URAIAN MATERI DAMAI SEJAHTERA

Kata syalom dalam bahasa Ibrani diterjemahkan menjadi damai atau damai sejahtera. Dalam
bahasa Yunani, bahasa yang digunakan adalah eirene. Dalam kehidupan sehari-hari, kata
“syalom” acapkali dipakai untuk memberikan salam kepada orang lain seperti layaknya
ucapan “assalam mu’alaikum.” Namun demikian, orang Ibrani sendiri ketika mengucapkan
salam, mereka bukan menyebutkan “syalom,” melainkan syalom aleikhem dan disambut
dengan respon aleikhem syalom. Di kalangan masyarakat Yahudi, kebiasaan memberi salam
seperti ini sangat lazim. Salam ini juga diucapkan oleh Yesus ketika Ia menampakkan diri ke
tengah-tengah murid-murid-Nya setelah kebangkitan-Nya. Dalam ungkapan tersebut,
memang terkandung sebuah doa yaitu; kiranya damai sejahtera menyertaimu.

Arti kata syalom sendiri bukan semata-mata damai saja atau perdamaian. Berikut ini adalah
sejumlah kata dan konsep yang digunakan untuk menerjemahkan kata syalom, sehingga kita
dapat membayangkan kekayaan makna yang terkandung dalam kata tersebut;
1. Persahabatan
Syalom antara sahabat berkaitan dengan hubungan yang akrab (Zakharia 6:13). Dalam
Mazmur 28:3, orang diingatkan akan sahabat yang mulutnya manis, tetapi niatnya jahat;
“janganlah menyeret aku bersama-sama dengan orang fasik ataupun dengan orang yang
melakukan kejahatan, yang ramah dengan teman-temannya, tetapi yang hatinya penuh
dengan kejahatan.” Kata ‘ramah” di sini merujuk kepada ucapan yang penuh syalom.
2. Kesejahteraan
“Syalom” juga berarti kesejahteraan yang menyeluruh, termasuk kesehatan dan kemakmuran
yang berasal dari Tuhan. Mazmur 38:4 menuliskan “tidak ada yang sehat pada dagingku oleh
karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku.”
Maksud pemazmur adalah dosa-dosanya telah membuat ia tidak memiliki syalom atau
kedamaian dalam dirinya.
3. Keamanan
Dalam kitab Hakim-hakim 11:31, Yefta mengucapkan nya bahwa bila kembali dari medan
perang “dengan selamat” (dengan aman; syalom). Dalam Perjanjian Baru, Yesus mengatakan
“apabila seseorang yang kuat dan yang lengkap bersenjata menjaga rumahnya sendiri, maka
amanlah (en eirene – bhs Yunani) segala miliknya.
4. Keselamatan
Kata syalom juga dipakai untuk menerangkan “keselamatan.” Berita damai sejahtera yang
diberitakan berkaitan erat dengan kesembuhan yang Tuhan janjikan. Keselamatan yang utuh
dapat dilihat dari penggunaan kata “damai sejahtera” dalam hubungannya dengan “keadilan.”
Keselamatan yang diberikan oleh Tuhan Yesus telah menciptakan perdamaian antara orang-
orang yang dahulunya “jauh” atau terasing. Keselamatan yang dkerjakan oleh Tuhan Yesus
adalah keselamatan yang utuh, yang meliputi kehidupan jasmani dan rohani, yang mencakup

1
masa depan tetapi juga berlaku di masa kini dan sekarang. Itu sebabnya, damai sejahtera
bukanlah sesuatu yang akan hadir secara otomatis di dalam hidup kita, melainkan harus kita
upayakan dengan kerja keras dan kesungguhan.