyang (ten-
tang karung beras, dan
sebagainya supaya pa-
dat isinya); merenyok.
gasak (1) v gosok (tentang
peralatan dapur). gasak
kale' na nana oh!
'gosok kuali itu nanti
ya!'
bagasak v perbuatan
menggosok peralatan
dapur.
ngasak [ŋasak] v
menggosok (mencuci)
peralatan dapur seperti
kuali, dandang, dan
sebagainya dengan
pasir atau penggosok.
ino ngasak dandang
'ibu menggosok
dandang'
 pangasak [paŋasak] n ngkasat batis [ŋkasat
alat untuk menggosok; batis] n keset (terbuat
penggosok. dari sabut kelapa,
gasak (2) v hantam. kain, dan sebagainya
untuk membersihkan
bagasak v berhantam
kaki).
(bertinju; berkelahi;
berlanggaran; bertum- gase-gase [gasɛ-gasɛ] v
bukan). menggaruk-garuk. peh
sat gase-gase? 'kenapa
ngasak [ŋasak] v meninju
selalu menggaruk-
(memukul dan seba-
garuk?'
gainya) keras-keras,
menyerang dengan bagase [bagasɛ] v
hebat; menghantam. perbuatan menggaruk.
gasak (3) adv selalu; gasik n mainan terbuat dari
senantiasa. ai gasak kayu dan sebagainya
ujat 'hari selalu hujan' yang diberi berpasak
(paku atau kayu) yang
gasat v seka; kesatkan. gasat
dapat dipusingkan
batis nang koto na!
dengan tali; gasing.
'kesatkan kaki yang
kotor itu!' gasoh [gasoh] v cari
(temukan sesuatu).
ngasat [ŋasat] v
mengesat (menyeka) gasoh asu nang ayap
kutat 'cari anjing yang
supaya bersih, kering,
hilang ke hutan'
dan sebagainya. adi
aku gi ngasat mija bagasoh [bagasoh] v per-
'adik saya sedang buatan mencari; men-
mengesat meja' cari-cari.
ngkasat [ŋkasat] n alat ngasoh [ŋasoh] v ber-
untuk mengesat. usaha mendapatkan

109
 (menemukan, mempe-
roleh); mencari. ama
ngasoh asu ka utat
'ayah mencari anjing
ke hutan'
gatah 1 n pohon karet.2 getah
olahan yang berbentuk
kepingan; getah keping.
ngatah [ŋatah] v me-
nangkap (menjebak)
burung menggunakan
getah.
gatak n jalan (dari bambu,
kayu, beton, dan se-
bagainya) yang diren-
tangkan di atas sungai
(jurang, tepi pangkalan,
dan sebagainya); titian
besar; jembatan.
gatal 1 adj berasa sangat geli
yang merangsang pada
kulit tubuh (karena kutu
dan sebagainya). olo'
aku ntu mbada gatal
'kepala saya ini sangat
gatal'2 ingin sekali
hendak berbuat sesuatu
(memukul dan seba-
gainya). langan ntu
gatal ase' na' ninju
110
'tangan ini gatal rasa-
(nya) ingin meninju'3
suka atau ingin
bersetubuh (tentang
perempuan); gasang.
nggatal gege' [ŋgatal
gɛgɛʔ] v sesuatu yang
membuat ketawa (ten-
tang respons sese-
orang ketika melihat
sesuatu yang lucu,
konyol, dan sebagai-
nya). nggatal gege'
muda ngaan 'mem-
buat ketawa (saja)
anak itu'
gate' [gateʔ] v menyuruh
menggerakkan kuat-
kuat (seperti mengipas,
mengibas, dan sebagai-
nya); gerakkan.
ngate' [ŋateʔ] v meng-
gerakan tangan, kaki,
pakaian, dan sebagai-
nya dengan kuat-kuat
(seperti mengipas,
mengibas, dan seba-
gainya) supaya air,
kotoran, dan sebagai-
nya jatuh.
gatep [gatɛp] v kuncikan,
hingga berbunyi 'tep'
(tentang induk kunci
pada rumah, peti, dan
sebagainya).
ngatep [ŋatɛp] v me-
nekan induk kunci
pada rumah, peti, dan
sebagainya hingga ter-
kunci dan berbunyi
'tep'; mengunci. ino gi
ngatep mai 'ibu
sedang mengunci le-
mari'
ngkatep [ŋkatɛp] n induk
kunci (untuk mengun-
ci).
tagatep [tagatɛp] v tidak
sengaja dikunci; ter-
kunci.
gatop v belah (perihal
memukul keras-keras
menggunakan parang).
gatop niu na! 'belah
kelapa itu!'
ngatop [ŋatop] v mem-
belah bambu dan se-
jenisnya atau buah
(seperti durian, ke-
lapa, dan sebagainya)
111
dengan memukulnya
keras-keras menggu-
nakan parang. ama
ngatop buah giat
makai iso 'ayah
membelah buah du-
rian menggunakan pa-
rang'
gau v garuk.
bagau v (sedang) me-
ngukur-ngukur (kepa-
la, badan yang gatal);
bergaruk-garuk.
ngau [ŋau] v mengukur
(kepala, badan, dan
sebagainya karena ga-
tal); menggaruk. adi
mala ngau olo' ia
nang gatal 'adik
selalu menggaruk ke-
palanya yang gatal'
gaut v cedok. gaut ae nang
ka embeu 'cedok air
yang di ember'
ngaut [ŋaut] v mencedok
(menyauk) air dan
sebagainya menggu-
nakan pencedok. aku
ngaut ae ka embeu
 'saya mencedok air di
ember'
ngkaut [ŋkaut] n alat
(cedok, gayung) untuk
mencedok; pencedok.
ngkaut ae 'pencedok
air'
gawas v panggil (supaya
pulang atau datang).
gawas ama kumah
ama Budi 'panggil ayah
(yang berada) di rumah
bapak Budi'
ngawas [ŋawa] v me-
manggil seseorang
(biasanya anggota ke-
luarga) supaya pulang
atau mendatangi ru-
mah atau tempat ter-
tentu. ino gi ngawas
ama kumah ama
Budi 'ibu sedang
memanggil ayah (ya-
ng berada) di rumah
bapak Budi'
gawe 1 n sesuatu yang
dilakukan untuk men-
cari nafkah; mata
pencaharian. gawe aku
sabulat ntu takah
112
motong ja' 'kerja saya
(dalam) sebulan ini
hanya menoreh getah
saja'2 v bekerja. ia
angin gawe ai ntu 'dia
tidak bekerja hari ini'
bagawe 1 v melakukan
suatu pekerjaan (per-
buatan); berbuat se-
suatu; bekerja.2 me-
ngadakan perayaan
seperti adat, nikahan,
dan sebagainya.
nggawe [ŋgawe] v me-
ngerjakan (berbuat
sesuatu; melakukan;
melaksanakan; men-
jalankan; mengusaha-
kan). ino aku tau
nggawe kasam 'ibu
saya pandai membuat
pekasam'
pagawe 1 n orang yang
bekerja.2 pekerjaan;
pencaharian.
gawis v ayunkan (seperti
hendak melempar).
ngawis [ŋawis] v me-
ngayun-ayunkan (ke
kiri-ke kanan, ke
 depan-ke belakang) ngayuh [ŋayuh] v me-
benda (kayu, parang, ngayuh (mendayung)
dan sebagainya) se- perahu; mengayuh-
perti hendak melem- kan; mendayungkan.
par. ama ngayuh pau ka
gayah v raba. sese' 'ayah mengayuh
perahu ke tepi'
ngayah [ŋayah] v me-
raba; menyentuh de- ngkayuh [ŋkayuh] n alat
ngan telapak tangan. mengayuh; kayuh; da-
yung; pengayuh.
gaye' [gayeʔ] v ayak.
gebeng [gɛbɛŋ] 1 n tari
ngaye' [ŋayeʔ] v menapis
(sembarangan tari).
dengan pengayak;
mengayak. ino ngaye' gebeng muda ngaan
jae' 'tari(an) anak itu
tapuk 'ibu mengayak
tepung' jelek (tidak bagus)'2 v
menyuruh berjoget di
pangaye' [paŋayeʔ] n
hadapan seseorang de-
perkakas (alat) untuk
ngan maksud menga-
mengayak; ayakan;
jaknya ikut berjoget dan
pengayak.
sebagainya.
gayong [gayoŋ] n tem-
ngebeng [ŋɛbɛŋ] v ber-
purung dan sebagainya
joget (sembarangan
yang diberi bertangkai
tari).
untuk mengambil air;
gee' [geːʔ ] v korek (tentang
gayung.
telinga, mata, dan
gayuh v kayuhkan.
sebagainya).
bakayuh v menjalankan
bagee' [bageːʔ] v per-
perahu dengan penga-
buatan mengorek; sa-
yuh; berkayuh.
ling mengorek (secara
bergantian). ayo ia
113
 badue' bagee' mata
'mereka berdua saling
mengorek mata'
ngee' [ŋeːʔ] v mengorek
(tentang telinga, mata,
dan sebagainya). aku
gi ngee' kalinga 'saya
sedang mengorek
telinga'
geem [geːm] v kirim.
ngeem [ŋeːm] v mengi-
rim; mengirimi; me-
ngirimkan.
geep [gɛːp] adj geram dan
sangat marah (benci).
gege' [gɛgɛʔ] n tulang keras
dan kecil-kecil berwar-
na putih yang tumbuh
tersusun berakar di da-
lam gusi dan keguna-
annya untuk mengu-
nyah atau menggigit.
gekeh [gɛkɛh] v kikis.
ngekeh [ŋɛkɛh] v me-
ngerik (menghilang-
kan, menghapuskan,
dan sebagainya) de-
ngan benda tajam
(seperti pisau); me-
114
ngikis. ino ngekeh
nggale 'ibu mengikis
buah singkong (untuk
pakan babi)'
gekel v cekik. tege aku
sakit keh kana gekel
'leher saya sakit bekas
kena cekik'
ngekel [ŋekel] v me-
megang dan men-
cekam leher (merih)
sehingga yang dipe-
gang dan dicekam
tidak dapat bernapas;
mencekik.
gela' [gɛlaʔ] v menyuruh
mengelak; elakkan. ge-
la' oh nana aku naba'
kau makai kayo' 'elak-
kan ya nanti saya lem-
par kamu menggunakan
kayu'
ngela' [ŋɛlaʔ] v mengelak
supaya terhindar, ter-
lepas, dan sebagainya.
gembe v bentur (perihal
membenturkan badan).
ngembe [ŋembe] v
membenturkan badan
 pada lawan untuk
menganggu keseim-
bangannya, misalnya
ketika bermain sepak
bola.
gemet v gendong (umumnya
anak-anak).
bemet v perbuatan meng-
gendong anak.
ngemet [ŋemet] v meng-
gendong (umumnya
anak-anak).
gempe v terobos (perihal
merintis jalan setapak di
hutan).
ngempe [ŋempe] v me-
nerobos rumput dan
tumbuh-tumbuhan de-
ngan maksud mem-
buat jalan setapak di
hutan.
gempek [gɛmpɛʔ] v tindih
(dengan telapak ta-
ngan).
ngempek [ŋɛmpɛʔ] v me-
nindih-nindih (seperti
menekan-nekan) de-
ngan telapak tangan,
umumnya kepingan
115
getah yang masih
lembek dengan tujuan
supaya berbentuk ti-
pis.
gempet [gɛmpɛt] v me-
nyuruh mengimpit.
bempet [bɛmpɛt] v rapat;
berdesakan; bersesa-
kan; berimpit.
ngempet [ŋɛmpɛt] v me-
ngimpit; menyesak;
menindih (menekan);
mengapit.
gendut [gɛndut] adj besar
dan seakan-akan ber-
gantung (tentang perut).
gentek 1 adj kecil (tipis,
sempit) pada bagian
tengah; genting.2 ham-
pir putus (tentang tali
dan sebagainya).
genteng [gɛntɛŋ] n tutup
atap rumah yang terbuat
dari tanah liat yang
dicetak dan dibakar,
bermacam-macam ben-
tuknya.
gepet n kepit.
 ngepet [ŋepet] 1 v mem-
bawa atau mengimpit
di antara lengan dan
badan; mengepit. mu-
da ngaan ngepet
buku' 'anak itu me-
ngepit buku'2 menjepit
dengan dua jari (ta-
ngan). aku ngepet
tangke pen 'saya
mengepit tangkai pe-
na'
geseu [gesew] v geser. geseu
ka naan buku' ntu!
'geser ke sana buku ini!'
bageseu [bagesew] v ber-
geser.
ngeseu [ŋesew] v
menggeser. aku man-
tu ama ngeseu mija
'saya membantu ayah
menggeser meja'
gete v raba (supaya geli).
nggete [ŋgɛtɛ] v meraba-
raba bagian tubuh
supaya geli.
gete' [geteʔ] v gelitik.
bagete' [bageteʔ] v saling
menggelitik.
116
nggete' [ŋgeteʔ] v meng-
gilik-gilik (supaya
geli); menggelitik.
geteh v petik.
ngeteh [ŋeteh] v me-
ngambil dengan me-
matahkan tangkainya
(bunga, buah, dan
sebagainya); memetik.
tageteh v terpetik.
gi (1) adv masih dalam
melakukan sesuatu; la-
gi; sedang. aku gi
makat ntu 'saya sedang
makan sekarang'
gi (2) par kata yang di-
gunakan untuk mene-
gaskan perintah mau-
pun ajakan; lah. gawe
gi 'kerjakanlah' makat
gi jon 'makan yok'
pugi par bentuk akronim
dari kata 'ampus gi'
yang berarti 'pergilah
(sekarang)'.
gi (3) par pada. gi ngkiat
'pada zaman dahulu'
gi (4) adv memang. gi bau
ai ntu nian 'memang
 baru hari ini benar-
benar' gi bau sunguh-
sunguh ia ampus 'me-
mang baru benar-benar
dia pergi'
1
giat n buah yang berkulit
tebal dan berduri, ber-
bentuk bundar lonjong
atau bundar telur, da-
gingnya berwarna putih,
kuning tua atau putih
kekuning-kuningan,
berbau tajam dan dapat
memabukkan.2 pohon
buah durian.
gibas v menyuruh melebas;
lebas(kan).
ngibas [ŋibas] v me-
nyebat; memukulkan
(rotan, cambuk, dan
sebagainya); melebas.
gibit v cubit. gibit kali
muda nang jajal 'cubit
saja anak yang nakal'
ngibit [ŋibit] v menjepit
dengan ibu jari dan
telunjuk atau jari lain
(pipi, tangan, paha,
dan sebagainya); men-
cubit.
117
gicak v ucek (perihal pa-
kaian).
ngicak [ŋicak] v mencuci
pakain dengan meng-
gosok dan menggi-
lasnya; megucek.
gidas v salakkan dan serang
(diucapkan ketika me-
merintah anjing).
bidas v berkelahi (ten-
tang anjing dengan
sesamanya atau de-
ngan binatang lain).
asu bidas de' uci'
'anjing berkelahi de-
ngan kucing'
ngidas [ŋidas] v me-
nyalak dan menyerang
(tentang anjing). asu
ngidas kijak 'anjing
menyalak dan me-
nyerang kijang'
gidau [gidaw] v edar (ba-
gikan).
ngidau [ŋidaw] v mem-
berikan (kepada ba-
nyak orang); memba-
gikan; membagi-bagi-
kan; mengedarkan.
gigit v gigit.
ngigit [ŋigit] v menjepit
(mencekam dan seba-
gainya) dengan gigi;
menggigit.
giis [giːs] v iris. giis bawang
na 'iris bawang itu'
ngiis [ŋi:s] v mengerat
(memotong dan seba-
gainya) tipis-tipis. ino
gi ngiis bawang
meah 'ibu sedang me-
ngiris bawang merah'
giit [giːt] v tuntun (dengan
menggandeng tangan).
ngiit [ŋiːt] v membim-
bing; menuntun (de-
ngan menggandeng
tangan).
gila (1) adj sakit ingatan
(kurang beres ingatan-
nya); sakit jiwa (sa-
rafnya terganggu atau
pikirannya tidak nor-
mal).
gila (2) v amat sangat;
terlalu. ida' gila tidu
jauh-jauh mee 'jangan
118
terlalu tidur jauh-jauh
malam'
gila (3) n orang atau
pengejar yang bertugas
mengejar (menangkap;
menyentuh) teman-
temannya yang berlari-
larian (istilah dalam
bermain gila).
gila (4) adv selalu (sering;
terus-menerus; tidak
pernah tidak). ida' gila
nasat! 'jangan selalu
berkeluyuran!'
gilik v putar; pusing.
bagilik v yang terjadi
setelah diputar; ber-
putar. ncangin bagilik
'kincir angin berputar'
nggilik [ŋgilik] v meng-
gerakkan supaya ber-
putar.
gilo' [giloʔ] v toleh (tengok).
be gilo' sabantau ka
balakak 'coba toleh
sebentar ke belakang'
ngilo' [ŋiloʔ] v melihat
dengan memalingkan
muka ke kiri, ke
 kanan, ke belakang;
menoleh.
gilos-gilos [gilos-gilos] v
bergerak-gerak (tentang
ular, cacing, dan seba-
gainya).
gima v meminta supaya
menerima (menyam-
but); terima. gima lo'
soat ntu 'terima dulu
surat ini'
ngima [ŋima] v me-
nerima (menyambut;
mengambil; menda-
pat; menampung; dan
sebagainya) sesuatu
yang diberikan, diki-
rimkan, dan sebagai-
nya.
giman v hematkan; iritkan.
ngiman [ŋiman] v meng-
hemat; mengirit.
gimau [gimaw] v menyuruh
menyapu; sapu(kan). gi-
mau umah ntu 'sapu-
kan rumah ini'
ngimau [ŋimaw] v mem-
bersihkan dengan sa-
pu; menyapu. ino
119
ngimau umah 'ibu
menyapu rumah'
ngkimau [ŋkimaw] n sa-
pu. ama mali ngki-
mau ka pasau 'ibu
membeli sapu ke
pasar'
gimo v tadah. gimo ai ujat
na! 'tadah air hujan itu!'
ngimo [ŋimo] v mene-
rima barang yang ja-
tuh atau dilemparkan;
menampung;
menadah.
ngimo ae [ŋimo ae] v
menadah air (biasanya
ketika hujan).
gimpak v halangi (tentang
jalan yang akan dilewati
orang).
ngimpak [ŋimpak] v
menghalangi (menyu-
karkan) orang berjalan
dan sebagainya. kau
ntu mala ngimpak,
aku na' lalu! 'kamu
ini selalu menghala-
ngi, saya mau lewat!'
gindal v lapkan; oleskan
(tentang sesuatu yang
menempel pada bagian
tubuh).
ngindal [ŋindal] v masukkan (menarik ke
mengelap-ngelapkan
(mengoles) sesuatu
yang menempel pada
bagian tubuh (kaki,
tangan, dan sebagai-
nya) yang bersifat
lembek seperti koto-
ran, tinja, dan sebagai-
nya pada benda lain
(rumput dan sebagai-
nya).
ginga' [giŋaʔ] v pakai;
pasang. ginga' songko'
ntu 'pakai topi ini'
nginga' [ŋiŋaʔ] v
memakai; memasang.
aku gi nginga' baju
'saya sedang memakai
baju'
gingang [giŋaŋ] v dengar;
dengarkan. be gingang
'coba dengarkan'
ngingang [ŋiŋaŋ] v men-
dengar; mendengar-
kan.
120
ginsap v isap. be ginsap
oko' ntu 'coba isap
rokok ini'
nginsap [ŋinsap] 1 v me-
dalam) dengan keku-
atan hawa; menarik
masuk hingga mere-
sap; menghirup; me-
nyedot; mengisap.2
merokok.
ginsit v geser.
binsit v bergeser.
nginsit [ŋinsit] v meng-
geser (memindahkan;
mendorong, dan seba-
gainya) supaya ber-
geser atau berpindah.
ginsoh v sedot (tentang isi
daging pada siput sedut
dan sebagainya). ginsoh
kiso' nya! 'sedot (isi
daging) siput sedut itu!'
nginsoh [ŋinsoh] v
menyedot isi daging
pada siput sedut dan
sebagainya supaya
keluar. aku nginsoh
kiso' 'saya menyedot
 (isi daging) siput
sedut'
gintai [gintay] v intai.
ngintai [ŋintay] v me-
ngamat-amati gerak-
gerik orang yang di-
curigai, musuh, dan
sebagainya dari jarak
jauh atau dari tempat
tersembunyi;
mengintai.
gintau [gintaw] v gelar;
gelarkan (tentang tikar,
permadani, dan sebagai-
nya). gintau tikau
nang ka kamau
'gelarkan tikar yang ke
kamar'
ngintau [ŋintaw] v meng-
gelar (menghampar-
kan; membentangkan)
tikar dan sebagainya.
ino gi ngintau tikau
'ibu sedang menggelar
tikar'
ginti 1 adj marah sekali;
geram.2 sangat suka
(cinta) bercampur jeng-
kel; jengkel-jengkel
(cinta); gemas.
121
ginyau [giɲaw] v meman-
carkan cahaya seperti
kilat; mengilat.
gipa v tunggu.
ngipa [ŋipa] v menung-
gu; menanti.
gipang [gipaŋ] v kepung
(sambil merentangkan
kedua tangan).
ngipang [ŋipaŋ] v me-
ngepung yang hendak
di tangkap (pencuri
dan sebagainya) sam-
bil merentangkan ke-
dua tangan.
gisah n kisah; cerita.
bagisah v berkisah (ber-
cerita tentang...). na-
ngau ama bagisah
'mendengar ayah ber-
kisah'
nggisah [ŋgisah] v me-
ngisahkan; mencerita-
kan. ino nggisah pas
ia gi amu' 'ibu
mengisahkan waktu ia
masih kecil'
git adv selalu (sering; terus-
menerus; tidak pernah
 tidak). git ada bah ayo
ia atak kitu 'selalu ada
kok mereka datang ke
sini'
gitar n alat musik dengan
bahan dari kayu seperti
biola, berleher panjang,
berdawai enam atau
lebih, dimainkan de-
ngan memetik dawai itu
dengan jari.
giti' [gitiʔ] v petik.
ngiti' [ŋitiʔ] v mengambil
dengan mematahkan
bagian yang muda
atau yang dapat di-
makan (misalnya pu-
cuk dan sebagainya);
memetik. aku mantu
ino ngiti' dao midik
'saya membantu ibu
memetik daun pakis'
go' [goʔ] adv hanya (tidak
lebih dari). buah pate
ntu go' ini' 'buah petai
ini hanya sedikit'
goa' [goaʔ] v salin
(pindahkan). goa' ae
nya ka botol! 'salin air
itu ke botol!'
122
ngoa' [ŋoaʔ] v menyalin
(memindahkan) isi da-
ri sesuatu ke wadah
lain. aku ngoa' ng-
kayu nang ka kale'
ka mangkok 'saya
menyalin sayur yang
dikuali ke mangkok'
goah [goah] v cuci. goah
mangkok na 'cuci
mangkuk itu'
bagoah [bagoah] v per-
buatan mencuci.
ngoah [ŋoah] v mencuci.
ino ngoah pingat 'ibu
mencuci pinggan'
gobok v intip. be gobok ayo
ia ngaan badue'! 'coba
intip mereka itu ber-
dua!'
ngobok [ŋobok] v me-
ngintip. muda ngaan
ngobok oak mane'
'anak itu mengintip
orang mandi'
godok v habis atau hampir
habis (tentang persedia-
an air di rumah untuk
mencuci dan memasak).
goe' [goeʔ] v korek.
ngoe' [ŋoeʔ] v mengorek-
kan.
goeh v bongkar. goeh pamu
nang ka kamau na
'bongkar pakaian yang
di kamar itu'
ngoeh [ŋoeh] v mem-
bongkar. ino ngoeh
pamu 'ibu membong-
kar pakaian'
goel-goel [goɛl-goɛl] v gokos niu ntu nana
goyang-goyang karena
hendak patah dan
sebagainya. mija ntu
dah goel-goel 'meja ini
sudah goyang-goyang'
goeng [goɛŋ] v goreng.
bagoeng [bagoɛŋ] v per-
buatan menggoreng.
ngoeng [ŋoɛŋ] v me-
masak kering-kering
di wajan (kuali) de-
ngan minyak; meng-
goreng.
gogo [gogo] adj lebih dari
besar; sangat besar.
puut gatah ngaan asa
123
gogo 'pohon karet itu
sangat besar'
gokoh v kerutak.
ngokoh [ŋokoh] v me-
ngerkah (tentang tu-
lang dan sebagainya);
mengerutak. asu
ngokoh tulak babi
'anjing mengerutak
tulang babi'
gokos [gokos] v parutkan.
'parutkan kelapa ini
nanti'
ngkokos [ŋkokos] n alat
untuk memarut; parut-
an. ngkokos niu
'parutan kelapa'
ngokos [ŋokos] v mengu-
kur kelapa dan seba-
gainya dengan parut;
memarut. ino ngokos
niu 'ibu memarut
kelapa'
golo [golo] adj bulat. bal
ntu golo 'bola kaki ini
bulat'
nggolo [ŋgolo] v mem-
buat supaya berbentuk
 bulat, biasanya sesu-
atu yang liat seperti
tanah, adonan kue,
dan sebagainya.
golok (1) [golok] n pe-
dang/parang yang pen-
dek.
golok (2) v gulungkan (ten-
tang benda yang ber-
lembar-lembar atau ber-
utas-utas).
ngolok [ŋolok] v meng-
gulung.
golong [goloŋ] 1 v linting;
gulungkan.2 n kumpu-
lan rumput dan sampah
di sawah yang dibentuk
seperti bulatan.
ngolong [ŋoloŋ] v meng-
gulung atau memilin
(rokok dan sebagai-
nya) dengan kedua
telapak tangan; melin-
ting.
ngolong paye [ŋoloŋ
payɛ] v mengumpul-
kan (sekaligus meru-
mput) rumput dan
sampah di sawah
124
dengan membuatnya
membentuk bulatan.
gongkop [goŋkop] v sung-
kupi.
ngongkop [ŋoŋkop] v
menutup dengan sung-
kup dan sebagainya;
menyungkup.
gongong [goŋoŋ] n saluran
napas (dalam leher);
kerongkongan.
gonsong [gonsoŋ] adj long-
gar; kebesaran (tentang
lubang dan sebagainya).
salawau ntu gonsong
'celana ini longgar'
gonyo' [goɲoʔ] v tindih
(timpa) dengan tubuh.
ngonyo' [ŋoɲoʔ] v me-
nindih (menimpa) se-
seorang dengan tubuh
(seperti sedang ber-
kelahi).
goo [goː] n tiruan bunyi
napas yang kuat dari
orang tidur; dengkur.
bagoo [bagoː] v me-
ngeluarkan bunyi "kur
 kur" (ketika tidur);
berdengkur.
ngoo [ŋoː] v men-
dengkur; berdengkur.
goo' [goːʔ ] v kumpulkan.
goo' ka kaong lansat
na! 'kumpulkan ke
karung langsat itu!'
bakoo' [bakoːʔ ] v ber-
kumpul; berhimpun;
berkerumun, dan se-
bagainya.
koo' [koːʔ] v bentuk
singkat dari bakoo'.
koo' kitu abis-abis
'berkumpul ke sini
semua'
ngoo' [ŋoːʔ] v mengum-
pulkan orang dan
sebagainya dengan tu-
juan menyatukan, me-
ngerahkan, menjum-
lahkan, dan sebagai-
nya.
gooh [goːh] adj longgar;
kebesaran sehingga
menyebabkan melorot
(tentang celana).
125
goop [goːp] v kulum, emut,
dan sebagainya (dalam
mulut).
ngoop [ŋoːp] v mengu-
lum, mengemut, dan
sebagainya (di dalam
mulut).
gopoh adj lekas-lekas (da-
lam melakukan suatu
pekerjaan); gopoh.
gopor [gopor] v oper.
ngopor [ŋopor] v mem-
berikan kepada...; me-
nyerahkan; memin-
dahkan; mengirimkan;
mengoperkan.
gorat [gorat] v godai
(tentang lawan jenis).
gorat mbini ngaan!
'godai perempuan itu!'
ngorat [ŋorat] v meng-
goda; menggodai (ter-
utama lawan jenis).
oak ngaan ngorat adi
aku 'orang itu meng-
godai adik saya'
goso v caruk (kuliti, kupas,
dan sebagainya).
 ngoso [ŋoso] v mencaruk gua n liang (lubang) besar
(menguliti, mengupas, (pada kaki gunung dan
dan sebagainya) kulit sebagainya).
kayu dan sebagainya. gubah v ubah.
aku mantu ama bubah v berubah (ber-
ngoso puut kayo' tukar; menjadi lain;
'saya membantu ayah
berganti).
mencaruk pohon kayu'
ngubah [ŋubah] v me-
gosok [gosok] v gosok (pe-
ngubah.
rihal menggosok).
gucak v mamah; kunyah.
bagosok [bagosok] v
ngucak [ŋucak] v me-
perbuatan menggosok.
ngunyah (memamah)
ngosok [ŋosok] v me-
makanan. ngucak na-
licinkan (membersih-
si 'mengunyah nasi'
kan, menggilapkan,
guceu (1) [gucew] v co-
dan sebagainya) de-
lekkan.
ngan tangan atau ba-
rang yang digeser- nguceu [ŋucew] v men-
geserkan; menggosok. colek. ida' bah mala
nguceu tubuh aku!
gotok v balutkan (dengan
'janganlah malah
kain dan sebagainya).
mencolek tubuh saya!'
ngotok [ŋotok] v mem-
guceu (2) [gucew] v
balut dengan kain dan
colekkan dengan kayu
sebagainya.
dan sebagainya dengan
goye-goye [goyɛ-goyɛ] adj
maksud membuangnya,
goyang karena tidak
misalnya kotoran ayam
kukuh letaknya (tentang
dan sebagainya. guceu
gigi, tiang, dan seba-
teke mano' ngaan!
gainya); goyah.

126
 'buang kotoran ayam
itu!'
nguceu [ŋucew] v men-
colek kotoran ayam,
kambing, dan sebagai-
nya menggunakan ka-
yu dengan maksud
membuangnya. ntua
ngaan nguceu teke
kambing 'orang tua
itu membuang (de-
ngan cara mencolek-
nya menggunakan ka-
yu) kotoran kambing'
gudang [gudaŋ] n rumah
atau bangsal tempat
menyimpan barang-
barang.
gudu v tabrak. gudu kali
oak ngaan! 'tabrak saja
orang itu!'
budu v bertabrakan. oto
de' motor budu
'mobil dengan motor
bertabrakan'
ngudu [ŋudu] v menab-
rakkan. sapeda ia
ngudu tiak 'sepeda-
nya menabrak tiang'
127
gudus v gosok kuat-kuat,
misalnya menggunakan
batu.
ngudus [ŋudus] v
menggosok kuat-kuat
menggunakan batu
dan sebagainya.
guge v kais.
nguge [ŋuge] 1 v men-
cakar-cakar atau me-
nggaruk-garuk tanah
(sampah dan seba-
gainya) untuk mencari
makanan (tentang
ayam dan sebagai-
nya); mengais. mano'
nguge tanah 'ayam
mengais tanah'2 men-
cakar-cakar sampah
(di tanah) dengan
tangan atau kayu
untuk mencari sesuatu
misalnya kulat atau
jamur dan sebagainya.
gugu 1 v taburi.2 mulai
berjatuhan karena sudah
ranum atau masak
(tentang buah-buahan).
ngugu [ŋugu] v men-
jatuhkan sesuatu (bu-
 nga, benih, dan se-
bagainya) dari atas;
menabur.
ngugu mano' [ŋugu
manoʔ] v memberi
ayam pakan.
guik v baring. aku na' guik
ka tampat tidu 'saya
mau baring di kamar
tidur'
ngguik [ŋguik] v mele-
takkan merata; meni-
durkan (sebagaimana
layaknya orang tidur);
membaringkan. ino gi
nguik adi 'ibu saya
sedang membaringkan
adik (saya)'
gujet v sobekkan; robekkan;
koyakkan. gujet soat
na 'sobekkan surat itu'
ngujet [ŋujet] v menyo-
bekkan; merobekkan;
mengoyakkan. aku
ngujet soat nang
lama 'saya menyobek-
kan surat yang lama'
gulah 1 v pindah; pindahkan.
gulah ka naan! 'pin-
128
dahkan ke sana!'2 ganti;
gantikan. gulah nang
lain! 'ganti yang lain'
ngulah [ŋulah] 1 v me-
mindah; memindah-
kan. ama ngulah mai
ka kamau 'ayah
memindahkan lemari
ke kamar'2 menganti;
menggantikan. ama
ngulah dio 'ayah
menggantikan (siaran)
radio'
gulak v pantau.
ngulak [ŋulak] 1 v me-
ngamati atau menge-
cek dengan cermat,
terutama untuk tujuan
khusus; mengawasi;
memonitor; meman-
tau.2 menengok; men-
jenguk. ino ampus
ngulak adi ia nang
sakit 'ibu pergi
menjenguk adiknya
yang sakit'
gule (1) [gulɛ] n bahan pe-
manis biasanya ber-
bentuk kristal (butir-
butir kecil) yang di-
 buat dari air tebu, aren
(enau), atau nyiur.
gule tabu [gulɛ tabu] n
gula dari air tebu
berwujud cair yang
sudah diproses atau
dimasak, berwarna
merah kehitam-
hitaman.
gule (2) v jamah (sentuh
dengan jari).
ngule [ŋule] v menyentuh
dengan jari; meraba;
memegang; menja-
mah.
gule' [gulɛʔ] v berulang-
ulang mengatakan (me-
nyampaikan; mengi-
ngatkan; dan sebagai-
nya) kepada orang lain.
gulu v menyuruh memulai
suatu pekerjaan dan
sebagainya dengan
maksud agar diikuti
oleh orang lain.
ngulu [ŋulu] 1 v memulai
suatu pekerjaan dan
sebagainya dengan
maksud agar diikuti
129
oleh orang lain.2
mengadakan pekerja-
an di ladang dengan
mempersilakan orang
untuk ikut serta dalam
kerja tersebut (seperti
nugal, panen padi, dan
sebagainya) kemudian
di lain hari membayar
jasa orang tersebut
atau dengan perse-
tujuan lainnnya.
gumeh v taruh; simpan.
gumeh ka mai ngkayu
na nana oh! 'taruh di
lemari sayur itu nanti
ya!'
ngumeh [ŋumeh] v
menaruh; menyimpan.
ino ngumeh ngkayu
ka mai 'ibu menyim-
pan sayur di lemari'
gumpeu [gumpew] adj tidak
kukuh sehingga mudah
roboh atau rusak.
ngumpeu [ŋumpew] v
membuat goyah;
menggoyahkan.
guna n guna; faedah; man-
faat; fungsi.
 baguna v sesuatu yang
berfaedah; bermanfa-
at; mendatangkan ke-
baikan (keuntungan)
dan sebagainya.
ngguna [ŋguna] 1 v me-
makai (alat, perka-
kas); mengambil man-
faatnya; melakukan
sesuatu dengan;
2
menggunakan. adv
selagi; kebetulan (ada
baik dan sebagainya);
senyampang; mum-
pung. ngguna ada
duit, aku mali baas
manya'-manya'
'mumpung ada uang,
saya membeli beras
banyak-banyak'
guncak 1 v guncangkan.2
sudah tua (tentang buah
kelapa).
ngguncak [ŋguncak] 1 v
menggoyangkan kuat-
kuat; menggerak-
gerakkan hingga ber-
guncang; menggun-
cangkan.2 menggerak-
gerakkan buah kelapa,
130
biasanya untuk me-
mastikan masih muda
atau sudah tua.
guncu v hancurkan; lu-
matkan (menggunakan
jari-jari tangan).
nguncu [ŋuncu] v meng-
hancurkan (melumat-
kan) sesuatu (missal-
nya cabai dan sebagai-
nya) dengan jari-jari
tangan.
gundan 1 v bawa (kemana-
mana). kolo' ampus
kutat gundan iso 'kalau
pergi ke hutan bawa
parang'2 bawa (dengan
maksud supaya menga-
wasi atau menjaga baik-
baik). gundan adi kau
nya nana 'bawa (dan
awasi atau jaga baik-
baik) adikmu itu nanti'
ngundan [ŋundan] 1 v
membawa (kemana-
mana). ama tadi pali
ngundan iso ia
ampus kutat 'ayah
tadi sambil membawa
parang ia pergi ke
 hutan'2 mengawasi ngkunse' [ŋkunsɛʔ] n
atau menjaga baik- alat (sisir) untuk
baik seseorang yang menyisir rambut.
diajak pergi. ngkunse' buu [ŋkunsɛʔ
gungguh-gungguh [guŋguh- bu:] n sisir untuk
guŋguh] v menangis menyisir atau merapi-
dengan sejadijadinya. kan rambut.
gunja'-gunja' [gunjaʔ- ngkunse' gutu [ŋkunsɛʔ
gunjaʔ] v berjalan gutu] n alat (sisir)
(bolak-balik) dengan untuk menyisir rambut
mengentak-entakkan supaya kutu di kepala
kaki. berjatuhan.
gunsa v menyuruh me- ngunse' [ŋunsɛʔ] 1 v
ngerok. menyisir rambut supa-
bunsa v perbuatan me- ya rapi.2 menyisir
ngerok. rambut di kepala su-
paya kutu berjatuhan.
ngunsa [ŋunsa] v
mengerok dengan gunsut 1 v oles.2 lumas.
uang logam yang ngunsut [ŋunsut] 1 v
dibalut dengan kain mengoles; mengoles-
yang berisi putih telur kan.2 melumas.
(telur rebus). guntal (1) v hantam; pukul;
gunse' [gunsɛʔ] v sisirkan tinju. guntal muda
(tentang rambut). ngaan ''pukul (tinju)
gunse' buu adi na anak itu'
'sisirkan rambut adik itu baguntal v saling ber-
bagunse' [bagunsɛʔ] v hantam-hantaman
perihal menyisir ram- (berpukul-pukulan;
but. bertinju-tinju).

131
 nguntal [ŋuntal] v meng-
hantam; meninju (me-
mukul dan sebagai-
nya) keras-keras, me-
nyerang dengan hebat.
guntal (2) v lahapkan dan
habiskan (tentang ma-
kanan).
nguntal [ŋuntal] v me-
lahap dan menghabis-
kan makanan.
guntal (3) v setubuhi (sang-
gama).
baguntal v melakukan
hubungan kelamin;
bersetubuh; bersang-
gama.
nguntal [ŋuntal] v me-
nyetubuhi.
guntap v bantun (tarik; ca-
but).
nguntap [ŋuntap] v
mencabut rumput dan
sebagainya dengan
cara menarik-nariknya
dengan kuat.
guntet [guntɛt] v kopek
(tentang sesuatu yang
132
menempel atau mele-
kat).
nguntet [ŋuntɛt] v me-
ngupas dengan kuku
dan sebagainya; me-
ngopek.
gunting [guntiŋ] n perkakas
untuk memotong kain
(rambut dan sebagai-
nya); gunting. gunting
buu 'gunting rambut'
bagunting [baguntiŋ] v
perbuatan menggun-
ting (memotong) ram-
but.
nggunting [ŋguntiŋ] v
memotong (memang-
kas dan sebagainya)
dengan memakai gun-
ting; menggunting.
aku nggunting buu
kawan aku 'saya
menggunting rambut
teman saya'
guntur n suara menggelegar
di udara (disebabkan
oleh halilintar); guruh.
gunung [gunuŋ] n bukit
yang sangat besar dan
 tinggi (biasanya tinggi-
nya lebih dari 600 m).
gunyang-gunyang [guɲaŋ-
guɲaŋ] v pergi ke mana-
mana tanpa tujuan
tertentu; keluyur;
berkeluyuran.
gupak v kunyah, bukan
makanan (tentang daun
obat dan sebagainya).
ngupak [ŋupak] v me-
ngunyah-ngunyah da-
un obat dan sebagai-
nya, misalnya dengan
tujuan mengambil air-
nya untuk dijadikan
obat.
gupas v kupas.
ngupas [ŋupas] v mem-
buka dengan mem-
buang kulitnya (ten-
tang buah-buahan dan
sebagainya); mengu-
pas.
gupeng [gupɛŋ] v ejekkan;
olokkan (dengan ting-
kah laku).
ngupeng [ŋupɛŋ] v me-
ngolok-olok (menerta-
133
wakan, menyindir)
untuk menghinakan;
(mempermainkan de-
ngan tingkah laku;
mengejek.
gupis v pipil. gupis jagong
na nana oh! 'pipil
jagung itu nanti ya!'
ngupis [ŋupis] v me-
lepaskan (memisah-
kan) biji jagung dari
tongkolnya; memipil.
aku mantu ino
ngupis jagong 'saya
membantu ibu me-
mipil jagung'
gusap v usap.
ngusap [ŋusap] v me-
ngusap.
gusat v ikuti.
ngusat [ŋusat] v me-
ngikuti dari belakang,
orang yang (telah ada)
berjalan di depan. ia
ngusat ino ia ampus
kuma 'dia mengikuti
ibunya pergi ke
huma/ladang'
gusau [gusaw] v larang. gu-
sau oak ngaan ampus
kitu gi 'larang orang itu
pergi ke sini lagi'
ngusau [ŋusaw] v me-
merintahkan supaya
tidak melakukan se-
suatu; tidak memper-
bolehkan berbuat se-
suatu; melarang. ino
aku ngusau aku
nasat 'ibu saya me-
larang saya berkelu-
yuran'
guse v buka; kupas (tentang
kulit buah-buahan,
bungkus kue, dan
sebagainya). guse buah
bodol ntu nana oh!
'kupas buah cempedak
ini nanti ya!'
nguse [ŋuse] v membuka
(mengupas; membu-
ang) kulit buah-buah-
an, bungkus kue, dan
sebagainya. ino nguse
buah kondo 'ibu
mengupas buah pepa-
ya'
134
gusi n daging tempat gigi
tumbuh.
gusu' (1) [gusuʔ] v me-
nyuruh memeriksa atau
mengecek pancing, pe-
rangkap, dan sebagai-
nya yang telah dipa-
sang.
ngusu' [ŋusuʔ] v me-
meriksa atau menge-
cek (pancing, bubu,
dan sebagainya) untuk
mengetahui dapat atau
tidaknya ikan dan
sebagainya.
gusu' (2) [gusuʔ] v renyuk
(tentang sayuran daun,
misalnya daun singko-
ng).
ngusu' [ŋusuʔ] v mere-
nyuk-renyuk daun
singkong dan sebagai-
nya, biasanya untuk
dimasak.
gutas v menyuruh membuat
jalan kecil (setapak) di
hutan; rintiskan.
ngutas [ŋutas] v mem-
buka jalan kecil (se-
 tapak) dengan mene-
bas tumbuh-tumbuhan
dan sebagainya di
hutan; merintis.
guti v kupas (dengan kuku,
dan sebagainya); kopek.
nguti [ŋuti] v mengupas
dengan kuku dan se-
bagainya; mengopek.
gutu [gutu] n serangga
parasit tidak bersayap
yang mengisap darah
binatang atau manusia;
kutu.
bagutu v mempunyai
kutu; berkutu.
guu [gu:] n orang yang
pekerjaannya (mata
pencahariannya,
profesinya) mengajar;
guru.
135
guyu' [guyuʔ] v guncangkan
(tentang pohon kayu,
titian, dan sebagainya).
baguyu' [baguyuʔ] v
bergoyang cepat dan
keras (naik turun ke
sana-sini dan sebagai-
nya); berguncang.
ngguyu' [ŋguyuʔ] v
menggoyangkan kuat-
kuat; menggerak-
gerakkan hingga ber-
guncang; menggun-
cangkan. aku gi
ngguyu' puut kayo'
'saya sedang meng-
guncangkan pohon
kayu'
 I - i
ia (1) [iʸa] pron (petunjuk)
tempat yang tidak jauh
dari pembicara; situ.
nde' ia buah giat tadi
labuh 'sebelah situ buah
durian tadi jatuh'
ia (2) [iʸa] pron persona
tunggal yang dibica-
rakan, di luar pembicara
dan kawan bicara; ia
(dia).
ia (3) [iʸa] n kamu. ia na
ana' sapeh? 'kamu itu
anak siapa?'
iap n aliran air yang deras di
sungai (hampir seperti
air terjun, tetapi rendah
sekali); riam.
ibit adj banyak tetumbuhan
dan pepohonan (tentang
hutan yang tidak atau
belum ditebas).
ibu n satuan bilangan
kelipatan seribu yang
dilambangkan dengan
tiga nol (000) di be-
136
lakang angka 1—999;
ribu. due' ibu 'dua ribu'
sibu num bilangan yang
dilambangkan dengan
angka 1.000 (Arab)
atau M (Romawi);
seribu.
ida' [idaʔ] adv kata yang
menyatakan melarang,
berarti tidak boleh;
hendaknya tidak usah;
jangan.
idup (1) n alat pencium,
penghirup, penghidu
(letaknya di sebelah
atas bibir); hidung.
idup (2) 1 v hidup (tidak
mati; tidak hilang; ber-
gerak; dan sebagai-
nya).2 nyala (tentang
lampu, radio, api, dan
sebagainya).
ngidup [ŋidup] 1 v
memiara atau mene-
rnakkan (tentang bina-
tang).2 menyalakan
 lampu, radio, api, dan
sebagainya.
pangkidup [paŋkidup] n
yang dipelihara; pia-
raan; peliharaan (se-
perti ayam, itik, babi,
anjing, dan sebagai-
nya).
igai [igay] adj kusut (tentang
rambut).
igot v bergerak; bergoyang
(karena disentuh dan
sebagainya). kolo' gi
nggunting buu ida'
igot gali jae' 'kalau
sedang menggunting
rambut jangan bergerak
takutnya jelek (tidak
rapi)'
gigot v menyuruh supaya
menggoyang-
goyangkan,
menyentuh, dan
sebagainya supaya
bergerak.
ngigot [ŋigot] v me-
nyentuh, menggo-
yang-goyangkan, dan
sebagainya sehingga
bergerak.
137
ii' [iːʔ ] n tiruan suara
menakuti-nakuti sese-
orang.
ijo [ijo] n warna dasar yang
serupa dengan warna
daun.
mijo [mijo] adj terlalu
hijau; kehijau-hijauan.
ikat n binatang bertulang
belakang yang hidup
dalam air, berdarah di-
ngin, umumnya berna-
pas dengan insang,
biasanya tubuhnya ber-
sisik, bergerak dan
menjaga keseimbangan
badannya dengan
menggunakan sirip.
ikat mas n ikan air tawar,
dipelihara dalam tam-
bak, berasal dari ne-
geri Cina, kulit atau
sisiknya kuning ke-
emasan; ikan emas.
iko 1
n bagian tubuh bi-
natang dan sebagainya
yang paling belakang,
baik berupa sambungan
dari tulang punggung
maupun sebagai lekat-
 an; ekor. iko asu 'ekor
anjing'2 n kata peng-
golong untuk makhluk
hidup (manusia maupun
binatang). due' iko
babi 'dua ekor babi'
tege iko oak 'tiga orang'
ngiko [ŋiko] v mengikuti
atau menyertai dari
belakang; membun-
tuti; mengekor.
siko n satu ekor. ngail ai
ntu takah ulih siko
'memancing hari ini
cuma dapat satu ekor'
ilang [ilaŋ] v tidak ada lagi;
lenyap; tidak kelihatan;
hilang.
gilang v hilangkan.
ngilang [ŋilaŋ] 1 v me-
lenyapkan diri; men-
jadi tidak kelihatan
lagi; tidak memper-
lihatkan diri lagi;
menghilang.2 mele-
nyapkan; membuat su-
paya hilang; menghi-
langkan.
138
imah n seperangkat per-
alatan yang digunakan
maupun sesajian dan
kurban (umumnya
sepasang ayam jantan
dan betina) yang akan
dipersembahkan kepada
Jubata.
bimah v melaksanakan
ritual adat di suatu
tempat (rumah, huma,
sawah, hutan, dan
sebagainya) dengan
mengucapkan permo-
honan (harapan; per-
mintaan) serta mem-
persembahkan sesaji-
an dan kurban kepada
Jubata, biasanya dila-
kukan oleh seorang
bilal atas permintaan
orang yang menga-
dakannya (pemilik
rumah, pemilik huma,
dan sebagainya).
gimah 1 n kata yang di-
ucapkan oleh sese-
orang yang berniat
akan mengadakan
ritual adat bimah di
 tempat tertentu. gi-
mah ja' uma ntu
nana 'diadakan ritual
bimah saja huma ini
nanti'2 v perintah
menyuruh seseorang
mengadakan ritual
adat bimah. gimah ja'
utat ntu nana!
'diadakan ritual adat
bimah saja tempat ini
nanti!
ngimah [ŋimah] v
melaksanakan ritual
adat bimah dengan
cara memohonkan
(mengharapkan; me-
minta) keinginan ter-
tentu kepada Jubata,
yang dilakukan oleh
seorang bilal atas
perintah orang yang
mengadakannya.
pimah n tempat khusus
untuk melaksanakan
ritual adat bimah,
misalnya sada, pan-
tak, pabuis, dan
sebagainya.
139
imak adj curam hampir
tegak lurus (tentang
jurang, lereng gunung,
tebing); terjal.
iman n hubungan keluarga
antara dua orang tua
yang terjadi karena
anak mereka menikah;
besan.
baiman v berhubungan
menjadi besan; berbe-
san.
imin (1) n pohon belimbing;
buah belimbing.
imin (2) n bulu di dahi di
atas mata; alis.
impang-impang [impaŋ-
impaŋ] v mondar-
mandir sehingga meng-
halangi pandangan,
jalan, dan sebagainya.
incam-incam v berkata-kata
dengan maksud men-
candai, mengejek, me-
ngolok, dan sebagainya.
inco' [incoʔ] n bagian sudut
rumah, terutama yang
sempit.
indo'-indo' [indoʔ-indoʔ] v
gerakan tubuh yang
menandai bahwa orang
tersebut sangat meng-
hayati ketika sedang
mendengar musik dan
sebagainya.
inga [iŋa] adv tidak mau;
tidak sudi; tidak suka;
tidak mau; enggan. aku
inga makat 'saya tidak
mau makan'
ingau [iŋaw] adj ribut;
berisik. ida' ingau adi
aku gi tidu 'jangan
ribut adik saya sedang
tidur'
ingkau [iŋkaw] v tidak mau
menurut, diatur, dan
sebagainya; ingkar. mu-
da ngaan asa ingkau
'anak itu sangat ingkar'
ini' [iniʔ] adj tidak banyak;
tidak seberapa; sedikit.
ini' aku namu kulet
tadi 'sedikit saya me-
nemukan (mendapat-
kan) jamur tadi'
ngini' [ŋiniʔ] adj perihal
sedikit. ajah-ajah
140
ngini' 'masing-masing
sedikit'
ino [ino] 1 n wanita yang
telah melahirkan se-
orang anak; emak; bun-
da; ibu. ino aku 'ibu
saya'2 sebutan untuk
wanita yang sudah
bersuami. mbini ngaan
dah njaji ino oak
'perempuan itu sudah
menjadi ibu-ibu
3
(orang)' induk (tentang
binatang). ino mano'
'induk ayam'
ino kunci n pengancing
pintu, peti, dan se-
bagainya yang ter-
pasang pada pintu,
peti, dan sebagainya.
ino nganok [ino ŋanok] n
panggilan dan sebutan
untuk istri yang belum
mempunyai anak.
ino nganti [ino ŋanti] n
panggilan dan sebutan
untuk istri yang
sedang hamil pertama
dan sedang menanti
kelahiran anaknya.
 ino otoh [ino otoh] n
panggilan dan sebutan
untuk orang tua
perempuan yang anak
pertamanya laki-laki.
ino oton n panggilan dan
sebutan untuk orang
tua perempuan yang
anak pertamanya laki-
laki.
ino ukeng [ino ukɛŋ] n
panggilan dan sebutan
untuk orang tua
perempuan yang anak
pertamanya
perempuan.
ino ute' [ino utɛʔ] n
panggilan dan sebutan
untuk orang tua
perempuan yang anak
pertamanya
perempuan.
inong-inong [inoŋ-inoŋ] adj
jernih; bening (tentang
air). ae ntu asa inong-
onong! 'air ini sangat
jernih!'
inta' [intaʔ] adj cepat; lekas.
muda ngaan asa inta'
141
bagawe 'anak itu sangat
cepat bekerja'
inta'-inta' [intaʔ-intaʔ]
adj cepat-cepat; lekas-
lekas. inta'-inta' ma-
kat boh! dii acah
pulak 'cepat-cepat
makan ya! (karena)
kita akan segera
pulang'
into' [intoʔ] n sudut; pojok;
penjuru. ida' dudu’ ka
into'! 'jangan duduk di
sudut'
inu' [inuʔ] v nyenyak
(tidur); tidak sadarkan
diri; lelap.
inyo [iɲo] n sakit (bengkak,
biasanya bernanah)
pada ujung kuku jari
jempol (biasanya pada
kaki); cantengan.
ipik-ipik adj sepi (sunyi;
lengang). ipik-ipik
banau utat ntu 'sepi
benar tempat ini'
isa' [isaʔ] n air lendir yang
keluar dari lubang
hidung (pada orang
 yang sedang pilek atau islam n agama yang
sakit influenza). diajarkan oleh Nabi
isah v tidak usah; jangan; Muhammad saw.
usah. berpedoman pada kitab
suci Alquran yang
isan n saudara suami atau
diturunkan ke dunia
istri; ipar.
melalui wahyu Allah
isi n apa yang tertulis di
Swt.
dalamnya (tentang bu-
iso n parang yang panjang.
ku, surat, dan sebagai-
nya). iso punti n senjata pe-
dang yang mempunyai
bisi 1 v ada isinya; tidak
nilai keramat, seperti
kosong; tidak hampa.
mandau dan sebagai-
embeu ngaan bisi
nya.
'ember itu berisi (air)'2
mengandung; memu- itap n warna hitam.
at; berisi. mangkok mitap adj terlalu hitam;
na bisi lao' 'mangkuk kehitam-hitaman;
itu berisi lauk'3 ada; kehitaman.
mempunyai. aku iti' [itiʔ] n unggas yang
angin gi bisi duit hidupnya di darat, pan-
'saya tidak lagi dai berenang, badannya
mempunyai uang' seperti angsa, tetapi
si v bentuk singkat dari lebih kecil, termasuk
bisi. binatang piaraan; be-
isih-isih v bertingkah laku bek.
(berkata-kata) tidak itu pron sini. babi ntadi dai
serius atau seperti ka nde' itu 'babi tadi
mencandai, mengejek, lari ke sebelah sini'
dan sebagainya.

142
ditu pron sini. ia atak ta'
ditu tadi 'dia datang
dari sini tadi'
kitu pron sini; ke sini; di
sini. ampuslah kitu
'pergilah ke sini'
143
iu' [iuʔ] n ikan hiu.
iyoh-iyoh v dengan main-
main; tidak serius. inga
iyoh-iyoh 'tidak mau
dengan main-main'
 J - j
ja n kata; ujar. ida'! ja ia
'jangan! katanya'
ja' [jaʔ] adv melulu (tiada
lain hanya; semata-
mata); saja. ida' takah
diap ja'! 'jangan hanya
diam saja!'
jaa [jaː] adj tidak mau
(berani dan sebagainya)
berbuat lagi; kapok;
jera.
jaak (1) [ja:k] n sesuatu
yang tidak rapat/padat
dan mempunyai ruang
sela (panjang atau jauh)
antara dua benda atau
tempat.
jaak (2) [ja:k] adv sekali-
sekali; sesekali.
jaat [ja:t] adv sangat jelek,
buruk; sangat tidak baik
(tentang kelakuan, ta-
biat, perbuatan).
jadah n penganan (dibuat
dari ketan dan sebagai-
nya); juadah.
144
jae' [jaɛʔ] 1 adj tidak enak
dipandang mata; buruk
(tentang wajah). jae'
banau muda mua
ngaan 'jelek sekali
wajah pemuda itu'2
jahat; buruk; tidak baik
(tentang watak). jae'
banau ati oak ngaan
'jahat benar hati orang
itu'3 tidak enak/sedap
rasanya (tentang ma-
kanan). jae' banau
ngkayu ntu 'tidak
enak/sedap sekali sayur
ini'4 tidak sedap/wangi
baunya. sabun ntu bau
jae' 'sabun ini bau(nya)
tidak sedap'
jaga v jaga.
bajaga 1 v bertugas men-
jaga (menunggui
orang sakit dan seba-
gainya).2 tidak tidur
pada malam hari; ber-
gadang.3 bersiap-siap;
waspada.
 njaga v menunggui (me- kencing); kejengkol-
ngawasi; mengasuh) an.
supaya tidak menda- jaing [jaiŋ] n jaring (alat
tangkan bahaya, men- penangkap ikan, net,
cegah (bahaya, kesu- dan sebagainya).
karan, kerugian), dan
njaing [njaiŋ] v berburu
sebagainya.
binatang mengguna-
jage n alat yang terbuat dari kan jaring besar yang
anyaman bilah bambu dibuat dari rotan.
halus berbentuk bulat, jaja' (1) [jajaʔ] v jaja.
biasanya digunakan un-
bajaja' [bajajaʔ] v pergi
tuk menangkap ikan
berkeliling membawa
atau untuk penampung-
dan menawarkan ba-
an ikan sementara; alat
rang dagangan (supa-
yang bentuknya seperti
ya dibeli orang); ber-
pengayak tetapi ada
jaja.
yang lebih besar.
njaja' [njajaʔ] v menjual
jago [jago] adj mampu (ku-
barang dagangan (de-
asa) berbuat sesuatu
ngan dibawa ber-
yang melampaui kodrat
keliling); menjajakan.
alam; mempunyai ke-
saktian; sakti. jaja' (2) [jajaʔ] n bekas
tapak kaki; bekas
jagong [jagoŋ] n tanaman
langkah; jejak.
(buah; biji) jagung.
bajaja' [bajajaʔ] v ada
jaik n jengkol.
jejaknya; berjejak.
kanyaik [kaɲaik] adj
jajal adj suka berbuat ku-
sakit karena terlampau
rang baik (tidak menu-
banyak makan jengkol
rut, mengganggu, dan
(berasa sakit bila

145
 sebagainya, terutama
bagi anak-anak); nakal.
jajang [jajaŋ] adj berani;
nekat; dan sebagainya.
jaji (1) adv diizinkan; tidak
dilarang; boleh. jaji
bah muda mapa' ulau
'boleh kok anak kecil
makan ular'
njaji v (diangkat, dipilih)
sebagai; menjadi. ama
aku nang njaji ka-
pala' kampong 'ayah
saya yang menjadi
kepala kampung'
jaji (2) v jadi (selesai
dibuat). dah jaji umah
ntua ngaan bulat ndu-
lu 'sudah jadi rumah
orang tua itu (yang
dibuat) bulan lalu'
jaki n rezeki.
jala n alat untuk menangkap
ikan yang berupa jaring
bulat (penggunaannya
dengan cara menebar-
kan atau mencampak-
kan ke air).
jalat n jalan.
146
bajalat v berjalan atau
melangkah menggu-
nakan kaki.
kajalat 1 v sedang di
jalan (berjalan).2 me-
ngadakan ritual bimah
ke suatu tempat (sada,
pantak, atau di rumah
masing-masing) de-
ngan tujuan supaya
diberi perlindungan
atas kampung, mem-
batasi pergantian ta-
hun (istilah dalam ta-
hun berhuma/berlada-
ng padi), umumnya
dilaksanakan pada bu-
lan ke 4 atau ke 5,
setelah 2 minggu ri-
tual tersebut dilaksa-
nakan barulah boleh
membuka lahan la-
dang padi baru.
jam 1 n alat untuk mengukur
waktu (seperti arloji,
lonceng dinding); jam.
jam langan aku bai'
'jam tangan saya bagus'2
saat tertentu, pada arloji
jarumnya yang pendek
 menunjuk angka ter-
tentu dan jarum panjang
menunjuk angka 12
(pada lonceng disertai
dengan dentang suara
bandul memukul logam
atau bel); pukul. ntu
dah jam tujuh mee
'sekarang sudah pukul
tujuh malam'
sajam n satu jam. dah
sajam aku nganti
'sudah satu jam saya
menunggu'
jaman par kata untuk
menyatakan bahwa sudah
terjadi (sudah dilakukan;
sudah lewat; dan
sebagainya). jaman lampus
'sudah pergi (tidak ada lagi
di tempat)' jaman dudah
'sudah lewat'
jamat n tempat buang air;
kakus; jamban.
jambang [jambaŋ] n rambut
(bulu) yang tumbuh di pipi.
jambol n rambut yang
dianyam baik-baik di atas
dahi atau di kepala; jambul.
147
bajambol v ada
jambulnya; berjambul.
jamo' [jamoʔ] n buah yang
mengandung banyak
air, bentuknya menye-
rupai genta dan lebar di
bawah; buah jambu.
jamo' ae [jamoʔ ae] n
buah jambu air.
jamo' tajo [jamoʔ tajo] n
jambu yang dagingnya
tebal, warna kulitnya
merah beruris-uris;
jambu bol.
jamu v jemur.
bajamu v memanaskan
badan dengan panas
matahari; berjemur.
tiap ai ia bajamu
sajam 'setiap hari ia
berjemur satu jam'
nyamu [ɲamu] v men-
jemur supaya kering
atau tidak basah (mi-
salnya padi, pakaian,
dan sebagainya). ai
ntu dii nyamu pade'
'hari ini kita menjemur
padi'
janga [jaŋa] n alat untuk
bernapas (pada ikan dan
sebagainya) yang ter-
dapat di kanan kiri
kepala; insang.
janggen [jaŋgen] adj tinggi
dan panjang (tentang
badan, kayu, dan se-
bagainya).
jangkal [jaŋkal] n jengkal
(ukuran sepanjang ren-
tangan antara ujung ibu
jari tangan dan ujung
kelingking).
njangkal [njaŋkal] v
mengukur dengan
jengkal; menjengkal.
sajangkal [sajaŋkal] n
satu jengkal.
jangkong [jaŋkoŋ] adj
panjang dan tinggi (ten-
tang badan).
janjak-janjak v mondar-
mandir (berjalan ke
sana kemari). liapeh
muda ngaan mala
janjak-janjak kao'
'kenapa anak itu selalu
mondar-mandir kali'
148
janteu [jantɛw] n alat
(perkakas) untuk men-
jemur (terutama paka-
ian); jemuran.
jantong (1) [jantoŋ] n jan-
tung. ia sakit jantong
'dia sakit jantung'
jantong (2) [jantoŋ] v
berdiri. aku nele' muda
nggan dah jantong kia
'saya lihat anak itu
sudah berdiri di situ'
jantu 1 n buah (yang jatuh
dari pohon).2 mulai
berjatuhan karena sudah
ranum atau masak
(tentang buah-buahan).
njantu v mengambil
(mencari) buah yang
jatuh dari pohon. aku
de' ama ampus kutat
njantu giat 'saya
bersama ayah pergi ke
hutan mencari durian
(yang jatuh)'
janyi [jaɲi] n janji.
bajanyi [bajaɲi] v me-
ngucapkan janji; me-
nyatakan bersedia dan
 sanggup untuk berbuat
sesuatu (memberi,
menolong, datang, dan
sebagainya); berjanji.
pajanyi [pajaɲi] n per-
setujuan (tertulis atau
dengan lisan) yang
dibuat oleh dua pihak
atau lebih, masing-
masing bersepakat
akan menaati apa
yang tersebut dalam
persetujuan itu; per-
janjian.
jato n alat penakar beras dari
tempurung kelapa.
sajato n satu takaran dari
tempurung kelapa
(tentang beras).
jauh adj jauh (panjang an-
taranya (jaraknya);
tidak dekat). umah aku
jauh dai pasau 'rumah
saya jauh dari pasar'
jauh-jue adj sangat jauh.
bajauh v tidak ber-
dekatan; dalam jarak
jauh; berjauhan.
149
njauh v menjauhi; meng-
hindari dan sebagai-
nya.
jaup 1 n alat jahit yang
terbuat dari logam,
bentuknya bulat pan-
jang, kecil, berujung
runcing (ada yang ber-
takuk, berkait, atau
melengkung pada ba-
gian ujungnya), terdapat
lubang tembus pada
bagian pangkal tempat
memasukkan benang.2
sesuatu yang panjang
(untuk mencocok, me-
nyuntik, dan sebagai-
nya).3 alat yang ber-
fungsi sebagai penunjuk
pada arloji (kompas dan
sebagainya).
jawi v gagal atau tidak
berbuah karena bunga-
nya (bakal buah) me-
ngalami kerontokan.
buah asap ama aku
jawi 'buah asam ayah
saya gagal berbuah'
jayut adj rusak parah
(tentang kain).
jen par mari; ayo. jen
ampus de' aku! 'mari
pergi bersama saya!'
jene (1) [jɛnɛ] n yang tidak
disebutkan namanya
(orang, benda, dan
sebagainya); anu.
jene (2) [jɛnɛ] v cubit;
pukul, jewer, dan se-
bagainya. jene kali mu-
da ngaan 'pukuli anak
itu'
nyene [ɲɛnɛ] v memu-
kuli; mencubit; men-
jewer, dan sebagainya.
jengke' [jɛŋkɛʔ] v jinjit.
bajengke' [bajɛŋkɛʔ] v
berdiri atau berjalan
dengan ujung jari kaki
saja yang berjejak;
berjinjit.
njengke' [ŋjɛŋkɛʔ] v
menjinjit kaki.
jenjel [jɛnjɛl] n daging atau
gumpal jaringan kecil
yang terdapat pada
ujung lubang vulva
(lubang pukas); kelentit.
150
jenyek [jeɲek] v jewer.
muda ngaan kana
jenyek li ino ia 'anak
itu dijewer oleh ibunya'
nyenyek [ɲeɲek] v
menarik (memilin) te-
linga; menjewer. ntua
ngaan nyenyek kali-
nga ana' ia nang
jajal 'orang tua itu
menjewer telinga
anaknya yang nakal'
jilah v menyuruh menyudahi
atau berhenti; setop.
jilah gi nontok ae na
'setop lagi menuangkan
air itu'
jingap-jingap [jiŋap-jiŋap]
v mengap-mengap (ber-
napas yang sangat su-
lit).
jingos [jiŋos] adj bohong;
bual.
jit adv sering; terus-
menerus; tidak pernah
tidak; selalu. jit ada
bah ia atak kitu,
ngkala ngin 'selalu ada
kok dia datang di sini,
tidak pernah tidak'
jojo n pegangan berupa kayu bajooh [bajoːh] adj
dan sebagainya pada perihal sangat banyak
titian (jembatan, tangga, jumlahnya.
dan sebagainya) yang jopot [jopot] n cuil (dalam
digunakan untuk ber- arti sedikit).
paut.
sajopot [sajopot] n
joko-joko [joko-joko] v secuil; sedikit. po'ga'
berjalan pelan-pelan sajopot 'hanya secuil
(kadang-kadang menun- (itu saja)'
duk) seperti hendak
jual v jual. jual gatah ntu!
mencuri.
'jual karet ini!'
jolo v beri; kasi; kasih. jolo
bajual v berjual;
ka ino baju na 'beri
berjualan; berdagang
kepada ibu baju itu'
(sesuatu).
nyolo [ɲolo] v memberi.
nyual [ɲual] v menjual;
ama nyolo duit 5000 menjuali; menjualkan.
ka aku 'ayah memberi
ama nyual baas ka
uang 5000 kepada
oak lain 'ayah
saya'
menjual beras ke
jombo [jombo] n baying- orang lain'
bayang; bayangan.
Jubata 1 n roh yang ber-
jon par mari; ayo. jon! dii semayam di tengah hu-
bangkat! 'Ayo! kita tan atau gunung yang
berangkat!' dapat memberikan pe-
jonjoi [jonjoy] adj melar tunjuk kepada manusia;
(tentang baju dan se- penguasa alam (penger-
bagainya). tian tradisional).2 sesu-
jooh [joːh] adj sangat atu yang diyakini, dipu-
banyak jumlahnya. ja, dan disembah oleh

151
 manusia sebagai yang nang mook aku ampus
Mahakuasa, Mahaper- kitu mai 'barang kamu
kasa, dan sebagainya; yang menyuruh saya
Tuhan; Allah (pe- pergi ke sini kemarin'
ngertian modern). Ju- julik adj miring (tentang
bata Yesus 'Tuhan letak hitam mata yang
Yesus' tidak di tengah-tengah
jube' [jubɛʔ] adj cacat dan benar); juling.
retak sedikit (tentang njulik v menjuling.
tempayan, patung, dan
julunuk n tunas (tentang
sebagainya).
pohon).
jubeu [jubɛw] adj dalam
bajulunuk v bertunas.
keadaan dower (tentang
jumat n hari ke-6 dalam
bibir).
seminggu.
jubili' [jubiliʔ] n halaman
jurus n bagian sikap (tegak
belakang rumah.
dan sebagainya) dalam
jukut (1) n (untuk me- permainan pencak silat.
nyebutkan) sesuatu
juta n satuan bilangan
yang namanya terlupa
kelipatan sejuta yang
atau tidak diketahui;
dilambangkan dengan
anu. apeh kao' dama
enam nol (000.000) di
jukut ngaan 'apa kali
belakang angka 1 s.d.
nama anu itu'
999. tege juta 'tiga juta'
jukut (2) n benda umum
sajuta num bilangan
(segala sesuatu yang
yang dilambangkan
berwujud atau ber-
dengan angka
jasad); barang.
1.000.000 (Arab) atau
jukut (3) adv barang (dalam
M (Romawi); sejuta.
arti memang). jukut ia

152
 K - k
ka (1) [ka] 1 par kata depan
untuk menandai arah
atau tujuan (ke). aku
na' ampus ka umah
kawan aku 'saya mau
pergi ke rumah teman
saya'2 kata depan untuk
menandai tempat (di).
ama aku gawe ka utat
'ayah saya bekerja di
hutan'
ka (2) 1 par kepada. aku
suka ka kau 'saya suka
kepadamu'2 (sebagai
kata perangkai untuk
menghubungkan verba
dan sebagainya dengan
pelengkapnya yang
berarti:) kepada; akan.
siit bah aku ka muda
ngaan 'ingat kok saya
akan anak itu'
ka macol v keluar me-
nampakan diri; mun-
cul. peh kau gi bau
ka macol? 'kenapa
kamu baru muncul?'
153
kaa [ka:] n kera; monyet.
kaa' [ka:ʔ] n lapisan yang
kering (keras) atau
hangus yang melekat
pada benda lain ketika
selesai dimasak (missal-
nya kerak nasi dan
sebagainya). ia mapa'
kaa' nasi 'dia memakan
kerak nasi'
kaap (1) [ka:p] v tenggelam
ke dasar laut (tentang
kapal dan sebagainya);
karam.
kaap (2) v kehujanan saat
menyadap karet. kaap
aku motong ai ntu
'kehujanan saya menya-
dap karet hari ini'
kaas (1) [ka:s] adj tidak
lembut dan tidak mudah
pecah.
kaas (2) [ka:s] adj berkeras
(hati); mengotot; bersi-
keras.
kaas (3) [ka:s] adj minuman
yang dapat memabuk-
kan.
kaat [ka:t] adj sukar sekali;
susah atau sulit (dise-
lesaikan, dikerjakan,
dan sebagainya); sulit.
kaat banau soal ntu
'sulit sekali soal ini
(dikerjakan)'
kabamak adj rusak sangat
parah (tentang kain).
kabanta adj sakit akibat
terlalu sering mandi (di
sungai).
kabat n sesuatu atau benda
yang dikebat (diikat;
dibalut). tege kabat
kangkong 'tiga kebat
kangkung'
bakabat v perbuatan
mengebat (mengikat;
membalut).
gabat v kebat; ikat; balut.
gabat kaong na!
'kebat karung itu!'
ngabat [ŋabat] v me-
ngebat; mengikat;
membalut.
154
ngkabat [ŋkabat] n tali,
benang, kain, dan se-
bagainya untuk me-
ngebat.
kabau [kabaw] n kabar.
apeh kabau kau ai
ntu? 'apa kabar kamu
hari ini?'
kabaya n baju perempuan
bagian atas, berlengan
panjang, dipakai dengan
kain panjang.
kabe n anyaman berbentuk
seperti raga tetapi padat
(tidak berjarak) yang
dibuat dari anyaman ro-
tan atau bambu, bi-
asanya digunakan untuk
menyimpan beras,
sayur-sayuran, dan se-
bagainya.
kabemek adj koyak (robek,
sobek) pada pakaian;
cabik.
kabo par kata seru untuk
menyatakan kagum,
heran, terkejut, kecewa;
wah. kabo! peh ia
tampe datak? 'wah!
 kok kamu sudah da-
tang?'
kabobok v selalu ada (hadir)
ketika orang makan
sesuatu dan sebagainya;
tidak mau ketinggalan.
inga kabobok muda
nya 'tidak mau
ketinggalan anak itu'
kabon n sebidang tanah atau
luas yang ditanami po-
hon musiman (buah-
buahan, kopi, karet dan
sebagainya); kebun.
kabon kopi 'kebun
kopi'
kabon gatah n hutan
yang ditanami (ditum-
buhi) pohon karet;
hutan karet.
kabu adj tidak dapat melihat
sesuatu dengan jelas
(tentang mata).
kabu-abu pohon kapuk;
pohon randu.
kabut n awan lembap yang
melayang di dekat
permukaan tanah.
155
kacang [kacaŋ] n tanaman
perdu yang ditanam di
sawah atau di ladang,
berbuah polong (ma-
camnya banyak sekali).
kacang ijo [kacaŋ ijo] n
kacang yang bijinya
bulat-bulat kecil dan
berwarna hijau; ka-
cang hijau.
kacang tanah [kacaŋ
tanah] n kacang yang
buahnya tertanam di
tanah; kacang tanah.
kace [kacɛ] 1 n benda yang
keras, biasanya bening
dan mudah pecah
(untuk jendela, botol,
dan sebagainya); kaca.2
cermin; kaca muka.
bakace [bakacɛ] 1 v
memakai kaca; ada
kacanya. longop kace
'jendela kaca'2 becer-
min; berkaca. ia gi
bakace 'dia sedang
berkaca/bercermin'
ngace [ŋacɛ] v berkaca;
becermin; mengaca.
kaco [kaco] adj perasaan
atau suasana yang me-
nganggu (seperti tidak
keruan, tidak aman,
rusuh, galau, campur
aduk).
kacup-kacup n tiruan bunyi
'cup...cup...', misalnya
ketika mengunyah
(menggigit) nasi yang
keras karena kurang air
ketika dimasak sehing-
ga masih seperti mema-
kan beras. nasi ntu
kacup-kacup 'nasi ini
berbunyi 'cup...cup...'
(ketika dimakan)'
kadadap v ketindihan setan
(sleep paralysis).
kadal adj kotor dan lusuh;
kumal.
kadang-kadang [kadaŋ-
kadaŋ] adv adakalanya;
sekali-sekali.
kadaong [kadaoŋ] 1 n pohon
kayu besar yang
berbuah polong (seperti
buah petai), dapat
dibuat obat, bijinya
berwarna hitam dan
156
tidak berbau.2 buah
(biji) kedaung.
kadiit [kadiːt] v merasa
sangat senang dan ba-
hagia, misalnya karena
diberi hadiah (kejutan),
melihat kedatangan
orang yang dirindukan,
dan sebagainya.
ndiit [ndiːt] 1 v perbuatan
merespons dengan ca-
ra melihat (meme-
gang-megang) sesuatu
(hadiah) yang diberi-
kan oleh seseorang.2
perbuatan merespons
seseorang yang spesial
dan dirindukan (misal-
nya ibu, ayah, dan
sebagainya) yang baru
datang setelah bebe-
rapa lama tidak
datang.
kadondong [kadondoŋ] n
pohon yang buahnya
bulat telur, rasanya
masam-masam manis,
dan bijinya keras ber-
serabut (buah kedon-
dong).
kaduit n anak kutu.
kadup-kadup n tiruan bunyi
orang menugal dan
sebagainya.
kaeng-kaeng [kaɜŋ-kaɜŋ] v
tiruan suara menangis
menjerit-jerit.
ngkaeng [ŋkaɛŋ] v ber-
teriak; menjerit; me-
mekik.
ngkaeng-ngkaeng
[ŋkaɜŋ-ŋkaɜŋ] v me-
nangis menjerit-jerit,
biasanya karena di-
pukul dan sebagainya.
kah pron kata penghubung
untuk menandai pilihan
di antara beberapa hal
(pilihan); atau. mao
nang ntu kah nang
ngaan? 'mau yang ini
atau yang itu?'
kaik (1) adj padat kuat dan
tidak mudah berubah
bentuknya atau tidak
mudah pecah; keras.
kayo' ntu asa kaik
'kayu ini sangat keras'
157
kaik (2) n kain sarung yang
digunakan perempuan
untuk menyeka badan
atau untuk menutup
badan sehabis mandi.
kaik (3) adj tidak basah;
tidak berair; tidak
lembap; tidak ada
airnya lagi; kering. dah
kaik baju ino ngaan
'baju ibu itu sudah
kering'
kail n pancing (yang mata
pancingnya berukuran
kecil).
ngail [ŋail] v menangkap
ikan dengan kail;
memancing. aku na'
ampus ngail kutat
nana 'saya mau pergi
memancing ke hutan
nanti'
kaing [kaiŋ] n nenek
(panggilan kedekatan
atau kesayangan).
kais n senjata tajam
bersarung, berujung
tajam, dan bermata dua
(bilahnya ada yang
 lurus, ada yang
berkeluk- keluk); keris.
kajamen [kajamɛn] n kutu
caplak (pada anjing).
kajawa' [kajawaʔ] n bi-
natang biawak.
kajut adj terkejut; ter-
peranjat; kaget.
ngkajut [ŋkajut] 1 v
mengejutkan supaya
terkejut dan sebagai-
nya.2 menjadikan (me-
nyebabkan) ingat
kembali (siuman);
menyadarkan.
kako' (1) [kakoʔ] 1 adj keras
tidak dapat dilentukkan;
kejur; kejang.2 kelu li-
dah; tidak dapat ber-
kata-kata dengan mu-
dah.
kako' (2) [kakoʔ] n kotoran
(sampah) yang ada di
dalam air bersih (air
minum).
kala pron kenapa; mengapa;
kok. kala aku nang
dimbila 'kenapa saya
yang dimarah'
158
kalabu (1) n warna antara
hitam dan putih, seperti
warna abu; abu-abu.
kalabu (2) adj nyala besar
dan tidak teratur pada
pelita, obor, dan seba-
gainya karena sumbu
yang dimunculkan ter-
lalu besar dan sebagai-
nya.
kalacit v terlepas dan ter-
lempar jauh-jauh (ten-
tang biji-bijian).
kaladi n (umbi) keladi.
kalagong [kalagoŋ] v jatuh
berguling.
kalah v tidak menang.
ngalah [ŋalah] 1 v me-
ngaku kalah; dengan
sengaja kalah (menye-
rah); tidak memperta-
hankan pendapat (tun-
tutan dan sebagainya);
mengalah.2 menakluk-
kan (musuh); merebut
(kekuasaan musuh);
mengalahkan.
kalai n pertengkaran dengan
adu kata-kata dan/atau
 adu tenaga; kelahi.
muda nang badue'
ngaan kalai 'anak yang
berdua itu kelahi'
bakalai v bertengkar
dengan disertai adu
kata-kata atau adu
tenaga; berkelahi.
ama ngaa oak nang
kalai 'ayah melerai
orang yang (sedang)
berkelahi'
kalampe v terbanting
(terhempas; tercampak).
kalampe' [kalampɛʔ] n buah
kelampai.
kalapon [kalapon] n kue
yang dibuat dari tepung
pulut yang dibulatkan,
diisi gula merah dan
diguling-gulingkan
pada kelapa parut;
klepon.
kalaput adj berjamur dan
sebagainya karena tidak
pernah dirawat, berusia
sangat tua, dan
sebagainya.
159
kalas (1) 1 n tingkat; kelas.
adi aku nae' kalas tege
'adik saya naik kelas
tiga'2 ruang tempat
belajar di sekolah.
tampat aku sakolah
ada nam kalas 'tempat
saya sekolah terdiri atas
enam kelas'
kalas (2) adj tidak segar
lagi; layu (tentang
tumbuhan, bunga, daun,
dan sebagainya). bunga
ntu dah kalas kana
mataai 'bunga ini sudah
layu kena (sinar)
matahari'
kalat adj rasa kelat seperti
rasa salak mentah;
sepat.
kalau [kalaw] adj serba ada
sehingga mudah didapat
ketika dibutuhkan
(dicari dan sebagainya);
tersedia banyak.
kalawau [kalawaw] n
binatang menyusui pe-
makan serangga (kelu-
ang kecil) yang terbang
untuk mencari makan
 pada malam hari; ke-
lelawar.
kalayang [kalayaŋ] n ngambil alih pekerja-
mainan yang terbuat
dari kertas berkerangka
yang diterbangkan ke
udara dengan memakai
tali (benang) sebagai
kendali.
kale n ikan lele.
kale manggoi [kale
maŋgoy] n ikan lele
(jenis) limbat.
kale' [kalɛʔ] n tempat meng-
goreng, bertelinga se-
bagai pegangan, terbuat
dari besi atau alumi-
nium; kuali.
kale'-keleu [kaleʔ-kelew] v
berbelit-belit (tentang
perkataan).
kaleh [kalɛh] v gantian.
kaleh nang nyuman
nasi ai ntu, kau gi
'gantian yang memasak
nasi hari ini, (giliran)
kamu lagi'
bakaleh [bakalɛh] v ber-
gantian.
160
ngaleh [ŋalɛh] v meng-
gantikan dan me-
an orang lain, dengan
maksud bergantian.
kalenceu [kalencew] v ter-
gelincir karena licin;
terpeleset.
kalengkon [kalɛŋkon] adj
rambut yang berkeluk-
keluk atau mengombak;
ikal; keriting.
lengkon [lɛŋkon] 1 adj
bentuk singkat dari
kalengkon.2 orang
yang rambutnya keri-
ting atau ikal.
nengkon [nɛŋkon] v
menjadikan rambut
ikal; mengikal.
kalep [kalɛp] adj sudah tua
sekali (bagi orang laki-
laki); kakek-kakek.
kaletek [kalɛtɛk] n tum-
buhan genjer (dengan
nama latin limnocharis
flava).
kali (1) 1 n kata untuk
menyatakan
 perbanyakan atau per-
gandaan. satu kali satu
sama dengan due' 'satu
kali satu sama dengan
dua'2 perkalian (per-
banyakan; hasil kali).3
kata untuk menyatakan
kekerapan tindakan. ai
ntu dah lima kali ia
atak kitu 'hari ini sudah
lima kali ia datang ke
sini'
kali (2) adv saja; sekali
(sebagai penegas). tinju
kali muda ngaan 'tinju
saja (sekali) anak itu'
kalibat v berburu dalam
kelompok kecil.
kalima' [kalimaʔ] n ruang
beratap yang terbuka
(tidak berdinding) di
bagian samping atau de-
pan rumah (biasa dipa-
kai untuk tempat duduk
santai dan sebagainya);
teras; beranda.
kalinci n binatang mamalia
yang mengunggis,
mempunyai telinga pan-
jang dan ekor pendek,
161
rupanya seperti marmot
besar; kelinci.
kalinga [kaliŋa] n organ
tubuh (kuping) untuk
mendengar.
kalino n manusia; insan;
orang.
kalo' [kaloʔ] n tempurung
kelapa yang masih lem-
but dan masih muda,
biasanya dijadikan ru-
jak dan rasanya kelat
atau sepat.
kalo'neo' [kaloʔnɛoʔ] n
kelapa yang masih
kecil dan belum berisi.
kalobo n pintu. titip kalobo
umah na nana oh!
'tutup pintu rumah itu
nanti ya!'
kalobok n kain penutup
kepala.
kalocot [kalocot] v terlepas
dari ikatan atau geng-
gaman tanpa disengajai.
kalodos [kalodos] v hilang
atau lecet kulitnya
(tentang manusia dan
binatang).
kalopos v kelupas (lepas
kulit). langan aku ka-
lopos 'tangan saya kelu-
pas'
ngalopos [ŋalopos] v me-
ngelupas.
kalos [kalos] adj suka
berkata-kata cabul (keji
dan kotor; tidak se-
nonoh). muda ngaan
asa kalos 'anak itu
sangat suka berkata-
kata cabul'
kalulut n agas yang ber-
sarang dalam liang
liang kayu, liangnya
ditutup dengan gala
gala atau semacam
damar yang dihasilkan
oleh agas itu sendiri;
kelulut.
kalut 1 adj kusut tidak
keruan; kacau.2 repot
atau sibuk memper-
siapkan sesuatu seperti
makanan dan sebagai-
nya untuk tamu. ida'
kalut-kalut wa' 'jangan
repot-repot om'
162
kaluwau [kaluwaw] 1 v ke-
luar (pergi ke luar
rumah, muncul, timbul,
dan sebagainya).2 ber-
henti dari perkumpulan
(pekerjaan, sekolah, dan
sebagainya).
nuwau [nuwaw] 1 v
membuat (mengeluar-
kan) supaya ada atau
terlihat.2 membelan-
jakan. badakah aku
nuwau duit akeh
balanje 'saya banyak
mengeluarkan (mem-
belanjakan) duit bekas
(karena) belanja'3 me-
mecat; memberhenti-
kan.
kama' [kamaʔ] adj rusak
pada jahitan (tentang
kain atau pakaian).
kamaat [kamaːt] n tali yang
dibuat dari kulit pohon
terap, biasanya dijadi-
kan untuk tali peng-
gendong.
kamak (1) v habis karena
dimakan semuanya
 (tentang nasi dan se-
bagainya).
gamak v menyuruh
menghabiskan; habis-
kan. gamak nasi ntu!
'habiskan nasi ini!'
ngamak [ŋamak] v bang (bunga).
menghabiskan ma-
kanan (nasi dan
sebagainya).
kamak (2) adj sangat
merinding karena takut
dan sebagainya, biasa-
nya disertai hati ber-
debar-debar.
kamako [kamako] n tem-
bakau yang dibuat ber-
keping-keping tipis;
tembakau lempeng.
kamang [kamaŋ] n roh-roh
leluhur dari orang suku
Dayak.
kamao adj musim kemarau.
kamato adj busuk (tentang
telur). tolo mano' nga-
an dah kamato 'telur
ayam itu sudah busuk'
kamau [kamaw] n ruang
yang bersekat (tertutup)
163
dinding yang menjadi
bagian rumah atau ba-
ngunan (biasanya dise-
kat atau dibatasi empat
dinding); kamar.
kambang [kambaŋ] n kem-
bakambang [bakambaŋ]
v menjadi sebagai
kembang (bunga); me-
ngembang.
kambing [kambiŋ] n bina-
tang pemamah biak dan
pemakan rumput (daun-
daunan), berkuku ge-
nap, tanduknya berge-
ronggang, biasanya di-
pelihara sebagai hewan
ternak untuk diambil
daging, susu, kadang-
kadang bulunya.
kambong [kamboŋ] adj
menjadi gembung; me-
lembung (karena ke-
masukan angin).
kamis n hari yang ke-5
dalam seminggu.
kamoe n keong sawah yang
berukuran besar atau
sangat besar.
kamoh [kamoh] adj cepat.
liapeh kamoh banau
pulak? 'kenapa cepat
sekali pulang?'
kamoh mioh [kamoh-
mioh] v tergesa-gesa;
terburuburu. ida'
kamoh mioh 'jangan
terburuburu'
kamoh-kamoh [kamoh-
kamoh] adv dengan
segera sekali; cepat-
cepat. ida' kamoh-
kamoh pulak, ai
langin mee 'jangan
cepat-cepat pulang,
hari belum malam'
kamonong [kamonoŋ] n
bisul berukuran besar.
kampa' [kampaʔ] n pekikan;
teriakan; jeritan. kam-
pa' sapeh ngaan tadi?
'pekikan siapa itu tadi?'
kampa'-kaek [kampaʔ-
kaek] v teriakan
memekik.
164
kampa'-kaeng [kampaʔ-
kaɛŋ] v jeritan
memekik (ketika
menangis).
kampa'-kiak [kampaʔ-
kiak] v teriakan
memekik.
ngampa' [ŋampaʔ] v ber-
seru (berkata, me-
manggil, dan seba-
gainya) dengan suara
keras; memekik.
kampong [kampoŋ] 1 n
kelompok rumah yang
merupakan bagian kota
(biasanya dihuni orang
berpenghasilan rendah);
kampung.2 dusun; desa.
kamue [kamuɛ] n orang
yang datang berkunjung
(melawat dan
sebagainya) ke tempat
orang lain atau ke
perjamuan; tamu.
kamus 1 n buku acuan yang
memuat kata dan
ungkapan, biasanya di-
susun menurut abjad
berikut keterangan ten-
tang makna, pemakaian,
 atau terjemahannya.2
buku yang memuat
kumpulan istilah atau
nama yang disusun
menurut abjad beserta
penjelasan tentang
makna dan pemakai-
annya.
kan adv bentuk ringkas dari
bukan; kan. sunguh
kan ayo ia atak kitu?
'benar bukan mereka
datang ke sini?'
kana (1) par kata peng-
hubung untuk menandai
sebab atau alasan (ka-
rena; disebabkan oleh;
lantaran). bani kana
banau, gali kana salah
'berani karena benar,
takut karena salah'
kana (2) 1 v bersentuhan
(dengan); terantuk (pa-
da); kena; terkena
langan aku luka kana
iso 'tangan saya luka
terkena parang'2 tepat
pada sasarannya; tidak
luput. aku madel kijak
165
tadi kana 'saya mem-
bedil kijang tadi kena'
gana v pasang; kenakan.
gana salawau adi na!
'pasang celana adik
itu!'
ngana [ŋana] v mema-
sang (mengenakan;
memakai) sesuatu, mi-
salnya topi, dasi, dan
sebagainya.
kana (3) prefiks pembentuk
verba di. (dikenai suatu
tindakan). aku tadi
kana jolo duit li ama
aku 'saya tadi diberi
uang oleh ayah saya'
kanan n bagian yang
berlawanan dengan kiri.
kanaut n babi hutan jantan
yang sangat besar.
kancai [kancay] v (rusak)
berhamburan.
kancang [kancaŋ] adj
tegang; sangat erat;
laju; tidak kendur.
gancang [gancaŋ] v ken-
cangkan.
 ngancang [ŋancaŋ] v me-
ngencangkan.
kandang [kandaŋ] n ba-
ngunan tempat tinggal
binatang; ruang berpa-
gar tempat memelihara
binatang. kandang
kambing 'kandang
kambing'
gandang [gandaŋ] v tampak; terlihat. kanio
kandangkan.
ngandang [ŋandaŋ] v
memasukkan ke da-
lam kandang; me-
ngandangkan. ama
ngandang babi ka
pana obo 'ayah
mengandang babi di
bawah kolong rumah'
kanet [kanɛt] n pembantu
sopir; kernet.
nganet [ŋanɛt] v menjadi
kernet; mengerneti.
kangkong (1) [kaŋkoŋ] n
(tumbuhan sayuran)
kangkung.
kangkong (2) [kaŋkoŋ] n
bangku kecil yang
dibuat dari kayu atau
166
papan, biasanya hanya
muat untuk sendiri.
kaning [kaniŋ] n bagian
wajah di atas mata;
bagian kepala sebelah
depan atas antara
rambut dan alis; kening.
kanio [kanio] v dapat
dilihat; kelihatan;
ta' ditu 'kelihatan dari
sini'
kanis n mangga hutan yang
buahnya sangat masam;
kandis.
kanjang [kanjaŋ] n bakul
besar yang anyamannya
kasar-kasar; keranjang.
kanje' [kanjɛʔ] n bubur
manis yang dibuat dari
campuran beras ketan,
kelapa parut, gula, dan
kacang-kacangan
(kacang hijau atau
kacang putih).
kanta n cairan kental yang
menyembur dari ke-
lamin laki-laki pada
waktu ejakulasi, meru-
 pakan produk dari
berbagai organ, missal-
nya dari buah zakar,
gelembung mani, ke-
lenjar prostat; sperma.
kantang [kantaŋ] n ubi yang
bentuknya bulat-bulat,
termasuk tumbuhan
sayuran yang banyak
mengandung pati.
kanteng [kantɛŋ] 1 n kaleng
(terutama bekas sarden
kaleng, susu kaleng,
dan sebagainya).2 alat
penakar beras dari
kaleng (bekas sarden
kaleng atau susu
kaleng).
sakanteng [sakantɛŋ] n
(takaran) satu kaleng.
ino nyuman baas
sakanteng 'ibu
memasak beras satu
kaleng'
kanto' [kantoʔ] v terantuk;
tersentuh (pada); ter-
langgar (pada); tersan-
dung (pada); terbentur
(pada). olo' ia kanto'
167
ka dinik 'kepalanya
terantuk pada dinding'
ganto' [gantoʔ] v antuk;
bentur.
nganto' [ŋantoʔ] v me-
ngantukkan (menyen-
tuhkan; melanggar-
kan; membenturkan).
ia nganto' olo' adi ia
ka dinik 'dia
membenturkan kepala
adiknya ke dinding'
kantong [kantoŋ n kantong.
gantong [gantoŋ] v me-
nyuruh memasukkan
ke dalam kantong;
kantongi.
ngantong [ŋantoŋ] v me-
masukkan ke dalam
kantong; menganto-
ngi.
sakantong [sakantoŋ] n
satu kantong.
kantut 1 n gas berbau busuk
(gas busuk) yang keluar
dari anus; kentut.2 v
melepaskan kentut.
gantut v menyuruh me-
ngentuti; kentutkan.
 ngantut [ŋantut] v me-
lepaskan kentut pada;
mengentuti.
kanuuh-kanuuh [kanuːh-
kanuːh] v berkeluh
kesah menahan sakit
(biasanya ketika sakit
parah); merintih-rintih
kesakitan.
kanyang [kaɲaŋ] adj sudah
puas makan; sudah
penuh perutnya. paut
aku kanyang mapa'
kue 'perut saya kenyang
makan kue'
kao (1) [kao] v bau tidak
sedap pada jengkol dan
petai.
kao (2) adj keras tidak dapat
dilentukkan; kejur; ke-
jang; kaku.
kao kajonyo' [kao
1
kajoɲoʔ] adj sangat
keras dan kaku (tidak
dapat dilentukkan);
sangat kejur.2 v besar dari goni yang
meninggal dunia;
mati.
168
kao' (1) [kaoʔ] adj kumal
(tentang pakaian dan
sebagainya).
kao' (2) [kaoʔ] n sejenis
pekasam yang dibuat
dari campuran buah
asam mawak dengan
kulit babi.
ngao' [ŋaoʔ] v me-
ngasamkan kulit babi
dengan mencampuri-
nya dengan buah
mawak.
kao' (3) [kaoʔ] adv
barangkali; kali. sakit
kao' muda ngaan 'sakit
kali anak itu'
kaoh-kaoh v berseru dengan
suara keras berkali-kali;
berteriak-teriak.
ngkaoh [ŋkaoh] v
menyeru dengan suara
nyaring, biasanya
ketika berjauh-jauhan.
kaong [kaoŋ] n kantong
kasar (untuk tempat
beras dan sebagainya);
karung.
 bakaong-kaong [bakaoŋ-
kaoŋ] num berkarung-
karung; beberapa
karung.
sakaong [sakaoŋ] n satu
karung.
kapa adj tidak mau bekerja
atau mengerjakan se-
suatu; malas . tulak
aku latih, kapa na'
bagawe 'tulang (badan)
saya letih, malas mau
bekerja'
kapak n alat terbuat dari
logam, bermata, dan
bertangkai panjang; be-
liung besar untuk me-
nebang pohon (mem-
belah kayu dan se-
bagainya).
kapak dada v memeluk
sendiri bagian depan
tubuh (di sekitaran
dada) dengan kedua
tangan, terutama ketika
kedinginan.
kapal n kendaraan pengang-
kut penumpang dan
barang di laut (sungai
dan sebagainya).
169
kapala' [kapalaʔ] n pe-
mimpin; ketua (kantor,
pekerjaan, perkumpu-
lan, dan sebagainya)
kapalang [kapalaŋ] 1 adj
tanggung; tidak cukup;
kurang; kepalang.2 be-
lum cukup umurnya.
muda ngaan gi
kapalang omo ia 'anak
itu belum cukup
umurnya'
kapalang-tanggong
[kapalaŋ-taŋgoŋ] adj
tanggung-tanggung;
setengah-setengah.
kapas n serat yang berbulu
putih yang dapat
dipintal menjadi benang
dan sebagainya.
kaping [kapiŋ] n keping. 5
kaping seng '5 keping
seng'
sakaping [sakapiŋ] n satu
keping.
kapo [kapo] n bahan serbuk
yang berwarna putih,
biasa digunakan sebagai
campuran makan sirih,
 pemutih dinding, bahan
obat-obatan, dan
sebagainya.
kapol adj lunak; tidak keras;
empuk. kapol lemek
ntu 'kasur ini empuk'
karate n karate (olahraga
bela diri).
ngrate [ŋrate] v menetak
kayu dan sebagainya
dengan (kekuatan) ta-
ngan.
kas n barang yang biasanya
digunakan untuk melin-
dungi atau mengemas
suatu produk; kardus.
kasa n semut yang ber-
ukuran besar, panjang-
nya sekitar 1 cm ber-
warna merah, biasanya
terdapat di pohon-
pohon; semut kerengga;
rangrang.
kasalap v pingsan (misalnya
karena daya tahan tubuh
lemah, dipukul, dan
sebagainya).
kasam n ikan (daging, dan
sebagainya) yang di-
170
asinkan atau diasamkan,
disimpan agak lama;
pekasam.
ngasam [ŋasam] v mem-
buat pekasam.
kasasuh v tergeser.
kasau [kasaw] 1 adj agak
besar; tidak halus;
kasar.2 bertingkah laku
tidak lemah lembut.
kaset [kasɛt] n wadah plastik
dengan pita magnetik
yang dapat berputar dari
satu gelendong ke
gelendong yang lain.
kasi' [kasiʔ] n butir-butir
batu yang halus; kersik
halus; pasir.
kasih par seruan menya-
takan rasa belas (karena
melihat dan sebagai-
nya); kasihan. kasih
nele' muda ngaan
'kasihan lihat anak itu!'
kasingka' [kasiŋkaʔ] v ter-
sandung; terantuk. mu-
da ngaan labuh
kasingka' batu 'anak
 itu jatuh tersandung
batu'
kaso n kayu (bambu) yang
dipasang melintang se-
akan-akan merupakan
tulang rusuk pada atap
rumah, jembatan, balai-
balai, dan sebagainya.
kasongko [kasoŋko] v jatuh
terjerembap dengan
mukanya mengenai
tanah; jatuh tertiarap;
tersungkur.
kasoso v terjatuh ke bawah,
misalnya ketika ber-
jalan melewati turunan.
kasungkap [kasuŋkap] v
jatuh terjerembap (ter-
telungkup; bertiarap).
1
kata n ujar; bicara.2 bunyi
(tentang burung dan
sebagainya). cante' ba-
nau kata buuk ngaan
'indah betul bunyi
burung itu'
bakata 1 v melahirkan isi
hati dengan kata-kata;
berbicara.2 berbunyi
171
(tentang burung dan
sebagainya).
ngata [ŋata] v mengata;
mengatakan; menye-
but.
kataa [kataː] n tempat
khusus untuk ayam
bertelur sampai pada
tahap menetas, yang
dibuat dari bambu
(mirip tekalak).
kataa' [kataːʔ ] n kantong
tempat makanan pada
leher (burung, ayam,
dan sebagainya); tem-
bolok.
kataas [kataːs] adj rusak;
koyak (tentang kain
atau pakaian).
katam n alat untuk me-
licinkan kayu; ketam.
ngatam [ŋatam] v me-
licinkan (meratakan)
kayu dengan ketam;
mengetam.
katap n ketam yang hidup di
pantai, berkaki sepuluh,
dua di antaranya berupa
supit yang tajam, pung-
 gungnya keras ber-
warna hijau kehitam-
hitaman selebar telapak
tangan, dapat dimakan;
kepiting.
katapat v tetap diam tempat
(tidak bergerak atau
bergeser). muda nya
sat katapat inga
binsit-binsit 'anak itu
selalu diam ditempat
tidak mau bergeser-
bergeser'
katas n kertas.
katek [katɛk] n rencana.
mala manya' katek
'malah banyak rencana'
ngatek [ŋatɛk] v beren-
cana; merencanakan.
dai mai ia ngatek na'
ampus kuma 'dari
kemarin dia berencana
akan pergi ke huma'
katih pron kata tanya untuk
menanyakan cara,
perbuatan (lazimnya
diikuti kata cara);
bagaimana. katih muet
kue? 'bagaimana (cara)
membuat kue?'
172
katiit [katiːt] v terjepit.
katingo [katiŋo] n kutu kecil
sekali berwarna merah
sering terdapat pada
kulit ayam dan
sebagainya; tungau.
kato 1
n tempat membawa
barang terbuat dari kain
dan sebagainya, biasa-
nya digantungkan di
bahu.2 sesuatu yang di
bawa dengan bungkus-
an kain dan sebagainya.
bagato v perbuatan me-
nyimpan (mengum-
pulkan) sesuatu ke
dalam bungkusan kain
dan sebagainya, ke-
mudian membawanya,
biasanya digantung-
kan di bahu.
gato v menyuruh me-
nyimpan (mengum-
pulkan) sesuatu ke
dalam bungkusan kain
dan sebagainya.
ngato [ŋato] v menyim-
pan (mengumpulkan)
sesuatu ke dalam
bungkusan kain dan
 sebagainya, kemudian
membawanya, biasa-
nya digantungkan di
bahu.
kato'-kanak [katoʔ-kanak]
adj tidak kesampaian
memakan sesuatu yang
diidamkan.
katolik n agama (umat)
Kristen yang pemimpin
tertingginya adalah Pa-
us, yang berkedudukan
di Vatikan.
katul adj tidak mempan
senjata; tidak dapat
terlukai oleh senjata;
kebal.
katupat n tumbuhan kan-
tong semar, yang bia-
sanya dijadikan wadah
(cetakan) untuk mema-
sak penganan pulut,
terutama yang berben-
tuk bulat.
kau pron yang diajak bicara,
yang disapa (dipakai
untuk orang yang sama
atau lebih rendah
kedudukannya); kamu;
engkau.
173
kauh adj buram karena
kotor; tidak bening;
tidak jernih; keruh
(tentang air di sungai,
dan sebagainya).
kauh-kunta adj sangat
keruh.
gauh v menyuruh me-
ngeruhkan air di su-
ngai dan sebagainya;
keruhkan.
ngauh [ŋauh] v membuat
atau menjadikan air
keruh; mengeruh.
kaup-kaup n tiruan bunyi
memakan kerupuk dan
sebagainya.
kaus n gas yang terjadi dari
cairan (air dan
sebagainya) apabila
dipanaskan; uap.
bakaus v ada uapnya;
mengeluarkan uap.
kawa adj kecewa (karena
tidak sesuai dengan
yang seseorang katakan
dan sebagainya ter-
hadap kita). nya nang
 aku kawa 'itu yang
saya kecewa'
kawan n teman; sahabat;
sekutu; mitra; rekan;
sobat. kawan aku bai'-
bai' oak ia 'kawan saya
baik-baik orangnya'
bakawan v mempunyai
kawan; bersahabat;
bersekutu; berkawan.
ngawan [ŋawan] v balian 'kayu belian'
bertindak sebagai
kawan; mendampingi;
mengawani.
kawat n tali yang dibuat dari
logam; kawat.
kawen 1
v upacara per-
kawinan yang dilaku-
kan sesuai dengan
ketentuan hukum adat
dan ajaran agama.2
melakukan hubungan
kelamin (manusia dan
binatang) bersetubuh;
bersanggama.
ngawen [ŋawen] v me-
nyatukan dua orang
lain jenis menjadi
174
suami istri; menikah-
kan; mengawinkan.
kayap n penyakit kulit yang
ditandai adanya gelem-
bung-gelembung kecil
dan berair, letaknya
berkumpul-kumpul.
kayo' [kayoʔ] n pohon yang
batangnya keras; pohon
kayu; kayu. kayo'
kea' [kɛaʔ] adv kiranya;
sekiranya. ujat! kea' ai
ntu 'hujan! kiranya hari
ini'
kebel [kɛbɛl] n keping
(tentang getah).
keceng [kɛcɛŋ] adj buta
sebelah (tentang mata).
bageceng-geceng
[bagɛcɛŋ-gɛcɛŋ] v sa-
ling mengedipkan se-
belah mata, biasanya
antara kedua orang
(wanita dan pria) yang
sedang jatuh cinta.
geceng [gɛcɛŋ] v ke-
dipkan (dengan se-
belah mata).
 ngeceng [ŋɛ cɛŋ] v
mengedipkan sebelah
mata.
kede'-kede' [kedeʔ-kedeʔ]
adj kotor dan berair
(tentang lantai rumah
yang tertumpah air).
liapeh umah ntu
kede'-kedek? 'kenapa
rumah ini kotor dan
berair?
keeh-eeh [keːh-eːh] v selalu
hendak lepas karena
longgar atau kebesaran
(tentang celana).
keeh-keeh [kɛːh-kɛːh] v
tiruan bunyi membong-
kar sesuatu (lemari,
kantong, dan sebagai-
nya).
ngeeh [ŋɛːh] v mem-
bongkar (membuka)
lemari, kantong, dan
sebagainya.
keet [kɛːt] n potongan;
keratan. 5 keet pue '5
keratan lemang'
kekeu [kekew] n alat dari
besi baja yang bergeri-
175
gi, dipakai untuk me-
ratakan (menajamkan
dan sebagainya) sesu-
atu; kikir.
keleh [kɛlɛh] v tengkar;
bantah; cekcok; selisih.
bakeleh [bakɛlɛh] v
bertengkar; berbantah;
bercekcok; berselisih.
ayo ia badue' mala
bakeleh 'mereka ber-
dua selalu bertengkar'
ngkeleh [ŋkɛlɛh] v mem-
permasalahkan sesu-
atu dengan cara ber-
tengkar (berbantah;
bercekcok; berselisih).
apeh jukut nang
dingkeleh ayo ia
badue' ngaan? 'apa
sesuatu yang diperma-
salahkan mereka ber-
dua itu?'
kemeh [kɛmɛh] 1 n air seni;
air kencing. kemeh
sapeh ntu? 'air kencing
siapa ini?'2 v buang air
kecil; berkemih. aku
na' kemeh 'saya hendak
buang air kecil'
 ngemeh [ŋɛ mɛh] v me-
ngencingi.
ngkemeh [ŋkɛmɛh] n
orang yang suka ken-
cing di kasur (tikar
dan sebagainya) ke-
tika tidur.
kempeh [kɛmpɛh] adj
menjadi pipih (kendur
dan sebagainya) karena
hilang atau kurang
isinya (tidak gembung
lagi); kempis. bal ntu
dah kempeh 'bola kaki
ini sudah kempis'
gempeh [gɛmpɛh] v
kempiskan. gempeh
lo' bal na! 'kempiskan
dulu bola kaki itu!'
ngempeh [ŋɛ mpɛh] v
menjadikan (menye-
babkan) kempis; me-
ngempiskan. aku nge-
mpeh bal 'saya
mengempiskan bola
kaki'
kempek adj sangat kurus
sehingga tulang rusuk
tampak menonjol; ke-
rempeng. kuus kempek
176
tubuh muda ngaan
'kurus kerempeng badan
anak itu'
ken [kɛn] n tempat (bensin,
air, minyak tanah, dan
sebagainya) biasanya
berisi 20 liter, dibuat
dari logam atau plastik,
berbentuk empat per-
segi panjang, pipih, dan
berkepala sempit; je-
riken.
kenyek [keɲek] n wadah
berbentuk bulat pan-
jang, umumnya untuk
menggendong kayu
bakar, buah-buahan,
dan sebagainya, terbuat
dari anyaman rotan
(berjarak/tidak padat),
bagian tengah diberi tali
untuk dikaitkan ke bahu
dan bagian atas diberi
tali untuk disangkutkan
ke kepala; ambung.
keon n keong sawah yang
berbentuk kecil atau
kerdil.
keseu-keseu [kesew-kesew]
v bergeser-geser. nga-
 peh kao' muda ntu
keseu-keseu 'mengapa
kali anak ini begeser-
geser'
ketel [kɛtɛl] n tempat air
minum yang bercerat,
dibuat dari loyang dan
sebagainya; cerek.
saketel [sakɛtɛl] n satu
cerek. ino nyuman ae
saketel 'ibu memasak
air satu cerek'
keyek-keyek [kɛyɛk-kɛyɛk]
v tiruan bunyi pasir
ketika disentuh, diinjak,
dan sebagainya.
kia (1) pron sini; ke sini; di
sini. ampuslah kia
'pergilah ke sini'
kia (2) pron ke situ; situ. kia
aku labuh mai 'ke situ
saya jatuh (terpeleset)
kemarin'
kia-kia v ke sana-ke mari.
kia-kia aku ngago kau
mai 'ke sana-kemari
saya mencari kamu
kemarin'
177
kiak-kiak v berseru dengan
suara keras berkali-kali;
berteriak-teriak. ida'
mala kiak-kaik 'jangan
selalu berteriak-teriak'
ngkiak [ŋkiak] v berseru
(berkata, memanggil,
dan sebagainya) de-
ngan suara keras;
memekik; berteriak.
muda ngaan suka
ngkiak 'anak itu suka
berteriak'
kiamat n akhir zaman;
kiamat.
kidi'-kidi' [kidiʔ-kidiʔ] adj
kotor dan berair (ten-
tang lantai rumah), bi-
asanya karena tertum-
pah air.
kido par kata seru untuk
menyatakan heran (ke-
cewa dan sebagainya);
ih. kido bisa do' page
pia? ih, bisa ya seperti
itu?
kii [ki:] adj tidak enak
rasanya karena daging-
nya (isi buah) tipis dan
encer (tentang buah
 durian, mentawa, dan
sebagainya); tidak
lunak.
kijak n binatang menyusui,
sebangsa rusa kecil, ce-
pat larinya, dan ber-
tanduk pendek; kijang.
kiji' (1) [kijiʔ] adj tidak suka
melihat (mual dan se-
bagainya) karena kotor,
dan sebagainya; jijik.
kiji' aku nele' teke
babi ngaan 'jijik saya
melihat tahi babi itu'
kiji' (2) [kijiʔ] adj perasaan
seperti ketika dikitik-
kitik (digelitik); geli.
kiji' kolo' digete' 'geli
kalau digelitik'
kilat n cahaya yang ber-
kelebat dengan cepat di
langit (petir dan se-
bagainya).
kilo [kilo] n kilogram. lima
kilo pade' 'lima kilo-
gram padi'
bakilo-kilo [bakilo-kilo]
num beberapa kilo-
gram; berkilo-kilo.
178
sakilo n satu kilo. ama
mali baas sakilo
'ayah membeli beras
satu kilo'
kimok [kimoʔ] n kiri.
ngkimok [ŋkimok] n
orang yang kidal.
kincot [kincot] adj sangat
kurus.
kingkit [kiŋkit] 1 n perhiasan
berupa lingkaran kecil
yang dipakai di jari, ada
yang berpermata, ada
yang tidak; cincin.2
segala sesuatu yang
berbentuk lingkaran
(seperti gelang-gelang
kecil pada tombak atau
mata rantai).
kini (1) n buah kuini.
kini (2) n pada waktu ini;
sekarang ini.
kino par kata seru untuk
menyatakan heran (ke-
cewa dan sebagainya);
ih.
kinsah v membersihkan pan-
tat setelah buang air
besar dengan cara
 menggosoknya (naik-
turun) pada benda yang
berbentuk bulat (kayu
dan sebagainya).
nginsah [ŋinsah] v ngios [ŋios] v mengo-
menggosok pantat
(dengan naik-turun)
pada benda yang ber-
bentuk bulat, dengan
maksud membersih-
kannya dari kotoran.
kinsoh v buang ingus dari
hidung.
ginsoh n keluarkan atau
buang (tentang ingus).
nginsoh [ŋinsoh] v
mengeluarkan (mem-
buang) ingus dari
hidung.
kintang [kintaŋ] adj gaya
atau ciri khas seseorang
ketika berjalan.
bakitang [bakintaŋ] v
bergaya (ketika ber-
jalan).
kinyo [kiɲo] adj tidak pekat;
tidak kental; encer
(tentang minuman).
kiong [kioŋ] n burung beo.
179
kios [kios] adj benar-benar
surut, biasanya hingga
kering (tentang air di
sungai dan sebagainya).
songkan air supaya
surut dengan cara me-
nimba dan sebagai-
nya.
kisap n atap rumah yang
dibuat dari pohon kayu
belian.
kiso' [kisoʔ] n siput sedut
(dengan nama latin
Cirithidea Obtusa).
kitip n jenis buah langsat
yang cara memakannya
langsung digigit (di-
kupas) ke dalam rongga
mulut, sehingga daging
buah tersebut langsung
keluar dan tertampung
di dalam rongga mulut.
gitip v gigit.
ngitip [ŋitip] v mengigit
makanan (cabe, buah
kitip, dan sebagainya)
ke dalam rongga
mulut. ama makat
 pali ngitip lade 'ayah 'tempurung kelapa'2 ku-
makan sambil lit keras yang menutupi
menggigit cabai' badan (pada penyu,
koang [koaŋ] adv belum kura-kura, dan sebagai-
atau tidak cukup (sam- nya); cangkang. kobok
pai, genap, lengkap, labi 'cangkang labi-
tepat, dan sebagainya). labi'3 kulit (pada) telur.
kobok tolo 'kulit telur'4
koap [koap] n penyakit kulit
kerangka; rangka
semacam kudis yang
(tulang-tulang). kobok
menyebabkan gatal; ku-
kalino 'kerangka manu-
rap.
sia'5 rumah siput atau
kobo n tidak ada yang lain
kerang.
(sendirian dalam je-
kocok [kocok] n perangkap
nisnya); kumpulan. ko-
atau jebakan di darat,
bo ana' kampong
yang sekelilingnya di-
'kumpulan anak kam-
beri pagar, diberi pintu
pung'
yang dilengkapi tali
bakobo-kobo v berkum-
jerat, dan di dalamnya
pul-kumpul.
diberi umpan.
kobo-kobo v kumpul-
kocot [kocot] n botol susu
kumpul (berkumpul;
bayi.
berkerumun). ngapeh
kodo adj tidak berharta;
kobo-kobo kia? 'ke-
serba kekurangan (ber-
napa kumpul-kumpul
penghasilan sangat ren-
di situ?'
dah); miskin.
kobok 1 n kulit buah yang
kodo ngoto' [kodo ŋotoʔ]
keras (seperti kulit buah
adj selalu dalam ke-
kelapa dan sebagainya);
miskinan; sangat mis-
tempurung. kobok niu
kin.
180
 ngkodo [ŋkodo] v mem- ngkoko' [ŋkokoʔ] v
bagi dengan tidak rata berbunyi "kukuruyuk"
(tidak adil). (tentang ayam jantan).
kodot [kodot] adj kusut mano' dah ngkoko',
(tentang pakaian). lumpetlah! 'ayam
sudah berkokok,
koe n koreng (bekas luka
bangunlah!'
yang sudah kering).
kokot [kokot] n kaki (untuk
koek n tiruan suara babi.
binatang).
ngkoek [ŋkoek] v ber-
kolam [kolam] n ceruk di
bunyi "koek...koek..."
(tentang babi). tanah yang agak luas
dan dalam berisi air
kojo [kojo] 1 adj keras dan
(untuk memiara ikan
kaku (tidak dapat
dan sebagainya).
dilentukkan); kejur.2 v
kolo' [koloʔ] par kata peng-
meninggal dunia; mati;
kojor. hubung untuk menandai
syarat (misalnya kalau;
kojok v duduk dengan
seandainya; dan seba-
meluruskan kedua kaki.
gainya); kalau.
koko n sisi muka (di bawah
ko' [koʔ] par bentuk
pelipis); pipi.
singkat dari kolo'.
koko' (1) [kokoʔ] n teng-
kolom [kolom] n kolom.
gorok; tenggorokan.
ngolom [ŋolom] v mem-
koko' (2) [kokoʔ] n tiruan
buat kolom.
bunyi ayam jantan;
kolor [kolor] n celana dalam
kokok. nangau ngin ia
laki-laki atau perempu-
koko' mano' tadi?
an.
'dengar tidak kamu
kokok ayam tadi?'

181
kolot [kolot] 1 adj tidak mo- ngondo [ŋondo] 1 v men-
dern; kuno; tua.2 sangat jadikan supaya tidak
bodoh. tegang; tidak erat
komos n tertata (dengan (tentang tali dan
2
rapi). sebagainya). menja-
dikan supaya tidak
bakomos v perbuatan
terang nyalanya (ten-
menata (mengatur;
tang lampu dan
menyusun; membe- 3
nahi). sebagainya). menja-
dikan supaya tidak
gomos v tatakan (supaya
nyaring suaranya
rapi, tertata, dan
(tentang volume suara
sebagainya).
radio, televisi, dan
ngomos [ŋomos] v me- sebagainya).
nata (mengatur; me-
kongkom [koŋkom] adj
nyusun; membenahi).
bengkak.
kompok n daerah (kawasan;
konjon [konjon] n anjing
hutan) tertentu yang
(bentuk kasar). ana'
mempunyai ciri terten-
konjon 'anak anjing'
tu.
konjon-konjon [konjon-
kondo (1) [kondo] n buah
konjon] v bergerak
pepaya.
seperti berayunayun
kondo (2) 1 adj tidak tegang; (tentang televisi yang
tidak erat (tentang tali layarnya rusak, dan
dan sebagainya).2 tidak sebagainya).
terang nyalanya (ten-
konyot-konyot [koɲot-
tang lampu dan
koɲot] v nyutnyutan;
sebagainya).
berdenyutdenyut.
gondo v kendurkan.
kooh [koːh] adj merasa
senang, gembira, bang-
182
 ga, dan sebagainya.
muda ngaan asa kooh
nele' ino ia datak ta'
uma 'anak itu sangat
gembira melihat ibunya
sudah datang dari huma'
kooh-kooh [koːh-koːh]
adv semau-maunya;
sesuka hatinya. kooh-
kooh ia mbila adi
aku 'semau-maunya
dia memarahi adik
saya'
kopi [kopi] 1 n buah (biji)
kopi.2 minuman kopi.
ngopi [ŋopi] v minum
kopi. ngopi ai alap,
asa nyaman! 'minum
kopi di pagi hari,
sedap betul!'
kopo' [kopoʔ] n kerupuk.
kopong [kopoŋ] adj tidak
berisi; kosong.
kosong [kosoŋ] 1 adj tidak
berisi.2 tidak berpeng-
huni.
ngosong [ŋosoŋ] v mem-
buat supaya (menjadi)
183
kosong; mengosong-
kan.
kota [kota] n daerah pe-
musatan penduduk de-
ngan kepadatan tinggi
serta fasilitas modern
dan sebagian besar
penduduknya bekerja di
luar pertanian.
kotek [kotɛk] n tiruan bunyi
kokok ayam betina (bi-
asanya setelah selesai
bertelur).
ngkotek [ŋkotɛk] v me-
ngeluarkan bunyi "ko-
tek, kotek"; berkotek.
koto [koto] n tidak bersih
karena ada (banyak)
noda atau sampahnya.
koyong [koyoŋ] n abu daun-
daunan (biasanya
beterbangan), yang ma-
sih berbentuk menye-
rupai aslinya, biasanya
ada ketika orang
membakar huma atau
ladang padi dan se-
bagainya.
koyot [koyot] n kerut;
keriput.
kua' [kuaʔ] n burung yang
keluar dari persembu-
nyian pada malam hari;
kuar; kuak,
kuabo par kata kasar atau
makian ketika marah.
kuah n kuah sayur dan
sebagainya.
bakuah v memakai kuah;
ada kuahnya; dengan
kuah; berkuah. ba-
kuah makat, nya-
man! 'berkuah makan,
enak!'
guah v beri kuah; ku-
ahkan.
nguah [ŋuah] v memberi
atau menuangkan ku-
ah; menguahi; mengu-
ahkan.
kuat adj banyak daya atau
tenaganya; tidak lemah;
handal; tahan; awet;
keras.
kubu n tanah tempat me-
nguburkan mayat; ma-
kam; kuburan.
184
bakubu v perbuatan
menguburkan mayat
dan sebagainya; pe-
nanaman mayat.
gubu v kuburkan.
ngubu [ŋubu] v me-
makamkan ke dalam
kubur; menanamkan
mayat; mengebumi-
kan; menguburkan.
nalap oak ngubu
bangke ntua ngaan
'besok orang mengu-
burkan mayat orang
tua itu'
kucai [kucay] n bawang
yang digunakan sebagai
sayur, berdaun panjang
kecil-kecil, berwarna
hijau; daun kucai.
kuces [kucɛs] n alat
pemantik api; korek api.
kuda n binatang menyusui,
berkuku satu, biasa
dipiara orang sebagai
kendaraan (tunggangan,
angkutan) atau penarik
kendaraan dan
sebagainya.

kudis n penyakit kulit yang
gatal dan menular.
kue [kuɛ] n penganan yang
dibuat dari bahan yang
bermacam-macam,
dapat dibuat dalam
berbagai bentuk.
kuh samangan [kuh
samaŋan] n kata yang
diucapkan untuk me-
manggil semangat, bi-
asanya karena terkejut
dan sebagainya.
kuit adj pelit; kikir. njaji
oak ida' gila kuit 'jadi
orang jangan terlalu
pelit'
kujet n daun sirih.
kuku n zat tanduk tipis yang
tumbuh melekat pada
ujung jari tangan atau
kaki.
kulang-bale' [kulaŋ-baleʔ] v
berulang-aling pergi
dan pulang; berulang
kali bergerak dari satu
arah ke arah lain; bolak-
balik.
185
1
kule adj tidak mau
dinyalakan karena ba-
sah (tentang korek api).2
tidak mau terbakar ka-
rena basah dan se-
bagainya (tentang kayu
bakar, rumput, dan
sebagainya).
kulem-kulem [kulɛm-
kulɛm] v makan dengan
gerakan lambat (tidak
dengan lahap) karena
tidak ada sayur atau
lauk.
kulet n jenis tumbuhan yang
tidak berdaun dan tidak
berbuah, berkembang
biak dengan spora, bi-
asanya berbentuk pa-
yung, tumbuh di daerah
berair atau lembap atau
batang busuk; cenda-
wan; kulat; jamur.
kulet ampak n jamur
yang dapat memabuk-
kan jika tidak diproses
(dimasak) dengan be-
nar sebelum mengon-
sumsinya (memakan-
nya).
 kulet epe [kulet ɛpɛ] n
jamur yang bentuknya
seperti kuping, kenyal,
berwarna cokelat ke-
ungu-unguan, tumbuh
pada kayu melapuk
dan dapat dimakan;
jamur warga; jamur
kuping.
kulet kaak [kulet kaːk] n
jamur yang tumbuh di
batang pohon karet
yang telah tumbang;
jamur krikit.
kuli n orang yang bekerja
dengan mengandalkan
kekuatan fisiknya (se-
perti membongkar mu-
atan kapal, mengangkut
barang dari stasiun satu
tempat ke tempat lain)
pekerja kasar.
kulit 1 n pemalut paling luar
tubuh (manusia, bina-
tang, dan sebagainya);
jangat.2 pemalut biji
(buah, kayu, telur, dan
sebagainya).
kulup n kelopak kulit yang
menutupi ujung kema-
186
luan laki-laki sebelum
dikhitan.
kunci 1 n alat untuk me-
ngancing pintu, peti,
dan sebagainya, terdiri
atas anak kunci dan
induk kunci.2 alat yang
dibuat dari logam untuk
membuka atau me-
ngancing pintu dengan
cara memasukkannya
ke dalam lubang yang
ada pada induk kunci;
anak kunci.3 pengan-
cing pintu, peti, dan
sebagainya yang ter-
pasang pada pintu, peti,
dan sebagainya.4 alat
yang digunakan untuk
membuka dan mema-
sang sekrup dan se-
bagainya.5 alat untuk
menghidupkan atau
menjalankan mesin
(mobil dan sebagai-
nya).6 jawaban yang
disediakan atas per-
tanyaan ujian dan
7
sebagainya. lambang
yang digunakan untuk
 menunjukkan letak not
tertentu pada balok not,
seperti kunci G ia sabili' kunsi mali
menunjukkan letak not
'g' pada garis kedua
balok not.
gunci v kuncikan. gunci
umah na nana 'kun-
cikan rumah itu nanti'
ngunci [ŋunci] 1 v me-
ngancing (menutup)
kunci dengan...; me-
ngunci.2 mengunci de-
ngan pengunci (mi-
salnya memasang se-
krup dan sebagainya).
pangunci [paŋunci] n
alat untuk mengunci
(menutup, membuka).
takunci v tidak sengaja
di kunci; terkunci.
kuning [kuniŋ] n warna
yang serupa dengan
warna kunyit atau emas
murni.
kunsi v bersama-sama mem-
beli, menyewa, dan se-
bagainya; bersama-
sama mengumpulkan
187
uang untuk suatu
maksud; patungan. ayo
umah bau 'mereka
sekeluarga patungan
membeli rumah batu'
kunteu [kuntɛw] n pe-
rangkap di darat (per-
mukaan tanah), biasa-
nya untuk memerang-
kap tupai tanah, burung
kuar, dan sebagainya.
kupak n sisa barang yang
telah diambil sarinya
atau patinya; ampas.
kupak kopi - kupak
tabu 'ampas kopi' -
'ampas tebu'
kupet [kupɛt] adj tidak luas;
sempit.
kurang [kuraŋ] n suatu
operasi aljabar yabg
biasa dinyatakan de-
ngan simbol minus (-).
kusai [kusay] adj tersimpul
jalin-menjalin tidak
keruan hingga sukar
diuraikan (rambut dan
sebagainya); kusut.
kutak n peti kecil tempat kuus kaik [kuːs kaik] adj
barang perhiasan, ba- kurus kering.
rang kecil, dan sebagai-
nya; kotak.
kuus [ku:s] adj kurang
berdaging; tidak gemuk
(tentang tubuh dan
sebagainya).

188
 L - l
laah-laah [laːh-laːh] adj
banyak sampah dan ber-
serakan.
laas [la:s] n tanah yang di-
usahakan dan ditanami
(ubi, jagung, dan se-
bagainya) dengan tidak
diairi; tegal; ladang.
labak adj tidak bergigi ka-
rena giginya sudah ada
yang tanggal, dicabut,
tidak tumbuh, atau tidak
terbentuk (tentang ma-
nusia, hewan, dan seba-
gainya); ompong. gege'
ape dah ompong 'gigi
nenek sudah ompong'
labat 1 adj pohon yang ber-
buah banyak; lebat.
buah balete ntu asa
labat 'buah rambutan
ini sangat lebat'2 ram-
but, daun, hutan, dan
sebagainya yang tebal
dan rapat sekali. utat
ntu dah labat agi
'hutan ini sudah lebat
189
lagi'3 hujan yang deras
dan banyak. ujat ntu
asa labat 'hujan ini
sangat lebat'
labeh [labɛh] adj lebih (ada
sisanya). badakah uga
labeh duit laka ba-
lanje tadi 'banyak juga
lebih uang setelah be-
lanja tadi'
balabeh [balabɛh] v ada
lebihnya; bersisa; ber-
lebih ngkayu ntadi
balabeh 'sayur tadi
ada lebihnya'
nabeh [nabɛh] v melebihi
(menambah supaya
menjadi lebih).
labi n kura-kura kecil yang
hidup dalam air tawa;
labi; labi.
labo' [laboʔ] n buah labu.
labuh v jatuh dari atas (po-
hon, loteng, dan
sebagainya).
laca v menyuruh mengatai- lade [ladɛ] n tanaman perdu
ngatai seseorang de- yang buahnya berben-
ngan kata-kata cabul tuk bulat panjang de-
dan jorok. ngan ujung meruncing,
naca v mengatai-ngatai apabila sudah tua ber-
seseorang dengan warna merah kecokelat-
kata-kata cabul dan cokelatan atau hijau tua,
jorok. berisi banyak biji yang
pedas rasanya; lombok;
lacit-lacit v loncat-loncat;
cabai. lade ntu asa bisa
lompat-lompat (seperti
'cabai/lada ini sangat
katak).
pedas'
ladak v siangi (sasap;
lading [ladiŋ] n bilah besi
cabut). ladak puut
tipis dan tajam yang
balete nya nana oh
bertangkai sebagai alat
'siangi (pinggir) pohon
pengiris dan sebagai-
rambutan itu nanti ya!'
nya.
nadak v membersihkan
(menghilangkan, men-
lado n selongsong yang
cabuti) rumput dan
dibuat dari kayu, kulit,
sebagainya; menyi-
atau logam tempat
angi. aku nadak puut
memasukkan keris (pe-
lansat de' aka aku
dang dan sebagainya);
'saya menyiangi (ping-
sarung. ama nggawe
gir) pohon langsat
lado iso 'ayah membuat
bersama kakak saya'
sarung parang'
ladau [ladaw] adj berasa
laet [laɛt] v kopek; kupas
gatal dilidah, biasanya
(tentang sesuatu yang
karena getah pada buah
menempel atau mele-
asam dan sebagainya
kat).
yang termakan.
190
 naet [naɛt] 1 v mengopek muda ngaan 'sombong
(mengupas) sesuatu benar anak itu'
yang menempel atau lagu n nyanyian.
melekat dengan kuku
lai adj seimbang; seri; tidak
dan sebagainya.2 me-
ada yang menang dan
nangis (biasanya un-
tidak ada yang kalah.
tuk anak kecil). muda
lain adj tidak sama; beda.
ngaan sat naet 'anak
itu selalu menangis' lait v sisakan (tentang
makanan, sayuran dan
naet nguntet [naɛt
sebagainya). lait
ŋuntɛt] v menangis
ngkayu na bee ama
dengan sejadi-jadinya.
'sisakan sayur itu untuk
laga v keroyok. laga kali
ayah'
muda nang jaat ngaan
nait v menyisakan sesu-
'keroyok sekalian saja
atu (makanan, sayu-
pemuda yang jahat itu'
ran, dan sebagainya).
nglaga [ŋlaga] v me-
aku nait ngkayu nto'
nyerang beramai-ra-
ino makat nana 'saya
mai (orang banyak);
menyisakan sayur
mengeroyok. ayo kitu
untuk ibu makan
nglaga pampok ntadi nanti'
'kami mengeroyok pe-
lajang [lajaŋ] v datangi;
rampok tadi'
kunjungi (dalam waktu
naga v bentuk singkat
singkat atau sebentar).
dari nglaga.
lajang lo' ka naan oh!
laga' [lagaʔ] adj menghargai 'datangi dulu sebentar
diri secara berlebihan; ke sana ya!'
congkak; pongah;
kalajang [kalajaŋ] v
sombong. laga' mati
pergi ke suatu tempat

191
 dalam waktu singkat
(sebentar) untuk me-
ngambil sesuatu dan
sebagainya. aku am-
pus ka utat kalajang
ja' tadi 'saya pergi ke
hutan sebentar saja
tadi'
ntajang [ntajaŋ] v men-
datangi (mengunju-
ngi) suatu tempat
dalam waktu singkat
(tidak lama); sebentar.
laje [lajɛ] v tuju dan
kencingkan (biasanya
disembarangan tempat).
laje ka puut kayo'
ngaan ja' 'tuju dan
kencingkan ke pohon
kayu itu saja'
naje [najɛ] v mengen-
cingi, biasanya disem-
barangan tempat.
lajo v lempar (seperti
menggunakan tombak).
najo v melemparkan
kayu, bambu, dan
sebagainya (biasanya
panjang dan ujungnya
192
runcing) seperti
menggunakan tombak.
laju 1
adj cepat (tentang
gerak, lari, terbang, dan
sebagainya).2 v lanjut;
berlanjut. ntadi ka
kampong ntu umpu ia
lu laju ka pasau 'tadi di
kampung ini orangnya
lalu lanjut ke pasar'
kalaju v terlewat dari
batas atau tujuan yang
ditentukan; teranjur;
telanjur.
laka (1) adv sudah; telah
jadi; telah sedia; selesai;
pernah. aku laka
makat 'saya sudah
makan'
laka na n sesudah
(sehabis; setelah) itu;
akhirnya (lalu);
kemudian. laka na
mane' boh! 'setelah
itu mandi ya!'
laka (2) v kupas (tentang
kacang dan sebagai-
nya). laka kacang na
'kupas kacang itu'
 kalaka v terbuka dan
terkupas (tentang ka-
cang dan sebagainya).
kacang ntu kalaka
'kacang ini terkupas'
naka v membuka dan
membuang kulitnya
(tentang kacang dan
sebagainya); mengu-
pas. ino gi naka
kacang 'ibu sedang
mengupas kacang'
lakam adj mudah lepas dari
genggaman ketika me-
nangkap sesuatu (bola,
ikan, dan sebagainya).
lakat (1) v lekatkan. lakat
ka dinik 'lekatkan ke
(pada) dinding'
balakat v menempel
sangat kuat (sehingga
tidak mudah lepas);
berlekat.
malakat v menempel
benar-benar (sehingga
tidak mudah lepas);
melekat.
193
nakat v menempelkan
supaya melekat; mele-
katkan.
lakat (2) 1 n apa yang
tertinggal (sesudah
dimakan, diambil, dan
sebagainya); sisa.
masih lakat nasi ka
sampo, lalu nana
'masih sisa nasi pada
periuk, habiskan nanti'2
v habiskan (tentang
sisa). lakat sisa ngkayu
ngaan 'habiskan sisa
sayur itu'
nakat v menghabiskan
sisa makanan (nasi,
sayur, dan sebagainya)
hingga tidak bersisa.
lakau [lakaw] 1 adj dalam
keadaan dibohongi; bo-
hong. aku pancah
kana lakau li muda
ngaan 'saya sering kena
bohong oleh anak itu'2 v
menyuruh memboho-
ngi; bohongi. lakau
muda ngaan 'bohongi
anak itu'
 nakau [nakaw] v per-
buatan membohongi.
bai'-bai' boh! muda
ngaan suka nakau
oak 'hati-hati ya! anak
itu suka (sering)
membohongi orang'
1
laki n suami (pasangan
bini/istri).2 pria. adi
aku nang ka due' laki
'adik saya yang ke dua
(seorang) pria'
balaki v (sudah) kawin
(tentang perempuan);
mempunyai laki; ber-
laki. aka aku dah
balaki taut ndulu
'kakak saya sudah
menikah (mempunyai
laki) tahun dulu'
lakom n ujung kerongko-
ngan yang tampak me-
nonjol pada leher orang
laki-laki dewasa; le-
kum; jakun.
laku adj laris (tentang ba-
rang dagangan); sudah
terjual. dagak ama aku
laku 'dagangan ayah
saya laku'
194
lala adj lebur.
lalah-lalah 1 n tiruan bunyi
tangisan yang sangat
keras.2 tiruan bunyi
suara (perkataan) yang
sangat keras, biasanya
ketika memarahi sese-
orang.
nalah v menangis dengan
keras.
lalas adj kuasa (bisa,
sanggup) melakukan
sesuatu; dapat; mampu.
lalat n serangga kecil ber-
asal dari bernga, dapat
terbang, berwarna hi-
tam, suka hinggap pada
barang yanmg busuk
(bangkai, kotoran, dan
sebagainya) dan dapat
menyebarkan penyakit.
lalo n sesuatu yang ter-
tinggal (sesudah diam-
bil dan sebagainya);
sisa. angin gi bisi lalo
'tidak ada lagi sisanya'
nalo v mencari (mengam-
bil) sisa yang terting-
gal.
lalu (1) v lewat. aku lalu lo'
boh! 'saya lewat dulu
ya!'
lalu (2) v habiskan. lalu ja'
kue nya 'habiskan saja
kue itu'
nalu v menghabiskan.
nalu ai v membuang-
buang (menyia-
nyiakan) waktu. nalu
ai aku ja' diap kitu
lama-lama 'mem-
buang-buang waktu
saya saja tinggal di
sini lama-lama'
lalu (3) par kemudian;
lantas; lalu. nangau
ana' ia nangis, ino ia
lalu kalama nangka'
ana' ia 'mendengar
anaknya menangis, ibu-
nya kemudian berlari
mengambil anaknya'
lu par bentuk singkat dari
lalu. lu aku nang
salah 'lalu (jadinya)
saya yang salah'
lalu (4) v jadi (langsung
berlaku (dilakukan,
195
dikerjakan); tidak batal.
lalu ino ampus ka kota
mai 'jadi ibu pergi ke
kota kemarin'
lama (1) 1 adj tidak
sebentar.2 yang sudah
tua; usang; kuno.
lama (2) n tumbuhan atau
rumput yang berdaun
lebar yang biasa diman-
faatkan untuk mengikat
sesuatu (dijadikan tali).
lama (3) v kejar. lama
pamalik ngaan 'kejar
maling itu'
kalama v berlari.
nglama [ŋlama] v berlari
untuk menyusul (me-
nangkap dan sebagai-
nya); mengejar. ama
nama pancui 'ayah
mengejar pencuri'
nama v bentuk singkat
dari nglama.
lama' [lamaʔ] n zat minyak
yang melekat pada
daging; lemak. babi
ntu manya' lama' 'babi
ini banyak lemak'
 balama' [balamaʔ] v
mengandung lemak;
ada lemaknya; bermi-
nyak.
lambong [lamboŋ] n lam-
bung.
lameu [lamew] n lembar;
helai. due' lameu dao
'dua lembar daun'
salameu [salamew] n
satu lembar; satu
helai.
lampe v sampai; gantung.
lampe baju aku na
'sampai (gantung) baju
saya itu'
nampe v menyampaikan
(menggantungkan) pa-
kaian dan sebagainya.
ino gi nampe baju
nang basah 'ibu
sedang menggantung-
kan baju yang basah'
lampok [lampok] n po-
tongan ampas tebu yang
dicampur air tebu yang
telah dimasak berwarna
merah kehitam-hitam-
an.
196
lampong [lampoŋ] adj dapat
diangkat dengan mu-
dah; sedikit bobotnya;
tidak berat; ringan
lampu n alat untuk me-
nerangi.
lamput 1 adj sudah tidak
berlubang lagi (tentang
tindik, liang, dan
2
sebagainya). sudah
sembuh dan tidak
berbekas lagi (tentang
luka).
lamun adj lemas (tidak
kaku); lemah (mudah
dilentuk); lembut. tulak
mbini nya asa lamun
'tenaga perempuan itu
sangat lembut'
lana' [lanaʔ] n binatang
yang kulitnya berduri
panjang dan runcing;
landak.
lancau [lancaw] 1 adj tidak
tersangkut-sangkut;
tidak terputus-putus;
2
lancar. tidak tersendat-
sendat; fasih. lancau
muda ngaan ngomong
Balangin 'lancar anak
 itu berbicara (meng- nangkah [naŋkah] 1 v
gunakan) bahasa Bala- mengayunkan atau
ngin' menggerakkan kaki
palancau [palancaw] v pada waktu berjalan
alat (sesuatu) yang di- dan sebagainya; me-
jadikan untuk men- langkah.2 melangkahi
jadikan lancar; pelan- (dalam artian melom-
car. pati atau meloncati).
lancok adj terjal dan dalam; langkak [laŋkak] adj sedikit
curam. berambut (berbulu);
sulah. olo' ntua ngaan
landong [landoŋ] adj ke-
dah langkak 'kepala
panjangan (tentang tali
orang tua itu sudah
gendongan, kalung, dan
sulah'
sebagainya).
langko (1) [laŋko] n tempat
langan [laŋan] 1 n anggota
atau bangunan untuk
badan dari siku sampai
menampung dan men-
ke ujung jari atau dari
jemur padi setelah baru
pergelangan sampai
2 di panen, bangunan ini
ujung jari. sesuatu
mempunyai ciri khas
yang digunakan sebagai
yang penutupnya (kiri
atau menyerupai ta-
dan kanan) bisa dinaik-
ngan.
turunkan, sehingga
langkah [laŋkah] 1 n ge-
memudahkan ketika
rakan kaki waktu ber-
turun hujan.
jalan.2 langkahi (dalam
langko (2) [laŋko] v lang-
artian lompati atau
kau; langkaui.
loncati). langkah teke
na ida’ ditinya’! nangko [naŋko] v me-
'langkahi tahi itu jangan langkaui; melampaui;
diinjak!'
197
 melewati (melewatk-
an).
lango [laŋo] n buah yang
masih kecil (tahap
setelah berkembang),
seperti buah rambutan,
asam, dan sebagainya.
balango [balaŋo] v nya) telentang; terte-
berbuah (tapi) masih
kecil (tentang buah
rambutan, asam dan
sebagainya).
lanji v tidak bisa terkunci
lagi karena sudah rusak
(tentang kunci, res-
leting, dan sebagainya).
lansat n buah langsat.
lansi adj lemah tenaganya,
biasanya untuk me-
nyebut orang yang
pemalas.
lanso adj lurus dan tinggi
(tentang batang kayu).
lansong v berlanjut (hingga
beberapa lamanya,
hingga jauh, dan seba-
gainya).
lantak (1) n jengkol tua,
berwarna kehijau-
198
hijauan, biasanya
berbau sangat
menyengat.
lantak (2) v menyuruh me-
nelentangkan.
kalantak v terjatuh (ter-
baring dan sebagai-
lentang.
nantak v membaringkan
(meletakkan dan
sebagainya) telentang;
menelentangkan.
lantas [lantas] v tembus.
lantas-lantas adj jujur-jujur;
benar-benar. padah
lantas-lantas kali 'ka-
takan (dengan) jujur-
jujur sekalian'
lante n bagian bawah (alas,
dasar) suatu ruangan
atau bangunan (terbuat
dari papan, semen,
ubin, dan sebagainya);
lantai.
nante v memasang lantai.
nalap ama aku na'
nante umah nang
bau 'besok ayah akan
 memasang lantai ga telanjang; mene-
rumah yang baru' lanjangi.
lantik n kendaraan apung lanyik [laɲik] v hinakan
dibuat dari beberapa (perihal mengata-ngatai
buluh (kayu) yang perempuan).
diikat berjajar dipakai kalanyik [kalaɲik] 1 adj
untuk mengangkut buruk kelakuan (ten-
barang atau orang di tang perempuan);
air; rakit. lacur; jalang. mbini
lantok-lantok [lantok- ngaan asa kalanyik
lantok] v seperti hendak 'perempuan itu sa-
tumbang, misalnya ngat buruk kelaku-
pohon kayu yang tertiup annya (lacur)'2 n
angin besar atau perempuan jalang;
seseorang yang ter- pelacur. kalanyilk
antuk-antuk ketika mbini ngaan 'pe-
sedang duduk dan lacur perempuan itu'
sebagainya. nanyik [naɲik] v me-
lanyak [laɲak] v menyuruh ngata-ngatai perem-
menelanjangi; telanja- puan bahwa ia
ngi. tersebut berkelakuan
kalanyak [kalaɲak] v buruk atau lacur.
tidak berpakaian; te- lao' [laoʔ] 1 n daging ikan,
lanjang. muda mane' babi, dan sebagainya
kalanyak 'anak kecil (selain sayur) yang
mandi telanjang' dimakan sebagai teman
nanyak [naɲak] v mem- nasi; lauk.2 makhluk
buka (sekalian pa- bernyawa yang mampu
kaian, penutup) hing- bergerak (berpindah
tempat) dan mampu
199
 bereaksi terhadap rang-
sangan, tetapi tidak
berakal budi (seperti
anjing, kerbau, semut);
hewan; binatang.
lapa n telapak.
lapa batis n telapak kaki.
lapa langan [lapa laŋan]
n telapak tangan.
lapak n tiruan bunyi
tamparan.
lapak-lapok n tiruan bunyi
tamparan berkali-kali.
lapan num delapan (8).
balapan num berjumlah
delapan (banyaknya
delapan).
kalapan num kedelapan.
lapangan [lapaŋan] 1 n
tempat atau tanah yang
luas (biasanya rata);
alun-alun; medan; la-
pangan.2 tempat (ge-
langgang) pertandingan
(bulu tangkis, bola voli,
bola basket).
lapas 1 adj bebas dari ikatan,
kandang, hukuman, dan
sebagainya sehingga
200
dapat bergerak (lari),
tidak tertambat, dan
sebagainya. babi ama
nang ka kandang
lapas 'babi ayah yang di
kandang lepas'2 v
lepaskan (bebaskan).
lapas babi nang ka
kandang na 'lepaskan
babi yang di kandang
itu!'
lapas mai n dua hari
yang lalu; lepas ke-
marin.
kalapas v sudah lepas;
sudah dilepas (tentang
ikatan); copot.
napas v menjadikan le-
pas (tidak terikat,
keluar dari kurungan,
dan sebagainya); me-
lepaskan. ama napas
asu nang ka kandang
'ayah melepaskan an-
jing yang di kandang'
lapau [lapaw] adj berasa
ingin makan (karena
perut kosong); lapar.
lapit 1 n sesuatu (alat) yang
digunakan untuk me-
 lapik atau mengalas.2 v ka utat 'orang tua itu
lapikkan; alaskan. menendang bola kaki
balapit v memakai lapik ke (arah) hutan'
atau alas; ada lapit lasuk n lumpang kayu pan-
atau alasnya. jang (untuk menumbuk
napit v memberi (me- padi dan sebagainya);
masang) lapik atau lesung. ino nutu' pade'
alas. ka lasuk 'ibu
menumbuk padi pada
lapo' [lapoʔ] adj lapuk.
lesung'
munti ntu dah lapo'
'bambu ini sudah lapuk' late n petir.
las-lus v berlalu-lalang; ber- late nganta' [late ŋantaʔ]
kali-kali lalu (berjalan v tersambar petir. oak
dan sebagainya); keluar ntadi mate' kana late
masuk (pintu, rumah, nganta' 'orang tadi
dan sebagainya). meninggal karena
tersambar petir'
lasah v lasah.
lati adj halus benar (seperti
nasah v melasah (me-
mukul; menyiksa). tepung, pasir, dan
sebagainya); lumat. lati
lasat v tendang jauh-jauh
banau lade ntu dinutu'
(tentang bola dan
'lumat betul cabai ini
sebagainya).
ditumbuk'
kalasat v terpental
latih adj tidak bertenaga
(terpelanting) jauh-
(karena baru selesai
jauh; terpelesat.
kerja berat dan seba-
nasat v menendang bola gainya); lelah; letih.
dan sebagainya su- latih ase' laka bagawe
paya terpental jauh. 'letih rasa(nya) setelah
ntua ngaan nasat bal bekerja'
201
latiu-latiu [latiw-latiw] v
melompat dengan tinggi
(tentang kambing dan
sebagainya ketika me-
lompati pagar).
lato (1) n biji jagung yang
dimasak sampai mele-
tup; popcorn.
lato (2) v banjir besar yang
datang dengan tiba-tiba
dan mengalir deras
menghanyutkan benda-
benda besar (kayu dan
sebagainya); air bah;
banjir bandang. ka
kampong aku mai lato
'di kampung saya
kemarin banjir bandang'
laut (1) n kumpulan air asin
(dalam jumlah yang
banyak dan luas) yang
menggenangi dan mem-
bagi daratan atas benua
atau pulau.
laut (2) n orang melayu;
suku melayu.
lawan 1 n lawan; musuh.2 v
menyuruh melawan.
202
balawan v perbuatan
melawan; saling ber-
lawan-lawanan.
nawan v menghadapi
(berperang, bertinju,
bergulat, dan sebagai-
nya); melawan.
layak (1) n burung kecil
berwarna hitam yang
suka terbang melayang-
layang; burung layang-
layang; burung walet.
layak (2) v buka lebar-lebar
(tentang pintu, jendela,
dan sebagainya). layak
longop nya 'buka
(lebar-lebar) jendela itu'
kalayak 1 v terbuka
lebar-lebar (tentang
pintu).2 berhamburan,
berserakan, dan seba-
gainya karena tertiup
angin.
nayak v membuka lebar-
lebar (pintu, jendela,
dan sebagainya). ama
nayak kalobo 'ayah
membuka (lebar-
lebar) pintu'
layan v layan; layani. layan
oak nang balanje
ngaan! 'layani orang
yang belanja itu!'
nayan v melayani. ama
gi nayan oak mali
baas 'ayah sedang
melayani orang mem-
beli beras'
layang [layaŋ] n ikan sepat.
layu v layur. layu dao na
kateh api 'layur daun
itu ke atas api'
nayu v memanaskan di
atas (dekat) api (su-
paya kering, layu, ha-
ngat, dan sebagainya);
melayurkan.
lebet v buka dengan jari
tangan (tentang mata
dan sebagainya).
nebet v membuka mata
dan sebagainya de-
ngan jari tangan.
lece' [leceʔ] adj lunak dan
halus (tidak keras);
lembut.
leceh [lɛcɛh] v menyuruh
menghina; hinakan.
203
neceh [nɛcɛh] v meng-
hina. muda ngaan
asa jaat, mala neceh
oak 'anak itu sangat
jahat, selalu menghina
orang'
lecek [lɛcɛk] adj berair dan
berlumpur; becek. kolo'
ujat jalat lecek 'kalau
hujan jalan becek'
lecet [lɛcɛt] 1 adj (luka) ter-
kelupas kulitnya; hilang
lapisannya (tentang cat,
barang saduran, dan se-
bagainya).2 v kupas ku-
litnya (tentang kacang
dan sebagainya). lecet
kacang na 'kupas
kacang itu'
necet [nɛcɛt] v membuka
dengan membuang
kulitnya (misalnya
mengupas kulit ka-
cang); mengupas. aku
mantu ino necet ka-
cang 'saya membantu
ibu mengupas kacang'
lee' [lɛːʔ] v pilih. lee' nang
bai' kacang ntu 'pilih
yang bagus kacang ini'
 nee' [nɛːʔ] v menentukan
(mengambil dan seba-
gainya) sesuatu yang
dianggap sesuai de-
ngan kesukaan (selera
dan sebagainya); me-
milih. ino nee'
kacang nang bai' 'ibu
memilih kacang yang
bagus'
leeu [le:w] adj licin. jalat
ntu leeu 'jalan ini licin'
lehai [lɛhay] adj lihai.
leje-leje [lɛjɛ-lɛjɛ] v tidak
serius; bercanda. muda
ntu sat leje-leje 'anak
ini selalu bercanda'
leleh v tuang; curah. leleh ae
na ka cawan 'tuang air
itu ke cangkir'
neleh v mengisikan (ben-
da cair) ke dalam
(cangkir, mangkuk,
dan sebagainya); me-
nuangkan. aku neleh
ae ka cawan 'saya
menuangkan pada
cangkir'
204
leleu [lɛlɛw] v habis. dah
leleu gala pamapa'
kumah ntu 'sudah
habis segala makanan di
rumah ini'
lem n kertas untuk meng-
gulung tembakau ro-
kok; kertas rokok.
leme' [lɛmɛʔ] adj tidak
cekatan (dalam bekerja
dan sebagainya); lem-
bam; tidak tangkas;
lamban. muda ngaan
bagawe asa leme' 'anak
itu bekerja sangat
lamban'
lemek [lɛmɛk] n alas tidur
yang terbuat dari kain
atau plastik, berisi
kapuk, karet busa, dan
sebagainya; kasur. tidu
makai lemek asa
nyaman 'tidur meng-
gunakan kasur sangat
enak'
lempeu [lɛmpɛw] 1 adj tipis
rata; pipih (seperti
papan).2 v menyuruh
membuat supaya tipis
rata (pipih).
 nempeu [nɛmpɛw] v
membuat supaya ber-
bentuk tipis rata (pi-
pih), biasanya sesuatu
yang liat seperti tanah,
adonan kue, dan se-
bagainya.
lencem [lɛncɛm] adj tidak
enak rasanya; encer,
hambar (tentang buah-
buahan). buah giat ntu
asa lencem ase' ia
'buah durian ini sangat
tidak enak rasanya
(hambar dan sebagai-
nya)'
lendeu [lendew] n lendir.
balendeu [balendew] v
mengeluarkan lendir;
ada lendirnya; berlen-
dir.
lengeu [leŋew] n balung
yang tumbuh di kepala
ayam dan sebagainya;
jengger. lengeu mano'
'jengger ayam'
lepe v menyuruh menutup
akses (menghalangi)
jalan, batang pohon
kayu, dan sebagainya.
205
nepe v menutup akses
pada jalan, batang
pohon kayu, dan
sebagainya dengan
memberi penghalang
seperti daun, kayu,
dan sebagainya.
lepe' [lepeʔ] v kotori. lepe'
kali umah ntu! 'kotori
saja rumah ini!'
balepe' [balepeʔ] adj
sangat kotor dan
banyak sampahnya.
liapeh umah ntu asa
balepe'? 'kenapa ru-
mah ini sangat kotor
(banyak sampahnya)'?
malepe' [malepeʔ] v
membuang sampah
sembarangan (misal-
nya di ruangan rumah)
sehingga menjadi
kotor; mengotori. ida'
mala malepe' umah
ntu! 'jangan selalu
mengotori rumah ini!'
nepe' [nepeʔ] v mengo-
tori ruangan, rumah,
dan sebagainya de-
ngan membuang sam-
 pah sembarangan;
mengotori. ida' gi
nepe' umah ntu! laka
aku ngimau 'jangan
lagi mengotori rumah
ini! sudah saya sapu'
palepe' [palepeʔ] n berlekuk karena ter-
sampah.
lepet (1) 1 n sesuatu (lauk
atau makanan lainnya)
yang dibungkus dengan
daun; bungkusan. lepet
babi 'bungkusan (yang
berisi) babi'2 v nepet [nɛpɛt] v membuat
menyuruh membungkus
dengan daun. lepet
babi na onto' dibee ka
aka 'bungkuskan babi
itu untuk diberikan
kepada kakak'
balepet 1 v memakai
bungkus daun; ada
bungkus daunnya.2
sedang membungkus
menggunakan daun.
nepet v membungkus
sesuatu (lauk atau
makanan lainnya)
dengan daun.
206
lepet (2) [lɛpɛt] v menyuruh
membuat supaya pe-
nyok; penyokkan. lepet
kanteng ntu 'pe-
nyokkan kaleng ini'
kalepet [kalɛpɛt] adj
sodok dan sebagainya
(tentang kaleng, bodi
mobil, dan sebagai-
nya); penyok. kan-
teng ntu kalepet
'kaleng ini penyok'
(menjadikan) kaleng,
bodi mobil, dan
sebagainya penyok.
li par kata penghubung
untuk menandai pelaku;
oleh. nasi tege sado
abis dimapa' li muda
ngaan 'nasi tiga piring
habis dimakan oleh
anak itu'
lia n tumbuhan berakar
tunggang (umbinya pe-
das rasanya, dipakai
sebagai aromatik, bum-
bu dapur, atau obat),
berdaun lonjong dan
 lancip, bunganya ber-
bulir; halia; jahe.
liapeh pron kata tanya
(mengapa; kenapa; kok)
untuk menanyakan se-
bab atau alasan. liapeh
maka kau mane' dah
asa mee? 'kenapa
memangnya kamu man-
di sudah sangat malam?'
peh pron bentuk singkat
dari liapeh. peh ndulu
kau angin atak?
'kenapa dulu kamu
tidak datang?'
lica-lica v bercakap-cakap
tidak dengan sungguh-
sungguh (hanya bergu-
rau atau berolok-olok).
malica 1 v perbuatan
mengolok-olok.2
perbuatan menghina.
nica 1 v mengolok-olok.2
menghina.
lica' [licaʔ] adj lembek;
lunak (seperti nasi,
bubur). nasi ntu lica'
'nasi ini lembek'
207
lico adj lepek karena terlalu
banyak minyak (tentang
rambut).
lidah n bagian tubuh dalam
mulut yang dapat
bergerak-gerak dengan
mudah, gunanya untuk
menjilat, mengecap,
dan berkata-kata.
ligoh n binatang beruang.
lija giat n kembang durian
(biasanya dijadikan
sayuran).
likas adv lekas; segera (tidak
berlama-lama). aku
likas gi na' pulak 'saya
tidak lama lagi akan
pulang'
likas-likas adv lekas-
lekas; cepat-cepat.
likas-likas uga boh
kolo' bagawe! 'lekas-
lekas juga ya kalau
bekerja!'
liko' [likoʔ] v lekukkan.
baliko' [balikoʔ] v ada
lekuknya; berlekuk.
niko' [nikoʔ] v men-
jadikan lekuk; mele-
 kukkan. ia niko'
songko' ia 'dia
melekukkan topinya'
likos [likos] n refleks
(tentang gerakan tangan
yang otomatis dan tidak
dirancang, misalnya ke-
tika memarahi sese-
orang lalu dengan
refleks memukulnya).
lili' [liliʔ] adj nyenyak,
lelap; pulas. ana' aku
asa lili' tidu 'anak saya
sangat lelap tidur'
lilik v kelilingi. lilik umah
ntu! 'kelilingi rumah
ini!'
nilik v mengelilingi. aku
kalama nilik umah
'saya berlari menge-
lilingi rumah'
lilin n bahan yang me-
ngandung lemak, lekat,
mengental, mencair jika
dipanaskan, dicetak da-
lam berbagai bentuk
untuk alat penerang
(dengan diberi sumbu di
tengahnya) atau benda
mainan.
208
lima num lima (5).
balima num berlima.
kalima num kelima.
lima' [limaʔ] v menyuruh
membuka tutup dan
sebagainya; buka. lima'
buku' alaman 4 'buka
buku halaman 4'
kalima' [kalimaʔ] v ter-
buka penutupnya dan
sebagainya. longop
ngaan kalima' 'jen-
dela itu terbuka'
nima' [nimaʔ] v mem-
buka tutup dan se-
bagainya supaya ter-
buka (biasanya pintu,
jendela, dan sebagai-
nya). adi nima' ala-
man 5 'adik membuka
halaman 5'
limo [limo] n tumbuhan
yang termasuk keluarga
Citrus, pada ketiak daun
terdapat duri, mem-
punyai berbagai jenis
dan varietas; limau;
Citrus; jeruk.
limpas v lewati (depan
rumah, sekolah dan
sebagainya).
balimpas v berpapasan.
aku ntadi balimpas
de' ama ka jalat 'saya
tadi berpapasan de-
ngan ayah di jalan'
nimpas v melewati depan
rumah (kantor, seko-
lah, dan sebagainya);
melintas. aku tadi
ada nimpas umah
kau, kau ngin kumah
'saya tadi ada me-
lewati depan rumah-
mu, (tapi) kamu tidak
ada di rumah'
limu n pengetahuan tentang
kebatinan yang berhu-
bungan dengan peker-
jaan setan atau peker-
jaan mencelakakan ora-
ng (seperti membuat
orang gila, mencuri
dengan bantuan makh-
luk halus); ilmu hitam.
dukun ngaan manya'
limu 'dukun itu banyak
ilmu hitam'
209
linsa n telur kutu (di kepala
manusia).
lintah n hewan air seperti
cacing, berbadan pipih
bergelang-gelang, ber-
warna hitam atau cok-
elat tua, pada kepala
dan ujung badannya
terdapat alat untuk
mengisap darah; lintah.
lintak v llintangkan.
nintak v melintang; me-
lintangi; melintang-
kan.
lintang pangeu [lintaŋ
paŋew] adj berserakan
dan melintang pukang.
liapeh umah ntu lin-
tang pangeu? 'kenapa
rumah ini berserakan?'
linyau [liɲaw] adj liar (da-
lam arti susah ditang-
kap). linyau mati
mano' nya 'liar benar
ayam itu'
lipat (1) n binatang berbisa
bertubuh pipih, ber-
segmen seperti cacing,
berkaki banyak, ber-
 sendi, bagian depannya lolo' (1) [loloʔ] n tanah
beracun; lipan. lunak dan berair; tanah
lipat (2) v lipat. becek; luluk; lumpur.
balipat 1 v berlipat.2 lolo' (2) [loloʔ] 1 v curah;
menjadi banyak tuang. lolo' ka embeu
sekian kali; berganda. ae na 'tuang pada
ember air itu'2 me-
kalipat v tidak sengaja
nyuruh memberi babi
dilipat; terlipat.
makanan. lolo' gi babi
nipat v melepit menjadi
ngaan 'berikan babi itu
rangkap; melipat. aku
pakan'
mantu ino nipat
nolo' [noloʔ] 1 v men-
pamu 'saya membantu
curahkan (menuang-
ibu melipat pakaian'
kan) benda cair pada
lipis n serangga bersayap
cangkir, mangkuk, dan
lurus, dapat terbang,
sebagainya.2 memberi
bersungut panjang, ber-
babi pakan. ino gi
warna cokelat, terdapat
nolo' babi 'ibu sedang
di rumah, terutama di
memberi babi pakan'
tempat kotor, di kakus
loloh v hancur menjadi
dan sebagainya; kecoak.
kecil-kecil (seperti ser-
lipo' [lipoʔ] n keong sawah
buk); remuk sama
yang berukuran sedang.
sekali; luluh.
liu n ludah cair yang meleleh
lolok-lolok [lolok-lolok] v
(pada waktu tidur dan
hujan deras dan lebat.
sebagainya); air liur.
lomo (1) [lomo] v emut.
baliu v keluar/menge-
nomo [nomo] v mengu-
luarkan air liur.
lum (permen, dan

210
 sebagainya); menge-
mut.
lomo (2) [lomo] adj lemah
semangat (roh kehi-
dupan), sehingga mu-
dah diganggu roh jahat.
lomo (3) n senjata tajam dan
runcing, bermata dua,
bertangkai panjang, un-
tuk menusuk dari jarak
dekat atau jauh (dengan
cara melemparkannya);
tombak.
lomot [lomot] n tumbuhan
hijau atau kuning kecil-
kecil yang banyak
tumbuh dan berkelom-
pok membentuk ban-
talan (hamparan) me-
nyerupai beledu pada
batu, kayu, tanah, atau
tembok yang lembap;
lumut.
balomot [balomot] v ada
lumutnya; ditumbuhi
lumut; berlumut.
longkos [loŋkos] adj ber-
ambut sangat pendek
(hampir gundul), bi-
211
asanya paling panjang 2
cm.
nongkos [noŋkos] v ber-
potongan (bermodel)
atau memotong ram-
but hingga sangat pen-
dek (hampir gundul),
biasanya paling pan-
jang 2 cm.
longop [loŋop] n lubang
yang dapat diberi tutup
dan berfungsi sebagai
tempat keluar masuk
udara; tingkap; jendela.
lonsok v pelorot; turunkan.
lonsok salawau na!
'turunkan celana itu!'
kalonsok v terpelorot;
terturun. salawau mu-
da ngaan kalonsok
'celana anak itu
terpelorot'
nonsok v memeloroti;
menurunkan. muda
ngaan nonsok salawau
kawan ia 'anak itu
memloroti celana te-
mannya'
loot [loːt] adj berongga
lekung atau jeluk (se-
perti tanah yang digali).
baloot [baloːt] v ada
lekuknya; berlubang
(seperti tanah); ber-
lekuk.
1
losot v turun (tidak lagi
digendong).2 turunkan
(dari gendongan).
nosot v menurunkan
orang atau sesuatu
yang digendong.
lotop [lotop] n anak (bakal
batang, jamur, dan
sebagainya) yang baru
timbul atau tumbuh,
yang masih kecil dan
masih muda.
luas (1) adj tidak sempit;
lapang; lebar.
luas (2) n luar. tangka'
jukut nang ka luas
ngaan 'ambilkan sesu-
atu yang di luar itu'
lubak n lubang.
lubak ua n lubang buatan
yang berbentuk seperti
sumur, umumnya di-
212
gunakan sebagai tem-
pat untuk buang air
besar.
balubak v ada lubang-
nya; berlubang.
nubak v membuat lu-
bang; melubangi.
lujah 1 n air yang keluar dari
mulut; liur; ludah. lujah
sapeh ngaan? 'ludah
siapa itu?'2 v menyuruh
meludah; ludahi; lu-
dahkan. lujah puut
kayo' ntu 'ludahi pohon
kayu ini'
nujah v menyemburkan
ludah; membuang lu-
dah; meludah; melu-
dahi.
lujum v tebak.
nujum v menebak.
luka n belah (pecah, cedera,
lecet, dan sebagainya)
pada kulit karena kena
barang yang tajam dan
sebagainya. langan aku
luka kana lading
'tangan saya luka kena
lading'
 kaluka v telah dilukai;
tidak sengaja dilukai;
terluka. batis aku ka-
luka 'kaki saya ter-
luka'
nuka v menjadikan luka;
melukai. sapeh nang
nuka adi aku tadi
makai iso? 'siapa
yang melukai adik
saya tadi menggu-
nakan parang?'
lulup v tertutup air (seperti
tenggelam) sehingga
tidak kelihatan.
lumak v buka lebar-lebar
(tentang pintu dan
jendela). lumak kalobo
ngaan! 'buka (lebar-
lebar) pintu itu!'
kalumak v terbuka lebar
(tentang pintu atau
jendela).
numak v membuka pintu
atau jendela lebar-
lebar.
lumba' [lumbaʔ] v menyu-
ruh mendahului (me-
lomba).
213
balumba' [balumbaʔ] 1 v
beradu kecepatan.2 be-
radu kecakapan (ke-
mampuan dan seba-
gainya).
numba' [numbaʔ] 1 v
mendahului; melom-
ba. aku mampu
numba' muda ngaan
'saya bisa mendahului
anak itu'2 mendahului
kendaraan lain dengan
melarikan kendaraan
sendiri cepat-cepat
(dalam suatu antrean
kendaraan dan
sebagainya); menyalip
dengan mengebut.
lumpet v bangkit; berdiri
(dari duduk, tidur, dan
sebagainya).
luna' [lunaʔ] adj tebal
(tentang daging buah
durian). buah giat ntu
asa luna' 'buah durian
ini sangat tebal da-
gingnya'
lunek n paha (untuk bina-
tang). lunek babi 'paha
babi'
 salunek n satu (potong) luwau (1) [luwaw] 1 n
paha. salunek babi daerah, tempat, dan
'satu potong paha babi' sebagainya yang tidak
luntah adj luluh (lembek; merupakan bagian dari
berair). sesuatu itu sendiri; luar.
ka luwau 'di (ke) luar'2
lupa v lepas dari ingatan;
menyuruh mengeluar-
tidak dalam pikiran
kan dengan maksud
(ingatan) lagi, dan
memperlihatkan; ke-
sebagainya. aku dah
luarkan. luwau ja'
lupa ka ia 'saya sudah
lupa kepadanya' apeh nang ada
'keluarkan saja apa yang
kalupa v tiba-tiba lupa;
ada'
tidak teringat; sudah
nuwau [nuwaw] 1 v
dalam keadaan lupa;
terlupa. menyuruh keluar; me-
luarkan.2 mengeluar-
nupa 1 v menjadikan lu-
kan sesuatu (barang
pa; menghapus dari
dan sebagainya) de-
ingatan; melupai; me-
ngan maksud mem-
lupakan.2 meninggal-
perlihatkan, mema-
kan seseorang dengan
merkan, dan sebagai-
tidak membawanya
nya.
ikut (pergi atau pu-
luwau (2) [luwaw] adj luas
lang) bersama-sama.
(tentang lahan huma,
palupa n orang yang
sawah, ladang). paye
lekas (sering) lupa.
ntua aku asa luwau
lutat n kayu yang ujungnya 'sawah orang tua saya
masih ada baranya, sangat luas'
tetapi tidak menyala
(tentang kayu bakar).

214
 M - m
mabo' [maboʔ] adj tidak
dalam (tentang sungai
dan sebagainya); dang-
kal. ae piat ntu mabo'
'air kali/sungai ini
dangkal'
mabu' [mabuʔ] 1 adj berasa
pening atau hilang ke-
sadaran (karena terlalu
banyak minum minum-
an keras, makan ga-
dung, dan sebagainya);
mabuk. ntua ngaan
mabu' arak 'orang tua
itu mabuk arak'2 berbuat
di luar kesadaran; lupa
diri.
mabus v bibit padi yang
sudah bertunas.
macam adj asam (rasa
seperti rasa cuka atau
buah asam); masam.
buah asap ntu asa
macam 'buah asam ini
sangat masam'
mace [macɛ] 1 adj dapat
menyembuhkan (tenta-
ng obat dan sebagai-
215
nya); mustajab; muja-
rab; manjur. tambe ntu
asa mace 'obat ini
sangat manjur'2 benar-
benar besar dayanya
(tentang mantra, dan
sebagainya); sakti.
mace uga baca' dukun
ngaan do'? 'manjur
juga mantra dukun itu
ya?'
madam adj biru kehitam-
hitaman (seperti warna
bekas kena pukul);
lebam. madam mua
kana tinju 'lebam muka
kena tinju'
madeng [madɛŋ] n serangga
kumbang.
madi pron saya; aku
(umumnya diucapkan
oleh adik laki-laki
kandung dan sepupunya
ketika mereka berbi-
cara, sebagai sapaan
hormat/akrab antara
keduanya).
mado adj tidak manjur;
tidak mempan (tentang
mantra dan sebagainya).
madu n cairan yang banyak
mengandung zat gula
pada sarang lebah atau
bunga (rasanya manis).
mae' [maeʔ] n barang yang
berupa lingkaran atau
rantai terbuat dari emas,
perak, dan sebagainya
yang dilingkarkan pada
leher sebagai hiasan;
kalung.
magan adv selalu. magan ia
nang atak kitu 'selalu
dia yang datang ke sini'
mageng [mageŋ] v menga-
dakan provokasi supaya
terjadi perkelahian (per-
tempuran, permusuhan,
dan sebagainya); me-
mancing.
magok n kadal yang hidup
di pohon, dapat ber-
tukar warna menurut
tempatnya; bunglon.
mai (1) adv hari sebelum
hari ini; kemarin. aku
216
angin bisa ampus
kumah ia mai 'saya
tidak bisa pergi ke
rumah kamu kemarin'
mai (2) n peti besar tempat
menyimpan sesuatu
(seperti buku, pakaian);
lemari.
main 1 v melakukan per-
mainan untuk menye-
nangkan hati dan seba-
gainya (dengan meng-
gunakan alat-alat ter-
tentu atau tidak); ber-
main. aku mai main
bal 'saya kemarin ber-
main bola kaki'2 dalam
keadaan berlangsung
atau mempertunjukkan
(tontonan dan sebagai-
nya). pilem ngaan dah
main 'film itu sudah
berlangsung'
main cucum n permai-
nan petak umpat, yang
mana para pemain
berusaha bersembunyi
sedangkan seorang pe-
main berusaha men-
cari dan menemukan
 teman-temannya ter-
sebut; permainan sem-
bunyi-sembunyian;
petak umpat.
main gila v permainan
kejar-kejaran, yang
mana satu orang
mengejar teman-
temanya yang berlari-
larian untuk ditangkap
(disentuh), kemudian
dengan otomatis orang
yang tertangkap akan
menjadi pengejar, be-
gitu seterusnya sampai
semua pemain sepakat
untuk mengakhiri per-
mainan tersebut.
main jangkol [main
jaŋkol] n permainan
anak-anak dengan
menggunakan alat be-
rupa dua batang tong-
kat yang diberi tum-
puan sebagai tempat
untuk berpijak anak
yang menaikinya;
jangkungan.
main jungka' mang-
kang [main juŋkaʔ
217
maŋkaŋ] n permainan
lompat-lompatan pada
bidang datar yang
telah diberi garis pola
kotak-kotak, kemu-
dian melompat dengan
satu kaki dari kotak
satu ke kotak
berikutnya; permainan
engklek.
main kanteng [main
kantɛŋ] v jenis per-
mainan petak umpat
yang menggunakan
media kaleng (alter-
natif lain bisa meng-
gunakan bola dan
sebagainya), yang
mana satu orang ber-
tugas mencari teman
yang bersembunyi dan
menjaga kaleng ter-
sebut agar tidak di
sentuh (dilempar; di-
tendang), apabila ia
menemukan (melihat)
temannya di tempat
persembunyian maka
ia wajib mengetuk
benda tersebut sebagai
 pengesahan bahwa
orang tersebut sudah
ditemukan.
main pangkong ayam
[main paŋkoŋ ayam] n
jenis permainan anak-
anak (laki-laki) de-
ngan menggunakan
bilah; permainan gat-
rik.
main penteng [main
pɛntɛŋ] n permainan
yang dimainkan oleh
dua kelompok yang
terdiri atas beberapa
orang, masing-masing
kelompok tersebut
memilih suatu markas,
biasanya sebuah tiang
atau pilar sebagai
bentengnya.
main tabong [main
taboŋ] n permainan
tradisional dengan
menggunakan lapang-
an berbentuk segi
empat berpetak-petak,
setiap garis dijaga
oleh pihak penjaga,
pihak yang mau
218
masuk harus melewati
garis dan jika kena
sentuh oleh penjaga,
harus ganti tempat;
permainan gobak.
pamain 1 n sesuatu yang
digunakan untuk ber-
main; barang atau
sesuatu yang diper-
mainkan; mainan; per-
mainan.2 orang yang
bermain.
maju 1 v berjalan (bergerak)
ke depan.2 menjadi le-
bih baik (laku, pandai,
dan sebagainya); ber-
kembang.
maka (1) adv memangnya.
mila maka ia ampus
ka kampong? 'kapan
memangnya dia pergi
ke kampung?'
maka (2) adj menjadi sia-sia
atau tidak berguna;
terbuang-buang (karena
berlebihan); mubazir.
maka nasi dibuak
'mubazir nasi dibuang'
maka (3) par kata sambung
untuk menunjukkan
 pertentangan antara
bagian-bagian yang
dirangkaikan; menurut
halnya; sedangkan;
padahal. maka ia nang
salah, lu aku nang
dimbila 'padahal dia
yang salah, lalu saya
yang dimarahi'
makang [makaŋ] v berburu
(menyerang dengan me-
ngepung) ke markas
binatang (terutama ke-
ra) yang sudah dike-
tahui sebelumnya bah-
wa di sisi kiri kanannya
tidak terdapat pohon
(jaraknya berjauhan)
sehingga binatang ter-
sebut sulit atau tidak
bisa berpindah.
makat v makan nasi. ayo ia
makat tege kali sai
'mereka makan tiga kali
sehari'
makin adv kian bertambah;
makin; semakin. makin
lama makin manya'
nang atak kitu 'makin
219
lama semakin banyak
yang datang di sini'
makol 1 adj dapat me-
nyembuhkan (tentang
obat dan sebagainya);
manjur. tambe ntu asa
makol 'obat ini sangat
manjur'2 benar-benar
besar dayanya (tentang
doa, mantra, dan
sebagainya). baca' ntua
ngaan asa makol
'mantra orang tua itu
sangat manjur'
mala (1) adv malah. dimook
dudu', mala badee'
'disuruh duduk, malah
berdiri'
mala (2) 1 adv selalu;
senantiasa; selamanya.
ia mala nganti ino ia
atak kuma dai ntadi
'dia selalu menanti
ibunya datang dari
huma/ladang dari tadi'2
sering; terus-menerus;
tidak pernah tidak.
mala kau nang atak
kitu tiap ai 'selalu
 kamu yang datang ke
sini setiap hari'
malam 1 v menumpang tidur
di rumah orang; ber-
malam. aku malam
kumah kawan aku
timalam 'saya ber-
malam ke rumah teman
saya tadi malam'2
tinggal sementara di
hutan untuk mengu-
sahakan ladang dan
sebagainya, biasanya
dalam jangka waktu
yang singkat.
timalam n malam tadi;
semalam. timalam
aku mimpi jae' 'tadi
malam saya bermimpi
jelek/buruk'
malato v pecah atau terbuka
dengan tiba-tiba karena
adanya tekanan atau
dorongan yang sangat
kuat sehingga menge-
luarkan bunyi yang
sangat keras; meledak.
malebeu [malɛbɛw] v keluar
melalui atas wadahnya,
220
biasanya karena penuh
berlebihan (tentang air).
mali 1
adj tidak boleh di-
lakukan; pantangan; la-
rangan.2 tidak boleh
dimakan (tentang ma-
kanan).
pamali n pantangan;
larangan (berdasarkan
adat dan kebiasaan);
pemali.
malik v mencuri; memaling.
pamalik n orang yang
mengambil milik
orang lain secara
sembunyi-sembunyi;
pencuri (terutama
yang mencuri pada
malam hari); maling.
malu adj merasa sangat
tidak enak hati (hina,
rendah, dan sebagainya)
karena berbuat sesuatu
yang kurang baik
(kurang benar, berbeda
dengan kebiasaan,
mempunyai cacat atau
kekurangan, dan
sebagainya).
 pamalu n orang yang
mudah merasa atau
mempunyai sifat ma-
lu.
mama n serangga bersayap
lebar, umumnya ber-
warna cerah, berasal
dari kepompong ulat,
dapat terbang, biasanya
sering hinggap di bunga
untuk mengisap madu;
kupu-kupu.
mamang [mamaŋ] n ke-
lompok butiran air, es,
atau kedua-duanya yang
tampak mengelompok
di atmosfer; awan.
mampak v berjalan sepan-
jang tepi (sungai, jalan,
dan sebagainya); mene-
lusuri. aku bajalat
mampak ae 'saya
berjalan menelusuri air'
mampap v jatuh tertelung-
kup (bertiarap); terje-
rembap. adi abah
mampap 'adik jatuh
terjerembap'
man bentuk terikat yang
digunakan untuk me-
221
nekankan makna kata
yang di depannya; -lah.
ga'ati man 'biarkanlah'
mana' [manaʔ] pron saya;
aku (umumnya diucap-
kan oleh keponakan dan
pamannya ketika mere-
ka berbicara, sebagai
sapaan hormat/akrab
antara keduanya).
manang [manaŋ] v dapat
mengalahkan (musuh,
lawan, saingan); ung-
gul; menang. ayo kitu
nang manang main
bal tadi 'kami yang
menang bermain bola
kaki tadi'
manantu n istri atau suami
dari anak kita.
manas adj marah. ida'
manas oh, aku takah
buta ja' 'jangan marah
ya, saya hanya bercanda
saja'
pamanas n orang yang
lekas (mudah) marah;
pemarah. ntua ngaan
asa pamanas 'orang
 tua itu sangat pe-
marah'
mane' [manɛʔ] v member-
sihkan tubuh dengan air
dan sabun (dengan cara
menyiramkan, meren-
damkan diri dalam air,
dan sebagainya); mandi.
jon dii mane' ka piat
'ayo kita mandi di
kali/sungai'
mane' buuk [maneʔ
buuk] v mandi se-
adanya tanpa langsung
terjun ke sungai, mi-
salnya hanya mem-
basuh bagian kepala,
tangan, dan kaki.
mangam [maŋam] adj
merasa ganjil (ketika
melihat atau mendengar
sesuatu); aneh; ajaib;
heran. mangam uga
aku nele' muda ngaan
maka amu', mangkeh
ninju oak nang aya
'aneh juga saya melihat
anak itu padahal kecil,
mampu meninju orang
yang besar'
222
manggas [maŋgas] 1 adj
ganteng; tampan (ten-
tang wajah laki-laki).
muda ngaan asa
manggas 'pemuda itu
sangat ganteng'2 elok;
molek; cantik (tentang
wajah perempuan).
manggas mbini ngaan
'cantik perempuan itu!'
manggis [maŋgis] n buah
manggis.
manggoi [maŋgoy] n terung.
manggoi boko [maŋgoy
boko] n terung asam.
mangka [maŋka] v mencari
kayu (hidup) di hutan,
biasanya digunakan un-
tuk membuat bangunan
sederhana seperti da-
ngau, gubuk, dan seba-
gainya.
mangkak (1) [maŋkak] adj
agak bodoh; susah
mengerti maksud orang
lain.
mangkak (2) [maŋkak] adj
sudah tua dan setengah
 matang (tentang buah-
buahan).
mangkal [maŋkal] adj
berasa nyeri (pegal,
kaku) pada sendi-sendi
tulang; sengal.
mangkang [maŋkaŋ] v
berdiri (duduk, tidur,
berjalan) dengan kaki
terbuka lebar;
mengangkang.
mangkeh [maŋkɛh] adj
kuasa (bisa, sanggup)
melakukan sesuatu; da-
pat; mampu. aku
mangkeh nyaat baas 5
kaong 'saya mampu
memikul beras 5 ka-
rung'
mangkok [maŋkok] n tem-
pat untuk makanan
yang berkuah, tidak
bertelinga, cekung, bun-
dar, bagian permuka-
annya lebih luas dari-
pada bagian alasnya,
terbuat dari porselen
atau bahan lain. ino
naoh ngkayu ka
223
mangkok 'ibu menaruh
sayur di mangkuk'
samangkok [samaŋkok]
n satu mangkuk;
semangkuk.
manis (1) adj rasa seperti
rasa gula; manis. tabu
ntu asa manis ase' ia
'tebu ini sangat manis
rasanya'
manis (2) v memasukkan
(menanam) benih padi,
jagung, dan sebagainya
pada lubang yang telah
dibuat dengan tugal.
pamanis n orang yang
memasukan benih pa-
di, jagung, dan seba-
gainya pada lubang
yang telah dibuat de-
ngan tugal.
manja' [manjaʔ] adj manja.
ana' bonso' ndasa
manja' 'anak bungsu
memang manja'
manjap v meluangkan
waktu; menyempatkan.
manjap ja' aku ampus
ka naan tadi, takah
 sabantau 'menyempat-
kan saja saya pergi ke
sana tadi, cuma
sebentar'
mano' [manoʔ] n unggas
yang pada umumnya
tidak dapat terbang,
dapat dijinakkan dan
dipelihara, berjengger,
yang jantan berkokok
dan bertaji, sedangkan
yang betina berkotek;
ayam. mano' dah
ngkoko' ba'ati ai dah
siak 'ayam sudah
berkokok berarti hari
sudah siang'
manse' [mansɛʔ] v me-
nangkap ikan menggu-
nakan jage (alat seperti
pengayak).
manta adj belum masak
(khusus untuk buah-
buahan).
manta' [mantaʔ] 1 adj
pusing kepala. manta'
olo' aku 'kepala saya
pusing'2 bingung (tidak
tahu akal dan sebagai-
nya). manta' olo' mi-
224
kiu na' ampus kame-
neh 'bingung memikir-
kan (menentukan) ke-
mana akan pergi'3 be-
rasa sakit (seperti di-
tusuk-tusuk jarum atau
seperti dijepit pada
bagian tubuh); nyeri.
batis aku ntu manta'
'kaki saya ini nyeri'
mantas 1 v melewati arah
(jalan) lain; jalan
2
pintas. salah jalan
(tentang air getah yang
tidak mengikuti garis
bekas torehan).
mantas-mantas adj hal
yang bukan-bukan;
mustahil; tidak mung-
kin. ah! kau ntu ngo-
mong nang mantas-
mantas 'ah! kamu ini
berbicara yang bukan-
bukan'
mante [mantɛ] 1 adj belum
masak (tentang buah-
buahan dan masakan).2
tidak hangus (tidak
terbakar semuanya),
 ketika membakar huma
dan sebagainya.
manya' [manyaʔ] adj besar
jumlahnya; tidak se-
dikit; banyak.
mao (1) [mao] adv ber-
sungguh-sungguh; suka
akan; sudi; mau. aku
mao uga ampus ka
kota 'saya mau juga
pergi ke kota'
kamao [kamao] n apa
yang dimaui; ke-
inginan; kehendak;
kemauan.
mao (2) [mao] 1 adv jangan-
jangan. mao muda
ngaan nang nangka'
duit aku tadi? 'jangan-
jangan anak itu yang
mengambil uang saya
tadi?'2 mungkin. mao
kali, ia nang nangka'
'mungkin kali, dia yang
mengambil'
masa' [masaʔ] 1 adj sudah
tua dan sampai wak-
tunya untuk dipetik,
dimakan, dan sebagai-
nya (tentang buah-
225
buahan). buah ngaan
dah masa' 'buah itu
sudah masak'2 sudah
matang (empuk, jadi)
dan sampai waktunya
untuk di-ambil, di-
angkat, dan sebagainya
(tentang makanan). nasi
dah masa' 'nasi sudah
matang'
mase' [maseʔ] adj masak
(khusus untuk buah-
buahan). dah mase'
buah giat ngaan 'sudah
masak buah durian itu'
masen n mesin.
masih 1 adv sedang dalam
keadaan belum selesai
atau sedang berlang-
sung. masih ayo ia
ntadi kalai 'masih
mereka tadi berkelahi'2
ada; tinggal; bersisa.
duit ia masih sibu
'uangnya masih seribu'
masit adj rasa seperti rasa
garam (asin); terlalu
asin. masit ase' ngkayu
ngintu 'sayur ini rasa-
nya masin'
masok [masok] 1 v datang melihat makhlus ha-
(pergi) ke tempat be- lus; indra ke enam.
kerja (sekolah dan mata ikat n penyakit
sebagainya); masuk.2 kulit seperti jerawat
menjadi (anggota per- yang berinti keras di
kumpulan, prajurit, pe- bagian atas jari kaki,
nganut agama, warga sering juga pada
negara, dan sebagai- telapak kaki dan
nya).3 mendaftarkan; tumit; penyakit mata
memasukan.4 menaruh ikan.
uang dalam perusahaan
mata-mata n orang yang
dan sebagainya; mena-
ditugasi menyelidiki
nam modal; memasuk-
secara diam- diam;
kan.
polisi rahasia.
tamasok [tamasok] v
mataai [mataːi] n benda
termasuk.
angkasa, titik pusat
mata 1 n indra untuk me- tata surya berupa bola
lihat; indra penglihat. berisi gas yang
mata ikat 'mata ikan'2 mendatangkan terang
sesuatu yang menyeru- dan panas pada bumi
pai mata (seperti lubang pada siang hari;
kecil, jala). mata jaup matahari.
'mata jarum'3 bagian
bamata v mempunyai
yang tajam pada alat
mata; ada matanya.
pemotong (pada pisau,
matau [mataw] n ulat sagu,
kapak, dan sebagainya).
biasanya dijadikan lauk.
mata iso 'mata parang'
mate' [matɛʔ] v sudah tidak
mata bayang [mata
bernyawa lagi (mening-
bayaŋ] n mata (ma-
gal; mati; wafat; tewas).
nusia) yang dapat

226
 mate' bale' [matɛʔ baleʔ]
v mati suri.
matel n alat untuk memukul
paku; godam; martil.
mati (1) 1 v tidak menyala
lagi (tentang lampu,
radio, dan sebagainya).2
tidak bergerak lagi
(tentang mesin, arloji,
dan sebagainya).
mati (2) adv terlalu; sangat;
amat; sekali. jaat mati
muda ngaan 'jahat
sekali anak pemuda itu'
mawak n jenis buah asam
yang berbentuk agak
bulat, kulitnya tebal dan
berwarna kecokelatan,
dagingnya berwarna ku-
ning kemerahan dan
mengandung banyak
serat.
mayang pinang [mayaŋ
pinaŋ] n bunga pinang
yang dililit pada pohon
taman (lihat taman)
dalam ritual baling-
gang.
227
mbaang [mba:ŋ] v berjalan
dan sebagainya ke
seberang sana (seperti
mengarungi sungai;
menyeberangi jalan)
atau berpindah ke
sebelah; menyeberang.
bai'-bai' ko' mbaang
jalat 'hati-hati kalau
menyeberang jalan'
mbada adv terlalu; sangat;
amat; sekali. tubuh aku
ntu mbada latih 'badan
saya ini sangat letih'
mbadal v makan sekadarnya
untuk mengganjal perut.
mbade' [mbadeʔ] v be-
percikan ke mana-mana
ketika dibakar (tentang
titik-titik api).
mbah bentuk terikat yang
digunakan untuk me-
nekankan makna kata
yang di depannya; -lah.
nya mbah ia 'itulah dia'
mbakah par kata makian
sebagai pelampiasan
kemarahan atau rasa
jengkel dan sebagainya,
biasanya karena di-
 ganggu dan sebagainya
oleh seseorang.
mbansi v menentukan se-
suatu (harga, banyak-
nya, jumlah, dan se-
bagainya) dengan kira-
kira; menaksirkan.
mbe' [mbɛʔ] par yang ada di
(situ; sini) sekitarnya.
baba kali jai' mbe' ia
'bawa sekalian jengkol
yang ada di situ
mbeang [mbɛaŋ] v berang
(sangat marah; sangat
gusar).
mbeleh [mbɛlɛh] v meng-
gorok leher (binatang
dan sebagainya); me-
motong binatang; mem-
bantai; menyembelih.
oak ngaan mbeleh
babi 'orang itu
menyembelih babi'
mbelem [mbɛlɛm] v men-
julurkan lidah.
mbi' [mbiʔ] v tiruan suara
memanggil babi.
mbingil [mbiŋil] adj seperti
orang bengal sehingga
228
tidak mau mengindah-
kan perintah dan
sebagainya, biasanya
orang pemalas.
mbio [mbio] v menangkap
ikan dengan menambak
aliran air (biasanya
sekeliling teluk), kemu-
dian menimba air ter-
sebut sampai benar-
benar surut, biasanya
dilakukan ketika musim
kemarau.
mbobo' [mboboʔ] v ber-
bunyi "bo'..." (misalnya
ketika ikan mengembus
air dan sebagainya).
mbongko' [mboŋkoʔ] n
makhluk halus yang
dapat memperbanyak
jumlah padi, biasanya
dipelihara dan disimpan
di tempat penyimpan
padi (rangkiang dan
sebagainya).
mbuet v mengumpulkan
hasil tadahan air getah
(dalam tempurung dan
sebagainya), dengan
cara memasukkanya ke
 dalam wadah penam-
pungan sementara mi-
salnya ember dan se-
bagainya.
mbule [mbulɛ] v mem-
bohongi. mala mbule
ino ia soak 'malah
membohongi ibunya
sendiri'
meah (1) [mɛah] n warna
dasar yang serupa
dengan warna darah;
merah.
meah (2) [mɛah] n anak
kecil (biasanya di-
ucapkan ketika me-
marahi orang dewasa
atau orang tua yang
berkelakuan seperti
anak kecil). page gi
meah 'kayak masih
anak kecil'
mee (1) [meː] n waktu
setelah matahari ter-
benam hingga matahari
terbit; malam. ai dah
mee 'hari sudah malam'
kamee [kameː] 1 v kena
malam (hingga waktu
malam datang); ke-
229
malaman. ino atak
dah kamee 'ibu da-
tang sudah kemala-
man'2 perihal malam.
dah tege kamee ntu
ia angin atak kitu
'sudah tiga malam ini
ia tidak datang di sini'
mee (2) [mɛː] par kata untuk
menyatakan kekecewa-
an dan sebagainya; pa-
dahal. mee aku dah
baap-aap ka kau, kau
lu page pitu 'padahal
saya sudah berharap-
harap kepadamu, kamu
jadinya seperti ini'
meen [meːn] v tidak segera
cepat-cepat pulang, me-
lainkan mengulur-ulur-
kan waktu misalnya
bermain-main atau
singgah dalam waktu
yang lama.
meneh [mɛnɛh] pron mana.
meneh umah nang
kosong? 'mana rumah
yang kosong?'
neh [nɛh] pron bentuk
singkat dari meneh.
 neh umpu ia? 'mana
orangnya?'
meneh nsalah [mɛnɛh
nsalah] par (yang)
mana saja; apa yang
ada. nang meneh
nsalah 'yang mana
saja'
miah adv terlalu. asa miah
'sangat terlalu'
miang [miaŋ] n bulu halus
pada tumbuhan, seperti
pada rebung, bambu,
dan sebagainya, biasa-
nya menimbulkan rasa
gatal; lugut; selara.
micin n bumbu tambahan
untuk menyedapkan
masakan berupa serbuk
berwana putih bersih;
vetsin.
migam adj berdiri bulu
roma (atau bulu kuduk)
karena takut dan
sebagainya; merinding.
migis v mendidih kecil
(belum menggelem-
bung-gelembung atau
meluap-luap besar).
230
miit (1) [miːt] v pengin
(ingin, menginginkan
sesuatu). miit aku nele'
muda ngaan mapa'
kue 'pengin saya
melihat anak itu makan
kue'
miit (2) [miːt] v membuat
supaya orang lain
pengin akan sesuatu
terutama makanan.
mija n perkakas (perabot)
rumah yang mempunyai
bidang datar sebagai
daun mejanya dan
berkaki sebagai pe-
nyangganya (ber-
macam-macam bentuk
dan gunanya).
mikiu [mikiw] adj masak
belum pada waktunya,
sehingga rasanya tidak
enak (tentang buah-
buahan).
mila pron kata tanya untuk
menanyakan waktu;
kapan. mila kau ampus
kumah aku? 'kapan
kamu pergi ke rumah
saya?'
miliar num seribu juta.
samiliar num satu miliar.
milong [miloŋ] v duduk
dengan meletakkan be-
tis di atas paha yang
sebelah; sila angkat.
mimpi 1 n sesuatu yang
terlihat atau dialami
dalam tidur.2 angan-
angan.
bamimpi 1 v melihat
(mengalami) sesuatu
dalam mimpi.2 berk-
hayal; berangan yang
bukan-bukan.
minah 1 par kata untuk
menyatakan 'sama juga
dengan...'. kau nya ga'
minah sama de' oak
ngaan 'kamu itu pun
sama juga dengan orang
itu'2 adv boleh. nya ga'
minah bee aku 'itu pun
boleh kasi saya'
minga [miŋa] n yang
mempunyai ciri (sifat,
keturunan, dan sebagai-
nya) yang khusus; ma-
cam; jenis. ikat ga'
231
manya' minga ia 'ikan
pun banyak jenisnya'
minggu [miŋgu] n hari
minggu. ai minggu dii
aus sambayang ka
Gereja 'hari minggu
kita harus sembahyang
(beribadah) ke Gereja'
saminggu [samiŋgu] n
satu minggu. dah
saminggu muda
ngaan angin kolah
'sudah seminggu anak
itu tidak sekolah'
minsu adj sangat matang
dan berwarna kemerah-
merahan (tentang buah-
buahan seperti ram-
butan dan sebagainya).
minya' [miɲaʔ] n zat cair
berlemak; minyak.
mo' [moʔ] n cangkir besar
dari kaleng; mok. ino
muet kopi due' mo'
'ibu membuat kopi dua
mok'
moah [moah] adj lebih
rendah daripada harga
 yang dianggap berlaku
di pasaran; murah.
moang [moaŋ] n udang
berukuran kecil.
moe v mulai berbuah
(tentang tanaman padi).
pade' nang ka uma
dah moe 'padi yang ke
huma sudah mulai
berbuah'
moeng [moɛŋ] n coreng
hitam pada muka
(misalnya terkena arang
dan sebagainya).
ci' moeng [ciʔ moɛŋ] adj
kotor atau coreng-
coreng (pada muka);
cemong.
molot 1 n mulut.2 cakap;
perkataan. kau na aya
ka molot ja' 'kamu itu
besar diperkataan saja'
mompong [mompoŋ] adv
mumpung; selagi. pa-
dah ja' mompong aku
ada kitu 'katakan saja
mumpung saya ada di
sini'
232
mompot [mompot] adj sa-
ngat basah, karena ter-
kena benda cair (hujan
atau air kencing). tikau
ntu mompot kana ae
kemeh 'tikar ini sangat
basah kena air kencing'
moncol n benjol (pada
kepala, dahi); bincul.
mondo v mundur. ko' gali
mondo ja'! 'kalau takut
mundur saja!'
tapondo v bergerak mun-
dur ke belakang kare-
na ada yang menen-
dang dan sebagainya.
mono [mono] adj besar ka-
rena banyak dagingnya
(tentang tubuh dan
sebagainya); gemuk.
muda ngaan dah
mono dipade taut
nang ndulu 'anak itu
sudah gemuk daripada
tahun yang lalu'
montot [montot] adj tidak
(terisi) penuh wadah-
nya; tidak banyak isi-
nya.
moso' [mosoʔ] adj sangat
matang (tentang buah-
buahan). balete ngaan
dah moso' 'rambutan
itu sudah sangat ma-
tang'
motor [motor] n sepeda
motor. aku ampus ka
pasau makai motor
'saya pergi ke pasar
menggunakan motor'
mpaa [mpaː] v meng-
hidangkan (menyajikan,
menyuguhkan) santapan
(minuman); melayani.
ino gi mpaa kamue
'ibu sedang melayani
tamu'
mpaas [mpaːs] n ikan tilapia
dengan nama latin Ru-
tilus.
mpadu (1) n empedu.
mpadu (2) n tompel (di
wajah dan sebagainya).
mua oak ngaan bisi
mpadu 'wajah orang itu
ada tompel(nya)'
mpaek v menampar dengan
sadis atau kejam.
233
mpago v mencelakakan
orang dengan kekuatan
sihir menggunakan me-
dia boneka, foto, dan
sebagainya; menyantet.
mpai' [mpaiʔ] adj men-
dingan. mpai' nyaman
ngatu ana' oak dipade
ngatu ana' aku soak
'mendingan enak me-
ngatur anak orang dari-
pada mengatur anak
saya sendiri'
mpalah v pertama (mula-
mula; paling awal;
terlebih dahulu). aku
lo' nang mpalah diap
kitu 'saya duluan yang
mula-mula tinggal di
sini'
mpama n umpama; seumpa-
ma; andaikan; seandai-
nya; andai kata; ibarat.
ngintu gi bau mpama,
langin banau 'ini baru
umpama saja, belum
(yang) benar'
mpanak v memanggil.
mpanan (1) v kemasukan
benda yang kecil sekali
 (seperti abu, agas) yang
masuk ke dalam mata
sehingga mata menjadi
sakit; kelilipan.
mpanan (2) v mendapat mu-
sibah, kecelakan, dan
sebagainya karena tidak
memakan makanan
yang pernah disebut dan
diingininya, biasanya
karena tidak sempat
memakannya atau
karena tidak tersedianya
makanan tersebut.
mpane [mpanɛ] v (dalam ke-
adaan) berpantang, mi-
salnya dilarang keluar
rumah, dilarang ber-
pergian ke hutan dan
sebagainya karena ke-
percayaan tertentu.
mpauh v berpegangan pada
penyangga dan sebagai-
nya supaya tidak jatuh.
mpawa n laba-laba (umum-
nya yang terdapat di
rumah-rumah).
mpeek [mpeːk] n ginjal.
234
mpias v bepercikan masuk
(tentang titik-titik air);
bertempias. ujat mpias
ka dalap umah 'hujan
bertempias ke dalam
rumah'
mpidat n ayam hutan.
mpiko n tempat atau wadah
untuk menampung se-
suatu (misalnya jamur
dan sebagainya) yang
dibuat dari daun yang
lebar.
mpiko gatah n penadah
air getah yang dibuat
dari daun yang lebar,
misalnya daun simpur
dan sebagainya.
mpokong [mpokoŋ] n
penadah air getah yang
dibuat dari potongan
bambu.
mpolo n tongkol tempat
jagung dan sebagainya
melekat. mpolo jagong
'tongkol jagung'
mpompon [mpompon] n la-
ba-laba (terutama yang
 terdapat dilubanglubang
pada tanah).
mponot [mponot] v me-
nguliti buah (misalnya
durian, kelapa, dan
sebagainya) tetapi tidak
mengenai dagingnya.
ino mponot buah giat
makai iso 'ibu
menguliti buah durian
menggunakan parang'
mpoo [mpo:] 1 n tempu-
rung.2 cobek.
mpoo gatah [mpo:
gatah] n penadah air
getah yang dibuat dari
tempurung kelapa dan
sebagainya.
mpoo niu [mpo: niu] n
tempurung dari kulit
kelapa yang keras.
mpoo sambal [mpo:
sambal] n piring dari
batu, tanah, dan seba-
gainya untuk meng-
giling cabai dan se-
bagainya; cobek.
mpoong [mpoːŋ] v tabung
kaca penutup nyala
235
lampu; corong lampu;
semprong.
mpuah v mempertunjukkan,
membanggakan, dan
memamerkan (kekaya-
an, kehebatan, dan se-
bagainya); pamer. mala
mpuah kabijak ia soak
'selalu pamer kekaya-
annya sendiri'
mpue 1 v panggil; pang-
gilkan. mpue Anton
na! 'panggilkan Anton
itu!'2 memanggil. aku
tadi ada mpue ia, ia
angin nangau 'saya tadi
ada memanggil kamu
kamu tidak mendengar'
mpula' [mpulaʔ] v membo-
hongi (biasanya dengan
maksud mencandai) de-
ngan mengatakan tidak
atau belum mengerja-
kan sesuatu yang sebe-
narnya sudah dikerja-
kannya.
mpungak [mpuŋak] n se-
rangga kecil bersayap,
yang betina memiliki
sepasang sungut yang
 dipakai sebagai peng-
isap darah (manusia dan
binatang) bertelur di air
yang tergenang.
mpuye' [mpuyeʔ] n daging
durian yang digarami
dan diasamkan.
mua n bagian depan kepala,
dari dahi atas sampai ke
dagu dan antara telinga
yang satu dan telinga
yang lain: wajah; muka.
mua ai n keadaan cuaca.
bai' mua ai ai ntu
'bagus (cerah) keadaan
cuaca hari ini'
muda n orang muda; pe-
muda; anak; anak-anak.
muda ngaan mala
main tiap ai 'anak-anak
itu selalu bermain setiap
hari'
mude [mudɛ] n belum sam-
pai masak (tentang
buah-buahan). buah
giat ngaan gi mude,
langin mase' 'buah
durian itu masih muda,
belum masak'
236
mudi' [mudiʔ] v (berlayar,
pergi) ke udik (hulu
sungai, pedalaman).
muet v memindahkan anak
ayam dan induknya dari
tempat bertelur (kataa)
ke dalam kurungannya.
mula' [mulaʔ] v terteguk-
teguk; tersedak (biasa-
nya habis makan,
karena tidak minum);
cegukan; cikutan. muda
ngaan mala mula' laka
makat 'anak itu selalu
cegukan setelah makan'
mule [mulɛ] v mengawali
berbuat (bertindak, me-
lakukan, dan sebagai-
nya); mulai.
muli n guli; kelereng;
gundu.
mumput v membakar (mi-
salnya sampah di la-
dang, huma, dan seba-
gainya).
mumut adj bohong.
munang (1) [munaŋ] adv
kata untuk menyatakan
ketidakpercayaan dan
 sifatnya retoris; masa.
munang ia dah dai?
'masa dia sudah pergi?'
munang (2) [munaŋ] adv
juga. angin munang
'tidak juga'
munang (3) [munaŋ] num
tiap; setiap. munang ai
ama de' ino mpus
kuma 'setiap hari ayah
dan ibu pergi ke
huma/ladang'
munja v berjalan mengin-
jak-injak (tanaman);
merapah.
munju' [munjuʔ] adj terlalu
penuh sehingga melam-
paui kapasitas wadah-
nya.
munsak n binatang musang.
munsuh n lawan (berkelahi,
bertengkar, berperang,
berjudi, bertanding, dan
sebagainya); seteru.
bamunsuh v saling me-
musuhi; mempunyai
musuh.
munti n tumbuhan berum-
pun, berakar serabut
237
yang batangnya bulat
berongga, beruas, ke-
ras, dan tinggi biasa
digunakan sebagai ba-
han bangunan rumah
dan perabot rumah
tangga; aur; bambu.
mupa v menampakkan diri
dalam bentuk lain mi-
salnya ular, kalajeng-
king, dan sebagainya
(tentang jin, hantu,
dan sebagainya).
mupu' [mupuʔ] v menger-
jakan, berjalan, dan
sebagainya lebih
dahulu daripada yang
lain; duluan. aku
mupu' bajalat oh?
'saya duluan berjalan
ya?'
mupus v pecah dan terbuka
kulitnya (tentang telur
yang akan menjadi
binatang); menetas.
mano' aku ngaan
dah mupus 'ayam sa-
ya itu sudah menetas'
musil adj belum matang
seutuhnya; hampir
 matang (tentang buah-
buahan).
musum adj masam (tentang
raut wajah). musum
mua muda ngaan
laka kana mbila li
ama ia 'masam muka
anak itu setelah di-
marahi oleh ayahnya'
mutel adj lagi dan lagi (terus
menerus; tidak pernah
berhenti; terus me-
laju). muda ngaan
asa mutel mapa'
238
kacang 'anak itu
sangat laju (lagi dan
lagi) memakan ka-
cang'
muyam n meriam.
muyut adj sangat banyak
buahnya (tentang po-
hon yang berbuah).
buah balete ngaan
muyut 'buah ram-
butan (yang di pohon)
itu sangat banyak'
 N - n
na' [naʔ] 1 adv (untuk
menyatakan sesuatu
yang hendak terjadi,
berarti) hendak; akan;
mau. aku na' ampus
kolah 'saya mau
2
berangkat sekolah' par
untuk. ntu duit na'
mali ngkayu nana oh!
'ini uang untuk membeli
sayur nanti ya!'
na' mati [naʔ mati] adv
sekali (amat; sangat).
jaat na' mati muda
ngaan! 'jahat sekali
anak itu!'
naan [na:n] 1 pron penunjuk
tempat yang jauh (atau
dianggap jauh) dari
pembicara: sana. aku
na' ampus ka naan
'saya mau pergi ke
sana'2 situ. aku atak ta'
naan tadi 'saya datang
dari situ tadi'
ngaan [ŋa:n] 1 pron ben-
tuk akronim dari kata
239
'nang naan' yang ber-
arti 'yang itu'. ngaan
bai' 'yang itu bagus'2
itu. ngaan umpu ia
datak 'itu orangnya
sudah datang'
nacut v pergi (keluyuran)
tanpa berpamitan de-
ngan orang rumah.
tampe dah nacut 'tahu-
tahunya sudah pergi'
nadus v keluar dari atas
(tentang lemang ketika
dimasak).
nagu' [naguʔ] adj mual.
nalap n hari sesudah hari
ini; esok hari; besok.
nalap ai rabu 'besok
hari rabu'
nalayan n orang yang mata
pencaharian utamanya
adalah menangkap ikan
(di laut).
nampe v bersantai di depan
pintu atau jendela sam-
 bil melihat-lihat suasa-
na luar.
namun v termenung sambil
pikiran melayang ke
mana-mana; melamun.
muda ngaan sat
namun 'pemuda itu
selalu melamun'
nana n nanti; kelak. nana
dolo' boh! 'nanti dulu
ya!'
nanang [nanaŋ] v berenang
(di atas permukaan air).
bananang [bananaŋ] v
perihal berenang (di
atas permukaan air).
nang (1) [naŋ] par yang. ia
oak nang bai' 'dia
orang yang baik'
nang (2) par mari; ayo.
nang ampus kumah
aku 'ayo pergi ke
rumahku'
nang (3) [naŋ] bentuk terikat
yang digunakan untuk
menekankan makna
kata yang di depannya;
-lah. ampus nang!
'pergilah!'
240
nanga [naŋa] n tempat
pertemuan sungai
dengan sungai atau
sungai dengan laut;
muara sungai; kuala.
nangah [naŋah] 1 v mem-
bela-bela seseorang.
muda ngaan mala
nangah adi ia 'anak itu
selalu membela-bela
2
adiknya' tidak meng-
gunakan uang barang,
uang, dan sebagainya
supaya tidak rugi dan
sebagainya; menyaya-
ngi-nyayangi miliknya
saja. oko' ia mala
dinangah, inga dinuau
'rokoknya selalu disa-
yang-sayanginya, tidak
mau dikeluarkan'
nangke (1) [naŋkɛ] n buah
nangka.
nangke (2) [naŋke] v
bertengger; hinggap (di
dahan dan sebagainya).
mano' ngaan nangke
ka daat asap 'ayam itu
bertengger di dahan
(pohon) asam'
nanjong [nanjoŋ] v me-
nempuh perjalanan (mi-
salnya pergi ke kam-
pung seberang) dengan
berjalan kaki atau tanpa
menggunakan kendara-
an. nalap nanjong aku
ampus ka kampong
adi aku 'besok (dengan)
berjalan kaki saya pergi
ke kampung adik saya'
nantang [nantaŋ] n letak
yang sebenarnya; tepat-
nya. nantang meneh?
'tepatnya dimana?'
nao [nao] v tahu. angin nao
'tidak tahu'
nao' [naoʔ] v gugur dan
berganti tumbuh baru
(misalnya pada daun
pohon karet).
batao' [bataoʔ] v proses
masa pergantian di-
mulai dengan gugur
sampai pada tumbuh
baru (tentang daun
pada pohon karet dan
sebagainya).
naol n burung buas yang
mempunyai daya peng-
241
lihatan tajam, paruhnya
bengkok dan cengkera-
mannya kuat, menang-
kap mangsanya dengan
menyambar; burung
elang. kitu pancah aku
nele' naol nyambau
mano' 'di sini sering
saya melihat elang
menyambar ayam'
napang [napaŋ] n senjata
api berlaras panjang;
bedil; senapan.
napang angin [napaŋ
aŋin] n senapan yang
tidak memakai mesiu,
ditembakkan dengan
kekuatan tekanan
udara, biasanya untuk
menembak burung;
senapan angin.
nasi n beras yang sudah
dimasak (dengan cara
ditanak atau dikukus).
natal n hari raya memperi-
ngati kelahiran Yesus
Kristus (pada tanggal
25 Desember).
nate v berburu (menyerang)
ke markas binatang
 yang sudah diketahui
sebelumnya.
naye [nayɛ] v mengusahakan
kebun singkong seperti
menyiangi rumput dan
sebagainya.
bataye [batayɛ] v per-
buatan mengusahakan
kebun singkong seper-
ti menyiangi rumput
dan sebagainya. aku
mantu ino aku ba-
taye 'saya membantu
ibu saya mengusaha-
kan (menyiangi dan
sebagainya) kebun
singkong'
kataye [katayɛ] v me-
manen buah singkong.
aku ampus kataye
de' ino aku 'saya
pergi memanen buah
singkong bersama ibu
saya'
ncabit n kain atau pakaian
yang sudah rusak yang
tidak dipakai lagi,
biasanya dijadikan kain
lap, kain pel, maupun
pengesat kaki.
242
ncaca' [ncacaʔ] n binatang
merayap, biasa hidup di
rumah (pada langit-
langit, di dekat lampu),
makanannya binatang
kecil (nyamuk dan
sebagainya); binatang
cecak. ncaca' mapa'
mpungak 'cicak me-
makan nyamuk'
ncacai [ncacay] v berebut-
rebutan mengambil
masing-masing untuk
dirinya sendiri tanpa
dipersilakan oleh tuan-
nya, (biasanya makan-
an, terutama buah-buah-
an).
ncala' [ncalaʔ] v membuka
(mata); celik.
ncalo [ncalo] v mengambil
sayur dan sebagainya
dari wadahnya tanpa
menggunakan sendok
atau langsung mengam-
bilnya dengan tangan.
ncamin n cermin.
bacamin v melihat muka
atau diri sendiri
 dengan cermin;
bercermin.
ncana n rencana. ncana aku
na' motong nalap, ko'
ai angin ujat 'rencana
saya mau menyadap
karet besok, kalau hari
tidak hujan'
ncangin [ncaŋin] n kitiran
bilah-bilah dari kayu
dan sebagainya yang
dapat berkisar (berpu-
tar) apabila kena angin;
baling-baling; kincir
angin. ncangin ngaan
bagilik asa laju 'kincir
angin itu berputar
sangat laju'
ncuba v memeriksa atau
mengerjakan sesuatu
untuk mengetahui ke-
adaanya; mencoba.
ncui v mengambil milik
orang lain tanpa izin
atau dengan tidak sah,
biasanya dengan sem-
bunyi-sembunyi; men-
curi. muda ngaan mai
ncui mano' ntua aku
'anak itu kemarin
243
mencuri ayam orang tua
saya'
pancui n orang yang
mencuri; maling; pen-
curi. pancui mano'
ntua aku mai kana
ukum 'pencuri ayam
orang tua saya
kemarin kena hukum'
nda'awa [ndaʔawa] v ber-
harap.
ndasa adv memang; sebe-
narnya; benar-benar.
ndasa sunguh 'memang
benar'
ndawa' [ndawaʔ] v me-
nyilakan seseorang (bi-
asanya tamu) untuk
makan atau minum.
nde' [ndɛʔ] n sebelah
(tentang jurusan atau
arah). nde' naan
'sebelah sana' nde' itu
'sebelah sini'
ndekeng [ndɛkɛŋ] v me-
nyudutkan seseorang
dengan maksud ter-
tentu, biasanya maksud
yang tidak baik.
ndepeh [ndɛpɛh] v me-
lekatkan (mendekap;
memeluk) tubuh pada
sesuatu atau seseorang.
ndua' [nduaʔ] n kumpulan
tatal (lihat pengertian
tatal) yang dibuat
membentuk bulatan,
lonjong, dan sebagai-
nya.
ndulu n (waktu) yang telah
lalu; (masa) lampau;
yang dahulu.
nelon [nɛlon] n tali nilon.
netep [nɛtɛp] v menggigil
kedinginan, biasanya
sehabis kebasahan.
ngaam [ŋaːm] v duduk
mendekam untuk me-
manaskan telur agar
menetas (tentang ayam,
burung); menggeram.
ngacak [ŋacak] v berencana.
pancah ia ngacak na'
ampus kitu 'sering dia
berencana akan pergi ke
sini'
ngadam [ŋadam] v tidak
berbuat atau berkata
244
apa-apa; hanya berdiam
saja. ida' takah nga-
dam ja'! 'jangan hanya
berdiam saja!'
ngadang [ŋadaŋ] v menger-
jakan sesuatu dengan
tidak memedulikan pe-
kerjaan (kegiatan; akti-
vitas) lainnya atau
hanya benar-benar ber-
fokus pada pekerjaan
yang satu saja.
ngade [ŋadɛ] 1 v menahan
dan bertahan dari
beban, rasa sakit, dan
sebagainya.2 menahan
perasaan, misalnya ke-
tika menonton orang
bermain sepak bola dan
sebagainya seolah-olah
dirinya yang sedang
mengalami.
ngadit [ŋadit] v menahan
rasa sakit akibat luka
dan sebagainya sejak
pertama luka sampai
sembuh.
ngaga [ŋaga] v menempuh
(tentang jarak). jauh
uga ta' kampong ntu
 ngaga umah kolah
'jauh juga dari kampung
ini menempuh rumah
sekolah'
ngagau [ŋagaw] 1 berjalan
(dengan tidak sopan)
ketika melewati orang
ramai sedang duduk.2
berjalan dengan kaki
sangat dekat dengan
makanan yang dihi-
dangkan di lantai bah-
kan biasanya sampai
melompat-lompati
makanan tersebut.
ngai [ŋai] v bekerja di
ladang padi orang lain
supaya orang tersebut
membalas jasanya
dengan bekerja di
ladang padi miliknya
pada hari lain.
ngaka' [ŋakaʔ] n tidak
lancar berbicara; gagap.
ngamak [ŋamak] v me-
ngembang.
ngando' [ŋandoʔ] par biar;
biarkan saja. ngando'!
nana ama bila 'biarkan
saja! nanti ayah marah'
245
nganga [ŋaŋa] v membuka
lebar (tentang mulut);
terbuka lebar; menga-
nga.
nganti [ŋanti] 1 v nanti
(menanti). dah lama
aku nganti kau 'sudah
lama aku menanti ka-
mu'2 tunggu (menung-
gu). nana lo' dii
ampus, nganti ino
atak 'nanti dulu kita
pergi, tunggu ibu
datang'
nganto [ŋanto] v pergi
bertamu ke suatu
kampung, biasanya ke
tempat keluarga atau
sanak saudara. nalap
aku na' ampus nganto
ka kampong aka aku
'besok saya akan pergi
bertamu ke kampung
kakak saya'
ngantu' [ŋantuʔ] v meng-
gerakkan kepala ke
bawah (memberi
hormat, mengiakan);
mengganguk.
nganus [ŋanus] v istirahat;
beristirahat. ko' latih,
nganus lo' sabantau
'kalau letih, beristirahat
dulu sebentar'
ngao [ŋao] v mendekati
(merayu) orang yang
sedang makan sesuatu
dengan harapan supaya
orang tersebut mau
membagikannya.
ngapi [ŋapi] adj memerah
dagingnya (tentang
buah mentawa), tetapi
belum matang. buah
ntawe ntu dah ngapi
'buah mentawa ini telah
memerah dagingnya'
ngasa [ŋasa] v mengan-
dalkan; mengharapkan.
sat ngasa aku soak
nang bagawe 'selalu
mengandalkan saya
sendiri yang bekerja'
ngasi [ŋasi] 1 n orang yang
suka menurut (tidak
melawan dan sebagai-
nya); patuh; penurut.
muda ngaan asa ngasi,
nyaman mintah 'anak
246
itu sangat penurut, (se-
hingga) enak memerin-
tahkannya'2 v melaku-
kan apa yang diperin-
tahkan (disetujui, dika-
takan, dan sebagainya);
menurut. mala inga
ngasi 'selalu tidak mau
menurut'
ngaut [ŋaut] v meraut (me-
licinkan; menghalus-
kan; meruncingkan)
dengan pisau dan
sebagainya. ama ngaut
uwi 'ayah meraut rotan'
ngawah [ŋawah] v menebas
(menebang dan se-
bagainya) untuk yang
pertama kalinya hutan
atau kawasan yang akan
dijadikan lahan huma
atau ladang padi.
ngawak [ŋawak] v bergerak
dengan bertumpu pada
tangan dan lutut;
merangkak.
ngayap [ŋayap] v merayap;
merayapi. samun nga-
yap 'semut merayap'
 ngayap tubuh [ŋayap
tubuh] v bermain-
main atau berolahraga
supaya tubuh yang
meriang menjadi
terasa normal kembali
(tidak jadi sakit).
ngayo [ŋayo] v bergerilya
mencari dan memeng-
gal kepala musuh atas
dasar kewajiban adat
atau kepercayaan ter-
tentu, biasanya dilaku-
kan oleh laki-laki de-
ngan cara sembunyi-
sembunyi.
bakayo [bakayo] v nama lain (alias) de-
melakukan pertempu-
ran besar atau (ber)-
perang dengan tujuan
saling penggal-
memenggal kepala la-
wan.
ngeker [ŋɛkɛr] v berputar
laju dan cepat (tentang
kincir angin dan seba-
gainya).
nggageh [ŋgagɛh] v beron-
tak (meronta-ronta hen-
dak melepaskan diri).
247
nggai [ŋgai] n orang asing,
biasanya untuk menye-
but orang yang berbeda
kampung.
nggaja' [ŋgajaʔ] v memaksa
untuk segera dilakukan
(dipenuhi, diselesaikan
karena ada dalam ke-
adaan darurat, genting,
dan sebagainya); men-
desak. ida' mala ng-
gaja' aku! 'jangan
selalu mendesak saya!'
nggalau [ŋgalaw] v me-
namai atau mengubah
nama seseorang dengan
ngan maksud mengo-
loknya.
nggale [ŋgalɛ] n ubi kayu;
singkong.
nggale nguja' [ŋgalɛ ŋujaʔ]
n makanan dari sing-
kong rebus (dicampur
gula) yang telah
dihancurkan kecil-kecil.
nggaleh [ŋgalɛh] 1 v mem-
bersihkan padi, beras,
dan sebagainya dengan
cara memisahkan ko-
 torannya seperti sekam
dan sebagainya. ino
aku gi nggaleh baas
'ibu saya sedang
membersihkan beras'2
mencuci (membasuh)
yang kedua kalinya
(dengan air bersih);
membilas.
nggauh [ŋgauh] v bersorak-
sorak terhadap
(kepada); menyoraki.
nggegel [ŋgegel] adj ge-
metar karena kedingi-
nan, demam, ketakutan
(tentang sikap tubuh
atau suara); menggigil.
nggo [ŋgo] par supaya (biar;
agar). dijamu nggo
capat tuu 'dijemur
supaya cepat kering'
nggo' [ŋgoʔ] pron itu. nggo'
umpu ia 'itu orangnya'
nggoreng [ŋgorɛŋ] v berlari-
lari dengan menggiring
dan memainkan bola
(dalam sepak bola);
menggorenggoreng.
248
nggoyo' [ŋgoyoʔ] v berusaha
lepas dari hadangan
atau kepungan dengan
cara bergerak (ke kiri
dan ke kanan) secara
berulang untuk mencari
celah si penghadang
atau pengepung.
nggugut [ŋgugut] 1 v berge-
muruh dan melambai-
lambai dengan kuat
karena tertiup angin
kencang (tentang pepo-
honan dan sebagainya).2
bergemuruh dan ber-
putar sangat kencang
karena tertiup angin
kencang (tentang kincir
angin dan sebagainya).
nggulung tabu [ŋguluŋ
tabu] v menggiling tebu
dengan penggiling tebu
tradisional, dengan
maksud mengambil
airnya.
ngia [ŋia] 1 par yang ini;
ngia bai' 'yang ini
bagus'2 ini. ngia umpu
ia datak 'ini orangnya
sudah datang'
ngicos [ŋicos] v terkena
sedikit (tentang sasaran
dan sebagainya).
ngida [ŋida] v terbangun
(sebentar) ketika tidur.
1
ngigo [ŋigo] v berkata-kata
tanpa disadari seperti
pada waktu tidur atau
sakit; meracau.2 mengi-
gau mengatakan sesu-
atu; memimpikan sesu-
atu.
ngiit [ŋiːt] v mengambil
daun sagu dan sebagai-
nya untuk dimanfaatkan
menjadi atap.
ngikip [ŋikip] v menetaskan
semua telur dengan cara
mengeraminya (tentang
ayam).
nginsal [ŋinsal] v bergerak
maju atau bergerak ke
samping dengan pantat;
mengesot. adi aku gi
bau pane nginsal 'adik
saya baru pandai (ber-
gerak) mengesot'
ngintis [ŋintis] v kegiatan
melepaskan biji padi
249
dari tangkainya dengan
cara menginjak-injak
menggunakan kaki
(seperti merenyuk).
ngka' [ŋkaʔ] adv memang.
ngka' buju nang kau
madah na 'memang
benar apa yang kamu
katakan itu'
ngkaa [ŋkaː] n tempat
(perangkap) untuk me-
nangkap ikan yang
terbuat dari anyaman
bambu; tekalak.
ngkaba [ŋkaba] 1 adj ke-
cewa. ngkaba ase' aku
mee duit ka kau, lu
nto' mali oko' 'kecewa
rasanya saya membe-
rikan uang kepadamu,
lalu (digunakan) untuk
membeli rokok'2 me-
ngecewakan. ida' mala
ngkaba aku 'jangan
selalu mengecewakan
saya'3 sia-sia. ngkaba-
ngkaba aku ampus ka
naan ntadi 'sia-sia saya
pergi ke sana tadi'4
sekadar menakut-nakuti
 orang lain saja, misal-
nya berpura-pura akan
melemparnya dengan
kayu.5 sekadar mem-
buat orang lain senang
saja, misalnya berpura-
pura akan memberinya
kue.6 par kata untuk
mengungkapkan kema-
rahan dan sebagainya
terhadap orang lain
yang berarti salah itu.
eh! ngkaba! 'eh! salah
itu!'7 adj keliru (dalam
arti salah duga atau
salah sangka). suka
ngkaba aku nele' duit
ntu, aku nyangka duit
100.000 angin nao
10.000 bau 'sering
keliru saya melihat
uang ini, saya mengira
uang 100.000 tidak
tahunya 10.000 baru'
ngkaba ai [ŋkaba ai] v
membuang waktu;
menyia-nyiakan
waktu. ngkaba ai ja'
mook muda nya
bagawe, inga ia
250
'menyia-nyiakan
waktu saja menyuruh
anak itu bekerja, tidak
mau dia'
ngkabo [ŋkabo] n barang
atau benda yang
dibuang karena tidak
terpakai lagi dan
sebagainya; kotoran
seperti daun, kertas dan
sebagainya; sampah.
ngkabut [ŋkabut] 1 v me-
ngambil sesuatu dengan
kekerasan atau dengan
paksa; merebut.2 me-
ngambil dengan keku-
atan senjata; meram-
pas.3 memperoleh se-
suatu dengan susah
payah (pertandingan,
perlombaan, dan se-
bagainya).
babut v berebut; bere-
butan. babut ayo ia
mapa' buah balete
nang aku mee tadi
'berebut mereka ma-
kan buah rambutan
yang saya kasi tadi'
 babut-abut v berebut-
rebut; berebut-rebu-
tan. babut-abut ayo
ia ngaan badue'
mapak mano' 'be-
rebut-rebutan mereka
berdua itu makan
ayam'
ngkadah [ŋkadah] v melihat
ke atas; memandang ke
atas; tengadah; mene-
ngadah.
ngkadas [ŋkadas] v me-
menggal dengan parang
(pedang, golok, dan
sebagainya).
ngkako' [ŋkakoʔ] n tum-
buhan perdu, daunnya
dapat dimakan, berasa
sepat, biasa digunakan
untuk ramuan obat sakit
perut; daun kemunting.
ngkala (1) [ŋkala] adj tidak
pernah; belum pernah.
ngkala (2) [ŋkala] n buah
kalangkala.
ngkalak [ŋkalak] n ambung
berukuran besar atau
sangat besar.
251
ngkalat (1) [ŋkalat] n ter-
sangkut duri ikan atau
tulang pada kerong-
kongan; ketulangan. adi
aku ngkalat tulak ikat
'adik saya ketulangan
tulang ikan'
ngkalat (2) [ŋkalat] n lan-
dasan untuk memotong,
mencencang, dan seba-
gainya terbuat dari
papan (keratan kayu
dan sebagainya); tale-
nan.
ngkalek [ŋkalek] v mem-
bawa (menenteng) de-
ngan tangan. aku
ngkalek ken 'saya
menenteng jeriken'
ngkalo [ŋkalo] n perihal
lapar; kelaparan. dah
ngkalo paut aku ntu
'sudah kelaparan perut
saya ini'
ngkalok [ŋkalok] v buang
jauh-jauh; lempar.
ngkaman [ŋkaman] adj ke-
jang otot; kram.
 nae' ngkaman [naeʔ ngkatak (2) [ŋkatak] adj
ŋkaman] adj perihal tanda padi (yang di-
kejang otot atau kram. jemur) sudah kering.
ngkana' [ŋkanaʔ] pron ka- ngkatoh [ŋkatoh] v me-
lian. lempar (ke arah atas),
ngkane [ŋkanɛ] n buah pi- misalnya melempari bu-
nang. ah di atas pohon meng-
gunakan batu, kayu, dan
ngkane' [ŋkanɛʔ] n pakan
sebagainya supaya bu-
babi yang diolah dari
ahnya jatuh. muda
buah singkong yang
sudah dimasak. nang badue' ngaan
ngkatoh buah balete
ngkata' (1) [ŋkataʔ] n katak
'anak yang berdua itu
yang berukuran besar,
melempar buah ram-
dapat dimakan, bia-
butan (supaya jatuh)'
sanya sering ditemukan
ngkawa [ŋkawa] adj sakit
dipinggiran sungai
parah hingga tidak
(terutama pada malam
mampu melakukan apa-
hari).
apa (tidak berdaya).
ngkata' (2) [ŋkataʔ] v me-
ngkayu [ŋkayu] n berbagai-
ngambil sesuatu yang
bagai sayur (seperti
berada di atas dengan
kubis, kangkung,
cara melompat.
bayam). ino nyuman
ngkatak (1) [ŋkatak] v ter-
ngkayu kangkong ai
kena sedikit, biasanya
ntu 'ibu memasak sayur
hampir mati (tentang
kangkung hari ini'
binatang yang ditem-
ngkayu' [ŋkayuʔ] v sama
bak, dilempar, dan se-
namanya (tentang ma-
bagainya).
nusia). ayo ia badue'
ntu ngkayu' 'mereka
252
 berdua ini sama na-
manya'
ngkeak [ŋkɛak] n kera kecil;
monyet; kunyuk.
ngkiat [ŋkiat] n masa (za-
man) yang sudah lam-
pau; zaman dahulu.
ngkiip [ŋki:p] v titip; me-
nitip sesuatu (barang,
pesan, dan sebagainya)
untuk disampaikan ke-
pada orang lain. aku
ngkiip duit bee ana'
aku 'saya menitip uang
untuk anak saya'
ngkita' [ŋkitaʔ] v mengelak;
membantah. payah gi
kau na' ngkita' 'tidak
bisa lagi kamu mau
mengelak'
ngkoa' [ŋkoaʔ] v meng-
gelembung-gelembung
atau meluap-luap ka-
rena dipanaskan; men-
didih. ae ntu dah
ngkoa' 'air (yang
sedang dimasak) ini
telah mendidih'
253
ngkokon [ŋkokon] v berpaut
pada tanah dan se-
bagainya menggunakan
kekuatan jari-jari kaki
atau tangan (seperti
mencakar), biasanya
ketika di jalanan yang
licin dan berlumpur.
ngkolop [ŋkolop] v menelan
tanpa mengunyah; me-
nelan bulat-bulat. ngko-
lop permen 'menelan
permen (tanpa mengu-
nyahnya)'
ngkongkok [ŋkoŋkok] n
katak yang berkulit
kasar, berbintik-bintik,
berwarna kehitam-
hitaman, kadangkadang
berwarna seperti tanah;
katak puru.
ngkono [ŋkono] v hanya
berdiam saja (tidak mau
berbicara).
ngkosa [ŋkosa] v meng-
gagahi atau memaksa
dengan kekerasan;
memerkosa.
ngkotop [ŋkotop] v menelan
tanpa mengunyah (bi-
 asanya untuk binatang).
baya ngkotop kalino
'buaya menelan ma-
nusia'
ngkubu [ŋkubu] n jenis
buah rambutan yang
mempunyai ciri khas
mempunyai rambut
yang sangat pendek,
kaku dan cukup lebat,
berwarna merah ke-
cokelatan dengan kulit
tebal; rambutan ka-
pulasan.
ngkudu [ŋkudu] n buah
yang berwarna putih
keruh berbentuk bulat
sampai bulat telur,
permukaannya ber-
benjol-benjol, berbiji
banyak, daging buahnya
yang masak lunak dan
banyak mengandung
air; buah pohon
mengkudu.
ngkulas [ŋkulas] n kain
untuk menutup kepala.
bangkulas [baŋkulas] v
memakai kain penutup
kepala.
254
ngkunye' [ŋkuɲɛʔ] n tum-
buhan yang banyak di-
gunakan dalam masa-
kan, misalnya sebagai
bumbu penyedap, pem-
beri warna kuning, dan
dapat membuat ma-
kanan lebih awet, dapat
juga digunakan sebagai
obat; buah tanaman
kunyit.
ngkutan [ŋkutan] adj suka
meminta (berbicara dan
sebagainya) yang
bukan-bukan.
ngkutek [ŋkutek] n tongkat
yang panjang (dari
bambu atau kayu dan
sebagainya untuk
menjolok buah-buahan,
menolak perahu,
menjemur pakaian, dan
sebagainya); galah.
ngoet [ŋoɛt] v mengungkap
kembali sesuatu yang
sudah berlalu;
mengungkit-ungkit.
ngonyoh [ŋoɲoh] 1 adj capai
(lelah; letih). ngonyoh
bagawe ai ntu 'capai
 bekerja hari ini'2 lebih
dari cukup; jemu; puas.
aku dah ngonyoh
mapa' buah balete
'saya sudah puas me-
makan buah rambutan'
ngua [ŋua] 1 v mulai;
memulai. gi bau na'
ngua '(sedang) baru
mau memulai'2 singgah
sebentar untuk mela-
kukan aktivitas lain.
ngubu [ŋubu] 1 v me-
ngerumuni; datang be-
ramai-ramai menge-
lilingi.2 mengerumuni
makanan atau bangkai
(tentang semut, lalat,
dan sebagainya dalam
jumlah banyak).
nguja' [ŋujaʔ] v meng-
hancurkan (melumat-
kan) halus-halus (ten-
tang makanan yang
sudah direbus, misalnya
singkong).
ngundam [ŋundam] v ber-
buru dalam kelompok
kecil.
255
ngunu' [ŋunuʔ] v menunduk
dengan mengelukkan
punggung; membung-
kuk.
ngunyun [ŋuɲun] adj elastis
(tentang baju dan
sebagainya jika ditarik).
nian (1) adv memang; se-
benarnya; benar-benar.
pas nian nang aku
madah mai 'tepat
memang yang saya
katakan kemarin' nya
nian nang ama mee
katih! 'itu memang
yang ayah berikan
bagaimana!'
nian (2) adv saja. ntu nian
nang aku madah 'ini
saja yang saya katakan'
nibi' [nibiʔ] v melihat se-
kilas.
nino [nino] v mengubah ru-
pa (tidak memper-
lihatkan keadaan yang
sebenarnya); menjadi-
kan diri sebagai orang
lain atau bentuk yang
lainnya; menyamar.
niu n tumbuhan palem yang
berbatang tinggi, buah-
nya tertutup sabut dan
tempurung yang keras,
di dalamnya terdapat
daging yang mengan-
dung santan dan air,
merupakan tumbuhan
serba guna; buah
kelapa.
njada v menghajar; memu-
kul; membantai; dan
sebagainya.
njajah v menjelajahi; mene-
lusuri.
njaleu [njalɛw] v keluar
memanjang (seperti li-
dah ular, cecak); julur;
menjulur.
njamen [njamɛn] 1 v traktir.
aku kana njamen li
kawan aku 'saya di-
traktir oleh teman saya'2
membelikan (memba-
yar) makanan dan
minuman (di rumah
makan dan sebagainya)
untuk orang lain;
mentraktir. ia njamen
256
aka ia 'dia mentraktir
kakaknya'
njuleu [njulɛw] v melotot
(tentang mata) karena
sedang marah.
nomo [nomo] n nomor. aku
dudu' ka bangku
nomo lima 'saya duduk
di bangku nomor lima'
nongkok [noŋkok] 1 v
menunggang (menaiki;
mengendarai) dengan
duduk kaki mengang-
kangi (punggung kuda,
sepeda motor, dan se-
bagainya). aku ampus
ka kampong nongkok
kuda 'saya pergi ke
kampung menunggang
kuda'2 menaiki; me-
ngendarai kendaraan
(mobil dan sebagainya).
aku ampus ka kota
nongkok oto 'saya
pergi ke kota naik
(menggunakan) mobil'3
hinggap; bertengger (di
dahan dan sebagainya).
mano' ngaan nongkok
ka longop 'ayam itu
 hinggap (bertengger) di
jendela'
nonong [nonoŋ] v menatap
dengan saksama.
notos 1 adj bebas, lolos,
lepas, dan sebagainya
dari kandang (untuk
binatang).2 keluar, le-
pas, jatuh, dan sebagai-
nya dari genggaman,
wadahnya, dan sebagai-
nya.
nsae v sebu hidungnya
(karena kemasukan air
dan sebagainya).
nsamu v jatuh bertaburan;
jatuh berhamburan
(biasanya sesuatu yang
berbutir kecil seperti
padi, beras, nasi, dan
sebagainya).
nseem [nsɛ:m] v tidak mau
bergerak atau selalu
berdiam diri saja ketika
diperintah.
nsepet n alat untuk menjepit
yang terdiri atas dua
batang yang dapat
direnggangkan (dibuka)
257
dan dijepitkan (seperti
pinset); sepit.
nsepet buu [nsepet buː] n
aksesori untuk menjepit
rambut supaya tetap rapi;
jepit rambut.
nyepet [ɲepet] v menjepit
dengan sepit (tang,
pinset, dan sebagai-
nya).
panyepet [paɲepet] n
sepit.
nsibu n serangga yang
bersayap dua pasang
dan berbadan panjang
(sering menjadi mangsa
burung); sepatung; si-
bur-sibur; capung.
nsiut v menarik-embuskan
angin (hawa; udara)
dengan mulut karena
kepedasan.
nsoot [nsoːt] v tidak me-
ngikat erat-erat dengan
tujuan supaya mudah
dilepaskan.
ntaa [nta:] 1 n antara. ntaa
banau de' angin 'antara
benar dengan tidak'2
 jarak (ruang, jauh) di
sela-sela dua benda.
aga' jauh ntaa oak
nanam pade' 'agak
jauh antara (jarak)
orang menanam padi'3
waktu yang menyelang
dua saat atau peristiwa;
selang. angin lama
ntaa ayo ia badue'
ampus 'tidak lama
antara mereka berdua
berangkat'
bantaa [banta:] 1 v ada
antaranya (selangnya,
selanya); berselang;
berantara. umah ntu
bantaa 'rumah ini
berantara'2 tidak lang-
sung; tidak sekaligus
(setapak demi seta-
pak).
ntaki-ntakat v permainan
tebak-tebakan; teka-
teki.
ntamo' [ntamoʔ] adj belum
atau tidak merah da-
gingnya (tentang buah
mentawa).
258
ntanah n ikan air tawar yang
badannya bulat, pan-
jang, dan sisiknya be-
sar-besar; ikan semah.
ntanang [ntanaŋ] n ku-
ningan pada telur ayam.
ntapat v menentukan untuk
menjadi calon suami
atau calon istri; mem-
buat menjadi bertu-
nangan; menunangkan.
ia na' ntapat ana' ia
'dia hendak menu-
nangkan anaknya'
ntawat [ntawat] n binatang
amfibi pemakan se-
rangga yang hidup di
air tawar atau di
daratan, berkulit licin,
berwarna hijau atau
merah kecokelat-
cokelatan, kaki be-
lakang lebih panjang
daripada kaki depan,
pandai melompat dan
berenang; kodok.
ntawe [ntawɛ] n buah
mentawa.
ntembel [ntɛmbɛl] n jenis
cacing yang berdiame-
 ter lebih besar daripada
cacing lainnya yang
memiliki nama latin
lumbricus terestris
(cacing tanah).
ntimun n tumbuhan yang
menjalar, bentuk buah-
nya bulat panjang,
berwarna hijau, hijau
muda, atau kuning,
dimakan mentah se-
bagai lalap, dibuat acar,
dan sebagainya; timun.
ntimun paan [ntimun
paːn] n timun suri.
ntodong [ntodoŋ] n alat dan
sebagainya yang dipa-
kai untuk menudung
(menudungi); tudung;
tudungan.
ntoket [ntokɛt] v sudah
menancap; tercocok;
tertancap (tentang anak
panah dan sebagainya).
ntomoh [ntomoh] v berdiam
diri (tidak bersuara;
tidak bergerak).
ntoo [ntoː] v membalas
(menyambut, mengin-
259
dahkan) serangan, aja-
kan, tantangan, dan
sebagainya; meladeni.
ida' ntoo muda nga-
mu' 'jangan meladeni
anak kecil!'
ntotos [ntotos] v jebol.
ntu 1 pron ini. bai' buku ntu
'buku ini bagus'2 n
waktu (masa, saat) ini;
kini; sekarang. mila gi
tidu? ntu dah jam
sapuluh 'kapan lagi
tidur? sekarang sudah
pukul sepuluh (malam)'
ngintu [ŋintu] 1 pron
bentuk akronim dari
kata 'nang ntu' yang
berarti 'yang ini'. bai'
nang ngintu 'bagus
yang ini'2 n waktu
(masa, saat) ini; kini;
sekarang.
ntumeh-ntumeh [ntumɛh-
ntumɛh] v melakukan
(memakan, mengambil,
dan sebagainya) dengan
sesuka atau sepuas hati.
ntumehntumeh muda
ngaan makat 'dengan
 sepuas hati anak itu memangnya saya, tidak
makan (nasi)' ada kamu pun mampu
ntunuh adj senonoh. angin saya sendiri'2 adv
ntunuh muda ngaan bukannya. nuju muda
bagawe 'tidak senonoh soak maka nang pane
anak itu bekerja' nyanyi, ntua ga' pane
'bukannya anak-anak
ntuut [ntuːt] n lutut.
saja memangnya yang
nuas v keluar, lepas, jatuh,
pandai bernyanyi, orang
dan sebagainya dari
tua pun pandai'
genggaman, wadahnya,
dan sebagainya. numpat v lanjut menger-
jakan pekerjaan lain,
nubah v ikut gotong royong
misalnya selesai menu-
kerja tani di ladang padi
gal di tempat Pak Anton
orang lain supaya di
pada pukul 11 siang,
hari berikutnya orang
kemudan melanjutkan
tersebut bekerja di
menugal di ladang pak
ladang kita (dengan
Budi.
maksud berganti-ganti-
nuntut adj tidak baik, tidak
an).
tebal dagingnya, dan
nucup v timbul tunas;
sebagainya karena
bertunas.
sedang proses berisi
nuju 1 v bergantung dengan; (tentang daging buah
bergantung kepada (ka- mentawa).
ta untuk menyatakan
nya [ɲa] pron itu. lalu ja'
kekesalan terhadap se-
ngkayu nya 'habiskan
seorang). nuju ia maka
saja sayur itu'
aku, angin ia bah
na pron bentuk singkat
mangkeh aku soak
dari nya. ia na ana'
'bergantung kepadamu

260
 sapeh? 'kamu itu anak
siapa?'
nyabut [ɲabut] v (merasa)
tidak terima karena
mendapat bagian yang
tidak adil.
nyae [ɲaɛ] 1 adj sepi; sunyi;
lengang. nyae diap ku-
mah soak 'sepi tinggal
di rumah sendirian'2
merasa sangat pilu
dalam hati; susah hati;
sedih.
nyaga' [ɲagaʔ] v naik;
pasang (tentang air
yang sengaja ditambak
atau dibendung).
nyaket [ɲakɛt] v terkail
(terpancing; terkait) te-
rus (lagi dan lagi)
ikannya dalam waktu
yang singkat ketika
memancing.
nyalah (1) [ɲalah] n waktu
setelah sore dan hampir
gelap; mulai petang. ai
dah nyalah 'hari sudah
mulai petang'
261
nyalah (2) [ɲalah] pron
demikianlah akibatnya;
itulah.
nalah pron bentuk sing-
kat dari nyalah.
nyaman [ɲaman] 1 adj
segar; sehat. nyaman
ase' tubuh ntu 'segar
rasa(nya) badan ini'2
sedap; enak. nyaman
ase' ngkayu ntu 'enak
rasa sayur ini'3 berbau
sedap; harum; wangi.
minyak ntu bau
nyaman 'minyak ini
bau(nya) wangi'4 boleh
berbuat sesuka hati;
leluasa. kolo' ama aku
angin kumah nyaman
dii main 'kalau ayahku
tidak ada di rumah (ten-
tu) kita dengan leluasa
bermain'5 mudah; tidak
sukar; gampang. ngo-
mong ja' nang nya-
man, be gawe! 'berbi-
cara saja yang gam-
pang, coba kerja!'
nyambau [ɲambaw] v
menyambar. ntadi aku
 nele' naol nyambau nyangkap [ɲaŋkap] 1 v pin-
mano' 'tadi saya me- dah; berpindah. angin
lihat elang menyambar lama nyangkap ka lain
ayam' 'tidak lama berpindah
nyampit [ɲampit] v me- ke lain'2 berpindah dan
ngerjakan pekerjan de- merambat (tentang api).
ngan memanfaatkan api ngaan nyangkap
waktu luang supaya ka umah nang sute 'api
pekerjaan tersebut ter- itu merambat ke rumah
selesaikan dengan per- yang satu(nya)'3 menu-
lahan-lahan. lar; berjangkit (tentang
penyakit). gali aku,
nyan (1) [ɲan] adv memang.
nya nyan bah ia 'itu nana nyangkap ka aku
panyakit nya 'takut
memanglah dia'
saya, nanti menular ke
nyan (2) [ɲan] adv saja
saya penyakit itu'
(dalam arti hanya atau
nyangke [ɲaŋke] v me-
cuma). ntu nyan nang
nangkap ikan dengan
aku madah 'ini saja
menambak aliran air (di
yang saya katakan'
hulu dan di hilir)
nyandot [ɲandot] v condong
kemudian menimba air
atau mriing ke satu arah
tersebut sampai benar-
(tentang pohon), biasa-
benar surut, biasanya
nya karena tertiup angin
dilakukan ketika musim
besar. puut gatah
kemarau.
ngaan nyandot 'pohon
nyanyi [ɲaɲi] v nyanyi.
karet itu condong'
banyanyi [baɲaɲi] v
nyangah [ɲaŋah] adj ke-
bernyanyi.
lelahan, misalnya ketika
mendaki bukit. panyanyi [paɲaɲi] n
orang yang (peker-
262
 jaannya) menyanyi;
penyanyi.
nyasal [ɲasal] v merasa
tidak senang atau tidak
bahagia (susah, kecewa,
dan sebagainya) karena
(telah melakukan) se-
suatu yang kurang baik
(dosa, kesalahan, dan
sebagainya); menyesal.
nyato [ɲato] n pohon nyatuh
yang menghasilkan ge-
tah perca. gi ngkiat oak
kampong nang kitu
motong gatah nyato
'pada zaman dahulu
orang kampung yang di
sini menoreh getah
nyatuh'
nyau [ɲau] v bertiup (ten-
tang angin).
1
nyawa (1) [ɲawa] n pem-
beri hidup kepada ba-
dan wadak (organisme
fisik) yang menye-
babkan hidup (pada
manusia, binatang, dan
sebagainya).2 jiwa; roh;
semangat.3 hidup; ke-
hidupan.
263
nyawa (2) [ɲawa] n rongga
di muka, tempat gigi
dan lidah, untuk me-
masukkan makanan
(pada manusia atau
binatang); mulut. ida'
gila aya nyila' nyawa
na! 'jangan terlalu besar
membuka mulut itu!'
nyenyen [ɲɛɲɛn] v terus-
menerus meminta
(ingin); ketagihan.
nyenyeu [ɲɛɲɛw] v tiruan
bunyi “nyeu..nyeu...
nyeu…” ketika meng-
goreng.
nyido [ɲido] v menangis
tersedu-sedu (sudah
dalam durasi yang
lama).
nyingkol [ɲiŋkol] v beralih
arah; berkelok; ber-
belok. nyingkol ka utat
'berbelok ke (arah)
hutan'
nyobo [ɲobo] v makan
dengan sembunyi-sem-
bunyi.
nyonyong [ɲoɲoŋ] v perbaiki atap rumah
berenang (di dalam air). yang bocor dan se-
banyonyong [baɲoɲoŋ] v bagainya. ama nyulat
perihal berenang (di atap umah nang
dalam air). pasu' 'ayah mem-
benahi atap rumah
nyulat [ɲulat] v membenahi
yang bocor'
(memperbaiki dan se-
bagainya) sesuatu
yang rusak atau tidak
beres, misalnya mem-

264
 O - o
oak (1) [oʷak] n orang.
oak (2) [oʷak] n aku; saya.
kau na mala male oak
'kamu itu selalu
menuduh saya'
1
oat [oat] n bagian dalam
tubuh yang menyerupai
benang atau tali.2 jalur
atau garis yang tampak
pada permukaan (kayu,
daun, dan sebagainya).
obo [obo] n perkakas untuk
menggerek kayu (besi
dan sebagainya) atau
menggali lubang dan
sebagainya; bor.
obong [oboŋ] n rumah
bagian belakang yang
terdiri atas dapur, pene,
toilet, dan sebagainya.
oco' [ocoʔ] n daun muda (di
puncak pohon atau di
ujung ranting). ino
mateh oco' dao nggale
'ibu memetik pucuk
daun singkong'
265
ocot-ocot [ocot-ocot] v jatuh
bercucuran (tentang air,
keringat, dan sebagai-
nya).
odol [odol] n tapal gigi;
pasta gigi.
ojo' [ojoʔ] n binatang kecil
melata berkaki empat
dan berekor, tubuhnya
bersisik berkilat, ber-
warna hijau kekuning-
kuningan; binatang ka-
dal.
ojong [ojoŋ] n bibit (se-
maian) padi yang akan
ditanam.
ngojong [ŋojoŋ] v me-
nanam bibit (semaian)
padi di sawah.
oko' [okoʔ] n rokok.
moko' [mokoʔ] v me-
rokok.
oli [oli] n minyak pelumas
(motor, mesin, dan
sebagainya).
olo-olo [olo-olo] v main-
main; tidak serius. ida'
olo-olo! 'jangan main-
main!'
olo' (1) [oloʔ] n kepala. olo'
aku manta' 'kepala
saya pusing'
olo' (2) [oloʔ] n utang kerja
di ladang padi (huma;
sawah) orang lain yang
harus dibayar (dibalas)
dengan cara bekerja di
tempat orang tersebut
(istilah dalam kerja
tani) aku ada olo' ka
ama Budi 'saya mem-
punyai utang kerja
(tani) terhadap ayah
Budi'
ombon [ombon] n ambung
kecil.
ombong [omboŋ] n gerom-
bol; kelompok. ombong
ana' Daya' 'kelompok
anak Dayak'
bombong [bomboŋ] v
berkumpul memben-
tuk kelompok (pasu-
kan dan sebagainya);
bergerombol.
266
omo (1) n lama waktu hidup
atau ada (sejak di-
lahirkan atau diadakan);
umur. ai ntu pas 5 taut
omo aku 'hari ini tepat 5
tahun umur saya'
omo (2) n air terjun. jen dii
ampus ka omo 'ayo
kita pergi ke (lokasi) air
terjun'
omo (3) n bekal (makanan)
untuk siang hari. ama
ampus basu maba
omo 'ayah pergi ber-
buru (dengan) mem-
bawa bekal'
ngomo [ŋomo] v makan
pada siang hari.
omo' (1) [omoʔ] adj subur
(dapat tumbuh dengan
baik/lekas besar).
omo' (2) [omoʔ] v mandi
atau dimandikan (oleh
seseorang) dengan cara
mengguyur air meng-
gunakan gayung dan
sebagainya.
gomo' [gomoʔ] v guyur
(dengan air).
 ngomo' [ŋomoʔ] 1 v
mengguyurkan de-
2
ngan air. memandi-
kan mayat.
omoh [omoh] v tanda-tanda
air di sungai dan
sebagainya akan pa-
sang; mulai pasang. ae
ka piat dah omoh 'air
di kali/sungai sudah
mulai pasang'
omon [omon] adj tidak liar;
tidak buas; tidak ga-
rang; tidak galak; jinak.
mano' ntu dah asa
omon 'ayam ini sudah
sangat jinak'
omong [omoŋ] 1 n bicara;
cakap; ujar; omong;
omongan. omong ja'
nang aya 'omongan
saja yang besar'2 sistem
lambang bunyi yang
arbitrer, yang digunakan
oleh anggota suatu
masyarakat untuk be-
kerja sama, berinterak-
si, dan mengidenti-
fikasikan diri; bahasa.
267
baomong [bomoŋ] v
berkata; bercakap;
berbahasa; berbicara.
bomong [bomoŋ] v
bentuk singkat dari
baomong. ase' ada
aku nangau oak
nang bomong kumah
ngaan tadi 'serasa ada
saya mendengar orang
yang berbicara di
rumah itu tadi'
ngomong [ŋomoŋ] v
memperkatakan; me-
mpercakapkan; mem-
bicarakan; mengo-
mongkan. sapeh bah
oak nang suka
ngomong aku ka
balakak? 'siapa sih
orang yang suka
membicarakan saya di
belakang?
omot [omot] n ujung batang
(kelapa, enau, dan
sebagainya) yang masih
muda dan lunak, dapat
dimakan; umbut.
omot niu [omot niu] n
pangkal pucuk kelapa
 yang belum berkem-
bang di puncak
pohon; umbut kelapa.
omot sawit [omot sawit]
n ujung batang pohon
sawit yang muda dan
lunak; umbut sawit.
ngomot [ŋomot] v
mengambil umut;
mengumut.
ongko [oŋko] adj sakit;
demam (biasanya untuk
binatang).
onjon [onjon] n ayunan.
onjon muda 'ayunan
anak-anak'
bonjon [bonjon] v
berayun turun naik
atau ke kiri ke kanan
(tentang titian ketika
dilewati dan
sebagainya). titi ntu
bonjon, gali aku niti
ia! 'titian ini berayun,
takut saya menitinya!'
gonjon [gonjon] v [ŋontoŋ-ŋontoŋ]
ayunkan. gonjon adi,
ia na' tidu! 'ayunkan
adik, dia mau tidur!'
268
ngonjon [ŋonjon] 1 v
mengayunkan orang
(anak) diayunan
supaya tertidur. aku gi
ngonjon adi 'saya
sedang mengayunkan
adik'2 menggerakan
titian dan sebagainya
supaya bergerak atau
berayun. aku ngonjon
titi bia muda ngaan
labuh 'saya menga-
yunkan titian supaya
anak itu terjatuh'
onjot [onjot] n kera; monyet.
onto' [ontoʔ] par kata depan
untuk menyatakan bagi;
bagian; untuk.
nto' [ntoʔ] par bentuk
singkat dari onto'.
ontong [ontoŋ] n untung.
bontong [bontoŋ] v
bernasib baik; mujur;
bahagia; beruntung.
ngontong-ngontong
v
menguntung-
nguntungkan (orang
lain saja). ngontong-
 ngontong oak ja'
'menguntung-
nguntungkan orang
(lain) saja'
oo [oː] v roboh karena rusak
dan sebagainya (tentang
bangunan); runtuh.
bai'-bai' oo nana
dango ntu 'hati-hati
runtuh nanti dangau ini'
ngoo [ŋoː] v meruntuh-
kan.
ooh [o:h] n tempat (letak,
sisi, bagian, arah) yang
lebih rendah; bawah.
kooh [koːh] v berada di
bawah; ke bawah.
opo n kain penutup tubuh
(terutama dipakai pada
waktu tidur); selimut.
tidu ai mee makai opo
'tidur hari malam
menggunakan selimut'
opok v bangkrut karena
kehabisan modal.
osop-osop [osop-osop] v
berasa hendak demam
karena kedinginan,
269
biasanya ketika tertiup
angin.
otak [otak] 1 n benda putih
yang lunak terdapat di
dalam rongga tengkorak
manusia yang menjadi
pusat saraf; benak.2 alat
berpikir; pikiran.
oto [oto] n kendaraan darat
yang digerakkan oleh
tenaga mesin, beroda
empat atau lebih (selalu
genap), biasanya meng-
gunakan bahan bakar
minyak untuk meng-
hidupkan mesinnya;
oto; otomobil.
otoh [otoh] n anak laki-laki.
motoh [motoh] n bentuk
akronim dari kata
'ama otoh'.
notoh [notoh] n bentuk
akronim dari kata 'ino
otoh'.
otoi [otoy] adj tidak
berambut (tentang
kepala orang); gundul;
botak. olo' ana' aku
 otoi 'kepala anak saya oyoh [oyoh] adj lemah;
gundul' tidak kuat; tidak
oton n anak laki-laki bertenaga. oyoh dah
(panggilan kesayang- tulak ko' dah tua
an). 'lemah sudah tenaga
kalau sudah tua'
moton n bentuk akronim
dari kata 'ama oton'. oyop [oyop] n jenis buah
yang tidak baik, tidak
noton n bentuk akronim
enak rasanya, dan se-
dari kata 'ino oton'.
bagainya karena tidak
oyal [oyal] adj boros
seperti pada umumnya
(tentang pemakaian
(tentang umbi-umbian).
uang). ana' aku asa
oyal makai duit 'anak
saya sangat boros
menggunakan uang'

270
 P - p
pa'alu [paʔalu] pron apalah
perlunya; untuk apa.
ntadi laka ampus kitu,
pa'alu ampus kitu agi
'tadi sudah pergi ke sini,
untuk apa pergi ke sini
lagi'
paa [paː] n pagu atau para-
para, biasanya di atas
dapur, yang difungsikan
untuk menyalai
(mengeringkan) sesuatu
misalnya kayu api, ikan,
dan sebagainya. ino
nyale ikat ka paa 'ibu
menyalai ikan di (atas)
para-para'
paah [pa:h] v perah. paah
susu kambing na!
'perah susu kambing
itu!'
bapaah [bapa:h] v per-
buatan memerah.
maah [ma:h] v memeras
atau memijit supaya
keluar airnya (me-
meras susu sapi, dan
271
sebagainya); meme-
rah. ama maah susu
kambing 'ayah meme-
rah susu kambing'
paak v tetak, potong, dan
sebagainya dengan pa-
rang; parangi. paak
munti na! 'parangi
bambu itu!'
maak v menetak, me-
motong, dan sebagai-
nya dengan parang;
memarangi. ama ma-
ak munti 'ayah me-
marangi bambu'
paap [paːp] v makan,
misalnya beras dan
sebagainya. paap nang
baas na! 'makanlah
beras itu!'
maap [maːp] v mema-
sukkan sesuatu ke
dalam mulut kemu-
dian memakannya,
misalnya beras dan
sebagainya. adi aku
suka maap baas 'adik
 saya suka memakan untuk melakukan ritual
beras' adat (bimah), mela-
paas [pa:s] v peras. kukan ritual di tempat
ini bertujuan untuk
bapaas [bapa:s] v per-
buatan memeras. meminta permohonan
dan meminta berkat
maas [ma:s] 1 v memijit
kepada Jubata, misalnya
atau menekan pakaian
supaya mendapat hasil
yang basah (sudah
panen padi yang
dicuci) supaya keluar
melimpah, mendapat
airnya; memeras.2
binatang ketika berburu,
mengambil untung
dan sebagainya.
banyak-banyak dari
pacah v terbelah menjadi
orang lain.3 meminta
beberapa bagian; pecah.
uang dam sebagainya
dengan ancaman. kace pacah keh labuh
'kaca pecah karena
paat [pa:t] 1 n alat
jatuh'
(perkakas) bertukang
macah v merusakkan dan
berupa bilah besi yang
sebagainya hingga
tajam pada ujungnya
pecah: memecahkan.
untuk melubangi atau
mengukir kayu; pahat.2 ntua ngaan macah
pingat 'orang tua itu
v pahatkan. paat lo'
memecahkan pinggan'
kayo' ntu! 'pahatkan
dulu kayu ini!' pacaya' [pacayaʔ] v percaya
(mengakui, mengang-
maat [maːt] v menger-
gap, meyakini, dan se-
jakan sesuatu dengan
pahat; memahat. bagainya) bahwa se-
suatu tersebut memang
pabuis n tempat (di atas
benar, ada, nyata, dan
bukit) yang dijadikan
sebagainya. aku sih

272
 pacaya' nang ia
madah tadi 'saya sih
percaya (tentang) yang
kamu katakan tadi'
1
pace' [paceʔ] v titik-titik
air yang berhamburan;
percik.2 menyuruh me-
mercik; percik(kan).
mace' [maceʔ] v me-
merciki dengan air.
pastor mace' umah
makai ae kudus
'pastor memerciki
rumah menggunakan
air kudus'
mpace' [mpaceʔ] v ber-
hamburan ke mana-
mana (tentang titik-
titik air dan sebagai-
nya); berpercikan.
pacul n kata-kata yang
buruk (makian dan
sebagainya); kutuk;
sumpah.
macul v mengeluarkan
kata-kata kotor (kutuk
dan sebagainya); men-
yumpah.
273
pacut-pacut n hujan dengan
rintik-rintik kecil; geri-
mis.
padaa [padaː] n yang telah
meninggal; almarhum;
mendiang.
padah v menyuruh me-
ngatakan (membilang)
dengan maksud mem-
beritahukan, menyam-
paikan, memperingat-
kan, menasihatkan, dan
sebagainya); katakan;
bilang. padah ka ino,
ama tadi ampus kuma
'bilang (sampaikan)
kepada ibu, (bahwa)
ayah tadi pergi ke
huma/ladang'
bapadah v perbuatan
mengatakan (membi-
lang) dengan maksud
berpamitan, memberi-
tahukan, dan sebagai-
nya. kolo' ampus
kolah aus bapadah
dolo' ka ama de' ino
'kalau pergi ke se-
kolah harus berpa-
 mitan terlebih dahulu
kepada ayah dan ibu'
madah v katakan; me-
ngatakan (membi-
lang). kan laka aku
madah, ida' pacaya'
ka ia 'kan sudah saya
katakan, jangan per-
caya kepadanya'
madah sapeh adj kata
afektif untuk menya-
takan tidak senang
hati; terserahlah; sesu-
kamulah; masa bodoh.
pitu inga, pia inga
uga, madah sapeh
'begini tidak mau,
begitu tidak mau juga,
masa bodoh'
padak n rumput alang-
alang; ilalang.
padang [padaŋ] n lapangan
bola. aku na' main bal
de' kawan-kawan aku
ka padang 'saya mau
bermain bola kaki
bersama-sama teman
saya ke lapangan bola'
padap 1 adj mati (tentang
api); tidak menyala atau
274
tidak berkobar lagi;
padam. palita ntu dah
padap 'pelita ini sudah
padam'2 menyuruh
memadamkan (tentang
api). padap palita na
'padamkan pelita itu'
madap v mematikan (api,
lampu, dan sebagai-
nya); memadamkan.
pade' [padɛʔ] n tumbuhan
yang menghasilkan be-
ras; tanaman padi; buah
padi.
padeh adj berasa sakit,
seperti luka dicuci
dengan sublimat; pedih.
padong [padoŋ] v tutup;
tutupi (dengan papan,
kain, dan sebagainya).
madong [madoŋ] v me-
nutupi dengan papan,
kain, dan sebagainya.
padup v tutup; selubungi.
madup v menutup (me-
nyelubungi) dengan
kain, papan, dan seba-
gainya supaya terha-
langi.
paet [paɛt] adj rasa tidak page (2) par kayak; seperti.
sedap seperti rasa aku page artis do'?
empedu; pahit. kopi 'aku kayak artis ya?'
ntu ase' ia asa paet page pia par seperti itu;
'kopi ini rasanya sangat begitu.
pahit'
page pitu par seperti ini;
pagau [pagaw] n yang di- begini.
gunakan untuk mem-
page sana pron seperti
batasi (mengelilingi,
itu. ngapeh kau page
menyekat) pekarangan,
sana? 'mengapa kamu
tanah, rumah, kebun, seperti itu?'
dan sebagainya; pagar.
pagemeneh [pagemɛnɛh]
umah aku bisi pagau
pron bagaimana. Page-
munti 'rumah saya ada
meneh ciri-ciri pancui
(terbuat dari) pagar
mai? 'bagaimana ciri-
bambu'
ciri pencuri kemarin?
bapagau [bapagaw] v
pagong [pagoŋ] 1 n tanggul
memakai pagar; ada
(untuk menahan air).2 v
pagarnya; berpagar.
tanggulkan.
magau [magaw] v me-
magong [magoŋ] v me-
masang (membuat)
nanggul aliran (su-
pagar; memagar;
ngai) dengan tanah,
memagari. ama aku
batu, dan sebagainya
magau umah 'ayah
sehingga airnya ter-
saya memagari rumah'
tahan atau terkumpul
page (1) n kawan; teman;
untuk disalurkan ke
sahabat. page atak
tempat lain.
kumah ia mala dai
pagu (1) v menunjukkan
'teman datang di rumah,
rasa tidak senang (de-
dia malah pergi'
275
 ngan mendiamkan, ti-
dak mau bergaul);
merajuk. muda ngaan
capat pagu 'anak itu
cepat merajuk'
pagu (2) v bermusuhan
dengan orang lain; tidak
berteguran. ayo ia
badue' pagu 'mereka
berdua bermusuhan'
bapagu v saling tidak
(tidak mau) bertegur
dengan seseorang ka-
rena bermusuhan; sa-
ling memusuhi.
magu v menganggap
orang lain sebagai
musuh; memusuhi
seseorang.
paheu [pahew] adj perihal
mahir, biasanya untuk
menyebut orang yang
mahir. muda ngaan asa
paheu balajau 'anak itu
sangat mahir (dalam)
belajar'
maheu [mahew] adj
sangat terlatih (dalam
mengerjakan sesuatu);
276
cakap (pandai) dan
terampil; mahir.
pai adv saling (dengan
maksud berbalas-bala-
san). jen dii pai
bapecet 'ayo kita saling
memijat'
pai' [paiʔ] n ikan laut yang
lebar dan pipih badan-
nya, ekornya panjang
seperti ekor tikus; ikan
pari.
paik v parit.
maik v memarit (mem-
buat parit).
pajap 1 v tertutup (tentang
mata); tidak terbuka;
pejam. mata muda
ngaan pajap 'mata
anak itu pejam'2
pejamkan. pajap mata
kau na 'pejamkan mata
kamu itu'
majap v menutup (mata);
memejamkan.
tapajap v tertutup (ma-
tanya); terpejam.
pajeu [pajɛw] adj tidak
subur (tentang tanaman,
terutama padi).
pajuh 1 n makanan (bentuk
kasar).2 v menyuruh
memakan; makan
(bentuk kasar).
majuh v makan (bentuk
kasar).
mpajuh n makanan
(umumnya untuk
binatang seperti babi,
anjing, dan sebagai-
nya).
pak n kayu balok.
pakai [pakay] 1 n pakaian.
pakai ntua ngaan asa
ini' 'pakaian orang tua
itu sangat sedikit'2 v
pakai (pasang; kenakan;
gunakan; bubuhkan;
dan sebagainya). pakai
salawau ntu 'pakai
celana ini'
bapakai [bapakay] v
perbuatan memakai
(mengenakan; memer-
lukan; dan sebagai-
nya).
277
makai [makay] v me-
makai; mengenakan;
memerlukan; dan se-
bagainya. aku na'
makai salawau 'saya
hendak memakai ce-
lana'
pakong [pakoŋ] n katak
yang berukuran besar,
dapat dimakan, biasa-
nya sering ditemukan di
sawah.
pakpia n buah peria; buah
pare.
pakpok v impas. pakpok dii
boh, song angin, tako
angin 'impas kita ya,
lebih tidak, tekor tidak'
paksa v mengerjakan sesu-
atu yang diharuskan
walaupun tidak mau.
gawe paksa 'kerja
paksa'
maksa 1 v memperlaku-
kan, menyuruh, me-
minta dengan paksa.2
berbuat melebihi batas
kenyataan yang sebe-
narnya.
pala adj cacat tidak
berambut pada bagian
tertentu karena pernah
luka sebelumnya (ten-
tang kepala).
palacu n kain (putih) pem-
bungkus mayat; kain
kafan.
palangkak [palaŋkak] n
bambu yang diraut yang
bentuknya menyerupai
kembang, umumnya un-
tuk menyimpan sesajian
sebagai bentuk simbol
penyambutan terhadap
kehadiran Jubata pada
suatu acara atau upacara
yang diadakan.
palantau [palantaw] n (ba-
gian) teras rumah,
terletak di muka pintu.
palanting [palantiŋ] v jatuh
(terpental dan sebagai-
nya) terguling-guling;
terpental jauh-jauh;
pelanting; terpelanting.
palanu' [palanuʔ] n kijang
kecil; kancil; pelanduk.
palanyo [palaɲo] n pelanjau.
278
palapah n tulang daun yang
terbesar (misalnya tang-
kai daun nyiur); pele-
pah.
palapo n bambu yang sudah
dibelah kecil-kecil, bi-
asanya digunakan untuk
lantai atau dinding gu-
buk, rumah sederhana,
dan sebagainya.
palasau [palasaw] n ha-
laman depan rumah bi-
asanya tempat anak-
anak bermain. muda
main ka palasau 'anak-
anak bermain di
halaman depan rumah'
palat n kemaluan laki-laki;
penis; zakar; pelir; pa-
lat.
mpalat v menyebut ke-
maluan seseoramg
(laki-laki).
pale v dalam keadaan
dituduh; tuduh. mala
aku nang kana pale
'selalu saya yang kena
tuduh'
 bapale-pale v saling
tuduh-menuduh.
male v perbuatan menu-
duh. maka ia soak
nang salah, pane ia
male adi ia 'padahal
dia sendiri yang salah,
pandai dia menuduh
adiknya'
pali par kata penghubung
untuk menandai peris-
tiwa atau perbuatan
bersamaan; seraya;
sembari; sambil. makat
pali nonton 'makan
sambil nonton'
palintok n rumah bagian
belakang yang terdiri
atas dapur, pene, dan
sebagainya.
palis v tetap tinggal di-
tempatnya atau tidak
kembali pulang.
palita n lampu (dengan
bahan bakar minyak).
palo v palu; tabuh; pukul;
ketuk. palo ago' na!
'tabuh gong itu!'
279
malo v memalu; me-
nabuh; memukul; me-
ngetuk. ama aku pa-
ne malo agok 'ayah
saya pandai menabuh
gong'
palo ko' [palo koʔ] par kata
untuk menjahili anak
kecil supaya ia me-
nangis.
paloh [paloh] n air yang
keluar melalui pori-pori
tubuh (karena panas dan
sebagainya): keringat.
tubuh bangan, paloh
kaluwau 'badan hangat,
keringat keluar'
paloh memeh [paloh
mɛmɛh] v bercucuran
keringat.
palu adv perlu. kolo' palu
duit, jaji minjam ka
aku 'kalau perlu uang,
boleh meminjamkan ke
saya'
kapalu n keperluan; ke-
pentingan; urusan.
apeh kapalu kau
ampus kitu? 'apa
 keperluan kamu pergi
ke sini?'
malu v memerlukan;
membutuhkan.
paluit n alat yang dapat
menghasilkan bunyi
apabila ditiup; peluit.
wasit migak paluit
'wasit memegang peluit'
paluntet n buah peluntan.
pampa par karena; lantaran.
mono babi ntu pampa
mala di mee pajuh
'gendut babi ini lantaran
selalu diberi pakan'
pampang-pampang
[pampaŋ-pampaŋ] v
berjalan ke sana kemari;
kian-kemari; hilir mu-
dik; mondar-mandir.
pampok n orang yang me-
rampok; perampok.
pamu n barang-barang yang
dipakai atau digunakan
(pakaian dan sebagai-
nya).
amu n bentuk singkat
dari pamu.
280
pan par pun (meski; biar;
kendati). mahal pan
dimali 'mahal pun
dibeli'
pana n berada di bawah
benda lain; bawah. ada
duit ka pana tikau 'ada
uang di bawah tikar'
pana obo n bagian ko-
long rumah (terutama
rumah yang bertiang,
seperti rumah pang-
gung dan sebagainya),
biasanya dimanfaat-
kan untuk kandang
peliharan, misalnya
babi, ayam, dan
sebagainya.
pana paka n selang-
kangan.
pana tia' [pana tiaʔ] n
bagian yang lekuk di
antara pangkal lengan
dan badan; ketiak.
panaan [panaːn] par bentuk
akronim dari kata 'page
naan' yang berarti
'seperti itu'.
panah 1 n senjata berupa
tongkat kecil runcing,
panjang, berbulu pada
pangkalnya dan tajam
pada ujungnya, dile-
paskan dengan busur;
anak panah.2 tanda
penunjuk; tanda panah.
manah v melepaskan
anak panah; mema-
nah.
pamanah n orang yang
memanah.
paname [panamɛ] n oleh-
oleh berupa ayam (yang
masih hidup), yang
diberikan oleh tuan
rumah kepada tamu.
panan adj berasa senyar
(geranyam) pada ang-
gota badan, seperti
digigit semut, terutama
kaki dan tangan (karena
lama duduk tanpa ber-
gerak-gerak atau ter-
tekan terlalu lama dan
sebagainya); kesemu-
tan.
panas adj hangat sekali;
lawan dingin.
281
panas badangkang
[panas badaŋkaŋ] adj
panas terik; panas
berdenting.
panas kaa [panas kaː] v
matahari terbenam;
sunset.
pancah 1 adv kerap kali;
acap kali; sering.2 n
prosedur yang teratur
dan tidak berubah-ubah;
rutin. pancah bah aku
mapa' tambe tapi ngin
bai'-bai' 'rutin kok saya
makan (minum) obat,
tapi tidak sembuh-
sembuh'
pancek [pancɛk] v me-
nyuruh mengait; kait-
kan.
mancek [mancɛk] v me-
ngait dengan pengait
(kail, gancu, dan
sebagainya).
pancing [panciŋ] v menyu-
ruh memancingi sese-
orang dan sebagainya
supaya marah dan
sebagainya.
 mancing [manciŋ] v
memberikan sesuatu
untuk memikat orang
lain sehingga dapat
memperoleh apa yang
diinginkannya.
pancit v pancit.
mancit v memancur (me-
nyemprot) sedikit de-
mi sedikit; memancit.
mpacit v berhamburan
(dengan laju) ke
mana-mana (tentang
titik-titik air dan
sebagainya).
panco' [pancoʔ] n pancuran.
ae panco' 'air pancuran'
panco' gatah [pancoʔ
gatah] n pancuran
yang dipasang pada
pohon karet, untuk air
getah memancur.
pancoh v campur.
mancoh v membubuhi
(menambah) sesuatu
sehingga bercampur;
mencampuri. ino
nyuman ikat mancoh
buah nggale 'ibu me-
282
masak ikan (kemu-
dian) mencampuri de-
ngan buah singkong'
pancong [pancoŋ] v pan-
cung.
mancong [mancoŋ] v
memancung (mene-
tak; memenggal) pun-
cak (kepala dan seba-
gainya).
pandan n tumbuhan yang
daunnya berbentuk pita,
berwarna hijau tua,
agak kaku seperti daun
nanas; daun pandan.
pandeka [pandɛka] adj
piawai (mahir; terampil;
lihai; dan sebagainya).
ana' aku asa pandeka
main bal 'anak saya
sangat piawai bermain
bola kaki'
pandu n rok perempuan.
pandum v pukul (dengan
kepalan tangan). bala-
kak aku kana pandum
li aka aku 'belakang
saya kena pukul oleh
kakak saya'
 bapandum v perbuatan
saling memukul de-
ngan kepalan tangan.
mandum v memukul
dengan kepalan ta-
ngan. ia mandum ba-
lakak aku 'dia me-
mukul belakang saya'
pane 1 adj pandai.2 n ber-
ilmu (misalnya dukun
dan orang yang berilmu
pengetahuan).
kapane n keadaan (peri-
hal) pandai; kepinta-
ran; kemahiran; keca-
kapan; kepandaian.
mane-mane v berlagak
pandai; memandai-
mandai.
panen [panɛn] adj tidak ada
rasanya; tawar; hambar.
ngkayu ntu panen
'sayur ini hambar'
pangaak [paŋaːk] n hutan
rimba; hutan belantara.
pangai [paŋai] v bergotong
royong mengusahakan
ladang padi (huma;
sawah) dengan cara
283
berganti-gantian (beda
hari) dengan orang yang
ikut serta.
panggah [paŋgah] v rangkul
(menggunakan kaki).
bapanggah [bapaŋgah] v
saling berangkul-rang-
kulan menggunakan
kaki.
manggah [maŋgah] v
merangkul bagian tu-
buh seseorang dengan
kaki.
panggalima [paŋgalima] n
hulubalang; pemimpin
pasukan; panglima.
pangge' [paŋgɛʔ] n labu
kuning; perenggi.
panggeh [paŋgɛh] adj
mudah atau suka me-
nangis; cengeng (ten-
tang anak kecil). muda
ntu asa panggeh 'anak
ini sangat cengeng'
pangkat (1) [paŋkat] n
seangkatan lahirnya
(sama bulan atau
tahunnya).
pangkat (2) [paŋkat] n tanah
lekuk yang berisi air
dan lumpur (tempat
babi dan sebagainya
berendam diri atau
berguling-guling); ku-
bang; kubangan. pang-
kat babi 'kubangan
babi'
pangkeng [paŋkɛŋ] n tempat
tidur, biasanya terbuat
dari besi; ranjang.
pangkong [paŋkoŋ] v
pangkung. pangkong
asu ngaan! 'pangkung
anjing itu!'
pangkong ulau [paŋkoŋ
ulaw] v istilah dalam
permainan 'pangkong
ayam' pada tahap
ketiga, yakni dengan
memukulkan anak
busur yang diletakan
pada lubang supaya
terangkat.
mangkong [maŋkoŋ] v
memukul keras-keras
(dengan kayu, besi,
dan sebagainya); me-
mangkung. aku
284
mangkong asu makai
kayo' 'saya memang-
kung anjing menggu-
nakan kayu'
pamangkong
[pamaŋkoŋ] 1 n alat
untuk memangkung
seperti besi, kayu, dan
sebagainya.2 orang
yang memukul.
panimpot [panimpot] n
orang yang mudah
takut; mempunyai sifat
takut; penakut. muda
ntu asa panimpot 'anak
ini sangat penakut'
pano [pano] n noda atau
bercak-bercak putih
pada kulit manusia
(biasanya berasa gatal
kalau berpeluh); panu.
pantai [pantay] n pantai.
pantak n pohon atau patung
keramat yang dijadikan
tempat untuk menghor-
mati roh para leluhur,
tokoh adat, pahlawan,
panglima, dan sebagai-
nya, selain itu tempat
ini juga dijadikan tem-
 pat untuk melakukan
ritual adat (bimah)
dengan bertujuan supa-
ya diberi keselamatan,
perlindungan, dan seba-
gainya.
pantas adj tidak
mengherankan; pantas.
pantau [pantaw] n sama
umurnya; sebaya;
sepantar.
pantekosta [pantɛkosta] n
hari raya 50 hari
sesudah Paskah untuk
memperingati turunnya
Rohulkudus.
panto v berbenturan.
manto v membenturkan.
pantok v pukul; ketuk.
mantok v memukul; me-
ngetuk.
panton [panton] n pantun.
bapanton [bapanton] v
menyanyikan (mem-
bawakan) pantun; ber-
pantun.
pantus v tetak (potong dan
sebagainya) dengan
benda tajam; parangi.
285
pantus ulau ngaan!
'parangi ular itu!'
bapantus v saling me-
marangi dengan pa-
rang dan sebagainya.
kapantus 1 v tidak se-
ngaja diparangi.2 su-
dah diparangi.
mantus v menetak dan
sebagainya dengan
benda tajam (parang,
golok, dan sebagai-
nya); memarangi.
ama mantus ulau
makai iso 'ayah
memarangi ular meng-
gunakan parang'
panuh 1 adj penuh; sudah
berisi seluruhnya.
umah ntu dah panuh
'rumah ini sudah pe-
nuh'2 v penuhkan. pa-
nuh kali embeu ntu!
'penuhkan saja ember
ini! (dengan air)'
manuh 1 v mengisi
hingga penuh atau
hampir penuh; meme-
nuhi.2 mengisi supaya
cukup; mencukupi.
panyah [paɲah] n tempat
atau bangunan yang
digunakan dalam proses
merontokkan biji padi
dari tangkainya.
panyak [paɲak] adj panjang;
tinggi. kayo' ntu asa
panyak 'kayu ini sangat
panjang'
kapanyak [kapaɲak] n
kepanjangan; panjang-
nya. bapeh kapanyak
kayo' na? 'berapa
panjangnya kayu itu?'
panyanta' [paɲantaʔ] n
kepastian; kejelasan
(dari suatu maksud dan
tujuan). na' nanya
panyanta' nang mai
'mau menanyakan keje-
lasan (hal) yang ke-
marin'
panye [paɲe] adj panjang.
kayo' ntu asa panye
'kayu ini sangat pan-
jang'
pao (1) [pao] v sia-sia;
percuma (sebagai ung-
kapan kekecewaan).
pao aku na' makat
286
ngkayu dabis 'sia-sia
saya mau makan
(ternyata) sayur sudah
habis'
pao (2) [pao] num paruh;
perdua.
sapao [sapao] num se-
paruh; setengah; se-
perdua. tangka' nang
bong sapao 'ambillah
barang separuh'
paok [paoʔ] n gubuk (rumah
kecil) di sawah atau di
ladang tempat orang
bermalam.
maok [maoʔ] v tinggal di
hutan (dalam gubuk)
dalam jangka waktu
yang lama untuk
mengusahakan sawah
atau ladang padinya,
misalnya dimulai dari
menebas hutan sampai
pada setelah panen
padi.
papa' [papaʔ] v makan
(perihal memakan). pa-
pa' nang kue ntu!
'makanlah kue ini!'
mapa' [mapaʔ] v biasanya dilangsung-
memakan (misalnya
nasi, buah, kue, dan
sebagainya). ana' aku
gi mapa' kue 'anak
saya sedang memakan
kue'
mapa' aus [mapaʔ aus] v
acara syukuran yang
dilakukan ketika tali
pusar yang menempel
pada perut bayi sudah
putus, biasanya dila-
kukan secara seder-
hana dengan hanya
mengundang keluarga
atau tetangga terdekat.
mapa' selet [mapaʔ selet]
v mendesak (men-
dorong) seseorang
yang sedang duduk
atau berdiri dengan
tubuh dengan maksud
tertentu, misalnya
untuk mengambil-alih
tempat tersebut dan
sebagainya.
mapa' tete' mano'
[mapaʔ teteʔ manoʔ] v
pernikahan adat yang
287
kan pada malam hari,
ciri khas pernikahan
ini ditandai dengan
adanya sajian (hida-
ngan) ayam yang
dicincang-cincang.
pamapa' [pamapaʔ] n
segala sesuatu yang
dapat dimakan (seperti
nasi, penganan, lauk-
pauk, kue, dan seba-
gainya); makanan.
papat n papan (yang dibuat
dari kayu).
pas 1 adj tepat (betul, benar,
sesuai, cocok dan se-
bagainya) dengan sasa-
ran, tujuan, maksud,
dan sebagainya.2 par
waktu; saat; ketika.
laka aku madah, pas
kau ada kitu ndulu
'sudah saya bilang
(katakan), waktu kamu
ada di sini dulu'
pasat 1 n isi perintah, na-
sihat, permintaan, ama-
nat, dan sebagainya;
pesan. siit kah kau
 pasat ama kau tadi? banyak berkata-kata
'ingatkah kamu pesan dan sebagainya).
ayah kamu tadi?'2 v paskah n hari raya
menyuruh menyampai- peringatan wafat dan
kan pesan; pesankan. kebangkitan Yesus Kris-
pasat ka aka aku, tus.
moo' ia pulak nalap pasong [pasoŋ] v pasung.
'pesankan kepada kakak
masong [masoŋ] v mem-
saya, suruh dia pulang
belenggu seseorang
besok'
dengan pasung; me-
bapasat v perbuatan me- masung.
nyampaikan pesan,
pasti adj pasti (tidak lain
amanat, dan sebagai-
tidak bukan). pasti kau
nya; berpesan.
nang nangka' duit aku
masat v menyampaikan
tadi kan? 'pasti anda
pesan, amanat, dan
yang mengambil uang
sebagainya; memesan.
saya tadi bukan?'
pasau [pasaw] n tempat
pasu' [pasuʔ] v berlubang
orang berjual beli; pe-
sehingga air (udara)
kan; pasar. ino balanje
dapat keluar atau
ngkayu ka pasau 'ibu
masuk; bocor. kale'
berbelanja sayur di
ngaan pasu' 'kuali itu
pasar'
bocor'
paseh-paseh [pasɛh-pasɛh]
masu' [masuʔ] v men-
n hujan dengan rintik-
jadikan (menyebab-
rintik besar, biasanya
kan) bocor; membo-
berdurasi lebih lama.
corkan.
pasel adj parau; serak
patah adj putus tentang
(tentang suara karena
barang yang keras atau

288
 kaku (biasanya tidak
sampai bercerai atau
lepas sama sekali);
patah.
matah v menjadikan
(membuat dan seba-
gainya) patah; mema-
tahkan.
patak (1) adj tidak ada
cahaya; kelam; tidak
terang; malam.
patak nyagam [patak
ɲagam] adj gelap
gulita. utat ntu patak
nyagam 'hutan ini
gelap gulita'
patak (2) v halangi (tentang
pandangan).
matak v menghalangi
(menyukarkan) orang
melihat, misalnya ke-
tika sedang menonton
televisi. ida' matak
oak nonton 'jangan
menghalangi orang
menonton'
patani n orang yang pe-
kerjaannya bercocok
tanam.
289
pate n tumbuhan petai; buah
petai.
pateh v petik. pateh dao
nggale na, nto' ng-
kayu! 'petik daun
singkong itu, untuk
(dijadikan) sayur!'
mateh v mengambil
dengan mematahkan
tangkainya (tentang
sayur-sayuran dan
sebagainya di kebun
atau di hutan). ama
mantu ino mateh dao
nggale 'ayah mem-
bantu ibu memetik
daun singkong'
pati (1) n kotak bertutup
(dibuat dari kayu,
logam, dan sebagainya).
pati (2) n perangkap di darat
(permukaan tanah), pe-
rangkap ini mempunyai
ciri khas adanya benda
(bambu, kayu, dan
sebagainya) yang di-
runcingkan untuk me-
nusuk bagian tubuh
binatang, biasanya un-
tuk memerangkap bi-
 natang berukuran besar
seperti babi hutan,
kijang, dan sebagainya.
bapati v memasang je-
bakan pati.
pato' [patoʔ] n patuk; catuk;
cotok; pagut (dengan
paruh).
mato' [matoʔ] v mema-
tuk; mencatuk; men-
cotok; memagut (de-
ngan paruh). mano'
ngaan mato' buge'
jagong 'ayam itu
mematuk biji jagung'
patong [patoŋ] n tiruan
bentuk orang, hewan,
dan sebagainya dibuat
(dipahat dan sebagai-
nya) dari batu, kayu,
dan sebagainya; arca;
patung.
patune n orang yang
mengurusi jalanannya
pernikahan pada satu di
antara pihak yang akan
menikah.
patut adj masuk akal; wajar.
patut uga ama ia bila,
290
jukut ana' ia jajal.
'wajar juga ayahnya
marah, barang anaknya
nakal'
pau n kendaraan air
(biasanya tidak ber-
geladak) yang lancip
pada kedua ujungnya
dan lebar di tengahnya;
perahu.
mau v naik perahu;
berperahu.
paus (1) n pemimpin
tertinggi agama Katolik
(berkedudukan di Ro-
ma).
paus (2) n ikan laut yang
besar, bernafas dengan
paru-paru, termasuk bi-
natang menyusui; ikan
lodan; ikan gajah mina.
paut (1) 1 n bagian tubuh di
bawah rongga dada;
perut.2 alat pecernaan
makanan di dalam
rongga, di bawah
rongga dada (terutama
yang berupa kantung
tempat mencernakan
makanan dan usus).
 put n bentuk singkat dari payat n tempat air yang
paut. put asu 'perut besar, dibuat dari tanah
anjing' liat, perutnya besar,
paut (2) v menyuruh mulutnya sempit
memautkan; pautkan. (dipakai juga untuk
menyimpan beras,
maut v memaut dahan
membuat pekasam ikan,
kayu, dan sebagainya
dan sebagainya);
supaya patah, terbawa
tempayan. ino ngumeh
ke bawah, dan
sebagainya. baas ka payat 'ibu
menyimpan beras pada
paut (3) v tutup (tentang
tempayan'
pintu). paut pintu na!
paye [payɛ] n tanah yang
'tutup pintu itu!'
digarap dan diairi untuk
maut v menutup (pintu).
tempat menanam padi;
payah 1 adj sukar; susah.2 sawah. ama de' ino
tidak boleh; tidak bisa nanam pade' ka paye
karena dilarang dan 'ayah dan ibu menanam
sebagainya. ia oak padi di sawah'
islam, pe' ga' payah ia
payo [payo] adj encer
mapa' babi 'dia orang
(tentang minuman dan
islam, makanya dia
masakan).
tidak boleh memakan
payuk n alat pelindung
babi'
badan supaya tidak
payak n buah yang bijinya
terkena panas matahari
dapat memabukkan;
atau hujan, biasanya
buah kepayang.
dibuat dari kain atau
payap n area khusus tempat kertas diberi bertangkai
memberi babi makanan. dan dapat dilipat-lipat;
payung. ko' ai ujat

291
 pakai payuk 'kalau hari
hujan gunakan payung'
pe' ga' [peʔ gaʔ] adv
makanya. ndasa aku
nang salah, pe' ga' aku
inga nawan 'memang
saya yang salah,
makanya saya tidak
mau melawan'
pe' kaeng [pɛʔ kaɛŋ] n tepuk
tangan (untuk anak-
anak).
pe'na' (1) [peʔnaʔ] par me-
manglah. pe' na' muda
ngaan 'memanglah
anak itu'
pe'na' (2) [peʔnaʔ] par pan-
tasan. pe'na' inga ga-
we, main taus 'pan-
tasan tidak mau bekerja,
bermain melulu'
pecet 1 v pijat.2 picit.3 tekan
keras-keras (dengan ibu
jari); pencet.
bapecet v perbuatan
memijat bagian tubuh;
saling memijat (secara
berganti-gantian).
292
mecet 1 v menekan de-
ngan jari; memencet.2
mengurut bagian tu-
buh untuk melemas-
kan otot sehingga
peredaran darah lan-
car; memijit.
pedet adj kerap (tentang
tanaman, anyaman, dan
sebagainya); rapat. ida'
nanam pade' asa pedet
'jangan menanam padi
terlalu rapat'
peel [pɛːl] adj banyak bicara
(suka membantah, tidak
mudah menurut, ada-
ada saja yang diminta);
rewel.
bapeel [bapɛːl] n perihal
rewel; sifat-sifat
rewel; kerewelan.
pelek [pɛlɛk] v peduli.
melek [mɛlɛk] v me-
medulikan.
peleu [pelew] n kemaluan
laki-laki; penis; zakar;
palat; pelir.
pelo [pɛlo] n peluru.
pen [pɛn] n alat untuk
menulis (pena; pulpen).
penceu [pɛncɛw] v me-
nyuruh menanam bibit
padi yang sudah
bertunas.
menceu [mɛncɛw] v
menanam bibit padi
(yang sudah ada
tunasnya) di sawah.
pene n bagian dapur tempat
menyimpan air, men-
cuci beras, piring, dan
peralatan dapur lainnya.
penggeu [peŋgew] 1 n tepi;
sisi; pinggir. ka peng-
geu jalat 'di pinggir
jalan'2 v menyuruh
menepikan dan sebagai-
nya; pinggirkan; tepi-
kan. penggeu lo' motor
na! 'tepikan dulu motor
itu!'
menggeu [meŋgew] 1 v
meminggirkan; mene-
pikan, dan sebagai-
nya.2 meminta (me-
mohon) seseorang un-
tuk minggir.
293
pente' [penteʔ] v sentil.
mente' [menteʔ] v me-
nyentil. mente' muli
'menyentil kelereng'
penteu [pɛntɛw] adj rewel
(tentang anak kecil).
muda ntu asa penteu
'anak ini sangat rewel'
pepe' [pɛpɛʔ] n kemaluan
perempuan; puki.
pese (1) [pɛsɛ] 1
v periksa.2
selidiki.
mese [mɛsɛ] 1 v meme-
riksa (baik tidaknya,
salah benarnya, dan
sebagainya).2 menye-
lidiki.
pese (2) [pɛsɛ] n saluran air
(tentang air bendungan
dan sebagainya).
pestol n senjata api genggam
yang pendek dan kecil.
peu [pew] n per (bilah baja
tipis yang dapat
melenting); pegas.
pia pron seperti itu; begitu.
pia do'? 'begitu ya?
 pialah pron begitulah.
pialah caa ia 'be-
gitulah caranya'
piah n satuan mata uang
Republik Indonesia
yang bernilai 100 sen;
rupiah. lapan ibu piah
'delapan ribu rupiah'
sapiah num satu rupiah;
seperak (100 sen);
serupiah. angin bong
sapiah gi duit aku
ntu 'tidak ada barang
serupiah lagi uang
saya sekarang'
piano [piano] n alat musik
berdawai baja, dibunyi-
kan dengan memukul-
kan palu-paluan pada
dawai itu, dan dimain-
kan dengan menekan
tutsnya.
piat [piat] n aliran air yang
besar (biasanya buatan
alam) yang dimanfa-
atkan untuk mandi,
mencuci piring dan
pakaian, serta mengam-
bil air bersih; kali. oak
ka kampong ndasa
294
mane' ka piat 'orang di
kampung memang
mandi di kali'
pigak v pegang. pigak lo'
iso ntu 'pegang dulu
parang ini'
bapigak v perbuatan me-
megang.
migak v memegang. aku
migak duit asa bada-
kah 'saya memegang
uang sangat banyak'
piis [piːs] v hancurkan
dengan ulekan dan
sebagainya (tentang
cabai tetapi bukan
ditumbuk); ulekkan.
piis lade na! 'ulekkan
cabai itu!'
miis [miːs] v mengulek
cabai dan sebagainya.
ino gi miis lade 'ibu
sedang mengulek
cabai'
mpiis [mpiːs] n alat dari
kayu atau batu untuk
mengulek (melumat)
cabai, rempah-rem-
 pah, dan sebagainya
pada cobek.
piit [piːt] v lindas; gilas.
miit [miːt] v menggilas;
melindas.
pikas v menyuruh membuka
pengaitnya, penutup-
nya, dan sebagainya.
mikas v dalam keadaan
terlepas pengaitnya,
penutupnya, dan seba-
gainya.
pikiu [pikiw] v menyuruh
pikut v ambil dan man-
memikir dan berpikir;
pikir(kan).
bapikiu [bapikiw] v
berpikir dengan tujuan
mempertimbangkan
dan sebagainya.
mikiu [mikiw] v me-
mikir; memikirkan.
nana lo' aku gi mkiu
ia 'nanti dulu saya
sedang memikirkan-
pilak v membilang (men-
nya'
pikul 1 n beban yang di-
gandar (dibawa dengan
pikulan yang ditaruh di
atas bahu).2 v pikulkan.
295
bapikul v perbuatan
memikul (menggan-
dar).
mikul v membawa ba-
rang dengan meng-
gantungkannya di
tongkat (pikulan) yang
ditaruh di atas bahu;
menggandar; memi-
kul. aku mangkeh
mikul baas sakaong
'saya mampu memikul
beras satu karung'
faatkan (tentang sesuatu
yang dibuang oleh
orang lain dan dianggap
masih ada manfaatnya
dan sebagainya).
mikut v mengambil (me-
ngerjakan dan seba-
gainya) sesuatu de-
ngan maksud akan
memanfaatkannya.
jumlahkan, mengurangi,
membagi, memperba-
nyakkan, dan sebagai-
nya); hitung.
 bapilak 1 v mengerjakan (kain basah dan se-
hitungan (menjumlah- bagainya); meremas.
kan, mengurangi, dan ino gi milas baju 'ibu
sebagainya); berhi- sedang meremas baju'
2
tung. berunding un- pilem [pilɛm] n film; lakon
tuk memeriksa laba- (cerita) gambar hidup.
rugi (perniagaan).
pilo' [piloʔ] v kilir.
milak 1 v mencari jum-
kapilo' [kapiloʔ] v ter-
lahnya (sisanya, pen-
kilir.
dapatannya) dengan
milo' [miloʔ] v membuat
menjumlahkan, me-
supaya terkilir.
ngurangi, dan sebagai-
nya; menghitung.2 pimpah v suatu cara yang
membilang untuk me- dilakukan untuk me-
ngetahui berapa nentukan siapa yang
jumlahnya (banyak- menang atau kalah,
nya). siapa yang berhak
bersembunyi atau yang
pilas 1 v pulas.2 kepal dan
bertugas mencari, dan
peras; remas.
sebagainya dengan
bapilas 1 v perbuatan me-
menggunakan telapak
mulas; saling memu-
tangan (bagian atas atau
las.2 perbuatan memu-
bawah) yang dilakukan
las dan memerah (kain
oleh minimal tiga orang
basah dan sebagai-
sebelum bermain.
nya); memeras.
pinah v pergi dari kampung
milas 1 v memutar tangan
menuju hutan untuk
dan sebagainya (se-
bermalam atau tinggal
perti menjewer te-
beberapa lamanya dan
linga); memulas.2 me-
sebaliknya dari hutan
mulas dan memerah
296
 menuju kampung untuk
kembali lagi ke
kampung.
pincang [pincaŋ] adj
timpang kakinya atau
timpang jalannya (ka-
rena pembawaan sejak
lahir, karena terkilir,
kena beling, dan
sebagainya); pincang.
pingak [piŋak] n bagian
tubuh antara perut dan
dada (di sebelah
belakang atau di sisi);
pinggang.
pingat [piŋat] n piring
makan yang besar;
pinggan. pingat nasi
'pinggan nasi'
sapingat [sapiŋat] n satu
pinggan. aku mang-
keh mapa' nasi sa-
pingat 'saya mampu
makan nasi satu ping-
gan'
pinggol [piŋgol] n pangkal
paha di sebelah bela-
kang.
297
pingkis [piŋkis] n bisul ber-
ukuran kecil.
pinjam v pinjam.
bapinjam v perbuatan
meminjam atau me-
minjamkan.
minjam v memakai
barang (uang dan
sebagainya) orang lain
untuk waktu tertentu
(kalau sudah sampai
waktunya harus di-
kembalikan); memin-
jam. aku minjam
duit ka aka aku
5.000 'saya meminjam
uang kepada kakak
saya (sebesar) 5.000'
pinta v pinta; pintakan.
pinta ka ama duit
'pintakan ke ayah uang'
bapinta v perbuatan
berpinta; meminta. ta-
kah ka Tuhan dii
bapinta ‘hanya ke-
pada Tuhan kita
meminta'
minta v minta; meminta.
aku minta duit ka
 ama lima ibu 'saya
meminta uang kepada
ayah (sebesar) lima
ribu'
nta v bentuk singkat dari
minta.
pintah 1 n perkataan yang
bermaksud menyuruh
melakukan sesuatu; su-
ruhan; perintah. katih
pintah ama tadi ka
kau? 'bagaimana perin-
tah ayah tadi kepa-
damu?'2 v menyuruh
memerintahkan; perin-
tahkan. pintah adi,
pook ia bagawe
'perintahkan adik, suruh
dia bekerja'
mintah v memberi
perintah; menyuruh
melakukan sesuatu.
ama mintah adi
mook mali oko' 'ayah
memerintahkan adik
menyuruhnya mem-
beli rokok'
pintas v pintas.
mintas 1 v melalui jalan
lain dengan maksud
298
memotong jalan, me-
ngambil jalan pintas;
menempuh jalan yang
terdekat dan sebagai-
nya; memintas.2 me-
ngejar waktu dengan
maksud supaya tidak
terlambat datang, ti-
dak diguyur hujan,
dan sebagainya. min-
tas ai gali ai ujat
'mengejar waktu, takut
hari hujan'
pintau [pintaw] adj pintar.
kapintau [kapintaw] n
kepintaran; kepandai-
an; kecakapan.
pintol v lilitkan; belitkan.
mintol v melilit; me-
lilitkan; membelit;
membelitkan. ulau
mintol kayo' 'ular
membelit kayu'
pis pan par kata yang
ucapkan sambil men-
cicipi telapak tangan
(bolak-balik) dengan
tujuan untuk menghin-
dari celaka, musibah,
dan sebagainya karena
 tidak memakan ma- misoh v memaki. ntua
kanan yang telah ngaan lalu misoh
disebut. aku maka aku angin
pisa v hajar. bisi salah 'orang tua
misa v menghajar. itu lalu memaki saya,
padahal saya tidak
pisa' [pisaʔ] Ve cicip; rasa(i).
mempunyai salah
pisa' lo' ngkayu ntu!
(bersalah)'
'rasai dulu sayur ini!'
misoh-misoh v memaki
misa' [misaʔ] v menjilat
berkali-kali; memaki-
dan mengecap makan-
maki.
an untuk mengetahui
pita' [pitaʔ] n petak sawah
rasanya; mencicipi.
(sebidang sawah yang
ino gi misa' ngkayu
dibatasi oleh pema-
nang ia nyuman 'ibu
tang). paye oak ngaan
sedang merasai sayur
yang dia masak' ada sambilan pitaʔ
'sawah orang itu ada
pisak n tanaman yang
sembilan petak'
buahnya berdaging dan
mita' [mitaʔ] v membuat
dapat dimakan; buah
petak (di) sawah.
pisang. pisak ambon
'pisang ambon' pitu pron begini; seperti ini.
pitu caa ia 'begini
pisat v meninggal dunia;
caranya'
mati.
pitu ai n zaman se-
piso' [pisoʔ] n pisau untuk
karang; era sekarang.
menyadap karet dan
sebagainya; pisau sa- pitu ai dah sakit idup
'zaman sekarang
dap.
sudah susah hidup'
pisoh v makikan.

299
po' [poʔ] adv tidak ada yang
lain (sendirian dalam
jenisnya); cuma. aku
po' sute 'saya hanya
satu saja'
po'ga' [poʔgaʔ] adv tidak
seberapa (dalam arti
hanya sedikit itu saja).
poas [poas] n apa yang
dipancarkan (disem-
protkan) dari mulut (se-
perti kunyahan obat-
obatan untuk mengobati
orang sakit atau untuk
mengusir roh jahat);
sembur.
moas [moas] v meman-
carkan (menyemprot-
kan, menghembuskan)
sesuatu dari mulut dan
sebagainya; menyem-
burkan. dukun moas
oak nang sakit 'du-
kun menyembur orang
(pasien) yang sakit'
mpoas [mpoas] v ter-
sembur dengan tidak
sengaja dari mulut
(tentang air).
300
podo adj tidak terang nya-
lanya (tentang lampu,
pelita, dan sebagainya);
kendur; pudar. lampu
ntu asa podo 'lampu ini
sangat pudar'
pogo adj punah keturu-
nannya, jenisnya, dan
sebagainya.
pojot [pojot] v mati; me-
ninggal.
polo n hutan lebat dengan
pohon yang sudah
berumur tua dan besar.
polong [poloŋ] n sesuatu
yang dilepaskan dengan
sihir (jampi, mantra,
dan sejenisnya) untuk
membuat orang sakit
atau mati; tuju.
molong [moloŋ] v
mengenakan tuju
kepada seseorang
(target) menggunakan
ilmu sihir; menuju.
pompok v potong; tetak
(tentang kuku, ekor, dan
sebagainya). pompok
kuku nang dah
 panyak na! 'potong
kuku yang sudah
panjang itu!'
mompok v memotong;
menetak. ino mom-
pok kuku aku 'ibu
memotong kuku saya'
pondong [pondoŋ] v angkat
dan taruh di tangan
(seperti menimang).
mondong [mondoŋ] v
mengangkat dan me-
naruh di tangan
(seperti menimang).
pongkot [poŋkot] 1 n sisa
rokok yang sudah ter-
bakar sebagian; pun-
tung. pongkot oko'
'puntung rokok'2 po-
tongan kayu yang
sebagian telah atau
sedang terbakar, atau
yang tidak terbakar lagi;
potongan kayu api;
tungo; puntung.
pongo (1) [poŋo] n dahan
kayu yang sudah mati
dan jatuh.
301
pongo (2) [poŋo] n tangkai
(tetapi berisi banyak
buah atau biji-bijian)
tentang padi, buah
rambutan, dan
sebagainya. ama mateh
pade' lima pongo 'ayah
memetik padi lima
tangkai'
pongo' [poŋoʔ] n bagian
belakang tubuh
(manusia atau hewan)
dari leher sampai ke
tulang ekor; punggung.
pono' [ponoʔ] 1 adj dekat
jaraknya dari ujung ke
ujung; pendek.2 ringkas;
singkat (tentang cerita
dan sebagainya). pono'
bah cita Ntayot
'pendek kok cerita
(tentang) Ntayot'
pook [po:k] v perintah
(supaya melakukan
sesuatu); suruh. pook ia
ampus dolo' 'suruh dia
pergi duluan'
bapook-pook [bapo:k-
po:k] v saling suruh-
menyuruh. ayo ia
 badue' bapookpook
'mereka berdua saling
suruh-menyuruh'
mook [mo:k] v meme-
rintah supaya mela-
kukan (mengerjakan,
menjalankan, dan se-
bagainya) sesuatu;
menyuruh. ino mook
aku mane' dolo' 'ibu
menyuruh saya mandi
duluan'
pool [poːl] v pintalkan; pi-
linkan.
mool [moːl] v memintal;
memilin.
popo (1) n serbuk halus
untuk mempercantik
muka atau untuk obat
kulit; pupur; bedak.
bapopo v memakai be-
dak; berbedak.
popo (2) n gelembung-
gelembung putih kecil-
kecil (seperti pada
sabun dan sebagainya);
buih; busa.
bapopo v ada busanya;
bergelembung-
302
gelembung putih
kecil-kecil; berbuih;
berbusa.
popo' [popoʔ] v pukul;
pangkung. popo' babi
na! 'pukul babi itu!'
bapopo' [bapopoʔ] v per-
buatan saling memu-
kulkan; saling me-
mangkung.
mopo' [mopoʔ] v me-
mukul; memangkung.
ama mopo' asu 'ayah
memukul anjing'
mopo' asu [mopoʔ asu] 1
v memukul anjing.2
membunuh anjing de-
ngan cara memasuk-
kannya ke dalam ka-
rung kemudian memu-
kulnya sampai mati.
mpopo' [mpopoʔ] n alat
untuk memukul (mi-
salnya besi, kayu,
pukul besi, martil, dan
sebagainya.
poso' [posoʔ] n ikan teri.
poto [poto] n foto; potret.
moto [moto] v memotret.
potong [potoŋ] n luka dan
sebagainya bekas
ditoreh; torehan; irisan
sadap (tentang pohon
karet). cante' potong
ama aku 'bagus torehan
ayah saya'
motong [motoŋ] v ujungnya berbentuk ca-
menoreh karet; me-
nyadap karet. ntua
ngaan asa ajit, tiap
ai ia motong 'orang
tua itu sangat rajin,
setiap hari ia
menyadap karet'
pamotong [pamotoŋ] n
penyadap (orang yang
menyadap) karet dan
sebagainya.
puau [puaw] v usir.
bapuau [bapuaw] v per-
buatan mengusir.
muau [muaw] v me-
ngusir supaya pergi,
lari, dan sebagainya.
pucu' [pucuʔ] 1 n bagian
ujung yang paling atas
pada pohon. buuk diap
ka pucu' kayo' 'burung
303
tinggal di pucuk kayu'2
bagian rumah berting-
kat yang di atas; tingkat
rumah; loteng.
pudut n pipa lengkung
untuk mengisap temba-
kau yang satu di antara
wan sebagai tempat
tembakau yang akan
disulut; cangklong.
mudut v merokok meng-
gunakan cangklong.
pue n penganan dari beras
ketan diberi santan,
yang dipanggang dalam
seruas bambu, setelah
sebelumnya digulung
dengan daun pisang;
lemang.
pugat adj benar-benar habis,
rusak, dan sebagainya
hingga tidak bersisa;
ludes.
pukak v potong (tetak dan
sebagainya) dengan pa-
rang.
 mukak v memotong (me-
netak dan sebagainya)
dengan parang.
pukal adj kental; pekat.
susu ntu asa pukal
'susu ini sangat kental'
pukat n jaring (jala) besar
dan panjang untuk
menangkap ikan.
pukat mpawa n sarang
(jaring) laba-laba.
mukat v menangkap ikan
dengan pukat; memu-
kat. ama de' kawan
ia ampus mukat ikat
kae nang dalap 'ayah
dan temannya pergi
memukat ikan di air
yang dalam'
puki n kemaluan perem-
puan; pepek.
pulak 1 v pergi ke rumah
atau ke tempat asalnya;
kembali (ke); balik (ke);
pulang. aku na' pulak
kumah 'saya mau
pulang ke rumah'2
pulangkan; kembalikan.
pulak buku' ntu ka
304
oak ia 'pulangkan buku
ini ke orangnya'
pulak asal v kembali
seperti keadaan
semula atau asalnya.
mulak v memulangkan;
mengembalikan. aku
mulak buku' nang
aku minjam 'saya
memulangkan buku
yang saya pinjam'
punge' [puŋɛʔ] n kurungan
ayam yang dibuat dari
anyaman bambu.
puntas v belah. puntas paut
ikat ntu nana oh!
'belah perut ikan ini
nanti ya!'
muntas v membelah
perut ikan, bola, dan
sebagainya. ama
muntas bal 'ayah
membelah bola kaki'
punten [puntɛn] 1 n angka
(biji, nilai) kepandaian
atau angka pekerjaan
(tugas) peserta didik;
nilai.2 menyuruh
memberi nilai dengan
 menulisnya di lembar
pekerjaan siswa.
munten [muntɛn] v dibuat) dalam proses
menulis (memberi)
nilai pada lembar
pekerjaan siswa.
tapunten [tapuntɛn] 1 v
tertulis nilainya;
ternilai. 2
tercoret
dengan pulpen, pensil,
dan sebagainya.
pupu n uang dan sebagainya
hasil patungan, iuran,
dan sebagainya.
mupu v bersama-sama
mengumpulkan uang
untuk suatu maksud
(membeli, membayar)
yang berkaitan dengan
keperluan bersama;
patungan.
pupuh n sampah yang kecil-
kecil.
puput n gubuk kecil tempat
menempa besi dan
sebagainya.
muput v membuat
supaya api berkobar
atau menyala besar
dengan cara memom-
pa (alat yang telah
memanaskan besi
sebelum ditempa.
pusat n tempat tumbuh
rambut di kepala atau
tempat tumbuh bulu
pada tubuh yang
bentuknya melingkar;
pusar.
pusau [pusaw] n cekungan
di tengah-tengah
dinding perut bekas
tempat tali pusar yang
menghubungkan perut
dengan tembuni ketika
bayi baru lahir; pusat.
pusut 1 v ambil (tentang
sesuatu yang jatuh,
misalnya beras dan
sebagainya). pusut
baas nang labuh!
'ambil beras yang
2
jatuh!' petik dan ambil
(tentang memetik jamur
dan sebagainya). pusut
kulet nang ka batak
kayo' 'petik jamur yang
di batang kayu'

305
 musut 1 v mengambil 'adik saya demam,
sesuatu yang jatuh, lihat dia muntah'
misalnya beras dan puti' [putiʔ] 1 v ambil
sebagainya. aku de' (tentang sesuatu yang
ino musut pade' jatuh).2 petik dan ambil.
nang labuh ka lante muti' [mutiʔ] 1 v me-
'saya dan ibu
ngambil sesuatu yang
mengambil padi yang
jatuh, biasanya ber-
jatuh di lantai'2
sifat butiran.2 memetik
memetik dan
dan mengambil, mi-
mengambil sesuatu,
salnya memetik jamur.
misalnya jamur dan
putih n warna dasar yang
sebagainya. aku de'
serupa dengan warna
ama musut kulet
kapas; warna putih.
'saya dan ayah
memetik jamur' putus v tidak berhubungan
(bersambung) lagi (ka-
putah n barang yang
rena terpotong, terpu-
dimuntahkan;
tus, dan sebagainya).
muntahan. putah sapeh
tali ntu putus katate'
nang kobo ngaan?
due' 'tali ini putus,
'muntahan siapa yang
tertetak dua'
(keluar) nasi semua itu?'
mutus 1 v memotong
mutah v keluar kembali
hingga putus; memu-
makanan (minuman
tuskan. aku mutus
dan sebagainya) yang
tali makai iso 'saya
telah masuk ke dalam
memutuskan tali
mulut atau perut;
menggunakan parang'2
muntah. adi aku
menghentikan tentang
tabit, tele' ia mutah
arus listrik.3 menyu-
dahi; mengakhiri (ten-
306
 tang yang sebenarnya puut (2) [puːt] n bagian
belum berakhir). yang diawalan (bukan
pamutus n alat untuk ujung); awalan. angin
memutuskan. si puut, angin si ujuk
'tidak ada awalan, tidak
taputus v terpenggal;
ada ujung'
terpotong; terputus.
puut awa [puːt awa] n
puut (1) [puːt] n tumbuhan
keturunan yang me-
yang berbatang keras
warisi rumah orang
dan besar; pokok kayu;
tua.
pohon. puut gatah
'pohon karet'

307
 R - r

rabu n hari ke-4 dalam minggu.

jangka waktu satu

308
 S - s
saa (1) [saː] adj mudah
menangis; cengeng.
muda ngaan (angin
lama) saa 'anak itu
cengeng'
saa (2) [saː] v menyuruh
meratakan sesuatu yang
berbentuk butiran (padi,
jagung, dan sebagai-
nya).
nyaa [ɲaː] v meratakan
sesuatu yang ber-
bentuk butiran seperti
padi, jagung, dan
sebagainya pada tikar
rotan dan sebagainya
(ketika menjemur).
panyaa [paɲaː] n ngan sebagai suami
perkakas atau alat
yang digunakan untuk
meratakan sesuatu
yang berbentuk buti-
ran seperti padi, ja-
gung, dan sebagainya
(ketika menjemur).
309
saa' [saːʔ] 1 v pisah;
pisahkan. saa' ngkayu
nto' ino nana 'pisahkan
sayur untuk ibu nanti'2
putus hubungan sebagai
suami istri; cerai.
basaa' [basaːʔ] v berhenti
bersuami-istri; berce-
rai. ntua ngaan dah
basaa' de' bini ia
'orang tua itu sudah
bercerai dengan istri-
nya'
nyaa' [ɲaːʔ] 1 v mem-
bedakan dengan benda
lain; memisahkan.2
memutuskan hubu-
istri; menceraikan.
saak (1) [saːk] n kata
penggolong untuk ben-
da yang dibungkus
dengan kertas (plastik
dan sebagainya); bung-
 kus. saak oko' 'bungkus
rokok'
saak (2) [saːk] 1 n tempat
yang dibuat atau yang
dipilih oleh binatang
unggas, seperti burung,
untuk bertelur dan
memiara anaknya;
sarang. saak buuk
'sarang burung'2 tempat
yang dibuat atau yang
dipilih untuk beranak
dan memiara anaknya
(tentang tikus, tupai,
dan sebagainya). saak
tupe 'sarang tupai'
saak (2) - basaak [basaːk] v
membuat sarang; ber-
sarang.
saak (3) n tanaman
merambat, seperti sirih,
buahnya bulat kecil;
merica; sahang.
saap [saːp] n bagian (yang
lain) dari suatu
pasangan; sebelah. be
geceng saap mata kau
na! 'coba picingkan
sebelah matamu itu!'
310
saat [saːt] v gandar;
gandarkan; pikul; pi-
kulkan. saat kayo' ntu
nana baba ka umah
'pikul kayu ini nanti
bawa ke rumah'
basaat [basaːt] v per-
buatan menggandar
(memikul).
nyaat [ɲaːt] v meng-
gandar; memikul. ia
nyaat ae due' ken 'ia
menggandar air dua
jeriken
sabal adj kesal (hati);
mendongkol (karena
kecewa, tidak senang,
dan sebagainya); sebal.
sabas adj puas karena
melihat (menyaksikan
dan sebagainya) secara
langsung. sabas nele' ia
lansong 'puas melihat-
nya (secara) langsung'
sabau adj sabar (tidak lekas
marah; tidak lekas putus
asa; tidak lekas patah
hati; tabah; tenang; dan
sebagainya). sabau,
ida' capat manas
 'sabar, jangan cepat
marah'
nyabau [ɲabaw] v me-
nenangkan perasaan
(pikiran dan sebagai-
nya); menenteramkan
hati; menyabarkan.
sabe n dahan kayu yang
paling ujung.
nyabe [ɲabe] v berada
pada bagian ujung
dahan kayu (bergerak
seperti melambai-
lambai).
sabtu n hari ke-7 dalam
jangka waktu satu
minggu.
sabuk v adu-dombakan.
basabuk v bersabung
(tentang ayam). ma-
no' basabuk 'ayam
bersabung'
nsabuk v menjadikan
berselisih (bertikai) di
antara pihak yang
sepaham; menarung-
kan (mempertarung-
kan, memperlagakan)
kita sama kita;
311
mengadu domba. ida'
nsabuk ino de' ama
'jangan mengadu
domba ibu dan ayah'
nyabuk [ɲabuk] v mem-
peradudombakan
sabul adj tidak bernafsu
makan. aku sabul na'
makat 'saya tidak
bernafsu mau makan'
sabun n bahan yang dapat
berbuih yang digunakan
untuk mandi, mencuci
pakaian, piring, dan
sebagainya. ko' mane'
pakai sabun bia cuci
'kalau mandi pakai
sabun supaya bersih'
nyabun [ɲabun] v men-
cuci dengan membu-
buhkan sabun; menya-
bun.
sabut (1) n penggosok ba-
dan; spons badan.
sabut (2) n kulit yang ber-
serat buah kelapa,
pinang, dan sebagainya.
sada n tempat yang di-
jadikan untuk melaku-
 kan ritual adat (bimah),
yang terletak di awal
dan di ujung (di hulu
dan di hilir) kampung,
melakukan ritual di
tempat ini bertujuan
untuk meminta penja-
gaan dan perlindungan
kampung.
sadak (1) 1 adj sedang (tidak
lebih, tidak kurang, dan
sebagainya).2 cocok (ti-
dak kebesaran, tidak
kekecilan) untuk pakai-
an dan sebagainya.3
sederhana (tidak mis-
kin, tidak kaya).
nsadak v mengenakan
pakaian (baju, sepatu,
dan sebagainya) untuk
mengetahui pas tidak-
nya; mencoba. adi gi
nsadak baju nang
bau 'adik sedang
mencoba baju yang
baru'
sadak (2) 1 adj lumayan
(agak banyak; sedang;
cukup juga). sadak
ugalah balete ntu
312
'lumayan jugalah (ba-
nyaknya) rambutan ini'2
agak baik (cantik,
pandai, dan sebagai-
nya). sadak manggas
ugalah nang bini
ngaan 'lumayan cantik
jugalah perempuan itu'
sadau [sadaw] 1 adj insaf;
merasa; tahu dan
2
mengerti; sadar. ingat
kembali (dari pingsan
dan sebagainya); siu-
man.
nyadau [ɲadaw] 1 v men-
jadikan (menyebab-
kan) sadar; mengin-
safkan; mengingatkan;
menyadarkan.2 menja-
dikan (menyebabkan)
ingat kembali (siu-
man, bantun); menya-
darkan.
sado [sado] n wadah
berbentuk bundar pipih
dan sedikit cekung (atau
ceper), terbuat dari
porselen (seng, plastik),
tempat meletakkan nasi
yang hendak dimakan
 (tempat lauk-pauk dan
sebagainya); piring.
sasado n satu piring.
sadu v menyuruh mengadu
dan melaporkan.
basadu v perbuatan me-
ngadu dan melaporkan
atas perlakuan (yang
tidak baik) dari se-
seorang terhadap diri
kita.
nyadu [ɲadu] v mengadu
dan melaporkan ke-
pada orang tua dan
sebagainya atas per-
lakuan (yang tidak
baik) dari seseorang
terhadap diri kita
sae' [saɛʔ] n tanaman serai;
serai.
sagala num segala.
gala num bentuk singkat
dari sagala. kolo'
ampus kuma baba
gala taje', cangkul,
tangge 'kalau pergi ke
huma bawa segala
tajak, cangkul, caping'
313
sago' [sagoʔ] n tumbuhan
yang hati batangnya
dapat dibuat tepung;
pohon sagu.
sagup n tanah lunak dan
basah, terdiri atas lumut
dan bahan tanaman lain
yang membusuk
(biasanya terbentuk di
daerah rawa atau di
danau yang dangkal);
gambut.
1
sah v berlaku; diakui
kebenarannya; diakui
oleh pihak resmi; sah.2
adj terang; nyata;
gamblang; jelas. langin
sah aku nangau ntua
ngaan tadi ngomong
apeh! 'belum jelas saya
mendengar orang tua itu
tadi berbicara apa!'
sait v jahit. sait salawau
aku nang bobot na
'jahit celana saya yang
bolong itu'
nyait [ɲait] v melekatkan
(menyambung, me-
ngelem, dan sebagai-
nya) dengan jarum
 dan benang; menjahit.
ino gi nyait baju aku
nang bobot 'ibu
sedang menjahit baju
saya yang bolong'
panyait [paɲait] 1 n
jarum yang sudah
terisi benang.2 orang
yang mata penca-
hariannya menjahit
pakaian; tukang jahit.
sajah v berbarengan; ber-
samaan.
sakali n satu kali. gi bau
sakali aku ampus kitu
'memang baru sekali ini
saya ke sini'
sakap n kulit padi (sesudah
padi ditumbuk); sekam.
baas ntu bisi sakap
'beras ini berisi sekam'
sakit 1 adj berasa tidak
nyaman di tubuh atau
bagian tubuh karena
menderita sesuatu (de-
mam, sakit perut, dan
sebagainya).2 tidak mu-
dah (mendapat, men-
cari, dan sebagainya);
susah; payah. sakit
314
ngago pagawe kini ntu
'susah mencari pe-
kerjaan zaman seka-
rang'
nyakit [ɲakit] v me-
nyebabkan sakit (se-
dih, sengsara, dan
sebagainya); mem-
persakiti; menyakiti.
nyakit ati banau
muda ngaan 'menya-
kiti hati betul anak itu'
panyakit [paɲakit] n
penyakit.
sakolah [sakolah] n
bangunan atau lembaga
untuk belajar dan
mengajar serta tempat
menerima dan memberi
pelajaran ilmu
pengetahuan; sekolah.
kolah [kolah] v belajar di
sekolah; (pergi) ke
sekolah; bersekolah.
aku ampus kolah
sajah de' kawan aku
'saya pergi ke sekolah
berbarengan dengan
teman saya'
 ngkolah [ŋkolah] v me-
masukkan ke sekolah;
mengirimkan ke se-
kolah (untuk belajar);
menyekolahkan. taut
ntu aku ngkolah ana'
aku 'tahun ini saya
menyekolahkan anak
saya'
sakom n baskom. ino ngimo
ae ujat makai sakom
'ibu menadah air hujan
menggunakan baskom'
sakuan v beristirahat untuk
menikmati sarapan,
umumnya sekitar pukul
10:00 - 11:00 WIB (isti-
lah dalam gotong-
royong kerja tani).
sala' [salaʔ] 1 n gonggongan
anjing; salak.2 v me-
nyuruh anjing menya-
laki.
nyala' [ɲalaʔ] v ke dalam air untuk
mengeluarkan bunyi
salak; menggonggong;
menyalak. tele! asu
nyala' lao' 'lihat!
(ada) anjing menyalak
binatang'
315
salaat [salaːt] adv tiada lain
hanya; hanya; semata-
mata; melulu. tidu
salaat gawe ia 'tidur
melulu kerjanya'
salah adj tidak sesuai
dengan yang seharus-
nya (yang dituju, yang
dimaksud, dan seba-
gainya); keliru; khilaf.
nyalah [ɲalah] v
melemparkan kesa-
lahan kepada orang
lain; menyalahkan.
mala nyalah aka
aku, maka ia nang
salah 'selalu menya-
lahkan kakak saya,
padahal dia yang
salah'
salam (1) v selam (perihal
masuk ke dalam air).
nyalam [ɲalam] v masuk
mencari sesuatu dan
sebagainya; menye-
lam. nyalam kae
'menyelam ke air'
salam (2) v berjabat tangan
dengan seseorang.
 basalam v saling menya-
lami; memberi salam
dengan saling berjabat
tangan.
nyalam [ɲalam] v men-
jabat tangan sese-
orang; menyalami.
salamat adj terbebas dari
bahaya, malapetaka,
bencana; terhindar dari
bahaya, malapetaka;
bencana; tidak kurang
suatu apa; tidak men-
dapat gangguan; keru-
sakan, dan sebagainya;
selamat.
salasa n hari ke-3 dalam
jangka waktu satu
minggu.
salasih n bunga selasih.
salawau [salawaw] n pa-
kaian luar yang me-
nutup pinggang sampai
mata kaki; celana.
lawau [lawaw] n bentuk
singkat dari salawau.
sale v salai.
nyale [ɲale] v menge-
ringkan, mengasapi
316
(ikan, daging, pisang)
di atas api; menyalai.
salendang [salɛndaŋ] 1 n
kain (sutra dan se-
bagainya) panjang pe-
nutup leher (bahu,
kepala) atau untuk
menari.2 kain untuk
menggendong dan
sebagainya.
salep 1 n dua batang kayu
yang bersilang; salip.2
kayu bersilang tempat
Yesus dihukum orang
Yahudi.3 syarat dengan
tangan yang meng-
gambarkan tanda silang
sebagai pengungkapan
doa.
nyalep [ɲalep] v meng-
hukum mati pada
kayu salib (tangan dan
kaki orang yang
dihukum direntangkan
dengan dipakukan pa-
da kayu salib).
salepe n tempat atau wadah
yang digunakan untuk
menyimpan beras, yang
 bermuatan lebih kurang
1 kilogram.
salet [salɛt] v salin (ganti;
tukar).
basalet [basalɛt] v kong dan sebagainya)
bersalin; berganti.
kawan aku gi basalet
'kawan saya sedang
bersalin'
salingka [saliŋka] v berjarak
atau berselisih karena
tidak pas pemasangan-
nya, misalnya pada
anyaman tikar, pema-
sangan lantai kayu, dan
sebagainya.
salit v pindahkan ke wadah
lain. salit ka botol ae
angan na! 'pindahkan
ke botol air panas itu!'
nyalit [ɲalit] v memin-
dahkan ke wadah lain.
ino nyalit ae ka botol
'ibu memindahkan air
(dengan cara me-
nuangkannya) ke
botol'
salo [salo] v rebus (tanpa
bumbu apapun). salo
317
dao nggale na! 'rebus
daun singkong itu!'
nyalo [ɲalo] v merebus
sesuatu (daun sing-
tanpa menambahkan
bumbu apapun. ino
nyalo dao nggale 'ibu
merebus daun sing-
kong'
salo' [saloʔ] v menyuruh
memasukkan tangan ke
dalam lubang, saku, dan
sebagainya untuk me-
rasai, mengambil sesu-
atu di dalamnya dan
sebagainya. be salo'
kucek salawau kau na!
'coba masukkan tangan
(rasai) ke saku
celanamu itu!'
nyalo' [ɲaloʔ] v me-
masukkan tangan ke
dalam lubang, saku,
dan sebagainya untuk
mengambil sesuatu,
merasai, dan sebagai-
nya. aku nyalo'
kucek na' ngase' duit
'saya memasukkan
 tangan pada saku
hendak merasai (ada
atau tidaknya) uang'
salong [saloŋ] n butiran
arang yang halus dan
lunak, berwarna hitam,
terjadi dari asap pelita
dan sebagainya, biasa-
nya menempel di
dinding dekat pelita
tersebut diletakkan;
jelaga.
1
salote-saloto n (judul) lagu
atau nyanyian tanpa
musik yang dinyanyi-
kan oleh para pemain
sebelum bermain
2
"salote-saloto". jenis
permainan petak umpat,
yang mana pada
permulaan permainan,
satu orang bertugas
menghitung jari-jari pe-
main (seperti permainan
ABCD-an) dengan me-
nyanyikan lagu "Salote-
saloto" sebanyak dua
kali. Jika penggalan
akhir kata "to" berhenti
tepat pada jari satu di
318
antara pemain maka ia
berhak bersembunyi
atau bukan yang
bertugas mencari.
salu' [saluʔ] adj memiliki
keinginan yang kuat
untuk bertemu; rindu;
kangen. aku salu' ka
ana' aku nang jauh
'saya rindu kepada anak
saya yang jauh'
saluak n ikan seluang.
salut n hormat; penghor-
matan.
sama 1 adj serupa (tidak
berlainan, tidak ber-
beda, dan sebagainya).
dii badue' sama-sama
manggas 'kita berdua
sama-sama cantik'2 n
sama-sama (satu golo-
ngan); sesama. dii
sama oak Daya' 'kita
sesama orang Dayak'3
adj hampir sama atau
serupa (dengan...);
mirip. mua muda
ngaan sama de' adi
aku 'muka anak itu
mirip dengan adik saya'
sama' [samaʔ] adj tidak jauh
(jarak atau antaranya);
dekat.
nyama' [ɲamaʔ] v men-
dekati. nyama' pulak
nana aku mee duit
'mendekati pulang
nanti saya kasi uang'
samada n semut yang ber-
warna merah, gigitan-
nya terasa panas serta
menimbulkan rasa ga-
tal; semut gatal; semut
api.
samaga v bersenda gurau
(berkelakar; berseloroh;
bercanda (kata); bergu-
rau).
samai [samay] v semai.
nyamai [ɲamay] v me-
nyemai.
samangan [samaŋan] n roh
kehidupan yang menji-
wai segala makhluk,
baik hidup maupun mati
(menurut kepercayaan
orang dulu dapat mem-
beri kekuatan); sema-
ngat. dukun bisa nyau
319
samangan '(seorang)
dukun bisa memanggil
semangat'
samangat [samaŋat] n ke-
kuatan (kegembiraan,
gairah) batin; semangat.
samangat gawe ai ntu
'ada gairahnya (ber-
gairah) kerja hari ini'
samangka [samaŋka] n
semangka; tembikai;
mendikai.
sambal n makanan penye-
dap yang dibuat dari
cabai, garam, dan seba-
gainya yang ditumbuk,
dihaluskan, dan seba-
gainya, biasanya dima-
kan bersama nasi.
sambal nang ino aku
muet asa bisa 'sambal
yang ibu saya buat
sangat pedas'
nyambal [ɲambal] v
membuat sambal; me-
nyambal. ino aku
pane nyambal 'ibu
saya pandai menyam-
bal'
sambanau [sambanaw] v
dengan sekuat (se-
penuh) hati.
sambayang [sambayaŋ] n
berdoa (beribadat;
beribadah), misalnya di
dalam gereja dan
sebagainya.
sambilan num sembilan (9).
sambong [samboŋ] v hu-
bungkan; satukan; sam-
bung.
basambong [basamboŋ]
v bersambung; lanjut
berturut-turut; ada
sambungannya;
beruntun.
nyambong [ɲamboŋ] v
menyambung (me-
nambah supaya men-
jadi lebih panjang,
menghubungkan kem-
bali sesuatu yang
terputus, dan sebagai-
nya).
same' [samɛʔ] n ruangan
rumah bagian depan,
biasanya dijadikan ru-
ang tamu.
320
tangah same' [taŋah
samɛʔ] n ruangan
rumah yang terletak di
tengah (sebelum da-
pur).
sampada n binatang kaki
seribu.
sampat v sempat. nanalah
kolo' sampat 'nantilah
kalau sempat'
nyampat [ŋampat] v
menyempatkan.
sampe v patah dahannya
(tentang pohon),
biasanya pada bagian
yang berbuah lebat.
puut giat ngaan sampe
'pohon durian itu patah
dahannya'
sampo [sampo] n alat untuk
menanak nasi, dibuat
dari tanah atau logam;
periuk.
sampom [sampom] v tutup
dengan tangan (seperti
menutup mulut ketika
menguap).
nyampom [ɲampom] v
menutup dengan ta-
 ngan, seperti menutup pembicara; situ. ida'
mulut ketika mengu- diap ka sana! 'jangan
ap. (ber)diam ke situ!'
sampu' [sampuʔ] v pergok. sandal n alas kaki yang
nyampu' [ɲampuʔ] 1
v dibuat dari kulit, karet,
menjumpai (tidak de- dan sebagainya; terom-
ngan sengaja); me- pah.
mergoki.2 mendapati; sandau [sandaw] v sandar.
mengetahui (sedang basandau [basandaw] v
mencuri dan sebagai- bersandar.
nya).
nyandau [ɲandaw] v me-
samun (1) n serangga kecil nyandar; menyandar-
yang berjalan merayap, kan.
hidup secara berge-
tasandau [tasandaw] v
rombol; semut.
tersandar.
basamun v dikerumuni
sanen [sanɛn] n hari senin.
semut (tentang maka-
sanga [saŋa] v sokongkan.
nan dan sebagainya);
terdapat semut. nsanga [nsaŋa] n tiang
dan sebagainya yang
samun (2) v sambut; terima.
dipasang miring untuk
nyamun [ɲamun] 1 v me-
menyangga sesuatu
nyambut; menangkap;
agar tidak rebah
menadah.2 menyam-
(roboh); sokong.
but (menerima) tamu.
nyanga [ɲaŋa] v menun-
samungku [samuŋku] v
jang (menyangga) su-
memakai selimut; ber-
paya tidak rebah
selimut.
(roboh); menyokong.
sana pron (petunjuk) tempat
panyanga [paɲaŋa] n
yang tidak jauh dari
tiang dan sebagainya
321
 yang digunakan se-
bagai penunjang (pe-
nyangga, penopang)
pohon dan sebagainya
supaya tidak roboh
(rebah); penyokong.
sangal [saŋal] adj berasa
nyeri (pegal, kaku) pada
sendi-sendi tulang; se-
ngal.
sangan [saŋan] n alat tajam
dan berbisa pada se-
rangga dan binatang
lain, seperti lebah,
lipan, dan kala untuk
menyerang atau mem-
pertahankan diri; se-
ngat.
nyangan [ɲaŋan] v
menusuk dengan se-
ngat; menyengat.
panyangan [paɲaŋan] n
serangga yang berse-
ngat; penyengat.
sangang [saŋaŋ] n cabang
(pada pohon kayu).
basangang [basaŋaŋ] v
mempunyai cabang;
bercabang.
322
sanggan [saŋan] v sampai.
takah sanggan sama'
umah sakolah ngaan
ja' aku ampus 'cuma
sampai dekat rumah
sekolah itu saja saya
pergi'
sanggiing [saŋgiːŋ] 1 v
dalam keadaan miring.2
menyuruh memiring-
kan; miringkan.
sanggo' [saŋgoʔ] adj merasa
ada yang kurang atau
beda rasanya karena
merindukan kehadiran
seseorang yang biasa-
nya selalu bersama.
sanggo' ase' ia angin si
ana' aku kumah 'beda
rasanya tidak ada anak
saya di rumah'
sangka [saŋka] v duga; kira;
sangka. aku sangka
sapeh nang atak tadi
'saya kira siapa yang
datang tadi'
nyangka [ɲaŋka] v
perihal menyangka
(menduga; mengira).
angin nyangka-
 nyangka do' tampe nyansa [ɲansa] v pergi
dada kitu kau 'tidak mendapatkan orang
disangka-sangka ya, yang akan diajak pergi
tahu-tahunya sudah (berjalan bersama);
ada di sini kamu' menjemput. aku
sangkalo [saŋkalo] v beradu nyansa Anton kumah
kecepatan (seperti ia 'saya menjemput
lomba lari). jen dii Anton di rumahnya'
badue' sangkalo, sansak 1 n penutup;
sapeh nang manang penyumbat. sansak dao
'ayo kita berdua lomba 'penutup (penyumbat)
lari, siapa yang (akan) dari daun'2 v tutup;
menang' sumbati; sumbatkan.
sangkao (1) [saŋkao] n kain nyansak [ɲansak] v
(yang membuat sakit) menutup; menyumbat.
yang diambil oleh sansap adj nyenyak, lelap;
dukun dari tubuh pulas. sansap banau
pasien. muda ngaan tidu
sangkao (2) [saŋkao] adv tangah ai 'pulas benar
hampir; kurang sedikit; anak itu tidur tengah
nyaris. hari'
sano [sano] n orang (biasa- santa par kata untuk
nya untuk menyebut menyatakan perbuatan
yang namanya tidak yang dilakukan lebih
atau belum diketahui). dari satu kali, berulang
sansa v jemput. sansa aku kali, dan sebagainya
kumah nana oh! yang berarti tidak
'jemput aku di rumah tanggung-tanggung.
nanti ya!' santa dah 5 kali muda
ngaan mane' ai ntu
323
 'tidak tanggung-tang-
gung sudah 5 kali anak
itu mandi hari ini' santa
dah lima uge' ia mapa'
giat 'tidak tanggung-
tanggung sudah lima
biji ia memakan durian'
santak v lompati; loncati.
nyantak [ɲantak] v me-
lompat; meloncat.
santamu v sakit akibat
melihat, ditakuti dan
sebagainya oleh hantu,
biasanya karena setelah
makan langsung berper-
gian dan sebagainya.
santan n air perahan kelapa
yang sudah dikukur.
santik v menyuruh menarik
basantan v ada santan-
nya; berkuah santan;
bersantan (tentang sa-
yur dan sebagainya).
nyantan [ɲantan] v
memasak sayur dan
sebagainya dengan
mencampur santan.
santang [santaŋ] v me-
nyuruh membentangkan
sesuatu (umumnya ke-
lambu); bentangkan.
ko' na' tidu santang
lo' kalambo' 'kalau
hendak tidur ben-
tangkan terlebih dahulu
kelambu'
nyantang [ɲantaŋ] v per-
buatan membentang-
kan sesuatu (umum-
nya kelambu), dengan
cara mengikat tali-tali
yang terdapat di setiap
sudut benda tersebut
pada paku dan se-
bagainya. ino nyan-
tang kalambo' 'ibu
membentangkan ke-
lambu'
tali, karet, dan sebagai-
nya erat-erat; tarik.
santik tali ntu! 'tarik
tali ini!'
nyantik [ɲantik] v me-
narik tali, karet, dan
sebagainya erat-erat
dengan tujuan supaya
lurus, putus, hendak
memotongnya,

324
 mengencangkannya,
dan sebagainya.
santo v sandarkan (tentang
tiang, kayu, bambu, dan
sebagainya). santo ka
dinik tiak na! 'san-
darkan ke dinding tiang
itu!'
nyanto v menyandarkan
tiang, kayu, bambu,
dan sebagainya. aku
nyanto tiak ka dinik
umah 'saya menyan-
darkan tiang di
dinding rumah'
santo' [santoʔ] 1 adj cukup
(tidak lebih; tidak ku-
rang). santo' kao' baas
ntu nto' nalap 'cukup
kali beras ini untuk be-
sok'2 v cukupkan. san-
to' lo' duit nang koang
ntu 'cukupkan dulu
uang yang kurang ini'
nyanto' [ɲantoʔ] v men-
cukupi; mencukupkan.
sanu' [sanuʔ] n sendok
berukuran besar untuk
mengambil nasi dan
sebagainya.
325
sanyadi [saɲadi] v ada ika-
tan keluarga; bersauda-
ra.
nyadi [ɲadi] v bentuk
singkat dari sanyadi.
sao' [saoʔ] v sauk (timba;
cedok). sao' ae ka ae
nang dalap 'sauk air di
air yang dalam'
nyao' [ɲaoʔ] v menyauk;
menimba; mencedok
(tentang air). ino
nyao' ae ka utat
nang dalap 'ibu
menyauk air di tempat
(bagian) yang dalam'
saok [saok] 1 n alat untuk
menyauk atau meraup
ikan atau benda-benda
kecil lainnya di dalam
air; serok.2 v menyuruh
menyerok ikan dan
sebagainya ke dalam
air.
nyaok [ɲaok] v menyauk
atau meraup ikan atau
benda-benda kecil
lainnya di dalam air;
menyerok.
saong [saoŋ] v surup.
kasaong [kasaoŋ] v ke-
masukan (setan, roh)
sehingga bertindak
yang aneh-aneh; kesu-
rupan.
sapadan adj mempunyai
nilai (ukuran, arti, efek,
dan sebagainya) yang
sama; sebanding (de-
ngan); seimbang (deng-
an); berpatutan (de-
ngan).
sapan n celana panjang.
sapatu n lapik atau pem-
bungkus kaki yang
biasanya dibuat dari
kulit (karet dan
sebagainya), bagian
telapak dan tumitnya
tebal dan keras.
sapeda [sapɛda] n kendaraan
beroda dua atau tiga,
mempunyai setang,
tempat duduk, dan
sepasang pengayuh
yang digerakkan kaki
untuk menjalankannya.
326
sapeh 1 pron kata tanya
untuk menanyakan no-
mina insan. kau ntu
ana' sapeh? 'kamu ini
anak siapa?'2 kata untuk
menanyakan nama
orang sapeh dama
kau? 'siapa nama ka-
mu?'
sapi n binatang pemamah
biak, bertanduk, ber-
kuku genap, berkaki
empat, bertubuh besar,
dipiara untuk diambil
daging dan susunya;
lembu.
sapo' [sapoʔ] v cuci (dengan
air).
nyapo' [ɲapoʔ] v men-
cuci muka, tangan,
dan sebagainya de-
ngan air. nana lo' aku
gi nyapo' mua 'nanti
dulu saya sedang
mencuci muka'
sapu v gusrek.
nyapu [ɲapu] v meng-
gerakkan (tangan) ke
atas ke bawah berkali-
 kali seperti meng- nyasah [ɲasah] v me-
hapus; menggusrek. ngusir (mendesak) su-
sapuh adj enak dan lezat paya lari, pergi, ber-
(tentang makanan, pindah, dan sebagai-
terutama buah-buahan nya (tentang binatang,
dan umbi-umbian). ikan di sungai, dan
nggale ntu asa sapuh sebagainya). ayo kitu
'singkong ini sangat nyasah ikat bia ia dai
enak dan lezat' ka ula' 'kami me-
sapuluh num sepuluh (10). ngusir ikan supaya
ikan tersebut lari ke
sasa' [sasaʔ] adj sempit
hilir'
sekali (tidak lapang;
sasap v iris; potong (tentang
tidak longgar, tidak
rebung, buah asam, dan
lega); sesak. kamau
sebagainya). sasap
ntu dah sasa' 'kamar
asap na! 'iris asam itu!'
ini sudah sesak'
nyasap [ɲasap] v
sasah 1 adj berat sebelah
mengiris (memotong)
(dalam arti tidak
rebung, buah asam,
imbang, misalnya pada
apel, dan sebagainya.
permain sepak bola
ino nyasap abuk 'ibu
yang selalu terserang ke
mengiris rebung'
arah satu tim).2 v usir
(supaya lari, pergi, sasat v keluyur; keluyuran.
berpindah, dan sebagai- kau na sat sasat ja'
nya). 'kamu itu selalu ke-
luyuran saja'
kasasah v berpindah
karena diusir, didesak, nasat v pergi ke mana-
dan sebagainya. mana tanpa tujuan
tertentu; berkeluyuran.

327
 ida' sat nasat 'jangan
selalu berkeluyuran'
nyasat [ɲasat] v per-
buatan berkeluyuran.
sat adv senantiasa; selalu
(saja). sat aku taus
nang ngalah 'selalu
saya terus yang
mengalah'
satan n roh jahat (yang
selalu menggoda ma-
nusia supaya berlaku
jahat); setan.
satol n buah kecapi.
satu num satu (Matematika).
sau v panggil; seru. sau
ama, dii makat 'pang-
gil ayah, kita makan'
basau v perbuatan me-
manggil atau menarik
perhatian dengan su-
ara nyaring; berseru;
saling memanggil.
nyau [ɲau] v mengajak
(meminta) datang
(kembali, mendekat,
dan sebagainya) de-
ngan menyerukan
328
nama dan sebagainya;
memanggil.
sauba-uba n anai-anai yang
bersayap; laron; keleka-
tu.
sauh v sangkut.
saut (1) adj tidak bergairah;
tidak bernafsu. saut
aku makat 'tidak
bernafus saya makan'
saut (2) n sahut; jawab
(apabila dipanggil atau
ditanya).
basaut v bersahutan; ber-
balasan; bersambutan;
saling menjawab.
nyaut [ɲaut] 1 v men-
jawab; membalas; me-
nyambut (dengan uca-
pan); menyahut.2
memberi jawaban;
memberi balasan; me-
nyahuti.
sawa n ular sawah; ular
piton; ular sanca.
saweh adj berasa nyeri dan
lemah pada tulang
tangan atau kaki
(seperti akan lepas),
 biasanya karena mem-
bawa (mengangkat) be-
ban terlalu banyak, ka-
rena menempuh per-
jalanan yang jauh, dan
sebagainya.
sawi n sayuran yang berdaun
lebar dan pada bagian
bawahnya bertulang
daun tegap (besar),
dapat disayur; daun
sawi.
saya v reda (tentang hujan)
nganti ai saya dii
pulak 'tunggu hujan
reda kita pulang'
sayang [sayaŋ] adj sayang.
aku sayang ka kau
'saya sayang kepadamu'
nyayang [ɲayan] v
merasa sayang (tidak
mau memakai dan
sebagainya karena
merasa sayang); me-
nyayangi. mala nya-
yang ta' ia ngaan
katih! 'selalu menya-
yangi miliknya itu
bagaimana!'
329
sayap 1 n bagian tubuh be-
berapa binatang (bu-
rung dan sebagainya)
yang digunakan untuk
terbang; kepak. buuk
tabak pakai sayap
'burung terbang meng-
gunakan sayap'2 segala
sesuatu yang menye-
rupai sayap. kapal
ngaan ada si sayap
'kapal itu mempunyai
sayap'
sayok 1 adj tidak ada bunyi
atau suara apa pun;
hening; senyap.2 kosong
(tentang rumah dan
sebagainya); tidak ada
orang; lengang; sepi.3
tidak banyak transaksi
(persetujuan jual beli);
tidak banyak pembeli
(dalam perdagangan).
seap [sɛap] v potong; iris
(tentang buah-buahan
dan sebagainya). seap
bawang ntu! 'iris
bawang ini!'
nyeap [ɲɛap] v mengiris
(memotong) buah-
 buahan seperti asam,
apel, dan sebagainya.
ino nyeap bawang
'ibu mengiris bawang'
seet [seːt] v sayat. seet ikat
na 'sayat ikan itu'
nyeet [ɲeːt] v mengiris
(tipis-tipis); mengiris
untuk memisah-mi-
sahkan atau menguliti;
meracik; menyayat.
ino nyeet ikat 'ibu
menyayat ikan'
sege adj keras (tentang nasi
yang sudah dimasak
karena kurang air). sege
mati nasi ntu 'keras
benar nasi ini'
sehat [sɛhat] adj baik
seluruh badan serta
bagian-bagiannya
(bebas dari sakit);
waras. sehat oak ngaan
'sehat (tubuh) orang itu'
sek [sɛk] n tembakau rokok
pilihan yang halus
racikannya; tembakau
sek.
seke' [sɛkɛʔ] adj pelit.
330
selat [sɛlat] n olahraga
(permainan) yang dida-
sarkan pada ketangka-
san menyerang dan
membela diri, baik
dengan menggunakan
senjata maupun tidak;
silat.
baselat [basɛlat] v ber-
kelahi dengan meng-
gunakan silat; bermain
silat.
nyelat [ɲɛlat] v menye-
rang (maupun me-
nangkis) dengan silat.
sembat [sɛmbat] v sambut;
tangkap.
basembat [basɛmbat] v
bersahutan (berbala-
san; jawab-menjawab;
bersambutan).
basembat-sembat
[basɛmbat-sɛmbat] v
berbalas-balasan; ber-
sahut-sahutan.
nyembat [ɲɛmbat] 1 v
menangkap; menadah;
menyambut.2 memberi
balasan; menyahuti.
sempe v kepangkan. sempe
buu adi na! 'kepangkan
rambut adik itu!'
basempe v perbuatan
mengepang.
nyempe [ɲempe] v dengan sulit bernapas
mengepang rambut
dan sebagainya. ino
nyempe buu aka 'ibu
mengepang rambut
kakak'
sempit [sɛmpit] 1 adj kurang
dari ukuran luas (besar)
yang diperlukan. sem-
pit banau tampat ntu
'sempit sekali tempat
ini'2 adj picik (tentang
buah pikiran, pandang-
an, pengetahuan, dan
sebagainya). sempit ba-
nau kau mikiu 'sempit
sekali pikiranmu'
senet adj sempit; sendat;
ketat (tentang pakaian).
baju ntu asa senet
'baju ini sangat sempit'
seng [sɛŋ] n besi tipis yang
berlapis timah (supaya
tidak mudah berkarat)
331
untuk atap dan se-
bagainya.
sengeh [sɛŋɛh] n gangguan
pernapasan yang sering
bersifat alergis, ditandai
dan rasa sesak dalam
dada; penyakit sesak
napas; bengek; sakit
asma.
sengeng [sɛŋɛŋ] n suka
marah-marah (memara-
hi). ntua ngaan asa
sengeng ka ana'-ana'
ia 'orang tua itu sangat
suka marah-marah
kepada anak-anaknya'
senggol [sɛŋgol] v senggol.
basenggol [basɛŋgo] v
bersentuhan; bersing-
gungan; bersenggolan.
kasenggol [kasɛŋgol] v
tersentuh; tersinggu-
ng; terkena senggol;
tersenggol.
nyenggol [ɲɛŋgol] v me-
nyentuh; menyinggu-
ng; menyenggol.
sengke [seŋke] v patahkan.
sengke sangang kayo'
na! 'patahkan cabang
kayu itu!'
kasengke [kaseŋke] v
patah (terlepas). bai'-
bai' gali kasengke
daat kayo' nang kau
ninya' na! 'hati-hati
takut(nya) patah da-
han kayu yang kamu
injak itu!'
nyengke [ɲeŋke] v sepak [sɛpak] v sepak;
mematahkan cabang
atau dahan pada kayu.
senteng [sɛntɛŋ] adj hampir
selesai dan tidak luas
lagi yang akan diker-
jakan, ditebas, dirum-
put, dan sebagainya
(tentang ladang dan
sebagainya).
senteu (1) [sɛntɛw] n lampu
senter; senter.
nyenteu [ɲɛntɛw] v
menerangi dengan lampu
senter; menyenteri.
senteu (2) [sɛntɛw] v me-
nyuruh menendang bola
332
(dengan kuat-kuat) su-
paya mengenai sese-
orang; tendang.
nyenteu [ɲɛntɛw] v me-
nendang bola (dengan
kuat-kuat) supaya me-
ngenai bagian tubuh
seseorang, umumnya
ketika bermain sepak
bola.
seong [sɛoŋ] adj tidak lurus;
serong.
tendang; depak.
nyepak [ɲɛpak] v me-
mukul dengan kaki;
menyepak; menen-
dang; mendepak.
sepet (1) n alat untuk
menjepit yang terdiri
atas dua batang yang
dapat direnggangkan
(dibuka) dan dijepitkan
(seperti pinset); sepit.
kasepet v terjepit; sudah
disepit; tersepit.
nsepet v alat untuk
menjepit.
 nyepet [ɲepet] 1 v
menjepit dengan sepit;
menyepit.2 menekan
(mengapit dan
sebagainya) di antara
dua benda yang
terkatup atau terhimpit
erat-erat; menjepit.
sepet (2) adj mata yang
tidak lebar atau atau
tidak bulat; sipit.
sese' [sɛsɛʔ] n sisi; tepi;
sebelah; pinggir;
samping (kanan atau
kiri). ka sese' umah
aku ada puut balete
'ke samping rumah saya
ada pohon rambutan'
seset adj dalam keadaan
berdesak-desakan
(karena kurang tempat
dan sebagainya).
nyeset [ɲeset] v men-
dorong dengan tubuh;
mendesak.
kaus n gas yang terjadi dari
cairan (air dan sebagai-
nya) apabila dipanas-
kan; uap.
333
bakaus v ada uapnya;
mengeluarkan uap.
siah v buka; lepaskan. siah
baju na 'buka (lepas-
kan) baju itu'
kasiah v terbuka;
terlepas. baju muda
ngaan kasiah soak
'baju anak itu terbuka
(terlepas) sendiri'
nyiah [ɲiah] v membuka;
melepaskan. adi aku
gi nyiah lawau 'adik
saya sedang membuka
(melepaskan) celana'
siak n bagian hari yang
terang (yaitu dari
matahari terbit sampai
terbenam). siak dii
bagawe, malam dii
tidu 'siang kita kerja,
malam kita tidur'
sial adj sial (tidak mujur;
tidak berhasil; sukar
mendapat rezeki; sukar
mendapat jodoh; ce-
laka; malang; dan se-
bagainya). sial banau
asi ai ntu 'sial betul
nasib hari ini'
sibok adj sibuk. aku sibok 'ayam itu sangat liar
ai ntu, payah na' main susah menangkapnya'
bal 'saya sibuk hari ini, sigot [sigot] v teguk (mi-
tidak bisa (ikut) num).
bermain bola kaki'
nyigot [ɲigot] v meneguk
sibu' [sibuʔ] v tangkap (meminum) air.
diam-diam dan perla-
sih par sih; memang;
han.
sebenarnya. manggas
nyibu' [ɲibuʔ] v me- sih manggas tapi ati ia
nangkap binatang ca- jaat 'cantik sih cantik
pung, ayam, burung, tapi hatinya jahat'
dan sebagainya secara
siit [siːt] v berada dalam
diam-diam dan per-
pikiran; tidak lupa;
lahan. ino nyibu'
ingat. siit bah aku ka
mano' aso-aso 'ibu
ia 'ingat kok saya akan
menangkap ayam dirimu'
(dengan) pelan-pelan'
nyiit [ɲiːt] v berusaha
sidi' [sidiʔ] adj pisah;
supaya ingat; mengi-
pisahkan. sidi' ngkayu
ngat.
bee ama soak 'pisahkan
nyiit-nyiit [ɲiːt-ɲiːt] v
sayur untuk ayah
mengingat-ingat. ida'
sendiri'
lo' aku gi nyiit-nyiit
nyidi' [ɲidiʔ] v memisah-
ia 'jangan (sebentar)
kan. ino nyidi' ngka-
dahulu, saya sedang
yu bee ama 'ibu
mengingat-ingatnya'
memisahkan sayur
sikut n sendi tangan antara
untuk ayah'
lengan atas dan lengan
siga adj tidak (belum) jinak; bawah; siku.
liar. mano' ngaan asa
siga sakit ngulih ia
334
 nyikut [ɲikut] v me-
nyinggung dengan
siku; menyiku.
sila n (binatang) kerang.
sila' (1) [silaʔ] v buka lebar-
lebar (tentang mulut
dan sebagainya).
nyila' [ɲilaʔ] v membuka
lebar-lebar (tentang
mulut dan sebagai-
nya).
sila' (2) [silaʔ] v kupas
(belah; buka) tentang
buah durian dan
sebagainya. sila' giat
ntu! 'kupas durian ini!'
kasila' [kasilaʔ] v ter-
kupas terbelah dua
atau lebih (tentang
buah durian dan se-
bagainya).
nyila' [ɲilaʔ] v mengupas
(membelah; membu-
ka) buah durian dan
sebagainya. ama gi
nyila' giat 'ayah se-
dang mengupas du-
rian'
335
silo adj berkilau-kilau
pandangannya, tidak
dapat melihat nyata
karena terlampau terang
cahayanya; silau.
siman n jarum penyemat
(pengelat); peniti.
simis n babi hutan betina
yang sangat besar.
simo [simo] n tiruan bunyi
suling yang dilakukan
dengan mulut; siul.
nsimo [nsimo] v me-
ngeluarkan tiruan bu-
nyi suling (dengan
mulut); bersiul.
simpa' [simpaʔ] v potong;
tetak (perihal mematah-
kan sesuatu dengan
tangan). simpa' due'
kue ntu! 'tetak dua kue
ini!'
nyimpa' [ɲimpaʔ] v me-
motong atau menetak
sesuatu (misalnya roti
dan sebagainya), bi-
asanya dengan cara
mematahkan benda
tersebut menggunakan
 tangan. aku nyimpa'
kue 'saya mematahkan
kue'
simpit v masukkan (kemas-
kan), misalnya mema-
sukkan barang ke dalam
tas, ambung, karung
dan sebagainya (tentang
sesuatu yang akan
dibawa bepergian).
simpit iso ka kenyek
'masukkan parang ke
(dalam) ambung'
nyimpit [ɲimpit] v nyinggahi; menying-
memasukkan (menge-
maskan) barang yang
akan dibawa beper-
gian, misalnya ke
dalam ambung, ka-
rung, tas dan sebagai-
nya. adi mantu ino
nyimpit pamu ka tas
'adik membantu ibu
memasukkan barang
ke (dalam) tas'
simu v siram. baju aku
basah kana simu li adi
'baju saya basah kena
siram oleh adik'
336
nyimu [ɲimu] v
menyiram dengan air,
umumnya langsung
mencedoknya dengan
tangan.
singah [siŋah] v berhenti
sebentar di suatu tempat
ketika dalam perja-
lanan; mampir; singgah.
singah lo' tulak aku
latih 'singgah dulu
tenaga saya letih'
nyingah [ɲiŋah] v me-
gahkan.
singan [siŋan] n udara yang
diisap melalui hidung
atau mulut dan dike-
luarkan kembali dari
paru-paru; napas.
singan sipoh [siŋan
sipoh] v tersengal-
senggal (tentang na-
pas).
nsingan [nsiŋan] v meng-
isap dan mengeluar-
kan napas; bernapas.
singkap [siŋkap] v tempat
berbelok arah, umum-
 nya pada pertigaan atau
perempatan jalan.
nyingkap [ɲiŋkap] v
berbelok ke arah lain
dengan bertujuan un-
tuk singgah, bertamu,
atau melakukan ak-
tivitas lainnya. aku
nyingkap kumah ape
aku 'saya berbelok
(singgah) ke rumah
nenek saya'
singu [siŋu] v singgung
(sentuh; jamah; seng-
gol). galas ntu abo'
keh kana singu li adi
'gelas ini pecah karena
kena senggol oleh adik'
nyingu [ɲiŋu] v menying-
gung (menyentuh;
menjamah; menyeng-
gol). aku nyingu
langan ino aku 'saya
menyinggung tangan
ibu saya'
sino' [sinoʔ] n bagian muka
di bawah mulut; dagu.
sinta' [sintaʔ] v sentak. tali
ntu putus keh kana
sinta' li muda ngaan
337
'tali ini putus karena
disentak oleh anak itu'
nyinta' [ɲɪntaʔ] v me-
nyentak (menarik
kuat-kuat).
sintal adj likat atau kental
(tidak encer tentang
barang cair); pekat.
susu ntu asa sintal
'susu ini sangat pekat'
sintang [sintaŋ] v wakili;
wakilkan (gantikan).
sintang aku ampus
apat kumah kapala'
desa nana 'wakilkan
saya pergi rapat ke
rumah kepala desa
nanti'
nyintang [ɲintaŋ] v
bertindak sebagai wa-
kil (atas nama); meng-
ganti; mewakili. aka
aku nang nyintang
ino ampus apat ka
sakolah 'kakak saya
yang menggantikan
(mewakili) ibu pergi
(menghadiri) rapat di
sekolah'
sinto v sentak (tarik kuat- keping-keping (pada
kuat). ikan, ular dan
2
nyinto 1 v menarik kuat- sebagainya); sisik. v
kuat supaya terlepas menyuruh menyisik.
dan sebagainya; me- basisi' [basisiʔ] v ada
nyentak.2 menghidup- sisiknya; bersisik.
kan mesin genset dan nyisi' [ɲisiʔ] v membu-
sebagainya dengan ang sisiknya (tentang
cara menarik pada ikan dan sebagainya
bagian starternya. sebelum dimasak);
sintok v balut dengan kain, menyisik. ino gi
handuk dan sebagainya mantu ama nyisi'
(tentang tubuh). ikat 'ibu sedang
basintok v sedang mem- membantu ayah
balut tubuh dengan menyisik ikan'
kain, handuk, dan sit adj acap kali; sering kali;
sebagainya. berkali-kali; kerap kali.
nyintok v membalut tu- siu adj (rasa) ngilu pada
buh dengan kain, han- gigi.
duk, dan sebagainya, soak (1) [soak] adv seorang
biasanya dilakukan diri; tidak dengan orang
sehabis mandi. lain; sendiri.
sisa' [sisaʔ] n apa yang ter- soak (2) [soak] adv saja. iso
tinggal (sesudah dima- soak nang ada,
kan, diambil, dan se- cangkul angin ada
bagainya); lebihan; sal- 'parang saja yang ada,
do. cangkul tidak ada'
sisi' [sisiʔ] 1 n lapisan kulit
yang keras dengan

338
soat [soat] n kertas dan
sebagainya yang ada
tulisannya; surat.
sodo [sodo] v sodor.
nyodo [ɲodo] v mengan-
jurkan; merodokkan
ke depan; menyodor-
kan.
sodo' (1) [sodoʔ] n sendok.
sodo' nasi 'sendok nasi'
sasodo' [sasodoʔ] n satu
sendok.
sodo' (2) [sodoʔ] v serokkan
(tentang ikan, biasanya
yang timbul di per-
mukaan air).
nyodo' [ɲodoʔ] v me-
ngambil ikan dengan
serok, jage, dan seba-
gainya, biasanya ikan
yang timbul di per-
mukaan air; menye-
rok. aku nyodo' ikat
kae 'saya menyerok
ikan di air'
sogok [sogok] 1 n sesuatu
(uang) yang digunakan
untuk menyogok.2 v
menyuruh menyogok.
339
basogok [basogok] v
perbuatan menyogok;
penyuapan.
nyogok [ɲogok] v mem-
beri uang sogok.
panyogok [paɲogok] n
orang yang menyo-
gok.
soko [soko] v beri minuman
(arak dan sebagainya)
secara terus-menerus.
nyoko [ɲoko] v memberi
minuman (arak dan
sebagainya) kepada
seseorang secara terus
menerus supaya orang
tersebut mabuk dan
sebagainya.
sola [sola] n bahan bakar
minyak untuk mesin
diesel, lebih kental
daripada minyak tanah;
solar.
soleng [soleŋ] n alat musik
tiup yang terbuat dari
buluh, logam, dan
sebagainya; suling.
solo n perangkap darat yang
dipasang di atas pohon,
 biasanya untuk
memerangkap tupai,
tikus, dan sebagainya.
solok n benda yang bagian
tengahnya (memang)
berlubang, misalnya
bambu dan sebagainya.
nyolok [ɲolok] v me-
masang pelapis berupa
daun pisang pada
(lubang) bambu yang
akan dijadikan untuk
memasak lemang.
sombo' [somboʔ] n benang
(kapas dan sebagainya)
yang berfungsi sebagai
jalan peresapan minyak
dan sebagainya ke
bagian yang disulut
(tentang lampu, kom-
por, dan sebagainya);
sumbu. sombo' palita
'sumbu pelita'
sompok 1 adj tidak utuh lagi
karena diambil bagian-
nya, biasanya karena
ditetak dan sebagainya.2
v tetak, potong, dan
sebagainya (tentang
jeriken dan sebagainya).
340
sompok ken na!
'potong jeriken itu!'
nyompok [ɲompok] v
menetak (memotong)
dengan pisau, parang,
dan sebagainya (ten-
tang jeriken dan se-
bagainya). ama nyo-
mpok ken makai gaji
'ayah menetak jeriken
menggunakan geraji'
song [soŋ] adj (ber)sisa; ada
sisanya; lebih.
songgom [soŋgom] v me-
nyuruh sarapan; makan.
songgom lo' nasi ntu
'makan dulu nasi ini'
nyonggom [ɲoŋgom] v
makan sesuatu pada
pagi hari (sebagai alas
perut agar terhindar
dari sakit perut yang
kosong); makan pagi;
sarapan. ama de' ino
gi nyonggom 'ayah
dan ibu sedang
sarapan'
songko' [soŋkoʔ] n tudung
kepala; topi; kopiah;
peci.
songkom [soŋkom] 1 n lukah
yang bentuknya seperti
kerucut (dibuat dari
buluh atau rotan,
ujungnya terbuka untuk
menangkap ikan di air
yang dangkal dengan
menyungkupkannya
pada ikan yang akan
ditangkap); serkap.2 v
menyuruh menyerkap;
serkapkan.
nyongkom [ɲoŋkom] v
menangkap ikan de-
ngan serkap; menyer-
kap.
sonoh [sonoh] n tumbuhan
parasit berdaun lebar
yang hidup menempel
pada pohon lain, bi-
asanya tempat kele-
lawar bersarang.
sonon [sonon] v sombol
(suap dengan paksa).
nyonon [ɲonon] v me-
nyuapi (makanan dan
sebagainya) dengan
paksa; menyombol.
sontok [sontok] adj keadaan
hidup miskin, nyaris
341
tidak mempunyai apa-
apa, terutama kebutuhan
primer.
soo' [soːʔ] v menyuruh ber-
jalan menunduk (ketika
melewati penghalang).
nyoo' [ɲoːʔ ] v berjalan
menunduk, misalnya
ketika melewati
penghalang (tali, kayu
dan sebagainya) yang
menghalangi jalan.
soom-soom [soːm-so:m] adj
keadaan langit yang
agak gelap, biasanya
mengandung hujan dan
tidak ada sinar matahari
(karena tertutup awan);
mendung.
soong [so:ŋ] adj menjadi
berkurang; susut.
sopan [sopan] adj ber-
kelakuan atau berpaka-
ian yang baik menurut
aturan dan adat.
sopo-sopo [sopo-sopo] v
berjalan dengan pan-
dangan mata yang tidak
jelas (kabur), misalnya
 ketika berjalan di
tempat gelap atau ketika
baru bangun tidur
langsung berjalan.
soso' (1) [sosoʔ] 1 n (sisa)
uang kembalian setelah
belanja; susuk. lima ibu
gi soso' ia 'lima ribu
lagi susuknya'2 v gerendel dan sebagai-
kembalikan (tentang
sisa uang pembeli).
soso' gi duit aku nya
'kembalikan lagi uang
(susuk) saya itu
basoso' [basosoʔ] v basosong [basosoŋ] v
perihal atau perbuatan
mengembalikan dan
menerima uang kem-
balian setelah berbe-
lanja.
nyoso' [ɲosoʔ] v me-
ngembalikan (memba-
yarkan; memberikan)
uang sisa belanja.
soso' (2) [sosoʔ] v kuncikan.
soso' umah ntu nana!
'kuncikan rumah ini
nanti!'
nsoso' [nsosoʔ] n pe-
ngunci pintu yang
342
dibuat dari logam,
kayu, dan sebagainya
yang digunakan de-
ngan cara meng-
geserkan (memutar)
ke kanan atau ke kiri.
nyoso' [ɲosoʔ] v me-
ngunci pintu dengan
nya.
sosong [sosoŋ] n susu
(terutama yang terletak
di bagian dada); payu-
dara.
mempunyai buah da-
da; bersusu.
nyosong [ɲosoŋ] v
menyusu; menyusui;
menyusukan. ino nyo-
song adi 'ibu me-
nyusui adik'
sua' [suaʔ] v longok; elu.
nyua' [ɲuaʔ] v melihat
dengan mengeluarkan
kepala (melalui jen-
dela dan sebagainya);
melongok; mengelu-
kan.
suah adj puas. aku ai ntu adi 'ibu sedang
suah mapa' buah menyuap adik'
balete de' ama 'saya sasuap n satu suap (nasi
hari ini puas memakan dan sebagainya). po'-
buah rambutan bersama ga' sasuap aku
ayah' mapa' nasi 'hanya
suah manggah [suah sesuap saya makan
maŋgah] v sangat nasi'
puas; teramat sangat subak n perhiasan cuping
puas. telinga wanita yang
suap 1 n (nasi) sebanyak biasanya berbentuk
yang dijemput dengan bundar pipih, terbuat
jari dan dimasukkan ke dari emas dan
mulut ketika makan; sebagainya, ada yang
suap. lima suap ja' aku bermata berlian dan
makat tadi 'lima suap sebagainya; anting-
saja saya makan tadi'2 v anting; subang.
suapkan. suap muda suduk adj terlindung atau
ngaan 'suapkan anak tidak kena panas
itu' matahari; lindap; teduh.
basuap v perbuatan me- nde' itu nang suduk
nyuap atau menyu- 'sebelah sini yang teduh'
apkan; saling menyu- sugi n tembakau yang
api. dipakai untuk member-
nyuap [ɲuap] v memberi sihkan gigi dan se-
makan dengan mema- bagainya ketika sedang
sukkan makanan ke makan sirih.
dalam mulut yang nyugi [ɲugi] v mengulum
disuap. ino gi nyuap tembakau (ketika se-

343
 dang makan sirih);
bersugi.
suka 1 v senang; gemar. ia
asa suka mbaca buku'
'dia sangat suka (gemar)
membaca buku'2 mena-
ruh simpati; setuju.
suka aku nangau kata
ia na 'saya suka (setuju)
mendengar kata (pen-
dapat) dia itu'3 menaruh
kasih; kasih sayang;
cinta. aku suka ka ia
'saya suka (cinta) ke-
padanya'4 sering; terus-
menerus; tidak pernah
tidak. suka muda
ngaan ampus kitu
'sering anak itu pergi ke
sini'
sukat v menyuruh menye-
but; sebut.
nyukat [ɲukat] v me-
nyebut; mengucap.
sulak umpak n bisul pada
selangkangan.
sulang ladeng [sulaŋ ladeŋ]
v duduk dengan melipat
kaki yang bersilangan;
bersila.
344
sulap 1 v melenyapkan diri;
menjadi tidak kelihatan
lagi; tidak memperil-
hatkan diri lagi; meng-
hilang.2 pertunjukan
berbuat sesuatu yang
menakjubkan (seperti
sapu tangan diubah
menjadi burung mer-
pati); sulap.
nyulap [ɲulap] 1 v me-
lenyapkan; membuat
supaya hilang; meng-
hilangkan.2 mengubah
rupa barang dan se-
bagainya dengan cara
yang ajaib; bermain
sulap; menyulap.
sule bangke [sule baŋke] n
bangkai orang sudah
meninggal (biasanya
diucapkan sebagai kata
makian).
sulu' [suluʔ] v jolok. sulu'
buah balete na! 'jolok
buah rambutan itu!'
nsulu' [nsuluʔ] n tongkat
yang panjang (dari
bambu atau kayu dan
sebagainya untuk
 menjolok buah-buah-
an); galah.
nyulu' [ɲuluʔ] v mero-
dokkan galah (tongkat
dan sebagainya) ke
suatu benda (buah dan
sebagainya) yang ber-
ada di atas); menjolok.
ama nyulu' buah
balete makai ngku-
tek 'ayah menjolok
buah rambutan meng-
gunakan galah'
panyulu' [paɲuluʔ] n alat
(galah, tongkat) yang
dipakai untuk men-
jolok; penjolok.
suman v menyuruh me-
masak; masak. suman
nasi nana boh! 'masak
nasi nanti ya!'
basuman v perbuatan
masak-memasak.
nyuman [ɲuman] v me-
masak (nasi, sayuran,
air, atau lauk). ino gi
nyuman nasi 'ibu
sedang memasak nasi'
345
sumbit n bulu (rambut) yang
tumbuh di atas bibir
atas, biasanya hanya
terdapat pada laki-laki;
misai; kumis.
basumbit v mempunyai
kumis; bermisai; ber-
kumis.
sumpah n sumpah.
basumpah v menyatakan
sumpah; bersumpah.
aku angin salah, aku
bani basumpah 'saya
tidak salah, saya
berani bersumpah'
nyumpah [ɲumpah] v
menyatakan sesuatu
dengan sumpah; me-
nyumpah; menyum-
pahi.
sumpeh [sumpɛh] adj
berlumpur dan sangat
kotor (tentang wajah
dan sebagainya).
sumpit n senjata yang di-
gunakan untuk berburu
maupun dalam pertem-
puran yang digunakan
dengan cara ditiup.
 nyumpit [ɲumpit] v
meniup sumpitan un-
tuk melepaskan da-
mak dan sebagainya
kepada; menyumpit.
panyumpit [paɲumpit] n
orang yang menyum-
pit.
sune n pisau kecil, tetapi
tajam sekali, digunakan
untuk meraut, menakik
dan sebagainya; siraut.
sunge [suŋɛ] n aliran air
yang besar (biasanya
buatan alam) yang
dimanfaatkan untuk
mandi, mencuci piring
dan pakaian serta
mengambil air bersih;
kali.
sunguh [suŋuh] adj benar
(cocok dengan keadaan
yang sebenarnya, tidak
bohong, tidak lancung);
betul. sunguh nang
ama madah mai 'betul
yang ayah katakan
kemarin'
sunsak adj terbalik (yang di
atas menjadi di bawah,
346
yang di depan menjadi
di belakang, kepala di
bawah kaki di atas, dan
sebagainya); sungsang.
kasunsak v terletak
sungsang; terbalik.
botol ntu kasunsak
'botol ini terbalik'
nyunsak [ɲunsak] v
menyebabkan dan
sebagainya sungsang;
membalikkan (yang di
atas menjadi di bawah
atau yang di depan
menjadi di belakang);
menyungsangkan.
sunsuk n sesuatu yang
dibawa dari bepergian;
buah tangan; oleh-oleh.
nyunsuk [ɲunsuk] v
mendatangi rumah
seseorang yang baru
datang dari bepergian
(kota, pasar, dan
sebagainya) dengan
berharap dirinya akan
diberi sesuatu,
misalnya oleh-oleh.
sunyi' [suɲiʔ] 1 adj tidak ada
bunyi atau suara apa
 pun; hening; senyap;
sunyi.2 kosong (tentang
rumah dan sebagainya);
tidak ada orang;
lengang; sepi.
susu 1
n bahan minuman,
berupa cairan atau
bubuk.2 buah dada;
payudara.3 air yang
keluar dari buah dada.
susu kanteng 'susu
kaleng'
basusu v perbuatan
menyusui atau menyu-
sukan (bayi atau anak
kecil). ino oak ngaan
gi basusu 'ibu orang
itu sedang menyusui'
1
nyusu [ɲusu] v basusut v menghitung
menyusu; menyusui;
menyusukan (kepada
bayi atau anak kecil).
ino nyusu adi 'ibu
menyusui adik'2 mi-
num susu. mee ai
nyusu 'malam hari
minum susu'
susu' [susuʔ] 1 n kayu
runcing dan sebagainya
yang (tidak sengaja)
347
tertusuk pada daging
manusia atau binatang.2
v menyuruh memasuk-
kan benang dan se-
bagainya pada lubang
jarum.
nyusu' [ɲusuʔ] 1 v
memasukan benang
dan sebagainya pada
lubang jarum.2 men-
cocok dengan barang
yang runcing; men-
coblos; menusuk; me-
nikam.
susut (1) n asal-usul suatu
keluarga berupa bagan;
susur galur (keturunan);
silsilah.
atau mengurutkan sil-
silah.
susut (2) v susul.
nyusut [ɲusut] v susul;
menyusul. nana aku
nyusut kau ka naan
'nanti saya susul kamu
ke sana'
suuk [su:k] v tolak (dari
belakang atau depan);
 dorong. suuk lo' motor ntadi 'anak ini yang
aku ntu 'dorong dulu mendorong saya tadi'
motor saya ini' suut [su:t] adj berkurang
basuuk [basu:k] v (tentang permukaan
perbuatan mendorong; air sesudah pasang
saling mendorong. naik); turun; susut;
nyuuk [ɲu:k] v dorong; surut. ae dah suut 'air
mendorong. muda sudah surut'
ntu nang nyuuk aku

348
 T - t

ta' (1) [taʔ] n kepunyaan; menelungkup (di tanah,

hak; milik. baang ntu lantai, dan sebagainya);
ta' aku 'barang ini tiarap. ana' aku dah
punya/milik saya' pane taap 'anak saya
ta' (2) [taʔ] par kata yang sudah pandai tiarap'
menyatakan asal taat [taːt] v pasang (tentang
kedatangan; dari. aku perangkap atau
ta' umah kawan 'saya jebakan). taat kail na
dari rumah teman' 'pasang pancing itu'
taah [taːh] adv kata untuk naat [naːt] v memasang
menyatakan atau perangkap atau jeba-
menjawab bahwa tidak kan. ama gi naat
tahu; entah. taah aku ngkaa 'ayah sedang
ngin nao 'entah saya memasang tekalak'
tidak tahu. taba' [tabaʔ] v buang jauh-
tah 1 adv bentuk singkat jauh; lempar.
dari taah.2 boleh jadi. bataba' [batabaʔ] v per-
tah atak, tah angin buatan saling melem-
'entah datang, entah par.
tidak'
bataba'-taba' [batabaʔ-
taap (1) [taːp] n pohon tabaʔ] v berlempar-
sukun hutan; pohon lemparan; saling
(kayu) terap; buah melempar. muda
terap. ngaan badue' mala
taap (2) [taːp] v merebahkan bataba'-taba' 'anak
diri dengan dada ke itu berdua selalu ber-
bawah dan muka lempar-lemparan'
349
 naba' [nabaʔ] v me-
lemparkan atau me-
lontarkan sesuatu.
muda ngaan mala
naba' aku makai
batu 'anak itu selalu
melempar saya de-
ngan (menggunakan)
batu'
1
panaba' [panabaʔ] n melayang di udara
orang yang melem-
par.2 alat untuk me-
lempar.
tabah v mainkan (tentang
alat musik). tabah gitar
ntu 'mainkan gitar ini'
nabah v memainkan alat
musik. ama aku pane
nabah gitar 'ayah
saya pandai memain-
kan gitar'
tabak (1) v tebang. tabak
puut giat ntu 'tebang
pohon durian ini'
batabak v perbuatan me-
nebang.
nabak v memotong (po-
kok, batang) pohon,
biasanya yang besar-
350
besar; menebang. ama
nabak puut gatah
'ayah menebang po-
hon karet'
nabak uma v menebangi
pohon-pohon di lahan
yang akan dijadikan
huma atau ladang.
tabak (2) 1 v bergerak atau
dengan tenaga sayap
(tentang burung dan
sebagainya) atau de-
ngan tenaga mesin
(tentang pesawat ter-
bang dan sebagainya).
buuk tabak 'burung
terbang'2 berhamburan
atau melayang-layang
di udara (tentang debu,
daun-daunan, dan seba-
gainya).
tabal adj tidak tipis; padat;
tebal. soat nang tabal;
kain nang tabal 'kertas
yang tebal; kain yang
tebal'
tabas v tebas. tabas utat
ntu! 'tebas hutan ini!'
 batabas v perbuatan me-
nebas.
nabas v memotong (me-
rambah) tumbuhan
yang kecil-kecil; me-
nebas. ama de' ino
nabas kabon gatah
'ayah dan ibu menebas
kebun karet'
nabas jalat v meretas
(membuat) jalan di
hutan.
nabas utat v membuka
hutan untuk ditanami
dengan cara mene-
bang pohon-pohonan
di hutan.
tabat v menyuruh membawa
kabur sesuatu.
nabat v membawa lari
sesuatu; membawa ka-
bur sesuatu.
tabiat n perbuatan yang
selalu dilakukan; kela-
kuan; tingkah laku;
perangai; watak.
tabik n tebing.
tabo v telah ditemukan; ter-
temukan. tabo munang
351
jaup ntu tadi aku
ngago 'tertemukan juga
jarum ini tadi saya cari'
batabo v bertemu di
jalanan dan sebagai-
nya (tanpa direnca-
nakan). mai ada aku
batabo de' kawan
aku ka jalat 'kemarin
ada saya bertemu
dengan teman saya di
jalan'
nabo v lewat (melalui;
menempuh; melewati)
jalan tertentu. nabo
meneh kau pulak
tadi? 'lewat mana
kamu pulang tadi?'
tabit adj demam.
tabolak [tabolak] v bergerak
balik karena membentur
sesuatu atau karena
refleksi dan sebagainya;
memantul.
tabu n tebu.
tabuncai [tabuncay] v ter-
burai.
tabus v tebus.
nabus v menebus.
tadak v panaskan (di
dekat/atas api); pang-
gang.
batadak v perbuatan me-
manaskan (memang-
gang) di dekat (atas)
api.
nadak v memanaskan di
dekat (atas) api;
memanggang.
tadi n waktu yang belum
lama berlalu; baru saja.
ntadi n yang tadi; me-
nyatakan tadi.
tae [taɛ] v jajal (coba; uji;
tes). tae lo' motor ntu!
'coba dulu motor ini!'
batae [bataɛ] v perbuatan
saling menjajal (men-
coba; menguji; me-
ngetes).
nae [naɛ] v menjajal
(mencoba; menguji;
mengetes). ama gi
nae motor nang bau
'ayah sedang mencoba
motor yang baru'
panae [panaɛ] n orang
yang menjajal (men-
352
coba; menguji; me-
ngetes).
tae' (1) [taɛʔ] v dilakukan,
dikerjakan, dan seba-
gainya setiap hari; rutin.
ama aku asa tae'
motong 'ayah saya
sangat rutin menyadap
karet'
tae' (2) [taeʔ] v panjat. tae'
puut balete na! 'panjat
pohon rambutan itu!'
nae' [naeʔ] 1 v bergerak
ke atas atau ke tempat
yang lebih tinggi. nae'
kateh 'naik di atas'2
memanjat (pohon,
tembok, tebing, dan
sebagainya) dengan
kaki dan tangan. nae'
puut balete 'meman-
jat pohon rambutan'3
berganti kelas dari
kelas yang lebih
rendah ke kelas yang
lebih tinggi (sesuai
dengan urutan angka)
setelah memenuhi
persyaratan nilai yang
ditentukan. nae' kalas
 'naik kelas'4 masuk
(rumah dan sebagai-
nya); mendiami (ru-
mah). nae' kumah
'masuk di rumah'5
pasang (tentang air
laut atau sungai). ae
nae' 'air pasang'
nae' nyanong [naeʔ
ɲanoŋ] v beristirahat
kira-kira pada pukul
15:00 WIB, biasanya
sambil menikmati ma-
kanan (istilah dalam
gotong-royong kerja
tani).
taek n gigi yang runcing,
yang terletak di ha-
dapan sudut bibir;
taring. taek babi 'taring
babi'
taem n jeda (dalam me-
lakukan suatu peker-
jaan); berhenti beberapa
hari.
naem v menghentikan
(menjeda) untuk tidak
melakukan pekerjaan
dalam beberapa hari,
misalnya tidak meno-
353
reh selama dua atau
beberapa hari.
tagal n sebab; lantaran
(sesuatu yang menjadi
penyebab); gara-gara.
tagal ia nya aku kalai
'gara-gara kamu itu saya
berkelahi'
tagap 1 adj berdiri dengan
sangat lurus; tidak le-
mas; sigap.2 tetap teguh;
tetap tidak berubah.
tagau [tagaw] v berkarat;
karatan. kawat ntu dah
tagau 'kawat ini sudah
karatan'
tago (1) n ucapan untuk
mengajak bercakap-
cakap; tegur. ko'
batamu tago aku oh!
'kalau bertemu tegur
saya ya!'
batago v saling menegur;
sapa-menyapa; berte-
guran.
nago v mengajak ber-
cakap-cakap (bertanya
dan sebagainya); me-
nyapa; menegur. mu-
 da ngaan mai nago
aku 'anak itu kemarin
menegur saya'
tago (2) [tago] adj me-
ngeras; membesar; me-
manjang; (tentang ke-
maluan laki-laki).
tahan adj tahan.
nahan v menahan.
tai n gerakan badan (tangan
dan sebagainya) yang
berirama, biasanya
diiringi bunyi-bunyian
(musik, gamelan, dan
sebagainya); tari.
nai v memainkan tari;
menari.
panai n orang yang
menari; penari.
tai' [taiʔ] v hela; tarik.
batai'-tai' [bataiʔ-taʔ] v
saling menarik; ber-
tarik-tarikan.
nai' [naiʔ] v menghela
(supaya dekat, maju,
ke atas, ke luar, dan
sebagainya); menarik.
354
panai' 1 n orang yang
menarik.2 alat untuk
menarik.
tajap 1 adj tajam (tidak
tumpul; tidak majal).
tajap banau iso ntu
'tajam sekali parang ini'2
tajam (tentang panda-
ngan mata). tajap ba-
nau mata oak ngaan
'tajam sekali mata orang
itu'
taje' [tajeʔ] n cangkul
bertangkai lurus untuk
mengerjakan sawah,
membersihkan rumput,
dan sebagainya; tajak.
taju n pancing (yang mata
pancingnya berukuran
besar).
bataju v perbuatan me-
mancing dengan cara
meninggalkan pancing
yang ditancapkan pa-
da tanah, biasanya
ditinggalkan dalam
waktu yang lama.
naju v memancing de-
ngan cara mening-
galkan pancing yang
 ditancapkan pada ta-
nah, biasanya diting-
galkan dalam waktu
yang lama, kemudian
beberapa saat peman-
cing akan mengecek
pancing tersebut apa-
kah sudah ada ikannya
atau belum.
taju' [tajuʔ] n permohonan
(harapan; permintaan)
kepada Jubata.
bataju' [batajuʔ] v per-
buatan memohonkan
harapan dan keinginan
kepada Jubata yang
dilakukan oleh se-
orang bilal.
naju' [najuʔ] v me-
ngucapkan permoho-
nan (harapan; permin-
taan) kepada Jubata.
tajuh adv keterlaluan; betul-
betul melewati batas
kewajaran. tajuh
banau muda ngaan
'keterlaluan sekali anak
itu'
tajut v terjun. muda ngaan
tajut ta' batak kayo'
355
'anak itu terjun dari
batang kayu'
najut dii [najut diː] v
menerjunkan diri sen-
diri dari atas pohon
dan sebagainya.
takah (1) adj tetap (tidak
berubah, tidak berpin-
dah-pindah, selalu de-
mikian, dan sebagai-
nya). peh takah aya
ia? inga aya-aya!
'kenapa tetap (se)besar
itu? enggan besar-besar'
takah (2) par yang dike-
nakan sasaran; jadinya;
lalu. peh takah adi
nang dimangkong?
maka ia angina salah
'kenapa lalu adik yang
dipangkung? padahal ia
tidak salah'
takah (3) adv tidak ada yang
lain (sendirian dalam
jenisnya); hanya; cuma.
takah ngkayu soak
nang ada, angin si lao'
'cuma sayur saja yang
ada, tidak ada lauk'
takala n serangga kecil jenis
laba-laba yang berba-
dan beruas-ruas, bere-
kor panjang, dan ber-
sengat pada ujung
ekornya, menyengat
dengan cara menung-
ging atau menjengking
dengan ekor menjeng-
kit; kalajengking.
takan v tekan; tahan.
batakan-takan v saling
tekan-menekan; ber-
tekan-tekanan.
katakan v tidak sengaja
ditekan; tertekan.
nakan v menekan; me-
nahan.
takau (1) [takaw] 1 adj tidak
mau bekerja atau
mengerjakan sesuatu;
malas. takau aku na'
bagawe soak 'malas
saya mau bekerja
sendiri'2 segan; tidak
suka; tidak bernafsu.
takau aku na' ampus
apat 'malas saya mau
pergi (hadir) rapat'
356
takau (2) [takaw] 1 n satuan
ukuran isi (sukat, liter,
dan sebagainya); takar.2
v menyuruh menakar.
batakau [batakaw] v per-
buatan takar-menakar.
nakau [nakaw] v me-
ngukur banyaknya
barang cair, beras, dan
sebagainya; menakar.
ino gi nakau baas
'ibu sedang menakar
beras'
panakau [panakaw] 1 n
orang yang menakar.2
alat untuk menakar
(misalnya liter, dan
sebagainya).
takicot [takicot] n siput
darat pemakan daun-
daunan dan batang
muda; bekicot.
tako adj tidak cukup; tekor;
rugi.
takoa (1) [takoa] n binatang
melata berkaki empat,
punggungnya berkulit
keras, hidup di air dan
di darat; kura-kura.
takoa (2) [takoa] n jenis
penyakit gula, yang di
bagian perut jika diraba
terasa sangat keras
(keras seperti tempu-
rung kura-kura).
takok [takok] v jitak. takok
olo' muda ngaan! 'jitak
kepala anak itu!'
nakok [nakok] v men-
jitak.
takul v masih tetap
ditempatnya atau tidak
kembali pulang.
tala (1) v pukul (hantam;
tinju; hajar).
batala v berkelahi adu
tenaga; bertinju.
ntala v memukuli; meng-
hajar.
tala (2) v lahapkan dan
habiskan (tentang ma-
kanan).
batala v sedang melahap
(menghabiskan)
makanan.
nala v melahap dan
menghabiskan ma-
kanan.
357
tala (3) v setubuhi (sang-
gama).
batala v melakukan hu-
bungan kelamin; ber-
setubuh; bersangga-
ma.
nala v menyetubuhi.
tala (4) adv selalu saja
(demikian). tala inga
dipadah muda ngaan
'selalu saja tidak mau
dibilang anak itu'
batala adv perihal selalu
saja (demikian).
ntala adv perihal selalu
saja (demikian).
talambat v lewat dari waktu
yang ditentukan; ter-
lambat.
talang-talang [talaŋ-talaŋ] v
melihat-lihat dengan
mata terbuka lebar
(seperti
membelalakkan).
talat v telan. talat buge'
balete 'telan biji ram-
butan'
batalat adj keadaan pa-
kaian dalam yang
 terlihat, karena terlalu
besar daripada pakai-
an luar/pelapisnya.
katalat v tidak sengaja
ditelan; tertelan.
nalat v menelan. aku
mangkeh nalat buge'
balete 'saya bisa me-
nelan biji rambutan'
taleu-talue [talɛw-talɛw] v
keluar menjulur dan
memanjang (seperti
lidah anjing, ular, dan
sebagainya).
tali n barang yang berutas-
utas panjang, dibuat
dari bermacammacam
bahan (sabut kelapa,
ijuk, plastik, dan
sebagainya) ada yang
dipintal ada yang tidak,
gunanya untuk
mengikat, mengebat,
menghela, menarik, dan
sebagainya.
tali jenamu n kabel
listrik.
nali v mengikat meng-
gunakan tali.
358
talo' (1) [taloʔ] n buah
mundar.
talo' (2) [taloʔ] n tinja; tahi.
nalo' [naloʔ] v buang
kotoran; berak; buang
air besar.
talongkop [taloŋkop] v
berbaring dengan perut
di bawah; bertelangkup.
talu' [taluʔ] n teluk (pada
sungai dan sebagainya).
tama v masuk. tama nang
kumah! 'masuklah ke
rumah!'
nama v memasukan. aku
mantu ino nama
baas ka kaong 'saya
membantu ibu me-
masukkan beras ke
(dalam) karung'
tamah (1) 1 n teman yang
mengawani (menyertai,
mengiringi, dan seba-
gainya). muda ngaan
tamah aku kitu mai
'anak itu teman saya di
sini kemarin'2 v temani.
tamah ino ampus
 kuma 'temani ibu pergi
ke huma'
batamah v dalam ke-
adaan ditemani; ada
yang menemani.
namah v menemani (me-
ngawani; menyertai;
mengiringi, dan seba-
gainya). aku namah
ino ampus ka utat
'saya menemani ibu
pergi ke hutan'
tamah (2) v tambah;
tambahkan. tamah lo'
gali koang 'tambahkan
dulu takut kurang'
namah v menambahkan
taman
supaya cukup; men-
cukupi. ntu duit lima
ibu nto' namah ia 'ini
uang lima ribu untuk
menambahkannya'
tamak (1) v kurung;
kandang. tamak asu
na! 'kurung anjing itu!'
namak v mengurung;
tamawak n kawasan hutan
mengandang. ama
namak babi 'ayah
mengurung babi'
359
tamak (2) v menyuruh
menanggul aliran air;
tanggulkan. tamak ae
na! 'tanggulkan (salu-
ran) air itu!'
namak v menanggul
aliran air dengan cara
memberi timbunan
tanah dan sebagainya
sehingga airnya ter-
tahan atau terkumpul
untuk disalurkan ke
tempat lain. aku
mantu ama namak
ae 'saya membantu
ayah menanggul
(aliran) air'
n kayu yang
didirikan di ruang tamu
(rumah bagian depan)
yang dililit dengan
bunga pinang dan daun
kelapa untuk menyim-
pan 'tumpang' yang
berisi sesajian, dalam
ritual 'balinggang'.
milik bersama (sekam-
pung) yang dibebaskan
untuk menanam ber-
 bagai tanaman (tana-
man buah dan sebagai-
nya) dengan catatan
tanaman tersebut men-
jadi milik yang me-
nanamnya.
tambah n suatu operasi
aljabar yang biasa
dinyatakan dengan sim-
bol (+).
batambah v bertambah;
menjadi lebih banyak.
nambah v menambah;
menambahi; menam-
bahkan.
tambe [tambɛ] 1 n obat
(terutama yang bersifat
tradisional).2 v obati.
tambe ana' aku ngaan
'obati anak saya itu'
batambe [batambɛ] v ae 'ember itu tempat
berobat.
nambe [nambɛ] v me-
ngobati supaya sem-
buh.
panambe [panambɛ] n
orang yang mengo-
bati.
360
tambong [tamboŋ] n tongkat
dalam ilmu bela diri.
tambus 1 v berlubang
sampai ke sisi yang
lain.2 masuk sampai (ke
luar) ke; melantas.
tampa' [tampaʔ] adj cerah;
bersinar; terang. api
senteu ngaan asa
tampa' 'cahaya senter
itu sangat terang'
tampak n tampang (benih;
bibit; biji; lembaga;
janin).
tampat 1 n sesuatu yang
dipakai untuk menaruh
(menyimpan, meletak-
kan, dan sebagainya);
wadah. embeu ngaan
tampat onto' ngumeh
(wadah) untuk menaruh
air'2 ruang (bidang,
rumah, daerah, dan se-
bagainya) yang didiami
(ditinggali) atau ditem-
pati. kampong Mang-
gam tampat aku diap
'kampung Manggam
tempat saya tinggal'3
 kamar tidur. aku tidu
ka tampat 'saya tidur di
kamar'
tampau [tampaw] v pukul
(dengan telapak tangan)
; tampar.
batampau-tampau
[batampaw-tampaw] v
saling bertampar-tam-
paran.
nampau [nampaw] v
memukul dengan tela-
pak tangan; menam-
par.
tampe adv dengan tidak
diduga-duga; tanpa di-
ketahui lebih dahulu;
tiba-tiba; tahu-tahu.
tampe dada kia muda
nya 'tiba-tiba sudah ada
ke sini anak itu'
tampe' [tampɛʔ] v tampi.
nampe' [nampɛʔ] v bung dan sebagainya)
membersihkan (beras,
padi, dan sebagainya)
dengan nyiru digerak-
gerakkan turun naik;
menampi. ino aku gi
nampe' baas 'ibu saya
361
sedang menampi be-
ras'
panampe' [panampɛʔ] 1
n alat untuk menampi;
nyiru.2 orang yang
menampi.
tampong [tampoŋ] v tam-
pung.
nampong [nampoŋ] v
menampung.
tampui [tampuy] n buah
kapul yang berdaging
kuning.
tampul v tampal.
batampul v bersambung
dengan kain dan
sebagainya yang lain
(sebagai pengganti
yang koyak); bertam-
pal.
nampul v menampal;
memasang (menyam-
kain dan sebagainya
untuk mengganti yang
koyak (sobek). ino gi
nampul baju nang
bobot 'ibu sedang
 menampal baju yang
rusak'
tampus n buah kapul yang
berdaging putih.
tamu v berhasil didapat;
ditemukan. jaup nang
labuh tadi dah tamu
'jarum yang jatuh tadi
sudah ditemukan'
batamu 1 v bertemu
(berjumpa, bersua,
dan sebagainya). mila
gi dii batamu? 'kapan
lagi kita bertemu?'2
menjadi satu (berhu-
bungan, bersinggung-
an) ujung dengan
ujung, jalan dengan
jalan, kali dengan kali,
dan sebagainya.
1
namu v mendapat atau
menemukan (barang
yang dicari). aku
namu jaup ngaan
tadi ka mai ino 'saya
menemukan jarum itu
tadi di lemari ibu'2
melalui (menempuh;
melewati) jalan ter-
tentu. aku namu jalat
362
nang bai' 'saya
melewati jalan yang
bagus (tidak becek)'
namu dii [namu diː] v
pingsan karena penga-
ruh makhluk halus,
kejadian ini ditandai
dengan mulainya se-
seorang mengalami
suatu penyakit.
panamu 1 n orang yang
menemukan (mencip-
takan).2 temuan. pa-
namu ta’ sapeh uga
nang page pia
‘temuan dari siapa
juga yang seperti itu’
tamut v simpan dan ca-
dangkan.
namut v menyimpan
(menampung; menca-
dangkan) sesuatu de-
ngan tujuan akan di-
gunakan di kemudian
hari.
tanah 1 n permukaan bumi
atau lapisan bumi yang
di atas sekali.2
permukaan bumi yang
terbatas yang ditempati
 suatu bangsa yang badue' ajah batanas
diperintah suatu negara 'anak itu berdua saling
atau menjadi daerah menuduh'
negara; negeri; negara. nanas v menunjuk dan
tanah Daya 'tanah mengatakan bahwa se-
Dayak' seorang berbuat ku-
tanam v tanam. rang baik; menuduh.
batanam n perbuatan tancap v tancap. tancap
menanam; penanam- munti na! 'tancap
an. bambu itu!'
nanam v melakukan nancap v menancapkan.
pekerjaan tanam-me- ama nancap tiak
nanam. ino nanam umah 'ayah menancap
kacang tanah ka tiang rumah'
kabon 'ibu menanam tandan n tangkai yang
kacang tanah di panjang pada buah-bu-
kebun' ahan yang bergugus
pananam n orang yang (pisang, nyiur, enau,
menanam. dan sebagainya). lima
tanang [tanaŋ] 1 adj suasana tandan pisak 'lima
atau keadaan yang tandan pisang'
tenang dan damai; tidak tandang [tandaŋ] v tendang.
gaduh; tidak ribut; tidak tandang gawang n
rusuh.2 tidak beriak penentuan pemenang
(tentang aliran air di dengan cara mengadu
sungai). tembakan ke gawang
tanas v tuduh. lawan; adu penalti.
batanas v saling menu- katandang [katandaŋ] v
duh. muda ngaan tertendang.

363
 nandang [nandaŋ] v
menendang. nandang
bal 'menendang bola
kaki'
tande [tandɛ] n tanda.
batande [batandɛ] v ada
tandanya; ada cirinya;
ada mereknya dan
sebagainya; bertanda.
nande [nandɛ] v memberi
tanda; menandai.
tanga (1) [taŋa] n tumpuan
untuk naik turun dibuat
dari kayu (papan, batu,
dan sebagainya) bersu-
sun berlenggek-leng-
gek; tangga.
tanga (2) [taŋa] n kawasan;
area.
tanga'-tanga' [taŋaʔ-taŋaʔ]
adj tidak ada aksinya
(tidak mau bergerak,
tidak mau bekerja, dan
sebagainya).
tangah [taŋah] n tengah.
ntangah [ntaŋah] num
setengah jumlahnya.
tangal [taŋal] v tanggal;
terlepas (tentang gigi
364
dan sebagainya). gege'
aku tangal 'gigi saya
tanggal'
tangalam [taŋalam] v masuk
terbenam ke dalam air.
tangge [taŋge] n tudung
kepala yang dibuat dari
anyaman bambu, ben-
tuknya lancip ke atas
dan melebar keliling-
nya; caping.
tanggilik [taŋgilik] n bi-
natang menyusui yang
bersisik dan tidak ber-
gigi, pemakan serangga,
biasanya menggulung-
kan badannya memben-
tuk lingkaran apabila
diserang musuh dan
menggelinding sambil
mengeluarkan bau
busuk; tenggiling.
tanggong [taŋgoŋ] adj
kepalang; tanggung.
tangis [taŋis] n ungkapan
perasaan sedih (kecewa,
menyesal, dan sebagai-
nya) dengan mencucur-
kan air mata dan
mengeluarkan suara
 (tersedu-sedu, menjerit-
jerit, dan sebagainya).
nangis [naŋis] v me-
nangis. muda ntu
mala nangis 'anak ini
selalu menangis'
ntangis [ntaŋis] n orang
yang mudah atau suka
menangis; orang yang
cengeng. ntangis mu-
da ntu 'cengeng anak
ini'
tangka' [taŋkaʔ] v tangkap;
ambil. tangka' bal na!
'tangkap bola kaki itu!'
batangka' [bataŋkaʔ] v
perbuatan menangkap
(mengambil); saling
bertangkap.
nangka' [naŋkaʔ] v men-
dapatkan sesuatu de-
ngan tangan atau alat;
menangkap; mengam-
bil. adi nangka'
buku' ka tas 'adik
mengambil buku di
tas'
tangkal (1) [taŋkal] v tang-
kal; cegah.
365
nangkal [naŋkal] v me-
nolak (roh halus,
penyakit, dan seba-
gainya); menangkal;
mencegah.
panangkal [panaŋkal] n
yang digunakan untuk
menangkal; penang-
kal.
tangkal (2) [taŋkal] par kata
makian ketika marah.
tangke 1 n yang mempunyai
gagang pada buah
(daun, bunga). tangke
bunga 'tangkai bunga'2
kata penggolong untuk
bunga. oak ngaan
nangka' bunga due'
tangke 'orang itu
mengambil bunga dua
tangkai'3 gagang atau
pegangan suatu alat;
batang (tombak, da-
yung, dan sebagainya);
hulu (pisau dan se-
bagainya). tangke
cangkul 'tangkai cang-
kul'
 batangke [bataŋke] n
mempunyai tangkai;
bertangkai.
satangke [sataŋke] n satu
tangkai; setangkai.
tangkiu [taŋkiw] v mengeras
(tentang kemaluan laki-
laki).
tangkon [taŋkon] v gotong.
batangkon [bataŋkon] v
perbuatan menggo-
tong.
nangkon [naŋkon] v
membawa (barang
yang berat) bersama-
sama oleh dua orang
atau lebih; meng-
gotong. ayo ia pulak
ta' dutat nangkon
babi utat 'mereka
pulang dari hutan
(dengan) menggotong
babi hutan'
tangoo' [taŋoːʔ ] n lembah
yang dalam dan sempit,
serta curam dindingnya;
jurang.
tanik v tangkis dengan
belakang tangan; tepis.
366
batanik-tanik v saling
menepis (menangkis).
kalanik v tertepis (ter-
jatuh, terlempar, dan
sebagainya).
nanik v menangkis (me-
ngelakkan, menolak)
dengan belakang ta-
ngan; menepis.
tanjal v timpa.
batanjal v bertimpa.
nanjal v menimpakan.
tanjen adj panjang dan
tinggi.
tanjit-tanjit v melonjak-
lonjak atau melompat-
lompat (karena girang
hati dan sebagainya);
berjingkrak.
tanjo' [tanjoʔ] v angkat
tinggi-tinggi.
nanjo' [nanjoʔ] v me-
ngangkat tinggi-ting-
gi.
tanjong [tanjoŋ] v tidak
berpakaian; telanjang.
tantu (1) adj pasti; tidak
berubah lagi; tentu.
tantu (2) v kemaskan. tantu
umah ntu nana 'ke-
maskan rumah ini nanti'
batantu v berkeluarga
(beristri; bersuami). ia
nyaman ana' dah
batantu 'kamu enak
anak sudah beristri'
nantu v mengemas;
mengemaskan. aku
mantu ino nantu
umah 'saya membantu
ibu mengemas rumah'
tanu' [tanuʔ] 1 n cula dua
yang tumbuh di kepala
(pada lembu, kerbau,
kambing, dan sebagai-
nya). tanu' kambing
ada due' 'tanduk
kambing ada dua'2
sesuatu yang bentuknya
seperti tanduk pisak
tanuʔ 'pisang tanduk'3
menyuruh menanduk;
tandukkan. tanu' bal
na! 'tandukkan bola
kaki itu!'
batanu' [batanuʔ] 1 n
mempunyai tanduk;
367
ada tanduknya.2 v
saling menanduk.
nanu' [nanuʔ] 1 v me-
nyundul dengan ke-
pala (tentang ma-
nusia).2 menyeruduk
dengan tanduk (ten-
tang binatang). kam-
bing nanu' aku 'kam-
bing menanduk saya'
tanya [taɲa] v tanyakan.
tanya ka ino, kameneh
ia ngumeh baju kau
'tanyakan ke ibu, di
mana dia menyimpan
baju kamu'
batanya [bataɲa] 1 v
meminta keterangan
(penjelasan dan seba-
gainya); meminta su-
paya diberi tahu (ten-
tang sesuatu); berta-
nya.2 berdamai (ber-
baik kembali; berhenti
bermusuhan). ayo ia
badeu' ngaan dah
batanya 'mereka ber-
dua itu sudah ber-
damai'
 nanya [naɲa] v menanya;
menanyai; menanya-
kan.
tanyi' [taɲiʔ] adj menonjol
(tentang gigi depan);
tonggos.
tanyuk n tanah (ujung) atau
pegunungan yang
menganjur ke laut (ke
danau); tanjung.
taoh v taruh. taoh ka mija
'taruh di meja'
naoh v menaruh; me-
nyimpan; meletakkan.
adi naoh buku' ka
mai 'adik menaruh
buku di lemari'
tapai n penganan yang
dibuat dari beras ketan
(ubi kayu dan sebagai-
nya) yang direbus dan
setelah dingin diberi
ragi, kemudian dibiar-
kan semalam atau lebih
hingga manis.
tapam v sempal.
napam v menutup (me-
nyempal) dengan cara
menjejalkan sesuatu.
368
tape' [tapeʔ] v tepuk; te-
pukkan. tape' mpu-
ngak na! 'tepukkan
nyamuk itu!'
nape' [napeʔ] v me-
nepuk; menepukkan.
aku nape' mpungak
'saya menepuk nya-
muk'
tapel v menyuruh mengenai
sasaran (burung, tupai,
dan sebagainya) dengan
ketapel.
napel v melepaskan
peluru (batu) pada
ketapel dengan cara
menarik kuat-kuat
untuk mengenai sasa-
ran.
ntapel n alat (senjata)
berbentuk huruf 'Y'
yang bagian atasnya
(kanan dan kiri) diikat
karet, digunakan un-
tuk berburu binatang
kecil seperti burung,
tupai, dan sebagainya;
ketapel.
tapi par kata penghubung
intrakalimat untuk me-
 nyatakan hal yang
bertentangan atau tidak
selaras; tetapi; namun.
pi' [piʔ] par bentuk
ringkas dari tapi. pi'
aku angin nyene ia
'tapi saya tidak me-
mukulnya'
tapis v cicip. tapis lo' nasi
ntu bo' dai 'cicip dulu
nasi ini baru pergi'
napis v mencicipi. napis
nasi 'mencicipi nasi'
tapo v letak; letakan; taruh.
tapo kitu bal na
'letakan di sini bola itu'
napo 1 v meletakan;
menaruh.2 memasak
sesuatu (air, sayur,
nasi, dan sebagainya).
ino aku gi napo nasi
'ibu saya sedang
memasak nasi'
tapu' [tapuʔ] v tidak mem-
bawa; tinggal.
katapu' [katapuʔ] v ter-
tinggal.
napu' [napuʔ] v mem-
biarkan tinggal (tetap
369
ada, tidak dibawa
pergi, dan sebagai-
nya); meninggalkan.
napu' uu'-uu' [napuʔ
uːʔ-uːʔ] v mening-
galkan sesuatu dengan
membiarkannya begi-
tu saja, tanpa menge-
mas dan sebagainya.
ida' napu' uu'-uu'
umah ntu nana
'jangan meninggalkan
begitu saja rumah ini
nanti'
tapuk n barang yang lumat-
lumat (karena
ditumbuk, digiling, dan
sebagainya); tepung.
tarompet [tarompɛt] n alat
musik tiup; terompet.
tas n kemasan atau wadah
berbentuk persegi dan
sebagainya, biasanya
bertali, dipakai untuk
menaruh, menyimpan,
atau membawa sesuatu.
tata' [tataʔ] v tangkis.
nata' [nataʔ] 1 v menolak
atau menahan (pu-
 kulan atau serangan
dengan senjata dan
sebagainya) dengan
menggunakan tangan,
perisai, dan sebagai-
nya); menangkis. la-
ngan aku luka keh
nata' iso oak ngaan
tadi 'tangan saya
terluka, karena me-
nangkis serangan
parang orang itu tadi'2
menahan dan memu-
kul kembali. kolo'
ada selat tantu
nyaman dii nata'
munsuh 'kalau ada
(menguasai) silat ten-
tunya dengan mudah
kita menangkis (se-
rangan) lawan'
tatal n getah beku yang
menempel pada pohon
karet (mengikuti bekas
luka torehan) atau getah
beku yang menempel
pada penadahnya (tem-
purung dan sebagai
nya).
370
tate' [tateʔ] v tetak. tate'
kayo' ntu! 'tetak kayu
ini!'
katate' [katateʔ] v ter-
tetak (tidak sengaja
ditetak; sudah dite-
tak). kayo' ntu ka-
tate' tege 'kayu ini
tertetak tiga'
nate' [nateʔ] v menetak
(memotong) dengan
barang yang tajam
yang dipukulkan
keras-keras. ino nate'
kayo' 'ibu menetak
kayu'
tati v teringat. aku tati pas
aku gi amu' ndulu
'saya teringat ketika
saya masih kecil dulu'
ngati [ŋati] v mengingat;
mengingat-ingat. ino
mala ngati pas ia gi
amu' ndulu 'ibu
selalu mengingat-
ingat waktu dirinya
masih kecil dulu'
tato (1) n gambar (lukisan)
pada kulit tubuh.
 batato 1 v perbuatan
menanto.2 mempunyai
tato; ada tatonya.
nato v melukis pada kulit
tubuh dengan cara
menusuki kulit dengan
jarum halus kemudian
memasukkan zat
warna ke dalam bekas
tusukan itu; menanto.
tato (2) n pesan dan nasihat
yang ditujukan kepada
arwah orang yang me-
ninggal, biasanya di-
sampaikan dengan cara
dinyanyikan dengan
penuh rasa pilu.
batato v perbuatan me-
nyampaikan (menya-
nyikan) pesan dan
nasihat untuk arwah
orang yang mening-
gal.
nato v menyampaikan
pesan dan nasihat
kepada arwah orang
yang meninggal,
biasanya dinyanyikan
dengan penuh rasa
pilu (tanpa atau
371
dengan iringan bunyi
gong).
tau v pandai (dapat;
sanggup). tau uga do'
muda ngaan baselat
'pandai juga ya anak itu
bersilat'
taus adv terus. mala kau
taus nang na' manang
'selalu kamu terus yang
mau menang'
taut n masa yang lamanya
dua belas bulan; tahun.
omo aku dah 12 taut
'umur saya sudah 12
tahun'
tawa n ungkapan rasa
gembira, senang, geli,
dan sebagainya dengan
mengeluarkan suara
(pelan, sedang, keras)
melalui alat ucap; tawa.
katawa v mengeluarkan
tawa; tertawa.
ntawa 1 v menertawa-
kan.2 menghina; me-
ngejek.
tawa-awa v keterlaluan.
tawa-awa mati muda
 nya 'keterlaluan benar
anak itu'
tawak n hutan rawa; rawa.
tawas adj lapang (dalam arti
tidak ada tetumbuhan,
pepohonan, dan seba-
gainya) karena sudah
ditebas. utat ntu dah
tawas laka kana tabas
'hutan ini sudah lapang
setelah ditebas'
taya n di sekitarannya;
kawasan. taya utat
'kawasan hutan'
tede' [tedeʔ] v tempa.
nede' [nedeʔ] v me-
mukul-mukul (besi
dan sebagainya) untuk
dibuat perkakas (se-
perti parang); meng-
gembleng; menempa.
teeng [tɛːŋ] n lampu yang
bersemprong,
bertangkai, dan
berbahan bakar minyak.
tege (1) 1 n bagian tubuh
(manusia atau binatang)
yang menghubungkan
kepala dengan tubuh
372
yang lain; leher. tege
kalino 'leher manusia'2
barang yang rupanya
(bentuknya, letaknya)
menyerupai leher. tege
ketel 'leher cerek'
tege (2) [tɛgɛ] num tiga (3).
batege [batɛgɛ] num
bertiga. ayo ia nang
batege ngaan nang
naga aku mai
'mereka yang bertiga
itu yang mengeroyok
saya kemarin'
katege [katɛgɛ] num
ketiga.
teh [tɛh] n air teh (yang telah
dibubuhi gula).
ngeteh [ŋɛtɛh] v minum
teh.
tekam [tɛkam] n tusukan
(dengan barang yang
tajam, misalnya keris
atau tombak); tikam.
aya luka ia kana
tekam 'besar lukanya
kena tikam'
batekam [batɛkam] v
perbuatan tikam-me-
 nikam; bertikam-tika- yang melekat di sela
man. gigi; tahi gigi.
nekam [nɛkam] v me- teke lalat n bintil atau
nusuk dengan senjata noda hitam pada kulit;
tajam; menikam. ntua tahi lalat.
ngaan nekam babi teke mano' [teke manoʔ]
'orang tua itu me- n kotoran ayam.
nikam babi'
teke mata n kotoran pada
teke n ampas makanan dari mata.
dalam perut yang keluar
teke palat n najis yang
melalui dubur; tinja;
melekat pada kema-
tahi.
luan; tahi palat.
teke asu n kotoran an-
meke v buang air besar;
jing.
berak.
teke babi n kotoran babi.
meke linon [meke linon]
teke baleo' [teke baleoʔ] v berak berlendir yang
n kotoran ayam yang disertai darah.
berwarna kecokelat-
tekep [tɛkɛp] adj pendek
cokelatan dan berbau
(tentang leher dan
sangat menyengat.
sebagainya). ulau tekep
teke gege' [teke gɛgɛʔ] n 'ular (yang) pendek'
kotoran yang melekat
tele' [teleʔ] v lihat; per-
di sela gigi.
hatikan.
teke idup n ingus kering
te' [teʔ] v bentuk singkat
dalam hidung.
dari tele'.
teke kalinga [teke
batele' [bateleʔ] v per-
kaliŋa] n tahi telinga.
buatan saling melihat.
teke kangkak [teke muda nang badue'
kaŋkak] n kotoran ngaan ajah batele'
373
 'anak yang berdua itu senjata api (senapan,
saling melihat' meriam, dan sebagai-
katele' [kateleʔ] v dapat nya); membedil; me-
dilihat; terlihat; ke- nembak.
lihatan; tampak. Ka- tempet [tɛmpɛt] v tem-
tele' ta' ditu 'terlihat pelkan.
dari sini' batempet [batɛmpɛt] v
nele' [neleʔ] 1 v me- bertempelan.
mandang (melihat) nempet [nɛmpɛt] v me-
menggunakan mata.2 nempelkan.
mengetahui; mem- tende' [tendeʔ] v tindik.
buktikan. aku na'
batende' [batendeʔ] v
nele' sanggan ka
berlubang pada cuping
meneh jago muda
telinga (tempat me-
ngaan 'saya mau
makai subang); ber-
melihat (mengetahui)
tindik.
sampai di mana
hebat(nya) pemuda nende' [nendeʔ] v me-
itu' nembuk (melubangi)
cuping telinga; me-
telek adj miring ke sebelah
nindik. ino nende'
(tidak seimbang). telek
kalinga adi 'ibu
ka nde' naan 'miring
menindik telinga adik
ke sebelah sana'
(perempuan)'
tembak [tɛmbak] v tembak.
tengeu-tengeu [teŋew-
batembak [batɛmbak] v
teŋew] v berada (duduk,
bertembakan.
berdiri, dan sebagainya)
nembak [nɛmbak] v di pinggir sekali.
melepaskan peluru
tengge [tɛŋgɛ] n sesuatu
dan sebagainya dari
(kain, pita, dan sebagai-

374
 nya) yang diikatkan
melingkari kepala; kain
kepala.
batengge [batɛŋgɛ] v
mengikat kepalanya
dengan tali, kain, dan
sebagainya.
tengkel-tengkel [teŋkel-
teŋkel] adj posisinya
hampir jatuh (tentang
benda dan sebagainya)
karena terlalu di pinggir
dan sebagainya.
tengket pingak [tɛŋkɛt
piŋak] n kain (kulit dan
sebagainya) untuk me-
ngebat pinggang (me-
ngencangkan celana
dan sebagainya); ikat
pinggang.
tenjen [tɛnjɛn] 1 n benda
atau sesuatu yang ber-
tumpuk-tumpuk.2 v me-
nyuruh menumpuk-
(kan).
batenjen-tenjen
[batɛnjɛn-tɛnjɛn] v bertum-
puk-tumpuk.
375
nenjen [nɛnjɛn] v me-
numpukkan sesuatu pada
benda sesamanya atau
pada benda lain.
tenjen-tenjen [tɛnjɛn-
tɛnjɛn] v dalam keadaan
bertumpuk-tumpuk.
tentek v menyuruh memukul
dengan cara mem-
benturkan kedua benda.
nentek 1 v memukul
suatu benda dengan
cara membenturkan-
nya dengan benda lain
supaya terlempar jauh,
menggunakan kedua
tangan (kiri-kanan)
yang mana satu di
antaranya memegang
benda yang akan
dibenturkan.2 membu-
nyikan beliung dengan
cara memukulnya
menggunakan besi
kecil.
tepe [tɛpɛ] n lempeng (ten-
tang tembakau). kama-
ko tepe 'tembakau lem-
peng'
 satepe [satɛpɛ] n satu
lempeng (tentang tem-
bakau). ama mook
mali kamako satepe
'ayah menyuruh mem-
tetek v berulang-ulang dan
beli tembakau satu
lempeng'
tepel v tempel. be tepel ka
kalinga kau! 'coba tem-
pel ke telinga kamu!'
tewas [tɛwas] par kata untuk
nepel v menempel; me-
nempeli; menempel-
kan.
teret [tɛrɛt] adj pendek
(tentang badan). muda
ntu asa teret 'anak ini
sangat pendek'
nteret [ntɛrɛt] n orang
yang berbadan pen-
dek.
tete' (1) [teteʔ] v cincang.
nete' [neteʔ] v men-
tiak n tonggak panjang (dari
cencang (memotong)
halus; mencincang.
nete' ngkane' [neteʔ
ŋkaneʔ] v mencincang
buah singkong yang
tiap num tiap; setiap. tiap ai
sudah dikupas (untuk
pakan babi).
376
tete' (2) [teteʔ] n tetesan.
tete' ae 'tetesan air'
ntete' [nteteʔ] v jatuh
menitik; menetes.
bersikeras mengatakan
(menjelaskan dan seba-
gainya) kepada orang
lain.
menyatakan kekecewa-
an karena orang ter-
sebut tidak memanfa-
atkan kesempatan dan
sebagainya yang telah
diberikan kepadanya;
salahnya (karena...).
aku tadi mane' dolo',
tewas ia lama ''saya
tadi mandi duluan,
salahnya karena kamu
lama'
bambu, besi, kayu, dan
sebagainya) yang di-
pancangkan untuk suatu
keperluan; tiang.
ino de' ama ampus
kuma 'setiap hari ibu
 dan ayah pergi ke
huma/ladang'
tiba-tiba adv sekonyong-
konyong; dengan men-
dadak.
tibak n warna merah tua
bercampur biru; ungu.
tidih v tindih (dengan sangat
kuat).
nidih v menindih dengan
sangat kuat.
tidu [tidu] v tidur. aku na'
tidu 'saya mau tidur'
katidu v tidak sengaja
tidur karena tidak
direncanakan; tertidur;
ketiduran.
nidu v membawa tidur;
membaringkan (meni-
nabobokan dan seba-
gainya) supaya tidur.
ia nidu ana' ia 'dia
menidurkan anaknya.
tatidu v tidak sengaja
tidur; tertidur.
tiga v tendang (sepak;
depak; terjang). tiga
asu na! 'tendang anjing
itu!'
377
batiga v perbuatan saling
menendang.
niga v menendang (me-
nyepak; mendepak;
menerjang). aku niga
asu 'saya menendang
anjing'
tijip 1 v menyuruh menancap
kayu, bambu, dan
sebagainya ke dalam
tanah; tancap(kan).2
menyuruh menanam
bibit, semaian, setek,
dan sebagainya ke
dalam tanah; tanam-
(kan).
batijip v perbuatan me-
nancap atau menanam
sesuatu ke dalam
tanah.
nijip 1 v menancapkan
kayu, bambu, dan se-
bagainya ke dalam ta-
nah.2 menanam bibit,
semaian, setek, dan
sebagainya ke dalam
tanah.
tikal 1 n tanda. ntu keh tikal
aku ndulu 'ini bekas
tanda saya dahulu'2 v
 tandai. be tikal 'coba
tandai'
nikal v menandai.
tikap v tinju; pukul (meng-
gunakan tangan). tikap
kali muda na ka ba-
lakak ia 'pukul saja
anak itu ke belakang-
nya'
nikap v meninju; me-
mukul (menggunakan
tangan). muda ngaan
nang nikap aku ka
balakak 'anak itu
yang memukul saya di
belakang'
tikau [tikaw] n anyaman
daun pandan, mendong,
dan sebagainya untuk
lapik duduk (tidur dan
sebagainya).
tikit v tekan; tindih.
nikit v menindih (men-
desak) kuat-kuat; me-
nekan.
tikoh v kelahi.
batikoh v berkelahi.
muda nang badue'
ngaan sat batikoh
378
'anak yang berdua itu
selalu berkelahi'
tikus n binatang pengerat
yang merupakan hama
yang mendatangkan
kerugian, baik di rumah
maupun di sawah, ber-
bulu, berekor panjang,
pada rahangnya ter-
dapat sepasang gigi seri
berbentuk pahat,
umumnya berwarna
hitam dan kelabu, tetapi
ada juga yang berwarna
putih.
tilong [tiloŋ] n tumbuhan
umbi yang tumbuh
menjalar, umbinya da-
pat dimakan, daunnya
untuk sayur; ketela.
timah n logam tidak keras,
digunakan sebagai
campuran untuk kertas
bungkus, perkakas da-
pur, bahan solder, dan
sebagainya; stanum.
timba' [timbaʔ] 1 n perkakas
(alat) untuk menyauk
(mengambil) air (dari
dalam sumur, kapal, dan
 sebagainya).2 v menyu-
ruh menimba.
nimba' [nimbaʔ] 1 v
mengambil air (dari
sumur dan sebagai-
nya) dengan timba.2
mengeringkan air (da-
ri perahu dan seba-
gainya).
timbang [timbaŋ] v me-
nyuruh menimbang
menggunakan neraca
dan sebagainya.
batimbang [batimbaŋ] v
perbuatan menimbang
menggunakan neraca
dan sebagainya.
nimbang [nimbaŋ] v
mengukur (menentu-
kan) berat benda
menggunakan neraca
dan sebagainya; me-
nimbang.
timol v keluar atau naik ke
permukaan; tidak teng-
gelam. mataai dah
timol 'matahari sudah
terbit/timbul'
379
timpak n lain sebelah
(tentang sandal, sepatu).
sandal ntu timpak
'sandal ini lain sebelah'
timpok 1 v patah karena ter-
tiup angin dan sebagai-
nya (tentang pohon
kayu). puut gatah
timpok keh ai nyau
'pohon karet patah
karena tertiup angin'2
bangkrut karena
kehabisan modal.
timpuk v senggol; terjang;
tendang (pada kaki).
batimpuk v saling ber-
tendang-tendangan
kaki.
nimpuk v menyenggol;
menerjang; menen-
dang kuat-kuat kaki
lawan supaya terjatuh,
patah kakinya, dan
sebagainya, biasanya
ketika bermain bola.
tinggal [tiŋgal] v tinggal;
yang masih ada
hanyalah. aku laka
mane' takah tinggal
ampus ja' gi 'saya
 sudah mandi hanya
tinggal pergi saja lagi'
tingi [tiŋi] 1 adj sudah agak
jauh ke atas (tentang
matahari); sudah ham-
pir tengah hari; tinggi.
mataai dah tingi,
ba'ati dah siak ntu
'matahari sudah tinggi,
berarti sudah siang
sekarang'2 yang sudah
tinggi tingkatannya,
pangkatnya, derajatnya,
mutunya, dan seba-
gainya). muda ngaan
dah tingi sakolah ia
'pemuda itu sudah
tinggi sekolahnya'
tingkah (1) [tiŋkah] n
tingkah; ulah; lagak;
perangai; kelakuan.
batingkah [batiŋkah] v
berbuat aneh-aneh
(nakal dan sebagai-
nya); bertingkah.
tingkah (2) [tiŋkah] n
tingkat.
batingkah [batiŋkah] v
bertingkat. tanga ntu
380
batingkah 'tangga ini
bertingkat'
tingkong [tiŋkoŋ] adj cacat
karena ada bagian
tulang yang patah
(tentang tangan atau
kaki).
tingo [tiŋo] v ikat (tentang
binatang). tingo asu
na! 'ikat anjing itu!'
ningo [niŋo] v mengikat
binatang pada kepala,
kaki, sayap, dan seba-
gainya dengan me-
ngaitkan ikatan ter-
sebut pada tiang ru-
mah, pagar, dan se-
bagainya. aku ningo
mano' ka tiak umah
'saya mengikat ayam
pada tiang rumah'
tinih v tindih.
batinih v bertindih.
ninih v menindih.
tinju 1 n kepalan tangan
(untuk memukul).2 v
menyuruh meninju.
tinju muda ngaan, ia
 jaat 'tinju anak itu, dia
jahat'
batinju v berpukul-
pukulan dengan tinju;
berkelahi dengan sa-
ling meninju. ayo ia
badue' batinju 'me-
reka berdua bertinju'
ninju v memukul dengan
tinju.
tinting [tintiŋ] v bidik.
ninting [nintiŋ] v me-
ngarahkan (pistol, alat
potret) ke sasaran;
membidik.
tintip v menyuruh meneng-
gelamkan ke dalam air.
nintip v menenggelam-
kan seseorang atau
benda ke dalam air.
tinu' [tinuʔ] n berasa hendak
tidur; mengantuk.
tinya' [tiɲaʔ] v injak. tinya'
ulau na! 'injak ular itu!'
ninya' [niɲaʔ] v me-
nginjak dengan kaki.
aku ninya' ulau 'saya
menginjak ular'
381
tipa' [tipaʔ] v potong besar-
besar (seperti me-
ncincang).
nipa' [nipaʔ] v memoto-
ng-motong (dengan
besar-besar) kayu,
buah cempedak, dan
sebagainya menggu-
nakan parang, pisau,
dan sebagainya (se-
perti mencincang).
tipis adj tidak tebal; tidak
padat; tipis. Kulit ia
tipis 'kulitnya tipis'
tipo n dua tiang yang ber-
palang sebagai tempat
sasaran memasukkan
bola (dalam permainan
sepak bola dan sebagai-
nya); gawang.
tipot [tipot] v rambah; babat;
tebang; pangkas (ten-
tang tumbuh-tumbuhan,
pohon-pohonan yang
kecil).
nipot [nipot] v merambah
(membabat; mene-
bang) pada bagian
pangkalnya (tentang
tumbuh-tumbuhan
 atau pohon-pohonan
yang kecil). ama
nipot puut kayo'
nang amu' 'ayah
merambah pohon
kayu yang kecil'
tiri' [tiriʔ] n tiruan suara
memanggil ayam.
titi n jembatan kecil
(sebatang kayu, papan,
dan sebagainya yang
dilintangkan di atas
sungai dan sebagainya;
titian.
niti 1 v berjalan di titian;
meniti.2 menempuh;
melintasi; melalui
(tentang jalan). tadi
aku niti jalat nang
jae' 'tadi saya me-
nempuh jalan yang
jelek (rusak)'
titip 1 n benda yang menjadi
alat untuk membatasi
suatu tempat sehingga
tidak terlihat isinya,
tidak dapat dilewati,
terjaga keamanannya,
dan sebagainya; tudung;
sahap; sangai; tutup.
382
titip botol 'tutup botol'2
menyuruh menutup
(memasang tutup);
tutup. titip kalobo na
'tutup pintu itu'
batitip 1 v mempunyai
tutup; ada tutupnya;
bertutup.2 dalam ke-
adaan tertutup (ten-
tang pintu rumah, jen-
dela, dan sebagainya).
nitip v mengatupkan, me-
ngunci, merapatkan
dan sebagainya de-
ngan penutupnya; me-
nutup. ama nitip
longop 'ayah menutup
jendela'
tiup v embus.
batiup 1 v bergerak
mengalir dengan cepat
(tentang angin, udara);
berembus; bertiup.2
pengobatan sederhana
yang dilakukan oleh
orang pintar (dukun,
tabib, dan sebagai-
nya), biasanya pihak
keluarga yang sakit
menyediakan persya-
 ratan seperti beras,
paku, jarum, uang,
dan sebagainya.
niup 1 v mengembus;
meniup.2 membunyi-
kan dengan mengem-
bus (suling, peluit,
dan sebagainya).
wasit niup paluit
'wasit meniup peluit'3
meniup (menyemburi;
memantrai; menjam-
pi). dukun niup oak
nang tabit 'dukun
meniup orang yang
demam'
toa' [toaʔ] v habis dengan
percuma.
todoh v lakukan lagi; tam-
bah.
nodoh v melakukan lagi
(menghajar; menam-
bah; dan sebagainya)
untuk yang kedua kali
dan seterusnya.
togo (1) v menyuruh
menerangi dengan
senter, suluh, obor, dan
sebagainya; senterkan.
383
nogo 1 v menerangi tem-
pat yang gelap meng-
gunakan senter, suluh,
obor, dan sebagainya.2
mencari katak, ikan,
dan sebagainya pada
malam hari menggu-
nakan senter, suluh,
obor, dan sebagainya.
togo (2) 1 n potongan kayu
yang jatuh dan sebagai-
nya yang tidak atau
belum dimanfaatkan.2 v
potong; tetak (tentang
dahan-dahan pada po-
hon kayu).
nogo v memotong (mene-
tak) dahan-dahan pada
pohon kayu.
togol [togol] adj putus
(terpotong dan sebagai-
nya) tentang kaki, ta-
ngan, ekor, dan se-
bagainya; buntung. olo'
asu ngaan togol 'kepala
anjing itu buntung'
nogol [nogo] v men-
jadikan buntung; me-
motong (tentang kaki,
ekor, lengan, baju, dan
 sebagainya); mem-
buntungkan.
tojo' [tojoʔ] v menun-
juk(kan); tunjuk. tojo'
nang meneh kau mao
'tunjuk yang mana
kamu mau'
batojo'-tojo' [batojoʔ-
tojoʔ] v saling
menunjuk dengan jari;
bertunjuk-tunjukkan.
muda ngaan badue'
batojo'-tojo' 'anak itu
berdua bertunjuk-
tunjukan'
nojo' [nojoʔ] 1 v me-
nunjukan atau mem-
beri tahu dengan
telunjuk.2 menentukan
(siapa-siapa yang di-
beri tugas, dipilih, di-
angkat, dan sebagai-
nya).
tok [tok] n tiruan bunyi
ketukan dan sebagai-
nya.
katok-katok [katok-
katok] v berbunyi
“tok…tok… tok…’.
ngkatok [ŋkatok] v
membunyikan "tok...
tok...tok..." jari tangan
atau kaki dengan cara
menarik, melekuk,
dan sebagainya.
toke [tokɛ] n pemilik toko
dan sebagainya; tauke;
bos.
toke' [tokɛʔ] n binatang
merayap, kulitnya kasap
berbintik-bintik,
suaranya keras, hidup di
rumah (pohon dan
sebagainya).
tokoh [tokoh] n toko;
warung. ama mali baas
ka tokoh 'ayah
membeli beras ke toko'
tokong [tokoŋ] n pendek
(tentang rambut perem-
puan). buu mbini
ngaan tokong 'rambut
perempuan itu pendek'
tolo n telur. tolo mano' 'telur
ayam'
batolo v mengeluarkan
telur; bertelur. mano'

384
 aku dah batolo 'ayam
saya sudah bertelur'
tolol [tolol] adj tidak
memiliki pengetahuan
(pendidikan, pengala-
man); tidak lekas
mengerti; tidak mudah
tahu atau tidak dapat
(mengerjakan dan seba-
gainya); sangat bodoh;
bebal;
tomok 1 n bagian pangkal
paha di sebelah bela-
kang (yang mengapit
dubur); bokong; pantat.2
bagian yang di bawah
sekali (tentang kuali,
periuk, dan sebagai-
nya).
nomok v membelakangi.
tomos [tomos] n termos.
tomos nto' naoh ae
coco' 'termos untuk
menyimpan air minum'
tompo' [tompoʔ] v nyalakan
(tentang lampu, pelita,
dan sebagainya). tom-
po' palita na, ai dah
mee 'nyalakan pelita
itu, hari sudah malam'
385
nompo' [nompoʔ] v
menyalakan (menghi-
dupkan) lampu, pelita,
dan sebagainya. aku
nompo' api ka dapo
'saya menghidupkan
api di dapur'
tompol adj papak pada
ujungnya (tidak run-
cing); tebal pada bagian
yang tajam (tidak
tajam); tumpul. iso ntu
tompol 'parang ini
tumpul'
tongkeng [toŋkɛŋ] n lampu
kecil bertutup kaca
(seperti pada dekor dan
sebagainya); lentera.
tongko [toŋko] n batu dan
sebagainya yang dipa-
sang untuk perapian
(dapur); tungku.
tongkong [toŋkoŋ] v dalam
keadaan duduk berjong-
kok.
tongkong-tongkong
[toŋkoŋ-toŋkoŋ] v
duduk-duduk saja (ti-
dak ada aksinya)
 karena tidak bekerja;
menongkrong.
nongkong [noŋkoŋ] v
menempatkan badan
dengan cara melipat
kedua lutut, bertumpu
pada telapak kaki,
dengan pantat tidak
menjejak tanah, lantai,
dan sebagainya; ber-
jongkok.
tongol [toŋol] n pangkal
pohon yang masih
tinggal tertanam di
dalam tanah sehabis
ditebang; tunggul.
tono' [tonoʔ] v panggang;
bakar. tono' mano'
ntu! 'bakar (panggang)
ayam ini!'
batono' [batonoʔ] v per-
buatan memanggang
atau membakar.
nono' [nonoʔ] v mem-
bakar; memanggang.
ama de' ino nono'
asu 'ayah dan ibu
memanggang anjing'
386
tontok v tuang (curahi;
curahkan; tumpahkan).
tontok ja' ae na!
'tumpahkan saja air itu!'
katontok v tertuang
(tercurah; tetumpah).
nontok v menuangkan
(mencurahi; mencu-
rahkan; menumpah-
kan) sesuatu (missal-
nya air dan sebagai-
nya) dengan maksud
membuangnya atau
memindahkan ke
wadah lain. ino
nontok ae ka embeu
'ibu menuangkan air
ke ember'
toon [toːn] v turun dan
berkurang.
katoon [katoːn] v anak
cucu; generasi; ang-
katan; keturunan. mu-
da na katoon dukun
'anak itu keturunan
dukun'
noon [noːn] 1 v mem-
bawa (menjadikan)
turun, seperti menarik
turun, mengerek ke
 bawah, membongkar
muatan, dan sebagai-
nya; menurunkan.2
memperanakkan; me-
ninggalkan (warisan,
pusaka, dan sebagai-
nya) kepada; memin-
dahkan kepada (anak,
cucu, dan sebagai-
nya); menurunkan.
noon sapeh uga
muda ngaan 'menu-
runkan (perilaku) si-
apa juga anak itu'
top n tiruan bunyi meletus
(meletup; meledak).
mpatop v meletus;
meletup; meledak.
tosok adj bual; bohong.
toto (1) n tempat atau ba-
ngunan (sejenis kan-
dang) untuk memeli-
hara ayam kampung.
toto (2) v tuang (tentang isi
daging siput sedut, ke-
ong sawah, dan seba-
gainya).
noto v menuangkan atau
mengeluarkan (seperti
387
menumbuk) isi daging
siput sedut, keong sa-
wah, dan sebagainya.
toto' (1) [totoʔ] n keadaan
tidak bermusuhan; ru-
kun; damai.
batoto' [batotoʔ] v
berbaik kembali; ber-
henti bermusuhan;
berdamai. ayo ia
badue' dah batoto'
'mereka berdua sudah
berdamai'
noto' [notoʔ] v mengajak
musuh berdamai.
toto' (2) [totoʔ] v datangi;
temui; kunjungi; jum-
pai.
noto' [notoʔ] v menda-
tangi untuk menjum-
pai (menengok, me-
lawat, mengunjungi,
dan sebagainya).
totoi [totoy] n tas selempang
yang dibuat dari
karung.
totol-totol [totol-totol] v
keluar ingus panjang
dan berlendir.
totot (1) [totot] adj besar.
puut kayo' ntu asa
totot 'pohon kayu ini
sangat besar'
totot (2) [totot] v ketuk.
notot [notot] 1 v menge-
tuk (pintu dan seba-
gainya) menggunakan
jari dan sebagainya
sampai berbunyi
"tot".2 yang bertugas
menjaga kaleng (bola
dan sebagainya) dan
mencari teman yang
bersembunyi (istilah
dalam permainan pe-
tak umpat yang
menggunakan media).
tua' [tuaʔ] n minuman
beralkohol yang dibuat
dari nira aren (kelapa,
siwalan) yang diragi-
kan.
tua adj sudah lama hidup;
tidak muda. omo kau
dah tua 'umurmu sudah
tua'
tua bangka' [tua baŋkaʔ]
n tua sekali; tua
bangka.
388
ntua 1 n ayah dan ibu
kandung kita; orang
tua. ntua aku 'orang
tua saya'2 orang yang
dipandang tua atau
berpengalaman
(seperti pemimpin,
kepala, penasihat).3
orang yang sudah tua.
pantua n sebutan untuk
orang yang mempu-
nyai hubungan dengan
anak-anak kakaknya.
tuba 1 n racun ikan (dibuat
dari akar tuba).2 v
menyuruh menuba air;
tubakan. tuba ja' ae
ntu 'tubakan saja air ini'
nuba v membunuh (ikan
dan sebagainya) de-
ngan tuba. oak sa-
kampong ampus nu-
ba ikat 'orang se-
kampung pergi menu-
ba ikan'
tubuh n keseluruhan jasad
manusia atau binatang
yang kelihatan dari
bagian ujung kaki
 sampai ujung rambut;
tubuh; badan.
tuduh adj bocor; tiris
(tentang atap rumah).
umah ntu tuduh
'rumah ini bocor'
tuga v duga (tentang ke-
dalaman air).
nuga v menduga keda-
laman air dengan kayu
atau kaki.
tugal 1 n tongkat kayu dan
sebagainya yang run-
cing untuk membuat
lubang di tanah yang
akan ditanami benih.2 v
menyuruh menugal.
ntugal n alat (kayu)
untuk menugal.
nugal v membuat lubang
dengan tugal (missal-
nya untuk menanam-
kan benih padi, ja-
gung, dan sebagai-
nya); menugal.
panugal 1 n perkakas
(kayu) yang digu-
nakan untuk menugal;
389
penugal.2 orang yang
menugal.
tugam v tatap. tugam mata
aku! 'tatap mata saya!'
batugam v bertatap-
tatapan. ayo ia badue'
batugam 'mereka ber-
dua bertatap-tatapan'
nugam v menatap; me-
mandang. muda nga-
an mala nugam aku
'anak itu selalu me-
natap saya'
tugas v minum sekalian;
habiskan. tugas ae
nang sabotol na
'habiskan air yang
sebotol itu'
nugas v menghabiskan
(meminum) air, biasa-
nya dalam jumlah
banyak (misalnya 1
gelas besar, 1 botol,
dan sebagainya).
mangkeh muda nga-
an nugas ae sabotol!
'mampu anak itu
menghabiskan air satu
botol!'
Tuhan [Tuhan] n sesuatu
yang diyakini, dipuja,
dan disembah oleh ma-
nusia sebagai yang Ma-
hakuasa, Mahaperkasa,
dan sebagainya.
tuja v campur.
nuja v mencampur; men-
campuri; mencampur-
kan.
tujeng [tujɛŋ] v cakarkan.
batujeng-tujeng
[batujɛŋ-tujɛŋ] v ber-
cakar-cakaran; saling
mencakar.
nujeng [nujɛŋ] v men-
cakar.
tujuh num tujuh (7).
batujuh num bertujuh.
katujuh num ketujuh.
tukang [tukaŋ] n orang yang
mempunyai kepandaian
dalam suatu pekerjaan
tangan (dengan alat atau
bahan yang tertentu).
batukang [batukaŋ] v
melakukan pekerjaan
tukang (membuat
390
barang-barang dan se-
bagainya); bertukang.
nukang [nukaŋ] v me-
ngerjakan sesuatu se-
laku tukang; menu-
kangi.
tukas v buka. tukas kalobo
na! 'buka pintu itu!'
nukas v menjadikan
tidak tertutup atau
tidak bertutup (seperti
menyingkap penutup-
nya, tudungnya, pa-
garnya); membuka.
tukas pagau na, aku
na' tama 'buka pagar
itu, saya mau masuk'
tukau [tukaw] v tukar.
tukau duit nang ntu,
jae'! 'tukar uang yang
ini, tidak bagus (rusak)!'
batukau [batukaw] v
bertukar. batukau de'
sapeh kao' baju ntu,
peh lain? 'bertukar
dengan siapa kali baju
ini, kenapa beda?'
katukau [katukaw] v
tertukar; ditukar de-
 ngan tidak sengaja.
lain salawau ntu,
katukau de' oak kao'
'beda celana ini,
tertukar dengan orang
kali'
nukau [nukaw] v me-
nukar; menukarkan.
ama gi nukau duit
amu' ka tokoh 'ayah
sedang menukar uang
kecil di toko'
tula' [tulaʔ] v tolak.
nula' [nulaʔ] v tidak mau
(menerima; mengerja-
kan) sesuatu; meno-
lak. mali nula' pa-
mapa' nang ntua
mee 'tidak boleh
menolak makanan
yang orang tua beri'
tulah n kemalangan yang
disebabkan oleh kutuk,
karena perbuatan yang
kurang baik terhadap
orang tua (orang suci
dan sebagainya), atau
karena perbuatan me-
langgar larangan.
391
ntulah v menulahi (se-
seorang). mali ntulah
ntua 'tidak boleh
menulahi orang tua'
tulak 1 n rangka atau bagian
rangka tubuh manusia
atau binatang; tulang.
asu mapa' tulak ikat
'anjing memakan tulang
ikan'2 daya yang dapat
menggerakkan sesuatu;
kekuatan; tenaga. latih
tulak bagawe ai ntu
'letih tenaga bekerja
hari ini'
1
tulis v hasil menulis; tu-
lisan. bai' do' tulis kau
ntu! 'bagus ya tulisan
kamu ini!'2 menyuruh
menulis; tulis(kan). tu-
lis ka buku' ntu!
'tuliskan ke buku ini!'
batulis 1 n ada tulisannya
(angka, huruf, dan se-
bagainya).2 v perbu-
atan menulis.
nulis v membuat huruf
(angka dan sebagai-
nya) dengan pena
(pensil, kapur, dan
 sebagainya); menulis.
guu nulis ka papat
tulis 'guru menulis
dipapan tulis'
panulis n orang yang
menulis atau menga-
rang buku.
tatulis v (sudah) ditulis;
tersurat; termaktub;
tertulis.
tum n tiruan bunyi buah dan
sebagainya jatuh dari
pohon dan sebagainya.
mantum v berbunyi
"tum..." ketika jatuh
dari pohon dan
sebagainya (tentang
buah dan sebagainya).
tumak v rebah (tentang kayu
besar yang terangkat
akarnya dan sebagai-
nya); tumbang. puut
gatah tumak keh kana
ai nyau 'pohon karet
tumbang karena tertiup
angin'
numak 1 v merobohkan
(pohon yang besar);
menumbangkan.2
392
membuat supaya ja-
tuh; menjatuhkan.
numak dii [numak diː] v
menjatuhkan (mere-
bahkan) diri sendiri.
tumam v tenggak (minum
langsung dari wadah-
nya).
numam v meneguk air
langsung dari botol
dan sebagainya; me-
nenggak.
tumas adj muat; cukup.
tumas maka kaong na
nto' ngumeh baas 25
kg ntu? 'muat
memangnya karung itu
untuk menyimpan beras
25 kg ini?'
numas v menambahkan
supaya muat atau
cukup.
tumit n bagian telapak kaki
sebelah belakang, di
bawah mata kaki.
tumpah v tercurah keluar
dari tempatnya (tentang
barang, cair, barang
yang berderai-derai, dan
 sebagainya). kopi ama
tumpah ka lante 'kopi
ayah tumpah di lantai'
numpah v menyebabkan
(menjadikan) tumpah;
menumpahkan.
tumpang (1) [tumpaŋ] n
tempat menyimpan
sesajian dalam ritual
pengobatan tradisional
dan kegiatan adat
lainnya yang dibuat dari
anyaman daun kelapa
yang masih muda.
tumpang (2) [tumpaŋ] v
tumpang.
numpang [numpaŋ] 1 v
menumpang (mem-
bonceng); ikut serta.
aku pulak ka kota
numpang motor aka
aku 'saya pulang ke
kota menumpang
motor kakak saya'2
bermalam/tinggal di
rumah orang untuk
beberapa waktu. aku
numpang tidu ku-
mah kawan aku mai
'saya menumpang
393
tidur di rumah teman
saya kemarin'
panumpang [panumpaŋ]
1
n orang yang me-
numpang atau orang
yang naik (motor,
mobil, dan sebagai-
nya).2 orang yang
tinggal atau bermalam
di rumah kita.
tumpau [tumpaw] v gugur
dan meluncur ke bawah
(tentang tanah); longsor.
tanah tumpau 'tanah
longsor'
tumpi n penganan, dibuat
dari adonan tepung
beras dan gula (merah);
cucur.
tumuh v timbul (hidup) dan
bertambah besar atau
sempurna (tentang
benih tanaman; bagian
tubuh seperti rambut,
gigi, tentang penyakit
kulit seperti bisul,
jerawat). dah tumuh
pade' nang ama de'
ino nanam 'telah
 tumbuh padi yang ayah
dan ibu tanam'
tumuk n berada di atas
benda lain; atas.
tangka' bantal nang
ka tumuk mai na
'ambil bantal yang (ada)
di atas lemari itu'
tuna v ikuti.
nuna 1 v menyertai (di
belakang); mengiring;
mengikut.2 meniru;
turut berbuat sesuatu.3
menurut atau menga-
nut (perintah, ajaran,
paham, dan sebagai-
nya).
nuna tomok 1 v me-
ngikuti (di belakang).
ia nuna tomok ama
ia ampus ka utat 'dia
mengikuti ayahnya
pergi ke hutan'2 me-
niru atau mencontoh
perjalanan hidup
orang lain; mengikuti
jejak. nana aku nuna
tomok aka aku uga
'nanti saya (akan)
394
mengikut jejak hidup
kakak saya juga'
tungeng [tuŋeŋ] adj miring.
tungkat [tuŋkat] n sepotong
bambu (rotan, kayu, dan
sebagainya) yang agak
panjang (untuk meno-
pang atau pegangan ke-
tika berjalan, menyo-
kong, dan sebagainya).
batungkat [batuŋkat] v
memakai (membawa)
tongkat; bertongkat.
bao' oak ngaan dah
batungkat 'kakek
orang itu sudah
bertongkat'
tungkeh [tuŋkeh] v tuju;
arahkan. tungkeh ka
bak naan! 'arahkan ke
sebelah sana!'
nungkeh [nuŋkeh] v
menuju; mengarah.
tungkek v gendong (di
pinggang atau bahu,
tidak di kepala).
batungkek [batuŋkek]
v perbuatan menggen-
dong.
 nungkek [nuŋkek] v
menggendong dengan
mengaitkan talinya
pada pinggang atau
bahu (tidak di kepala).
tungking [tuŋkiŋ] v tung-
ging.
nungking [nuŋkiŋ] v me-
nungging.
tungkul [tuŋkul] n teng-
kawang berukuran be-
sar.
tungkus [tuŋkus] 1 n nasi
yang dibungkus dengan
daun (daun simpur dan
sebagainya). nasi due'
tungkus abis dimapa'
li muda ngaan 'nasi
dua bungkus habis
dimakan oleh anak itu'2
v menyuruh mem-
bungkus dengan daun;
bungkus(kan). tungkus
nasi na 'bungkus nasi
itu'
batungkus [batuŋkus] v
perbuatan membung-
kus nasi dengan daun
(daun simpur dan
sebagainya).
395
nungkus [nuŋkus] v
membungkus nasi de-
ngan daun (daun sim-
pur dan sebagainya).
ino gi nungkus nasi
'ibu sedang membung-
kus nasi'
tuntum v tenggak (minum
langsung dari wadah-
nya).
nuntum v meneguk air
langsung dari botol
dan sebagainya; me-
nenggak.
tuntut v tuntut.
nuntut 1 v menuntut.2
berusaha supaya men-
dapat pengetahuan (il-
mu dan sebagainya);
mempelajari.
tunu' [tunuʔ] 1 v meng-
hadapkan wajah ke
bawah, condong ke
depan dan ke bawah
(tentang kepala); tun-
duk.2 patuh; menurut
(tentang perintah, atu-
ran, dan sebagainya).
 nunu' [nunuʔ] v condong
ke depan dan ke
bawah (kepala atau
muka); menunduk.
patunu' [patunuʔ] n
mantra dan sebagai-
nya untuk menunduk-
kan orang sehingga
menurut saja; petun-
duk.
tunyu' [tuɲuʔ] n ujung
tangan atau kaki yang
beruas-ruas, lima
banyaknya; jari. lima
tunyu' langan aku
'lima jari tangan saya'
tunyu' ino [tuɲuʔ ino] n
jari yang paling besar;
ibu jari; empu jari;
jempol.
tunyu' manis [tuɲuʔ
manis] n jari tangan
antara jari tengah dan
jari kelingking, biasa
diberi bercincin; jari
manis.
tunyu' ngkengen [tuɲuʔ
ŋkɛŋɛn] n jari tangan
yang terkecil; jari
kelingking.
396
tunyu' panojo' [tuɲuʔ
panojoʔ] n jari tangan
antara jari tengah dan
jempol, biasa dipakai
untuk menunjuk; jari
telunjuk.
tunyu' tangah [tuɲu?
taŋah] n jari tangan
yang panjang dan di
tengah (antara jari
telunjuk dan jari
manis); jari tengah.
tupe n binatang pengunggis
buah-buahan, berbulu
halus, berwarna kuning
atau cokelat, hidup di
atas pohon; tupai.
tupe ae [tupe ae] n
binatang mirip kum-
bang yang hidup di
air, berwarna hitam,
mempunyai ciri khas
berenang di permu-
kaan air (sungai)
dengan sangat laju.
tutu' [tutuʔ] v tumbuk. tutu'
lade na 'tumbuk
cabai/lada itu'
ntutu' [ntutuʔ] n alat
untuk menumbuk.
 nutu' [nutuʔ] v menum-
buk supaya hancur,
terkupas, dan sebagai-
nya. ino nutu' lade
'ibu menumbuk lada/
cabai'
tutuh v hantam (pukul;
tinju; hajar). tutuh kali
muda ngaan! 'hajar
saja anak itu!'
batutuh v berhantam
(bertinju; berkelahi).
muda ngaan badue'
batutuh 'anak itu
berdua (saling) bertin-
ju'
nutuh v menghantam
(meninju; memukul;
menghajar; dan seba-
gainya). ama nutuh
pampok 'ayah meng-
hajar perampok'
tuu [tuː] adj kering (dalam
arti tidak basah lagi).
pamu ngaan dah tuu
'pakaian itu sudah
kering'
tuuh [tuːh] v runtuh.
397
tuus [tuːs] adj surut dan
berkurang (tentang air
di sungai dan sebagai-
nya).
tuut (1) [tu:t] 1 v bergerak
atau turun ke bawah;
turun.2 meninggalkan
atau keluar dari ken-
daraan (kapal, kereta,
dan sebagainya) ke
bawah; pergi (naik) dari
darat ke kapal; keluar
dari rumah; pergi atau
pulang (tentang tamu).3
bepergian ke suatu
tempat dengan tujuan
tertentu, misalnya ke
hutan, ladang, dan
sebagainya.
tuut (2) [tu:t] v turut (beker-
ja, makan, dan se-
bagainya) bersama-
sama; ikut serta.
 U - u
uah n mendiang; almarhum.
uap v uap.
nguap [ŋuap] v membuka
mulut dan menge-
luarkan udara (karena
mengantuk dan seba-
gainya); menguap.
uas n bagian antara buku
dan buku atau antara
sendi dan sendi (pada
bambu, tebu, dan
sebagainya); ruas.
sauas num satu ruas;
seruas. ino mee adi ia
sauas pue 'ibu
memberi adiknya satu
ruas lemang'
ubak n sampah kulit pohon
karet bekas torehan
yang berbentuk potong-
an kecil.
ubat n rambut yang sudah
putih atau mulai me-
mutih; uban. aku
mabut ubat ape aku
398
'saya mencabut uban
nenek saya'
baubat v sudah ada
ubannya; sudah tum-
buh uban; beruban.
buu bao' dah baubat
'rambut kakek sudah
beruban'
ubun-ubun n bagian yang
empuk pada kepala
(bagian kepala dekat
dahi); bagian puncak
kepala; mercu kepala.
uci' [uciʔ] n binatang yang
rupanya seperti harimau
kecil, biasa dipiara
orang; kucing.
ucu n anak dari anak;
keturunan ketiga; cucu.
ude' [udeʔ] par kata
penghubung antara kla-
usa dan klausa untuk
menguatkan atau me-
nambahkan apa yg telah
dibicarakan terdahulu;
apalagi. kau ude' na'
manang lawan aku
 'kamu apalagi mau
menang lawan saya'
uga [uga] adv sama atau
serupa halnya dengan
yang lain atau yang
tersebut dahulu; juga.
duga par bentuk akronim
dari kata 'ada uga'
yang berarti 'syukur'
duga salamat do' dii
tadi 'syukur selamat
ya kita tadi'
uge' [ugɛʔ] n kata peng-
golong bagi bermacam-
macam benda sebagai
pengganti butir, buah,
batang, dan sebagainya;
biji. lima uge' balete
'lima biji rambutan'
buge' [bugɛʔ] n biji (isi
buah, butir buah yang
kecil-kecil, dan seba-
gainya). buge' nang-
ke 'biji nangka' buge'
jagong 'biji jagung'
buge' peleu [bugɛʔ
pelew] n bola-bola isi
kantong kemaluan
laki-laki; buah zakar;
buah pelir.
399
suge' [sugɛʔ] n satu biji;
sebiji.
ugi adj rugi. ugi aku mali
nasi tadi, angin nao
dah bangis 'rugi saya
membeli nasi tadi, tidak
tahu(nya) sudah basi'
ngugi [ŋugi] v meru-
gikan. ngugi aku ja'
kau na 'merugikan
saya saja kamu itu'
ujat n titik-titik air yang
berjatuhan dari udara
karena proses pendingi-
nan; hujan. tubuh aku
denge' ai ujat 'badan
saya dingin hari hujan'
ujat mpalah n hujan
pertama kalinya sete-
lah musim kemarau.
ujat mpanas n hujan
yang turun ketika ma-
tahari sedang bersinar,
biasanya disertai tim-
bulnya pelangi; hujan
panas.
pujat adj musim hujan.
ujuk n bagian penghabisan
dari suatu benda (yang
 panjang); ujung. kau
nganti aku ka ujuk
boh! 'kamu tunggu saya
ke ujung ya!'
kujuk v ke ujung; di
ujung. aku nganti
kujuk 'saya menung-
gu ke ujung'
uke' [ukɛʔ] n panggilan
kesayangan untuk anak
gadis yang masih kecil.
ukeng [ukɛŋ] n anak
perempuan (panggilan
kesayangan).
mukeng [mukɛŋ] n
bentuk akronim dari
kata 'ama ukeng'.
nokeng [nokɛn] n bentuk
akronim dari kata 'ino
ukeng'.
uku (1) n perolehan atau
penerimaan (dari ba-
rang yang diberi); yang
diperuntukkan; bagian.
uku aku asa ini'
'bagian saya sangat
sedikit'
guku v bagikan.
400
nguku [ŋuku] v mem-
bagi-bagi; membagi-
kan.
uku (2) n hasil mengukur;
ukuran.
guku v ukur; ukurkan. be
guku kapanyak ka-
yo' na! 'coba ukurkan
panjangnya kayu itu!'
nguku [ŋuku] v meng-
hitung ukurannya
(panjang, besar, luas,
tinggi, dan sebagai-
nya) dengan alat
tertentu; mengukur.
ukum n hukum.
gukum v menyuruh
menghukum; hokum-
(kan).
ngukum [ŋukum] v men-
jatuhkan hukuman ke-
pada; membiarkan
orang menderita atau
susah sebagai balasan
atas pelanggaran yang
telah dilakukannya;
menghukum.
ula' [ulaʔ] n bagian sungai
sebelah muara; hilir.
 kula' [kulaʔ] v berada di
hilir; ke hilir.
ulang [ulaŋ] v lakukan lagi;
ulang.
gulang [gulaŋ] v ulangi.
be gulang! 'coba
ulangi'
ngulang [ŋulaŋ] v me-
ngulang; mengulangi.
ida' gi ngulang nang
page sana! 'jangan
lagi mengulangi yang
seperti itu!'
ulangan [ulaŋan] n ujian
untuk mengetahui ke-
mampuan murid-
murid tentang bagian
pelajaran yang sudah
diajarkan; ulangan. ai
naan muda ulangan
'lusa anak-anak
(sekolah) ulangan'
ulau [ulaw] n binatang
melata, tidak berkaki,
tubuhnya agak bulat
memanjang, kulitnya
bersisik, hidup di tanah
atau di air, ada yang
berbisa ada yang tidak;
ular.
401
ulet n binatang ulat.
ulih n hasil (yang ditemu-
kan, ditangkap, dan
sebagainya); dapat;
pendapatan. ntadi aku
ulih ikat nang asa aya
'tadi saya dapat ikan
yang sangat besar'
gulih v dapatkan; tang-
kap. gulih babi nga-
an! 'tangkap babi itu!'
ngulih [ŋulih] v (ber-
usaha) mendapatkan
atau menangkap.
pangulih [paŋulih] n
orang yang mendapat-
kan (menembak;
membunuh) tang-
kapan (ikan, kijang,
dan sebagainya).
ulu n bagian atas (sungai
dan sebagainya); udik;
ujung; hulu.
kulu v berada di hulu; ke
hulu.
uma n huma (ladang padi di
tanah kering). uma
ntua aku asa luwau
 'huma orang tua saya
sangat luas'
buma v berhuma; meng-
usahakan huma.
kuma v bepergian ke
huma untuk mengusa-
hakannya; ke huma.
ino de' ama ampus
kuma asa bakalap
'ibu dan ayah pergi ke
huma sangat pagi
sekali'
nguma [ŋuma] v meng-
usahakan tanah untuk
dijadikan huma; mem-
perhuma.
panguma [paŋuma] n
orang (-orang) yang
berhuma.
tanga uma [taŋa uma] n
kawasan atau area
huma.
taya uma n kawasan atau
area huma.
umah n bangunan untuk
tempat tinggal; rumah.
kumah v di rumah. aku
takah diap kumah
sai ntu 'saya hanya
402
tinggal ke rumah
seharian ini'
ngumah [ŋumah] v
membuat rumah.
umat n anak nyamuk yang
masih seperti ulat kecil
hidup dalam air; jentik-
jentik.
umba' [umbaʔ] n gerakan
air laut yang turun-naik
atau bergulung-gulung;
ombak.
umeh [umɛh] v dalam ke-
adaan sedang digen-
dong. aku gi umeh
'saya sedang digendong'
umeh tangkel [umɛh
taŋkel] v membawa
(mendukung) anak
dan sebagainya di atas
bahu; menjulang.
bumeh [bumɛh] 1 v
perbuatan menggen-
dong.2 saling meng-
gendong dengan cara
berganti-gantian.
gumeh [gumɛh] v gen-
dong.
 ngumeh [ŋumɛh] v sebagainya) yang digu-
menggendong. ino gi
ngumeh adi 'ibu
sedang menggendong
adik'
pangumeh [paŋumɛh] 1 n
kain, ambung, dan
sebagainya untuk
menggendong.2 orang
yang menggendong.
umpa' [umpaʔ] v sampai;
datang; tiba. umpa' uga
aku nama kau 'sampai
juga saya mengejar
kamu'
ngumpa' [ŋumpaʔ] v
menuju hingga sampai
(datang; tiba) dengan
cara berlari (mengejar
dan sebagainya) pada
tempat yang telah
ditentukan dan seba-
gainya. aku mangkeh
kalama ngumpa'
umah kau 'saya
mampu berlari menuju
sampai pada rumah-
mu'
umpat n makanan atau
sesuatu (cacing dan
403
nakan untuk memikat
atau menangkap bina-
tang; umpan. cacing
nto' umpat kail 'cacing
untuk umpan pancing'
gumpat 1 v pasangkan
umpan.2 tenangkan
(bujuk; hibur).
ngumpat [ŋumpat] 1 v
memberi umpan (ma-
kanan, mangsa); me-
ngumpani.2 membujuk
atau menghibur su-
paya diam (tidak
menangis); merintang.
ino gi ngumpat adi
'ibu sedang merintang
adik'
umpu n yang memiliki;
yang empunya; orang-
nya; pemilik. ngaan
oak ia umpu kabon
ntu 'itu orangnya
pemilik kebun ini'
mpu n bentuk singkat
dari umpu.
gumpu v kata yang digu-
nakan ketika menye-
rahkan sesuatu kepada
 orang lain; milikilah.
gumpu nang umah
aku ntu 'milikilah
rumah saya ini'
ngumpu [ŋumpu] v me-
miliki (dalam artian
yang menjadi pemi-
lik). aku nang ngum-
pu umah ntu nana
'saya yang (akan)
menjadi pemilik ru-
mah ini nanti'
umput n rumput.
gumput 1
v menyuruh
merumputi (rumputi;
rumputkan).2 menyu-
ruh membului unggas
(ayam dan sebagai-
nya) yang telah
dipotong, sembelih,
dan sebagainya.
ngumput [ŋumput] 1 v
menyabit rumput;
merumput. aku man-
tu ntua aku ngumput
penggeu umah 'saya
membantu orang tua
saya merumput ping-
gir rumah'2 mencabuti
bulu pada unggas
404
(ayam, burung, dan
sebagainya) yang te-
lah dipotong, sembe-
lih, tembak, dan se-
bagainya; membului.
aku mantu ino
ngumput mano' 'saya
membantu ibu mem-
bului ayam'
undang [undaŋ] n udang
berukuran sedang (tidak
kecil dan tidak besar).
undang tongon [undaŋ
toŋon] n udang ber-
ukuran besar.
une' [unɛʔ] n bagian
tumbuhan yang runcing
dan tajam; duri. une'
giat 'duri durian'
ungkuh-ungkuh [uŋkuh-
uŋkuh] v bertumpuk-
tumbuk barangnya
(ketika menggendong,
memikul, dan
sebagainya).
unte n orang hutan.
unyeng [uɲɛŋ] n serbuk
hitam bekas kayu dan
sebagainya yang ter-
 bakar; arang. tangka'
lo' unyeng ka dapo!
'ambil dulu arang di
dapur!'
unyi' [uɲiʔ] v mandi atau
dimandikan dengan
posisi tubuh telentang
di atas permukaan air.
ngunyi' [ŋuɲiʔ] v me-
mandikan seseorang
(biasanya bayi), de-
ngan cara menelen-
tangkannya pada per-
mukaan air.
upau [upaw] n endapan
asam jengkolat yang
berbentuk kristal pada
jengkol, yang dapat
menyebabkan kejeng-
kolan jika dimakan
dalam jumlah banyak.
urup n tanda aksara dalam
tata tulis yang meru-
pakan anggota abjad
yang melambangkan
bunyi bahasa; aksara;
huruf.
usa' [usaʔ] adj rusak (sudah
tidak sempurna lagi,
sudah tidak dapat di-
405
gunakan lagi, dan
sebagainya).
gusa' [gusaʔ] v rusaki;
rusakkan.
ngusa' [ŋusaʔ] v me-
rusak; merusaki; me-
rusakkan.
usi adj merasa kurang
senang melihat kelebih-
an orang lain (berun-
tung dan sebagainya);
cemburu; sirik; dengki.
dii ida' usi ka oak
nang bijak 'kita jangan
iri terhadap orang yang
kaya'
usit adj tajam; jeli (tentang
penglihatan). mata mu-
da ngaan asa usit 'mata
anak itu sangat jeli'
usu' [usuʔ] n iga (tulang-
tulang dari tulang
belakang ke tulang
dada); tulang rusuk.
tulak usu' 'tulang
rusuk'
usus n alat pencernaan
makanan di dalam perut
(manusia atau hewan)
 yang bentuknya seperti
pembuluh panjang ber-
lingkar-lingkar dari
ujung akhir lambung
sampai dubur; tali
perut.
uta' [utaʔ] n otak (untuk
binatang).
utak n uang yang dipinjam
dari orang lain; utang.
utak ntua ngaan dah
asa badakah ka aku
'utang orang tua itu
sudah sangat banyak
kepada saya'
butak v mempunyai
utang (kepada); ber-
utang. aku angin
butak ka oak 'saya
tidak berutang kepada
orang'
utat (1) n tanah luas yang
ditumbuhi pohon-pohon
(biasanya tidak dipe-
lihara orang); hutan.
kutat v berada di hutan;
ke hutan. ama ampus
kutat 'ayah pergi ke
hutan'
406
taya utat n di kawasan
hutan.
utat (2) n bagian yang
tertentu dari suatu ruang
(bidang, daerah, dan
sebagainya); tempat.
utat ntu asa patak
'tempat ini sangat gelap'
ute n butir. pen aku due'
ute 'pulpen saya dua
butir.
sute num satu butir;
sebutir. sute ja' 'satu
saja'
ute' [utɛʔ] n anak perem-
puan.
mute' [muteʔ] n bentuk
akronim dari kata ama
ute'.
note' [noteʔ] n bentuk
akronim dari kata ino
ute'.
uuh [uːh] v runtuh; jatuh;
gugur (tentang buah).
buah giat ngaan dah
uuh 'buah durian itu
sudah gugur'
guuh [guːh] v runtuhkan;
jatuhkan; gugurkan
 (tentang buah). guuh
abis-abis buah lansat
na! 'runtuhkan semu-
anya buah langsat itu!'
nguuh [ŋuːh] v merun-
tuhkan (mengugurkan;
menjatuhkan) semu-
anya (tentang buah).
uus [uːs] n urusan. angin
ada uus aku de' kau
'tidak ada urusan saya
dengan kamu'
buus [bu:s] v berurusan.
nalap oak buus
kumah kapala' kam-
pong 'besok orang
berurusan di rumah
kepala kampung'
guus [u:s] v urus (rawat;
piara; pelihara; atur).
guus adi kumah, aku
na' kuma 'urus adik
di rumah, saya mau ke
huma'
nguus [ŋu:s] v mengatur
segala-galanya (ten-
tang suatu urusan atau
hal dan bertanggung
407
jawab mengenai hal
itu); mengurus.
panguus [paŋu:s] n orang
(-orang) yang mengu-
rus.
uwa' [uwaʔ] 1 n paman, om,
bibi; tante.2 panggilan
kepada orang laki-laki
yang agak tua.
wa' n bentuk singkat dari
uwa'.
uwe [uwɛ] n umbut rotan
(jenis rotan manis).
uwi n tumbuhan menjalar
yang batangnya
digunakan untuk
berbagai barang atau
perabot (seperti kursi,
tali, gelang); rotan.
uyam n ibu dari orang tua
kita.
uyut n anak dari cucu;
buyut.
 W - w

wasit n penentu; pemimpin dan sebagainya).

(dalam pertandingan
sepak bola, bola voli,

408
 Y - y
yah adj kata untuk
menguatkan bahwa
seseorang tidak mau
(tidak setuju; tidak
bersedia) akan sesuatu;
ogah. yah! inga aku
'ogah! tidak mau saya'
yeh [yɛh] adj ogah (bentuk
kasar). yeh! inga aku
makat 'ogah! tidak mau
saya makan'
yoh [yoh] par kata seru
menyatakan heran, ter-
peranjat, dan sebagai-
409
nya; lo. yoh! kau na
mila atak kitu? 'lo!
kamu itu kapan datang
ke sini?'
yu' [yuʔ] 1 par dengan. nana
aku na' ampus ka utat
yu' kawan-kawan aku
'nanti saya mau pergi ke
hutan dengan teman-
teman saya'2 dan. aku
yu' kawan-kawan aku
na' ampus kolah 'saya
dan teman-teman saya
mau pergi sekolah'
 BIODATA PENULIS

Nama lengkap : Dedy Ari Asfar

Telepon : (0561) 583839/
081250340215
Pos-el : dedyprim@yahoo.com
Akun Facebook : Dedy Ari Asfar
Alamat kantor : Jalan Ahmad Yani,
Pontianak, Kalimantan
Barat
Bidang keahlian : Linguistik

Dedy Ari Asfar lahir di Pontianak. Ia bekerja sebagai

peneliti di Balai Bahasa Kalimantan Barat. Ia menamat-
kan studi S-1 di Program Studi Pendidikan Bahasa dan
Sastra Indonesia dan Daerah, FKIP Universitas Tan-
jungpura Pontianak tahun 2001 dengan predikat Cum
Laude dan menyelesaikan S-2 di Institut Alam dan
Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia ta-
hun 2005. Ia juga menjadi dosen luar biasa dan
mengampu mata kuliah Komputerisasi Linguistik dan
Keterampilan Jurnalistik di Program Studi Pendidikan
Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP Universitas Tan-
jungpura Pontianak.
Dedy Ari Asfar sudah meneliti kawasan pedala-
man Kalimantan Barat, Indonesia dan Sarawak, Malay-
sia dengan bantuan dana dari SEASREP Foundation
pada tahun 2001—2003 bersama Prof. Dr. James T. Col-
lins, Prof. Dr. Dato’ Shamsul Amri Baharuddin, dan
Prof. Dr. Chairil Effendy, dan selanjutnya pada tahun
2006 bersama Prof. Madya. Dr. Chong Shin dan Dr.

410
Yusriadi juga mendapatkan bantuan riset dari SEASREP
Foundation meneliti Bahasa dan Masyarakat Iban di Ka-
limantan Barat, Indonesia dan Sarawak, Malaysia.
Ia aktif menulis artikel dan makalah dalam bi-
dang bahasa, sastra, dan budaya lokal. Kegemarannya
menulis artikel dan makalah dilampiaskan dengan
mengikuti berbagai seminar dan konferensi tingkat na-
sional dan internasional sebagai pembicara, seperti di
Pontianak, Padang, Solo, Jakarta, Bandung, Pulau Pe-
nang, Bangi (Malaysia), Brunei, dan Chiang Mai (Thai-
land).
Ia juga mendirikan komunitas baca-tulis dan pen-
erbitan Pustaka Rumah Aloy. Pada tahun 2015 ia
mendaftarkan Pustaka rumah Aloy ke notaris. Dedy Ari
Asfar juga menjadi Direktur Eksekutif Indonesia Me-
lestarikan Bahasa Ibu (ILBI) sejak tahun 2014 sampai
dengan sekarang.
Dedy Ari Asfar juga dikenal sebagai pegiat ke-
penulisan dan peneliti kebudayaan lokal di Kalimantan
Barat. Tulisan-tulisan akademiknya pun tersebar dalam
beberapa buku terbitan lokal, nasional, dan mancanegara.
Tulisan populernya menghiasi koran-koran lokal, seperti
Pontianak Post, Equator, dan Borneo Tribune. Lelaki
energik ini pun kerap menjadi instruktur menulis di IAIN
Pontianak, Universitas Tanjungpura Pontianak, dan
komunitas-komunitas menulis di Kalimantan Barat.
Selain itu, ia pun senang menulis fiksi, cerpennya terbit
di koran lokal Pontianak Post dan dalam beberapa an-
tologi, seperti kumpulan cerpen Cinta Sekufu Sambas—
Jakarta, Kalbar Berimajinasi, dan Cerpen Khatulistiwa.
Buku-buku yang sudah ia terbitkan diantaranya adalah
Kekerabatan & Pemetaan Bahasa-Bahasa Dayak di

411
Lembah Tayan Hulu (2015), Bahasa Ribun: Refleks
Fonem Proto Melayu Polinesia dalam Bahasa Ribun
(2015), Citra Manusia dan Sejarah Kalimantan Barat
dalam Novel-Novel M. Yanis (2016), Mia Bungsu dan
Nek Imok, Cerita Rakyat dari Kalimantan Barat (2017),
Kamus Bahasa Uud Danum-Indonesia (2012), Kamus
Bahasa Kantuk-Indonesia (2017), Kamus Bahasa
Hibutn-Indonesia (2018), dan sebagainya.
Pelatihan bidang ilmu yang pernah diikuti diantaranya
adalah (1) Bengkel Pemetaan Dialek Melayu di Institut
Alam dan Tamadun Melayu (ATMA), Universiti Ke-
bangsaan Malaysia 18—19 Desember 2002; (2) Bengkel
Dialektologi dan Dialek Melayu Bagian I bulan Juni,
Bagian II bulan Juli, dan Bagian III bulan Agustus tahun
2003 di Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA),
Universiti Kebangsaan Malaysia; (3) Leksikologi dan
Leksikografi Tahap 1 tahun 2006 dan Tahap 2 tahun
2009 yang diselenggarakan Badan Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa, Kemendikbud; (4) Penataran
Calon Penyuluh Bahasa Indonesia (2007); (5) Pertemuan
Tenaga Ahli Bahasa yang Bertugas di DPR/DPRD di
Jakarta (2013); (6) Peningkatan Kompetensi Penyuluh
Bahasa Indonesia Wilayah Jawa, Bali, dan Kalimantan
di Solo (2014); (7) Forum Diskusi Tenaga Teknis
Penyuluh di Jakarta (2015); (8) Forum Diskusi Tenaga
Penyuluh Kebahasaan: Pemutakhiran Kompetensi Ahli
Bahasa di Bidang Linguistik Forensik Tahap II di Jakarta
(2019); (9) Ia juga aktif di organisasi profesi sebagai
Sekretaris Asosiasi Tradisi Lisan (ATL) Kalimantan

412
Barat dan Sekretaris Masyarakat Linguistik Indonesia
(MLI) Cabang Universitas Tanjungpura sampai dengan
sekarang.

413
Adrean merupakan peneliti bahasa di In-
donesia Melestarikan Bahasa Ibu (ILBI).
Ia lahir dari orang tua (Alm.) Seren dan
ibu Minci di Manggam, 15 Juli 1993.
Adrean menyelesaikan pendidikannya di
SDN 3 Kedama (2006), SMP Negeri 2
Ngabang (2010), SMK Negeri 1 Ngabang
(2013), dan pada tahun 2017 ia menyelesaikan Pendidi-
kan Sarjana S-1 di Program Studi Pendidikan Bahasa
dan Sastra Indonesia, Jurusan Bahasa dan Seni, FKIP
Universitas Tanjungpura, dengan memperoleh predikat
Cum Laude. Ia juga merupakan seorang penerima
beasiswa Bidikmisi Comdev dan Outreaching Universi-
tas Tanjungpura. Pada tahun 2013 Adrean pernah meraih
Juara 1 Lomba Homili/Khutbah sebanyak dua kali, yakni
dalam Temu Orang Muda Katolik (TOMK) Separoki
Salib Suci Ngabang dan TOMK Sedekanat Landak. Pada
tahun 2015 ia pernah memenangkan lomba menulis puisi
kemudian diterbitkan dalam bentuk buku antologi puisi
bersama 60 penulis Nusantara dengan tema “Ayah Diba-
humu Aku Bersandar” yang diselenggarakan oleh FAM
Indonesia. Adrean dapat dihubungi melalui FB Adrean
Mgm, Pos-el adreanmgm1618@gmail.com, dan Wa
089617142783.

414