KAMUS

BANJAR - INDONESIA

PERPUSTAKAAN
FAT FMNAAN DAN
3AHASA
DP/-.T<MEN ?EDIDfKAN
DAN KE BUDAYAAN

PENYIJSUN:
ABDUL DJEBAR HAPIP

PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAIIASA

Departemsii Pendidikan don Kebudayaan
Jakarta 1977
 * r C 31 biipnBahasa
re.p..
" 4a -an L.3L -

IJo: Kfa
 PRAKATA
Pada tanggal 9 Juni sainpai dengan 4 Agustus 1974 di Tugu, Bogor, telah
disdenggarakan Penataran Leksikografi oleh Leinbaga Bahasa Nasional (sekarang: Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebud yaan) dengan
bantuan Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen
Pendidikan dan Kebudayaan.
Maksud penataran itu ialah:
Pertama: mengembangkan pengetahuan, kemampuan, dan sikap positif terhadap
kegiatan penyusunan kamus sebagai usaha mempersiapkan sejumlah tenaga
penyusun kamus.
Pertaina: meningkatkan adanya hasil karya berupa kamus balk dalam jumlah, jenis,
maupun bahasa sumber, yang dapat dipergunakan sebagai keterangan dan
penelitian lebih lanjut.
Pertania: merangsang gairah penelitian dalam bidang kebahasaan.
Dalam hubungan itu Kamus Bahasa Ban/ar - Indonesia mi disusun oleh Drs. Abdul
Djebai Hapip dari Universitas Lambung Mangkurat yang juga men jail peserta penataran
teisebut. Meskipun dana dan kesempatan terbatas, namun dengan bekal semangat dan
ilmu yang diperolehnya selama mengikuti penataran, kamus mi dapat disajikan kepada
masyaiakat dalam benwk seperti yang sekarang.
Terbitnya Kamus Bahasa Ban/ar - Indonesia mi akan memperkaya khasanah
kepustakaan, khususnya dalam bidang perkamusan. Juga dlharapkan agar penerbitan mi
'embuka keinungkinan luas dalam penggarapannya labih lanjut serta pemanfaatannya
untuk mengembangkan bahasa Indonesia pada masa yang akan datang.
Penerbitan kamus iiii bukan hanya dimungkinkan adanya dana pemerintah yang
disalurkan mdalui Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, tetapi
juga dapat dilaksanakan karena keija sama yang balk dengan bertagai pihak, yang dalani
kesempatan iiii Iayak mendapat ucapan terima kasih yajsg sebesar-besarnya.
Jakarta, 18 Agustus 1977
Proyek Pengembangan bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah
 KATA PENGANTAR

Dengan segala kerendahan hati Kamus Banjar - Indonesia mi penyusun

ketengahkan dengan harapan dapat menjadi sekedar sumbangan bagi pembinaan
dan pengembangan bahasa-bahasa Nusantara dalam rangka membina dan mengem-
bangkan bahasa nasional kita. Nainun demikian penyusun menyadari sepenuhnya
akan segala kekurangan dan kelemahan kamus mi dan dengan segala kejujuran
mengharap kritik dan saran untuk perbaikan dan kesempurnaan kamus mi.
Kamus Banjar - Indonesia mi sudah merupakan perluasan dan naskah
pertama sebagal hasil penataran leksikografi tahap ke-2. Dengan bantuan dan
Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah maka penyusun
berkesempatan untuk lebih memperbaiki dan melengkapi isi kainus mi, yang
seluruhnya baru menghimpun lebih kurang 6000 entri pokok (main entry).
Dengan terselesaikannya kamus mi perkenankanlah penyusun untuk me-
nyampaikan tenima kasih kepada Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Daerah, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen
Pendidikan dan kebudayaan yang telah imembikan kesempatan dan bantuan
kepada penyusun, sehingga akhirnya bisa menghasilkan kamus mi. Begitu pula
kepada Kanwil Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Propinsi Kalimantan
Selatan, penyusun ucapkan banyak terima kasih atas segala bantuan untuk
kelancaran penelitian dan pengumpulan bahan-bahan di daerah-daerah.
Penyusunan kamus mi tidak lepas dari Penataran Leksikografi pada bulan
Juni - Juli tahun 1974 yang lalu sebagai titik awal dati semua kegiatan
penyusunan kamus mi. Maka pada tempatnya kalau pada kesempatan mi
penyusun menyampaikan ucapan tenima ksth pula kepada Prof. Dr. A. Teeuw,
Dr. D.J. Prentice, Prof. A.L. Becker dan parapenatar lainnya. Dan lebih4ebih lagi
kepada Prof. Dr. A. Teeuw yang juga sekaligus bentindak sebagai konsultan dalam
penyusunan kamus Banjar - Indonesia mi. Di dalam proses penyusunan kamus
mi, penyusun banyak pula mendapat bantuan dari Bapak Abdul Gaffax Hanafiah
- seorang tokoh pencinta bahasa Banjar - yang dengan senang hati membantu
dengan isejunilahl daftar kata (kamus) yang ternyata banyak membantu kelancaran
usaha penyusunan kamus mi.
Akhirnya kepada Bapak Rektor Unlani, Dekan Fakultas Keguruan Unlam,
dan rekan-rekanDosen di Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan
Unlam yang banyak memberikan dorongan dan bantuan moral dan tenaga -
terutama saudara Drs. Jantera Kawi dan Drs. Abdurrahman Ismail - dalarn usaha
penyusunan kamus mi, penyusun ucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya.
Moga-moga karya kecil mi bisa menjadi dokumen kebudayaan Banjar
khususnya di saniping kegunaan praktis bagi mereka yang berkepentingan dengan
masalah-masalah kedwibahasaan.
Banjarmasin, akhir Maret 1976
Penyusun.
 PENDAHULUAN
BAHASA BANJAR.
Bahasa Banjar (disingkar BB) ialah bahasa yang dipergunakan oleh suku
Banjar. Secara geografis suku mi pada mulanya mendiami hampir seluruh wilayah
Propmsi Kalimantan Selatan sekarang mi yang kemudian akibat perpindahan atau
percampuran penduduk dan kebudayaannya di dalam proses waktu berabad-abad,
maka suku Banjar dan BB tersebar meluas sampai ke daerah-daerah pesisir
Kalimantan sepanjang bagian Selatan dan Timur, bahkan banyak didapatkan di
beberapa tempat di pulau Sumatera yang kebetulan menjadi pemukiman
orang-orang perantau dari Banjar , sejak lama. Menurut Cense 1) BB itu
dipergunakan oleh penduduk sekitar Banjarmasin dan Hulu Sungai. Karena
penyebaran penduduk, BR sampai di Kutai dan tempat-tempat lain di Kalimantan
Timur. Sedang Den Namer 2) melokalisir BR itu - di samping daerah Banjannasin
dan Hulu Sungai sampai pula ke daerah Pulau Laut (Kalimantan Tenggara) dan
Sampit yang secara administratif pemerintahan termasuk Propmsi Kalimantan
Tengah sekarang irii.
Kalau kita perhatikan pembicara-pembicara BB, maka dengan mudah kita
mengidentifikasi adanya variasi-vaniasi dalam pengucapan ataupun perbedaan-
perbedaan kosa kata satu kelompok dengan kelompok suku Banjar lainnya.
dan perbedaan itu dapat disebut sebagai dialek dad BB yang bisa
dibedakan antara dua dialek besar yaitu: (1) dialek Bahasa Banjar Kuala(&hijkat
BK); (2) dialek Bahasa Banjar Hulu Sungai (disingkat BH). Dialek BK umumnya
dipakai oleh penduduk "ash" sekitar kota Banjamiasin, Martapura danPalaiharl,
sedangkan dialek RH adalah BB yang dipakai oleh penduduk di daerah Hulu
Sungai umumnya yaitu daerah-daerah Kabupaten Tapin, Hulu Sungai selatan,
Hulu Sungai Tenguh dan Hula Sungai Utara serta Tabalong. Pemakai BH mi jauh
lebih luas danmasih menunjukkan beberapa variasi subdi.eIcIlagi yang oleh Den
Hamer 3) disebut dengan istilah dialek lokal yaitu seperti Amuntai, Alabio, Kalua,
Kandangan, Tanjung, bahkan Den Hamer cenderung berpendapat bahwa bahasa
yang dipakai oleh "orang bukit" yaitu penduduk pedalaman pegunungan Meratus
merupakan salah satu subdialek BH pula. Dan mungkin subdialek balk BK
maupun BH itu masih banyak lagi, kalau melihat masih banyaknya vaniasi
pemakaian BB yang masih memerlukan penelitian yang lebih cermat dari para ahli
dialektografi sehingga BR itu dengan segala subdialeknya bisa dipetakan secara
cermat dan tepat.
Berdasarkan pengamatan yang ada, pembedaan antara dialek besar BK
dengan BR dapat dilihat paling tidak dad dua hal yaitu: (1) adanya perbedaan
pada kosa kata tertentu; (2) perbedaan pada bunyi ucapan terhadap fonem
tertentu. Di saniping itu ada pula perbedaan lagu dan tekanan meskipun yang
terakhir mi bersifat tidak membedakan (non distinctive).
Perbedaan kosa kata antara kedua dialek BB mi misalnya pada contoh kata
berikut mi:
B B
baduhara bakunnah 'dengan sengaja'
bibit jumput 'ambil'
ambil
bungas, langkar baik rupa
mulik 'cantik'

1 )A.A.Cee - E.M. Uhienbeck, Critical Survey of Studies on the Language of

Borneo, 'S-Gravenhage-Martinus Nijhoff. 1958, hal. 9.
2) Ibid.
3) Ibid.
 caram calap 'tergenang air'
canggar kajung 'tegáng', 'keras'
ampah mara 'arah'
hangkui nyaring 'nyaring'
hagan gasan 'untuk'
gani'i dangani 'temani'
mahurup manukar 'membeli'
padu, padangan dapur 'dapur'
hingkat kawa 'dapat'
pawa wadah 'tempat'
dsb
Kosa kata BH di atas tidak tentu ada pada semua subdialek BE, tetapi jelas tidak
akan ditemukan dalam dialek BK, atau sebaliknya kosa kata seperti: unda 'saya',
dongkah 'sobek besar', atung 'taat,bakti', dan sebagainya dalam BK tidak akan
ditemukan pada BH. Tentu saja persamaan kosa kata antara BK dan BH tidak
terhitung banyaknya sebagai satu bahasa.
Perbedaan dalam pengucapan terhadap fonem tertentu bisa diltha% pada
pengucapan kata-kata berikut:
BK BH
longor lungur 'botak'
koreng kuring 'koreng, borok'
gemet gimit 'pelan'
sedang sadang 'sedang, cukup'
senang sanang 'senang'
adangan hadangan 'kerbau'
anduk handuk 'handuk'
anau hanau 'enau'
ujan hujan 'hujan'
antas hantas 'pintas'
handil andil 'terusan, sungai buatan
hangkut angkut 'angkut'
harit ant '(me)nahan denita
hancap ancap 'cepat, lekas'
dsb.
Dari contoh-contoh di atas dan sejumlah data lainnya, ternyata bahwa BH hanya
menggunakan bunyi vokal [a], [i] dan [U], sedangkan BK di samping
bunyi-bunyi vkal [a], [i], dan [U], masih terdapat bunyi [m] dan [01 Di dalam
BK bunyi vokal itu banyak ditemukan dalam pasangan-pasangan yang kontras
(significant) walaupun dalam jumlah yang terbatas seperti /sander/ 'sandar' dan
/sindir/ 'sindir', /teken/ 'teken' dan /tikin/ 'tekan', /golon/ 'enak (unt makan)' dan
/gulun/ 'gulung' /omah/ 'cerewet' dan /umlh/ 'kupas'.
Bunyi [a] banyak kita dengar, tetapi sejauh yang bisa ditemukan ternyata
semuanya hanyalah merupakan alofon atau vanian dari fonem [a] Khusus tentang
kemungkinan apakah di dalam BE itu benar-benar ada memiliki fonem [a]
ataukah semuanya hanya varian dan [a] yang telah diontarkan pula J.J. Ras di
dalain desertasi beliau Hikayat Banjar 1). Beliau memandang persoalan mi sebagai
sesuatu yang masih perlu penelitian Ie,bih lanjut secara seksama.
Dilihat dari segi kosa kata, baik dalain hal jumlah maupun variasi sub
dialeknya, tampaknya BH jauh leblh banyak dan komplek. Misalnya antara
subdialek satu dengan subdialek lainnya seperti Alabio, Kalua, Kandangan,
Amuntai dan lain-lain banyak berbeda kosa katanya, sehingga dapat teijadi kosa

1) J.J. Ras. HikafatBand/ar, Th Hague Martinus Nighoff, 1968 hat. 9.

2
kata yang dipergunakan pada daerah saW tidak atau jarang atau kurang biasa
dipergunakan pada daerah lainnya. Tetapi dibandingkan dengan BK, subdialek B
liii lebih berdekatan saw sama lain. Karena itu di dalam Kamus Banjar -
Indonesia mi untuk pertama kali hanya dibedakan antara BKdan BH untuk kosa
kata yang khusus. Untuk itu pada kosa kata kedua dialek tersebut diberi tanda di
belakangnya dengan (BK) atau (BH). Meskipun demikian mungkin sekali teijadi
bahwa di dalam kainus mi ada entri pokok (main entry) dan entri bawahan (sub
entry) yang dirasakan sementara masyarakat pemakai BB sebagai BK atau BH
Yang tidak kami berikan tanda pengenal. Hal mi mungkmn teijadi deini kian, karena
tidak mungkin untuk memberi batas secara eksak antara kedua dialek itu, di
samping karena pergaulan dan perbauran antara kedua pemakai dialek itu kian
intensif.

II. ABJAD DAN EJAAN

Abjad entri pokok disusun berurutan sesuai dengan abjad yang berlaku.
Hanya bagi humf yang dimasukkan ke dalam tanda kurung (..... ) menunjukkan
bahwa humf tersebut tidak dipakai dalam penulisan BB. Abjadnya adalah sebagai
berikut:
a b c d e (f) g h i j k 1 m
n ng fly o p (q) r s t u (v) w y (z).
Ejaan yang dipergunakan di dalam kamus mi adalah EJAAN BAHASA
INDONESIA YANG DISEMPURNAKAN dengan beberapa penyimpangan sebagai
berikut:
2.1 dengan pertimbangan bahwa ucapafi BB harus tepat sebagai mana mestinya
dan menghindari salah faham bagi pendengarnya, maka bunyi [m] dieja
dengan e.
2.2 ada beberapa kata bentukan yang mengandung susunan vokal berturut-turut
maka karena adanya bunyi glotal stop sebagai pemisah sukunya, bunyi glotal
stop tersebut diberi tanda (') untuk sekedar memudahkan mengucapkan bagi
Yang baru mempelajari. BB atau untuk menunjukkan kedudukan 2 vokal itu
berada dalazn 2 suku kata yang berlainan, umpamanya pada bentukai
sebagai berikut:
a'asaan 'sungkan-sungkan,
ragu-ragu';
a'anakan 'boneka';
a'aliman 'agak santri'
mancari'i 'mencari kepada;
mandadai'i 'menyampirkan';
i'ih 'ya';
cu'ur 'silsilah';
Ialu'i 'lalui';
imbai'i 'barengi';
kiau'i 'panggii';
pe'el 'fill';
tu'uh 'usia'.

2.3 Singkatan terpaksa dipergunakan untuk penghematan clan semua smgkatan

tidak diberi titik; jadi misalnya dsb, dil tanpa titik (kecuali khusus untuk
lihar memakai titik seperti: Iih.) dan untuk tidak mengacaukan hanya diberi
spasi dengan kata berikutnya. Singkatan yang digunakan adalah pada kata
Yang seringkali beiulang ditemukan yaitu:
 1. abst = abslxak 29 kt = kata
2. ag = agaifla 30. lilt = lihat
3. benef = benefaktif 31. lole = lokatif
4. bg = bagian 32. mis = mimlnya
5. Bh = bahasa halus 33. nm =
6. Bk = bahasa kasar 34. oby = obyek
7. bin = bula.n 35. org = orang
B. bnt = binang 36. pd = pada
9. Bp = bahasa percakapan 37. peny= penyakit
TO. dg = dengan 38. pr = peribahasa
11. dl = dalam 39. refi = refleksif
12. dli = danlain1ain 40. result= resultatif
13. dp = daripada 41. sbg = sebagai
14. dpt = dapat 42. sdh = sudah
15. dr = dari 43. sej = sejenis
16. dsb = dan sebagainya 44. sf = sifat
17. dst = dan seterusnya 45. shg = sehingga
18. F1 = fokus subyek 46. sing = singkatan
19. F2 = fokus obyek 47. spt = seperti
20. frek = frekuensi 48. spy = süpaya
21. imp = imperatif 49. TO = tatabahasa
22. Jw = bahasaJawa 50. tdk = tidak
23. kans = kausatif 51. thd = terhadap
24. kep = kependekan 52. tlh = telah
25. ki = kiasan 53. ttp = tetapi
26. komp = kompanatif 54. ttg = tentang
27. kpd = kepada 55. utk = untuk
28. km karena 56. ybs = yang bersangkutan

2.4 Tanda kurung -(.....)- dipergunakan bailc di muka kata maupun di belakang
kata adalah sebagai penjelasan tambahan. Kalau tanda kurung itu di muka
dari makna, xnenunjukkan sebagai keterangan yang bersifat fakultatif
terhadap makna yang bersangkutan, seperti misalnya:
bagogo (membaca) tidak lancar;
gild babi (peny) ayan.
Kalau tanda kurung itu di balakang makna kata, menunjukkan keterangan
yang memperjelas pada kontek mana seharusnya dipergunakan seperti
misalnya:
baadu-adu mengaduh (sambil memburuk-burukkan org lain);
a/ak kalah (dl permainan anak-anak).
jadi keterangan di dalam kurung tersebut mempenjelas penggunaan entri
pokok atau kata turunannya. Sedangkan kalau tanda kumung itu seluruhnya
ma k a berarti tidak memi Hid padanan makna (ekuivalensi) yang tepat
sehingga hanya dapatdalam beniuk keterangan atau penjelasan sa/a.

IM FONEM-FONEM BB
Fonem- fonem BB terdiri atas sejumlah vokal, vokal rangkap (diftong) serta
konsonan. Fonem vokal, konsonan, ada yang dapat menempati ketiga posisi
dalam pemakaian (posisi awal, tengah dan akhir), tetapi ada pula yang hanya
terdapat pada posisi awal saja. Keseluruhannya secana singkat dapat diihat dalam
tabel berikut mi.
 TABEL
DISTRIBUSI VOKAL DAN KONSONAN BB

Jenis Simbol Eja- Contoh Pemakaiannya Dalam Tiga Posjsj

Nomor Ponetis an
Posisi Awal Posjsj Tengah Posisi Akhir
VOKAL
1. [ a] a abut 'ribut' ba'ah 'banjir tatamba 'obat'
2. [ i I i isuk 'besok' gisik 'gosok' wani 'berani'
3. juJ u undang 'udang' buntul 'ekor' balu janda'
4. [ o1 o ojor 'lemah' longor 'botak' soto 'soto'
5. [f J e endek 'kate' koler 'malas' sete 'sate'
VOKAL
RANGKAP
6, [ au ] au 4) 4) jagau 'jago'
7. [ai I ai 4) 4, wadai 'kue'
8. ui 1 Ui 4) 4) tutui 'liantam'

KONSONAN
9. [p] p payu 'laku' lapik 'alas' kantup 'tutup'
10. (b) b balu 'janda' abah 'ayah' 4)
11. t J t tatak 'potong' utak 'otak' buntut 'ekor'
dadak 'dedak'
4,4)
12. id ] d dukun 'belanga'
13. c I c cikang 'cabang' bancir 'banci'
14. II j jajak 'injak' bujur 'lurus' 4)
15. [k] k kalu 'kalau' akur 'setuju' mitak 'pesek'
16. g I g gayung 'ember' tagal 'tetapi' 4,
17. 1 m ] m masin 'asjn' amas 'emas' banam 'bakar'
18. nJ n nini 'nenek' kanas 'nenas' alon 'pelan'
19. 1 ij I ng ngalih 'sukar' tanggUhtebak lading 'pisau'
20. IL I fly nyanya 'nyenyak anyar 'baru' 4)
21. s ) s sintak 'tank' basuh 'cuci' batis 'kaki'
22. h I ha harat 'hebat' tuha 'tua' gaduh 'nibut'
23. 1 1 luang 'lubang' talu 'tiga' ganal 'besar'
24. r I r rasuk 'cocok' warik 'kera' cagar 'bakal'
25. 1 w I w waluh 'labu' awak 'badan' 4)
26. Y y yato 'yaitu' uyah 'garam' 4)
Catatan tanda 4)berarti tidak ditemukan.

IV. BENTUK PERSUKUAN

Bentuk persukuan di sini dimaksudkan sebagal struktur suku kata
(silabel) dalam BB. Bentuk persukuan entni pokok, imbuhan atau redup-
likasi adalah sebagai benikut:
4.1 Entri Pokok
a. Yang bersuku dua:
Entri pokok bersuku dua BB mempunyai kemungkinan maksimal
(C)V(C) (C)V(C)
—VCV umpamanya: inya'dia', uma'ibu';
 6
—CV V umpamanya: mau'mau'; bau 'bau';
—V CV C umpamanya: han 'kandungan', duit 'uang';
—CV CV umpamanya: ulun 'saya', akur 'se1ef;
—C V CV umpamanya: pina'seperti, balu 'janda;
- V CV C umpamanya: sidin 'beliau', gunng tldur';
—C V C CV C umpalnanya: rancak 'sering', rinjing 'kuaW.

b. Yang bersuku tip:

Entxi pokok bersuku tip, secaza maksnnal mempunyai ke-
mungkinan formasi (C) V (C) (C) V (C) (C) V (C):
- VCVVC uinpamanya: axuah'arwah';
- CV C V V umpamanya: banua 'kampung';
- CVVCVCumpainanya: kuitan'orangtua';
- CV C V V Cumpainanya: kuciak 'teriak';
- CV C V C Vumpamanya: pamali'pantangan';
—CVCVCVC umpanianya: pamenan'bexmain';
- C V C C V C V C umpamanya: tantaran'joxan';
—CVCVCCVC umpainanya:pilanduk,'kancll';
- CV C V CCV umpainanya: tatamba'obaf.
Maslh ada forinasi tip suku lainnya serta entri pokok empat
suku dalam jumlah yang sangat terbatas.
4.2. Imbuhan,
Bentuk "canonic" imbuhan BB terdixi dan V(C)V(C):
-- C V seperti awalan : ma—, be—, ta—, sa—;
- (C)V(C) seperti akhiran: —la1i, —an, —i;
—VCVC sepertiakhiran—akan,—alaiL
4.3 Reduplikasi..
Reduplikasi dapat berbentuk penuh atau sebagian.
a. Reduplikasi penuh, dua suku kata:
(C) V (C) (C) V (C) (C) V (C) V (C) (C)V(C)(C)V(C)
umpamanya:
luncat'Iompat' =1uncat-luncat '(me) lompat-lompaf;
b. Reduplikasi penuh, tip suku kata; prosesnya sama umpama-
nya, kuciak ' teriak' kuciak-1wciak 'teriak-teriak'.
c. Reduplikasi berubah bunyl, prosesnya ada dua variasi yaitu
BK dan BH sebagal berikut:
1. Redupllkasi BK path kata dasar betsuku dua atnu tip sama
saja umpamanya:
- (C')V(C) (C)V(C) C'+a - (C')V(C)(C)V(V)—(an)
misalnya
kawal 'kawan' ='kakawaIan' kawan-kawan';
juhung 'dorong' jajuhungan 'yang didorong-dorong';
bungul 'bodoh' =.babungu1an 'sinting';
- kata dasar bersuku tip, prosesnya sama dengan bersuku
- duamisalnya,
sarusup 'selusup' sasarusup 'menyclusup-nyelusup';
kuciak 'teriak' kakuciak 'teriak-teriak'.
 2. Reduplikasi RH ulangannya path semua suku pertama
dan akhiran —an; jadi umpamanya:
kawal 'kawan' =kakawaIan 'kawan-kawan';
juhung 'dorong' /ujuhungan 'yang didorong-dàrong';
pisang'pisang' pipisangan 'pisang-pisangan';
itik 'bebek' iitlkan 'bebek-bebekan';

V. TEKANAN KATA
Tekanan dalam B, balk pada kata-kata lepas maupun dalam hubungan
kailmat bersifat tidak membedakàn makna kata teisebut. Dalam hal tertentu
sering hanya mengandung unsur-unsur efektif saja.
Tekanan kata BB umumnya jtuh pada suku kedua dari belakang. Tekanan
itu kadang-kadang demikian kuatnya - terutama pada suku kedua dari belakang
- misalnya pada (C1)V(C2)V(C3). .. di mana (C2)-nya dari konsonan bilabial,
konsonan dental atau palatal yang bersuara (voice), maka sering terdengar menjadi
(C0V(C2)(C2)V(C3).. . , jadi terdengarnya seperti ada tamb ahan consonan (C2).
mi umpama nya terlihat pada:
kena terdengan: kenna 'kena'
sebab tendengar: sebbap 'sebab'
teda terdengar: tedda 'mempan'
Tetapi peristiwa mi hanya vanian yang tidak sampai menimbulkan penibahan pada
makna kata yang bersangkutan.
VI. MORFOLOGI BB
Di sini tidak dimaksudkan untuk menguraikan morfologi BB secara panjang
lebar. Uraian singkat mi hanya sekedar untuk memudahkan pemahaman terhadap
proses pembentuken entni pokok dengan macam-macam 1mb uhan yang ada dalam
BB.
6.1 Kelas Kata.
Untuk memudahkan perumusan proses pembentukan kata BB, maka semua
kata-katanya dikelas-kelaskan dengan simbol kelas masing-masing.
Bendasarkan pendekatan normatif yang masih umum dipergunakan, maka
kata-kata BB dapat digolongkan ke dalam kelas-kelas kata sebagai berikut:
a. Kata-kata seperti, uma 'ibu', gawian 'pekenjaan', banua 'kampung',
digolongkan ke dalam Was kata nama, dan dibeni simbol N.
b. Kata-kata seperti, guring 'tidur', taganang 'terkenang', ditianakan
'dikandung' digolongkan ke dalam kelas kata ker/a, diben simb ol V.
C. Kata-kata seperti, hirang 'hitam', ganal 'besar', bungul 'bodoh',
digolongkan ke dalam kelas kata sifat, dan dibeni sirnbol A.
d. Kata-kata seperti, talu 'tiga', samunyaan 'semua', sikit 'sedikit'
digolongkan ke dalam kelas kate bilangan, dan diberi simbol Nm.
e. Kata-kata seperti, ping 'seperti', bangsa 'kira-kira', badarahan b' erdarah'
dimasukkan ke dalam kelas kata keterangan, dibeni simb ol Adv.
f. Kata-kata seperti, sidin 'beliau', fnya 'dia', Palui (nama orang)
dima sukkan ke dalam kelas kata ganti, diberi simbol P.
g. Kata-kata sepenti, di- 'di-', matan 'dan', ka- 'ke-' dimasukkan ke dalam
Was kata depan, disingkat dengan simbol Pr.
h. Kata-kata seperti, lamun 'kalau', lawan 'dengan', pakai 'untuk',
dimasukkan ke dalam kelas kate penghubung diberi simbol C.
i. Kata-kata seperti si-, su yang selalu mendahului naina seseorang
digolongkan ke dalam kelas kata sandang, diberi simbol Ar.
 f Kata-kata sepert4 uma4 akal w.duh dan sebagainya yang merupakan
senian atau ucapan spizz tan dimasukkan ke dalam kelas kata seru,
diberi simbol 1.
Jadi untuk analisa morfologi BB selanjutnya kita gunakan
simbol-simb ol kelas kata tersebut.

6.2 Proses Pembentukan Kata

a. KlasN
Selain kata-kata kias N yang terdiri dari kata dasar (selanjutnya : kd)
seperti, laki 'suamf ngaran 'nama', banyu 'air' dan sebagainya, terdapat
pula kata turunan balk yang berasal dari N sendiri maupun dari kias kata
lainnya. Kata turunan mi tenjadi karena proses imbuhan (atiksasi) yang
dapat tenjadi berbentuk awalan, akhiran atau awalan dan akhiran, serta
karena perulangan (reduplikasi).
a. 1 N yang berasal dan : [(sa—) —N— (-an)] yang menunjukkan, saw, sekali,
seisi, seluruh, seperti kd nya.
Contoh: 1. Uma manukar banyu satajau. 'Ibu membeli air satu gucf.
2. Satumbakan aja matiam ular tu. 'Sekali tombak saja mati-
lah ular itu'.
3. Banyu tabalik satajauan. 'Air tertumpah seisi guci'.
4. Hinip sabanuaar 'Sepi seluruh kampung'.

Prosesnya:
N - sekali;— seisi;— seluruh
jN —satuJN_hasil

I sa-L kd -an
L II
Bila N itu berasal dan [sa— (V —an)), menunjukkan sekali seperti kd
nya.
Contoh: 5. Satimpasan ja panggal gadang. 'Sekali parang saja putus
batang pisang'.
a.2 N yang berasal dan: (V - an), yang menunjukkan hasil (resultatif).
Contoh: 6. Motor ni ulahan mans? 'Mobil mi buatan mana?'
7. Iniam gawian ikam. 'mush hasil kerjamu'.
Prosesnya:
N (abst.)—hasil (result)

L Jan

a.3 N yang berasal dan : (pa— V/N/A —an), yang menunjukkan, tern pat,
wadah atau tempat mencari, tukang atau ahli, bersifot seperti kd nya.
Contoh: 8. Jangan painenan dipaguningun. 'Jangan bermain ditempat
tidur'.
9. Abah tulalk ka paiwalarn. 'Ayah pergi ke tempat mencari

8
 ikan'.
1O.Sidin, jadi panyunata?t wayah ni. 'Beliau menjadi tukang
hitan sekaang ii'.
11. Jangan panyarkan ja. 'Jangan pemaxah ya'.
Prosesnya:
N - tempat; wadah; —ahli
- bersifat
pa— V/N/A —an
kd
Catatan: Proses morfofonemis: paN --- pany / —s; umpanianya : su -
b

nat -- panyunatan; sarék - panyarkan.

a.4 N yang berasal dan (pa— A/N/V), yang menyatakan, memiliki sifat,
bersifat seperti kd A, atau menunjukkan (apa) yang di- -- , seperti kd
nya.
Contoh: 12.Ikam ni panyupan banar. 'Kau mi pemalu sekali.
13. Jangan pango1n1ah. 'Jangan pemalas, ya'.
14.Apa parasa ikam wayah iii? 'Apa perasaanmu sekarang'?
15 .Pandangar ikam apa? 'Yang kaudengar apa'?
Prosesnya:

I
N —memiliki sifat; bersifat
—yang di-
p- I A/N/V - kfl
Catatan Proses morfofonemis: paN --- pany—, pan— / —k, d ko1r -
pango1r; dangar --- pandangar.
a.5 N yang berasal dan : (ka - A - an) yang menyatakan N abstrak, atau
menunjukkan sifat supenlatif.
Contoh: 16.Kapintaran ikam tu kada saapa. 'I<epandaianmu itu belum
seberapa'.
17.Setrup nikahabangan. 'Shop mi terlalu merah'.
18.Kabagusan baju iii pakaiku. 'Terlalu bagus baju mi untuk-
ku'.
Prosesnya:
N —abstrak; —supenlatif

ka_[ an
kd]
6. Reduplikasi path N.
Reduplikasi path kias N mi dapat dibethkan antara reduplikasi path kd
seluruhnya dan neduplikasi dengan penambahan path awal kd dan akhiran.
a. Reduplikasi kd seluruhnya menunjukkan jarnak umparnanya: jukung-
fukung 'perahu-perahu', tihang-tihang 'tiang-tiang', urang-u rang
'orang-orang' dan sebagainya.
b. Reduplikasi dengan penambahan path awal dan akhb kd nya, yang
menunjukkanjarnak dan main-rn ainan atau tidak sungguhan.
Proses pembentukan jenis neduplikasi yang terakhir mi, ada dua vaniasi
 yaitU:
- reduplikasi 13K: k d nya ditambah dengan konsonan awal dari suku
pertama kd nya dan bunyi [a I dan akhiran —an.
Apabila suku pertama dimulai dengan vokal, maka
pembentukannya langsung ditambahkan [a / path
awal kata kd dan akhiran —an.
Prosesnya:
N —jamak; —mainan; tidak sungguhan
NV
(C')+a kd (C'VCV ) .. —an
Contoh: kawal 'teman' - -- ka-kawal-an 'teman-teman'
rumah 'rumah' .- ra-rumah-an 'rumah-rumahan';
unjun Tail' -- aunjunan 'kail-kailan';
itik 'bebek' - - a-iti/c-an 'bebek-bebekan';
pu/i 'puji' - - papujian 'puji-pujian';
jual 'jual' - - jajualan 'yang dijual'
(jamak)
- reduplikasi RH: Bila kd nya mulai dengan konsonan, maka pemben-
tukannya athlah, kd ditamIh suku pertama (S 1 )
padjz awal kd nya dan akhiran —an. Dan apabila su-
ku pertama kd mulai dengan vokal, maka pemben-
tukannya adalah: kd ditam1h i'okai pada S1 path
awal dan akhiran - an.
Contoh: rumah 'rumah' - - ru-ru mah-an 'rumah-rumahan';
jukung 'perahu' - - ju-/ukung-an 'perahu-perahuan';
un/un 'kail' - - uunjun-an 'kail-kailan'.
itik 'bebek' - - i-it/k-an 'bebek-bebekan'.
b. KIasV
Kata-kata yang tergolong ke dalam Was V ada yang tendini dan kd dan
kata turunan, baik dari kias V sendiri maupun dan kias kata lainnya.
Kata dasar misalnya seperti : guning 'tidun', tulak 'berangkat', bulik
'pulang' dan sebagainya. Kata turunan mi tenjadi karena proses afiksasi
dan reduplikasi.
b.1 V yang berasal dan : [( maN_)V/N_(_.ijakan )] yang menyatakan; ben-
tuk agens (fokus subyek yang selanjutnya disingkat: F'), bentuk impe-
ratif, dengan goals (fokus obyok yang selanjutnya disingkat F2) /anzak,
lokatif dan menunjukkan pasien atau benefaktif.

Prosesnya:

V—F 1 , F 2— bcnef./pasien
V—F 1 —goals (jamak);—lokatif'
IV_ 1 V - imp.obj
jamak
L V/Nkd J_i —akan
L ma N_

10
 Contoh: 19. Abah mangiau ading. 'Ayah inemanggil adik'. (F
20.Kfrzu'i. ading ikam. 'Panggil adlk-adikmu'. (akhiran —i yang
menunjukkan obyek jamak).
21. Uma mambaftii ading. 'Ibu memakaikan baju path adik'.
(F'. bk.)
22.Abah mangiau'i ading. 'Ayah memanggili adik-adik'. (F'
goals jamak).
23.Abah mangiau'iakan urang kampung gasan pambakal. 'Ayah
memanffgllkan orang-orang kampung untuk pembekal'.
(Fl, Fz).
Catatan: Proses morfofonemis terjadi antara awalan.maN_ dengan fonem
awal kd nya sebagai berikut:
- ma -- 4/ —vokal, h, 1, m, n, r, w, dan y;
- ma -- man—/—t, d, c, j, (tluluh);
- ma --- mang—/—k, g, (Ic luluh);
- ma -- many—/ —s, (s luluh);
- ma -- main— I— b, p, (p luluh).;
b.2 V yang berasal dan: (maN - N) yang menyatakan:
a. kerja dengan alat seperti kd nya:
24.Kaka lagi inaun/un. 'Kakak sedang mengail'
b. pekerjaan atau pencahanian, membuat atau menjual seperti kd nya
25.Urang sungai Musang tnnyak nang maacan. 'Orang sungai
Musang banyak yang pekerjaannya membuat terasf;
26. Wayah ni sidin pina mawaluh pulang. Sekarang mi beliau
kelihatannya menfual labu kembaif;
c. menjadi atau memakan seperti kd nya:
27.Mari Idta mangatupat dahulu nah. 'Marl kita memakan
ketupat dahulu'.
28.Hapus gula ni pma mambatu. 'Terlalu gula im seperti mem-
batu
d. menempati, melalui atau menuju seperti kd nya:
29.Bakayuh di sungai ganal ni maminggir aja. 'Berkayuh di
sungai besar mi men epi saja'.
30. Lakasi manyubarang. 'Cepat menyeberang'.
e. seperti, seakan-akan:
31.Raminya urang bilang manyamut. 'Ramainya manusia boleb
bilang seperti semut'.

Prosesnya
V—F', —alat;—goal
V— komp. —bk.

N N
ma— kdF
b.3 V yang berasal dan : (ma Y—A - (f/akan) yang menyatakan: bentuk pe-
nintah (imperatif), resultatif, kausatif (F 1 ), benefaktif dan komparatif.

11
 Prosesnya

N
• -- benet. (paslen) -
V F' --- kauf
V - result ____________________V
—Fi jamak akan
maN— A kd
Imp.
_ko I I
Contoh: 32. Awaknya mangurus. 'Badannya menjadi kurus'. (result)
33. Rambutan mahabang. 'Rambutan pada merah-merah'.
(F 1 - jamak)
34.Manusia mamutih. 'Manusia seperti putih-putih (komp).
35.Handapi sadikit salawarku ni. pendekkan sedikit celanaku
mi'. (imp.)
36.Abth mambagusiakan gaminranku. 'Ayah memperbagus
lukisanku'.) (F' kausatif).
37,Abah mahandapiakan salawar ading. 'Ayah mernendekkan
celana adik'. (F 1 - benef).
b. 4 V yang berasal dari bentuk (di - VIA/N— i/akan), yang menunjukkan
bentuk fokus obyektif (172), imperatif, lokatif, goals (jamak) dan benef -
aktif/pasien.
Prosesnya
2
V F - benef
F2—lok. dan goals (jamak)im7—akan
VF2
V/A/N
kd
I
di—
i-

ontoh: 38.Ading dilzambat uma. 'Adik dipukul ibu'. (F 2 )

39. Uyahi gangan tu. 'Garami gulai itu'. (imp).
40. Tapasi baju ni. 'Cud baju-baju mi'. (imp).
41.Tembok ni bagus ditanami rambutan. 'Pematang mi lBgus
ditanami rambutan'. F 2 - bk)
42. Bajuku sudah digusuki uma. 'Pakaianku sudah diseterika
oleh ibu'. (F2 - goals jamak)
43.Iwak dibanamakan pakai abah. 'Ikan dibakarkan untuk
ayah'. (J:2 benef).
b.5 V yang berasal dan ha— V - (an), yang menyatakan bentuk agens (F'),
resiprok (berbalas-balasan), refleksif pekerjaan yang ditujukan terhadap
diri sendiri, main-main atau bersenang-senang, menuju (arah), menunjuk-
kan cara,jamak subyek (FJ
a. bentuk agens;
44. Abah bajalan. 'Ayah pergi'.
b. resipnok:
45. Kita hidup ni musti batulungan. 'Kita hidup ml hanus saling
menolong'.

12
 46. Kanapa jadi barangutan? 'Mengapa a1ing merengut?'
c. pekeijaan tertuju pada diri sendini: refleksif
47.Sidin lag! bagundul. 'Beliau sedang bergundul'
48.Hadangi aku lagi ba,gunting. 'Nantlkan, saya masih ber-
cukur
d. main-main atau bersenang-senang:
49.Malam tadi rami banar kami bamasakan. 'Tadi malam
ramai sekali kami bermasak-masakan
50.Hari minggu dihadap ni unda handak bakayuhan. 'Han
minggu depan mi saya hendak pesiar dengan perahu'.
e. menuju atau arah:
51 .Ulun handak bamudik aja nah, manyampati pasang. 'Saya
hendak menu/u udik (hulu) saja nih, menyempatkan air
pasang'.
f. cara seperti kd nya:
52. Mun makan jangan baraguk. 'Kalau makan jangan dengait
cara meneguk
53.Urang kilum makan bakunyut. 'Orang yang tidak bergigi
makan dengan cam mengisap-isap.
g. jamak subyek(F 1 ):
54.Sudah habis urang ba/alanan. 'Sudah habis orang path
bepergian'.
b.6. V yang berasal dan: V - an yang menunjukkan agens jamak.
Con toh: 55. Urang bakahan. 'Orang-onang pada Ian'.
56.Lakasi ,nasukan. 'Lekas masuk semua'.
b.7 V yang berasal dan: [ba—N—(an)], yang menunjukkan fokus subyek dan
menyatakan: mempunyai, mengandung atau mengeluarkan, memakai
atau menggunakan, membeni, dan sebagainya, dengan contoh sebagai
benikut:
a. mempunyai:
57.Bini-bini tu sudah baranakan. 'Perempuan itu sudah mem-
punyai anak
b. mengandung atau mengeluarkan:
58.Uyah iii lakasi dijamur, pina babanyuan. 'Garam mi cepat
dijemur, kelihatannya berair'.
59.Koreng sidin tu babanyuan. 'Rorok beliau itu mengeluar-
kan air'.
60.Hinak Ikam kanapa babunyi. 'Nafasmu mengapa berbunyi'.
c. memakai atau menggunakan:
61 .Unang tuha bajalan batuhu. 'Orang tua berjalan memakai
tongkat'.
d. memberi:
62.Kanapa ikam kath bakabar? Mengapa kamu tidak memberi
kabar?
e. bermain:
63.Jangan bakalengan ditangah jalan. 'Jangan bermain laj'ang-
Iai'ang di tengah jalan'.

13
 1. resiprok (berbalas-balasan):
64.Kanapa sampai batamparan. Mengapa sampai saling me•
nampar?'
g. jämak agens:
65.a. Ayam batangkook. ' Ayain berkokok
b. Ayam batangkookan tanda hari panak siang. 'Ayam-ayam
pada berkokok tanda hari hampin parak siang'.

Prosesnya:
V -- F, mempunyai mengeluarkan bermain,
berpapasan, jamak agens
V - F1, menggunakan, membeni
[N
[a— L kd —an

b.8 V yang berasal dan: VIN - an yang selalu berkombinasi denn kada sa-
ling/sing, sehingga menjadi kada saling/sing - VIN-an yang menunjukkan:
a. kalau kd nya V, dapat ditenjemahkan samasekali tidak sepenti apa yang
dinyatakan lcd nya.
Contoh: padah -- kada sing padahan 'samasekali tidak membeni
tahu';
bangun -- kada sing bangunan ' samasekali tidak
nbangun';
ranai -- kada sing ranalan 'samasekali tidak istixahat';
idup - - kada sing idu pan 'samasekali tidak hidup%
b. kalau kd nya adalah N, dapat diterjemalikan tidak ber—N-- samasekalL
baju - - kada Wing bajuan 'tidak berbaju samasekaif;
paku - - kada raZing pakuan 'tidak benpaku samasekalf;
gula - -=. kada sating gulaan 'tidak bengula saxnasekalf;
b.9 Reduplikasi.
Reduplikasi path Was kata V jauh lebih bervarasi dari has N. Beberapa
kata kias lain dengan reduplikasi menjadi V. Proses pembetitukannya
ialah : pertama, perulangan kata dasar seluruhnya ditambah awalan; ke-
dua kata dasar mendapat awalan dan akhiran.
L Proses pembentukan path jenis pertama: awalan - (kd * kd). Ber-
macam-macam awalan bisa ditemukan thlam reduplikasi mi yang me-
nyatakan maksud yang agak berbeda pula umpamanya:
- kait - - takait-kait 'terkait-kait';
bakait-kait 'benkait-kait'; -
- kina - - takira-kira 'terkira-kira';
mangira-ngiia 'mengira-ngira';
dikira-kira 'dikira-kira';
- gusuk -- digusuk-gusuk 'digosok-gosok';
tagusuk-gusuk 'tergosok-gosok';
- pinta - - bapinta-pinta 'meminta-minta'.
Apabila kd nya daii has N, maka bentuk redupllkasinya selalu me-
nuzijukkan keiatan yang santai umpamanya:
14
 - angin -- baangin-angin 'mencari-cari angin'
atau 'berangin-angin';
- roko - - baroko-roko 'merokok (sambil istirahat)'.
- baju - - babaju-baju 'berbaju (pelan-pelan)'.
b. Bentuk reduplikasi jenis kedua, yaltu reduplikasi berubah bunyi dengan
imbuhan ba-an, yang menunjukkan kegiatan yang berulang (frekuensi
aktivitas), resiprok, dan main-main.
Prosesnya:
V resip main-main
Vftek N

L '+a)—kd

Contoh: 66.Jangan balalihat disitu! 'Jangan melihat-melihat di situ'.

(frek.)
67.Rami kami balallhatan han-han. 'Ramai kami berpanclang-
pandangan tiap hari.
68. Jangan baja/uhungan. 'Jangan saling mendorong' (resiprok.
main-main)
69.Kakanakan katuju banar bamamalingan. 'Anak-anak senang
sekali bermain pencuripencurian (main-main).
c. lUasA
Kata yang tergolong ke dalam klas A mi kebanyakan terdiri dari kd
saja, seperti, hirang 'hitam, bengkeng ' bagus', handap 'pendek',
cekah 'sombong', bungul 'bodoh' dan sebagainya.
Kata yang berasal dari hasil proses imbuhan atau reduplikasi adalah
sebagai benikut:
c.1 A yang berasal dari bentukan : ta - A, yang menyalakan penbandingan
lebih.
Contoh: 70. Ikam ni talamak padaku. 'Kau ml lebih gemuk danipadaku'.
71.Biar sadikit, tabaik jua path kadada lalu. 'Biar sedikit,lebih
baik juga danipada tidak ada samasekali'.
Apabila bentukan C.Ldi atas dijadikan ta—A—i/a/can maka menyatakan
tak sengafa atau keterlan/uran.
Contoh: Sudah tahabangi nah. 'Sudah tenlanjur diberi merah nih'.
c.2 A yang berasal dari bentukan: (pa N A - nya) yang menyatakan aspek
perbandingan supenlatif yang bisa diganti dengan yang paling path kd
nya.
Contoh: 72.Inya bungul, tapi ikam pambungulnya. 'Dia bodoh, tetapi
kau yang paling bodoh'
73.Sukat-sukat lampu nang ada, iniam panana rangnva. 'Di
antara sekalian lampu yang ada, inilah yang paling terang'.
c.3 A yang berasal -dari bentukan [(paN_V_(an)] yang menyatakan bersifat
yang gernar, ndca atau senang melakukan seperti kd nya.
Contoh: 74.a. Adingguring. 'Adik tidus'.
b. A ding pangguring banar. 'Adik bersifat sangat au/ca tidur'.
75.Abahnya panyumbahyang. 'Ayahnya au/ca selalu sembah-
yang

15
 76.Si Utah tu panamparan banar. 'Si Utuh itu bersifat suka
memuku1'
c.4 A yang berasal dari béntukan (ka— A - an), yang menyatakan tingkat
perbandingan terlalu.
Contoh: 77. Baju ni bagus, tapi rasanya kabaguzn pakaiku. 'Baju mi
bagus, tetapi rasanya terlalu bagus untukku'.
78.Aku dasar mancari kain habang, tapi mi kahahingan. 'Aku
memang mencari kain merah tetapi mi terlalu merah'
Termasuk ke dalam c.4. mi adalah bentuk ka—A —an tetapi A nya telah
mengalami reduplikasi, dengan makna superlatif yang dapat dinyatakan
terlalu atau sangat, jadi hampir sama dengan c.4.
79. a. Rami pakan. 'Ramai pekan'.
b. Pasar ni karamian. 'Pasar mi terlalu ramai
c. Uma, k.araramian pasar hari ni 'Aduh, begitu sangat
ramainya pasar -hari -mi.
c.5 A yang berbentuk: (saling/sing - A - an), yang juga menyatakan tingkat
perbandingan supenlatif yang bisa dinyatakan dengan sangat.
Contoh: 80.Aku maunjun dapat iwak saling ganalan. 'Aku mengail
memperoleh ikan sangat besar
81.Pasar sing ramian. 'Pasarsangat ramai'.
a 6 A yang tenjacli dari bentukan ba—A, yang menyatakan hasil atau resultatif
dan dapat dinyatakan dengan menjadi atau tamhah path kd nya.
Contoh: 82.Kanapa aku rasa babungul wayah ni. 'Mengapa saya merasa
menjadi bodoh sekarang mi'.
83.Limbah awak bakurus, lalu pina batinggi. 'Sesudah badan
tambah kurus, lalu kelihatannya men/a di tinggi'
a 7 A yang berasal dari bentukan reduplikasi dan akhiran —an, yang menyata-
kan memiliki sifat atau agak berslfat sep erti kd nya.
Contoh: 84.Sidin tu tatulian. 'Beliau itu agak tuli'.
85.Urang tu gagilaan. 'Orang itu agak gila'.
d. KlasNm
kata-kata yang tengolong ke thiam Nm mi athlah bersifat tertentu (definit)
dan ada pula yang tidak tentu (indefinit). Yang tentu misalnya,asa 'satu',
dua 'dua', talu 'tiga', salawi 'duapuluh lima' dan seterusnya; sedang
yang tak tentu misalnya banyak, sadikit, sapalih 'sebagian' dan lain-lain-
nya.
d.1 Nm yang terbentuk dengan ba—Nm akan menyatakan:
a. bila kd nya Nm tertentu, bentuk tersebut akan menyatakan kumpulan;
misalnya:
86. Kita badua ja disini 'Kita berdua saja disinf.
b. bila kd nya tak tentu, malca bentuk tersebut akan menyatakan sekali
gus; misalnya:
87.Lakasi nukar babanyak. ' Cepatlah beli sekaligus banyak'.
d.2 Nm yang tenjadi dengan bentukan: maN - Nm, yang menyatakan ben-
ulangnya suatu kegiatan, dengan jangka waktu yang disebutkan kd nya.
Contoh; 88.Disabuah ni urang handak manyaratus. 'Di sebelah mi onang
hendak menyeratus'.
Bila dibelakang maA' - Nm disebutkan satuannya, maka bentukan mi

16
 menyatakan suatu jumlah yang relatif dan dapat dinyatakan dengan
hampir atau lebih kurang.
Contoh; 89.Inya kalah pamenan mandua ribu. 'Dia kalah berjudi hampir
duo ribu
90. Maniga piring sidin makan. 'Hampir tiga pfring beliau
makan'.
Bila dibelakang M0N - Nm diberi akhiran —i sehingga menjadi maN -
Nm—i, akan menyatakan resultatif, yang dapat dinyatakan menfadl atau
menghabiskan.

Contoh: 91.Limbah tarasa, ,nandua'ilah. 'Sesudah mencicipi, meng-

habiskan dua .ya'.
d.3 Nm yang mengalami proses reduplikasi lalu dibentuk dengan ba—an,
menyatakan pembatasan jumlah dan bisa dinyatakan dengan hanya.
Contoh: 92.a. Sidin makan baduo. 'Beliau makan berdua.
b. Sidin makan badaduaan aja. 'Beliau makan hanya ber
dua saja'
e. Kias Adv
Yang termasuk ke dalam klas kata mi kebanyakan adalah kd nya seperti,
lakas 7ekas talalu 'terlalu', cagar 'akan' dan lain-lainnya. Hanya ada
beberapa Adv yang terjadi dari kata turunan dengan nubuhan.
e.1 Adv yang diturunkan dan Adv-an, yang menyatakan kualitas ke-
sungguhan.
Contoh: 93.a. Bujur, aku tahu. 'Benar, saya tahu'.
b. Bujurankah ikam tahu? 'Benar-benarkah kau tahu?'
e.2 Adv yang diturunkan dari kd nya dengan imbuhan sa-an-nya yang hampir
bersamaan dengan e. 1.
Contoh: 94.Sabufurannya aku kada tahu. 'Sebenarnya saya tidak tahu'.
Demikianlah kias kata yang ada mengalami proses pembentukan dari kd nya
baik karena proses denivasi maupun proses infleksi. Sedangkan kias lainnya tidak ada
mengalami proses yang demildan karena itu uraian singkat masing-masingnya akan
dimasukkan pada bagian berikut nanti.
f. KlasP
Ada bermacam-macam jenis P di dalam BB.
1.1 Kata gaNti orang dapat dipeninci sebagai berikut:
a. Kg orang pertania (10)
- tunggal : aku 'saya', dipergunakan dengan lawan bicara yang
sederajat.
undo 'saya', dipergunakan dengan lawan bicara lebih
muda atau oleh sesama anak muda (BK).
ulun 'saya' dipergunakan terhadap lawan bicara yang
lebth tua atau dihormati.
sorang (BK) atau saurang (BH) 'saya', 'aku'.
- jamak : kami 'kami'.
kita 'kita'.
b. Kg orang kedua (2 0 )

- tunggal : ikam 'engkau', dipergunakan dengan lawan bicara

yang sederajat.
nyawa 'engkau' atau 'kamu', dipakai oleh orang yang

17
 lebih tua kepada yang muda atau oleh sesama anak
muda (dialek BK).
pian 'engkau' atau 'kamu' dipergunakan terhadap
lawan bicara yang lebih tua atau yang dihormati.
andika 'engkau' atau 'kamu', umumnya dipakai di
BH, dengan lawan bicara yang dihormati.
- jamak untuk 2 ° tidak dimiliki sebagai kata sapaan khusus. Biasanya
dapat difahami dalam konteks kalimat. Umpamanya
- Handak kamana. ikam (seorang)
- Hdak kamanaan i/aim (banyak).
c. Kg orang ketiga (3 °):
- tunggal : inya 'dia'
sidin 'beliau' digunakan kepada orang yang lebih tua
atau dihormati.'
h/din (BH) sama dengan s/din.
- jarnak : bubuhannya 'mereka'.
L2 Kata ganti pemilik (posesif) yang khusus hanya pada kata : 10 tunggal,
20 tunggal dan 30 tunggal masing-masing dengan -ku dan -mu seperti:
tapihku 'sarungku' dan tapihnya 'sarungnya'. Kata ganti posesif kin-
nya ditempatkan secara utuh dibelakang kata bendanya atau yang
dibendakan.
0 Kgpenunjuk:
a. yang jauh : ituh, ituh 'itu, situ disitu';
b. yang dekat : mi, nih 'ii', sia sini 'sini' di-
g. JUasPr
Ada 3 jenis Pr dalam BB yaitu, yang menunjuk arah yang dituju, arah
datang dan yang ditempati.
g. I Pr yang menunjuk arah yang ditufu, yaitu ka dan di.
Contoh: 95.Uma tulak kapasar. 'Ibu pergi ke pasar'.
Perlu dicatatkan beberapa keistimewaan ka dan di dalam BB:
a. ka - bisa ditemukan di muka kata ganti.
Contoh: 96. Kanapa bukah ka aku. 'Mengapa lan kepada say a'
97. Sidin tulak ka urang kamatian. 'Beliau pergi ke tempatorang
meninggal.
1,. ka - bisa didahului oleh ta.
Contoh: 98. Jangan takapinggir bakayuh. 'Jangan arah ke pinggir ber-
kayuh'.
99. Pina taka aku pulang sareknya. 'Kelihatannya terarah kepada
saya lagi marahnya.
c. di - bisa menunjukkan arah yang dituju dan biasanya khusus dirnuka
kata ganti. Disini di = kepada.
Contoh: 100. Jangan mangawali dimnya. 'Jangan mengawani kepadanya.
101. Dasar kada tahu diadat. 'Memang tak tahu kepada adat.
g. 2 Pr yang menunjukkan arah datang yaitu di, matan, pada.
Contoh: 102. Datang di,nana pian? 'Datang dariniana kau?'
103.Ulun datang di Tanjung. Saya' datang dari Tanjuig.
104.Matan mane ikam? 'Dari mana kau?'

18
 Kadang-kadang matan dikombinasikan dengan di.
Contoh: 105. Ulun matan dipasar. 'Saya dari pasar'.
106.Limbali turun pada motor lalu bukahai inya. 'Sesudah
turun dari mobil lalu larilah ja'.
g.3 Pr yang menunjukkan tempat yang ditempati yaitu di.
Contoh: 107.Abah adaai di rumah. 'Ayah ada saja di rumah'.
Jadi di - sebagai kata depan bisa mempunyai imbangan makna di -,
dan -, dan ke -.
h. Kias C
Kata-kata klas C BB dapat didaftarkan antara lain sebagai berikut
- lainun atau amun 'kalau'.
108.Lamun kawa tulungi. 'Kalau dapat dibantu'.
- la wan 'dengan atau 'dan'.
109.Sidin bagawi lawn nang anak. 'Beliau bekerja dengan
anak (nya)'.
110.Si Palui lawan umanya tulak kapasar. 'Si Palui dan ibunya
pergi ke pasar'.
- Mar atau nyaman 'supaya' atau 'agar'.
111.Tulungi sidin biar lakas tuntung. 'Tolong beliau supaya
lekas selesai'.
- topi 'tetapi', maka 'maka' dengan artinya yang sama
dengan B!
i. Kias Ar.
Dalam BB hanya ada si— dan su—.
Si— digunakan untuk menyebut nama anak-anak atau seseorang yang
pangkat kekeluargaannya jauh di bawah. Su— sebenarnya singkatan dan
busu dan busu mungkin berasal dari bungsu. Karena itu pada mulanya su-
digunakan sebagai kata sapaan kekerabatan untuk menyebut saudara
ayah atau ibu yang paling muda, sehingga terjadi sapaan su Anang atau
su Aluh dan sebagainya. Tetapi sekarar,g cenderung menjadi semacam kata
sandang (Ar).
j. Kata Sem atau I
Tidak banyak ditemukan kata seru. dalam BB. Yang ada antara lain
bah!, wah!, cih!, uma!, akai!, aduh! dan lain-lain. Kata-kata mi digunakan
dalam ucapan-ucapan sepontan karena terkejut, marali dan sebagainya.
VII. KATA FUNGS! ATAU PARTIKEL
Kata fungsi atau pártikel di sini dimaksudkan path sejumlah bentuk yang
terikat dengan kata lainnya yang sening tidak mempunyal imbangan makna
nya dalam bahasa Indonesia (B!) secara pasti. Tetapi di dalam percakapan
sehari-hani BB bentukan mi tidak dapat dimasukkan ke dalam daftar kata path
Kamus Banjar - Indonesia mi, karena itu perlu disajikan tersendini, walaupun juga
masih terbatas pada kenyataan-kenyataan ujaran yang sejauh mi dapat direkam.
Sejumlah kata fungsi atau partikel tersebut yang seluruhnya menempati
posisi akhir kata athlah seperti berikut mi.
7.1 —gin
Kata fungsi mi, menunjukkan imbangan makna dalam B! sebagai berikut
a. --gin' —Pun', 'juga';
Contoh: 112. Akin lapar. 'Sayapun lapar'.
'Sayajuga lapar'.

19
 b. —gin 'saja';
Contoh: 113. Ikamgin nang tulak serongan. 'Kau ni/a yang berangkat
sendiri'.
7.2 - pang
Kata fungsi mi menunjukkan imbangan makna dalam B! sebagai berikut
a. —pang, sebagai penegas atau membenarkan; dapat diberi imbangan dengan
memang;
Contoh: 114. Palui tu tasohor pang jadi anak muda. .'Palui itu termasyhux
memang, menjadi pemuda (nya)'.
b. —pang, sebagai pelemah dalain kalimat permintaan, sehingga dapat di-
samakan sebagai akhiran pelembut;
Contoh: 115. Kada kaya itupang bah ai. 'Tidak seperti itu (sebenarnya)
pak'.
116. Bagamatpang bajalan. 'Pelan-pelan lah berjalan'.
1 17.Cobapang kita lihati. 'Maiilah kita lihat'.
c. —pang, yang dapat disamakan dengan s/h, lah.
Contoh: 118. Ayupang lakasi. 'Ayolah cepat'.
1 19.Kada disuruh pang, jadi kada tahuai. 'Tidak disuruh si/i, jadi
tidak tahu'.
d. —pang, sebagai akhiran tanya yang sama dengan tah atau gerangan.
Contoh: 120. Siapapang lagi nang diharap? 'Siapatah lagi yang diharap?'
7.3 —lah dan —kah
Kedua kata fungsi liii mempunyai nilai penggunaan yang sama yaitu per-
tama-tama sebagai partikel tanya. Perbedaan keduanya terletak path intonasi tanya.
Partikel lah hampir selalu dengan suara menurun, sedangkan kah hampir selalu
suara menaik.
Contoh: 121.Ikamkah nang maambil duitku? 'Engkaukah yang mengamlil
dtku'?
122.Ing maambil duitku?
123.Tapi kawakah inya manjagai kabonku? 'Tapi dapatkah dia
menjag, ebunku'?
124.Tapi kawaiah inya manjagai kabonku?
125.Kawa aih? 'Dapat dirnakanlah'.
126.Kawa dimakanah? 'Dapat dimakankah'.
Variasi lah atau kah bisa menjadi —ah (BH) atau lai (Sub dialek Martapura dan BU).
Cobtoh: 127.Akuah nang disuruh? 'Sayakah yang disuruh?'
128. Ayulai kita tulakan. 'Ayolah kita berangkat'.
Kalau lah itu intonasi menaik, biasanya tidak menyatakan pertanyaan, tepi semacam
printah halus.
Contoh: 129.Bagamatlah bajalan, kalu tajirungkup. 'Pelan-pelan ya ber -
jalan kalau-kalau terjerembab'.
Sebaliknya kalau kah dengan intonasi menurun, bukan inenyatakan pertanyaan
tetapi sebngai penegas sa
Contoh: 130.Tj uskah, babikiili, apalagi manusia, musti inati kenna racun
ni. 'Baik tikus, baik babi, apalagi manusia pasti tnati terkena
racun ini'.
bisamping —lah, —kah atau —a/i (BH) atau lai (BK) ada lagi —ala/i dan —li/i atau
—li/i (keduanya BH) yang mempunyai nilai sama dengan —la/i, —kah.

20
 Contoh: 131.Ikam alah nang mancaii'i aku hintadi. 'Engkaukah yang
mencari saya tadi'.
132.Limau bali al/h. 'Limau balikah'.
Ada pula kombinasi —lah, —alah dab ai menjadi lahai atau alah —al.
Contoh: 133. Dimapang alahai maka damia. 'Bagainiana ya maka begitu'.
7.4 —aja, ja, ha
Partikel —ja merupakan penyingkatan dari a/a dengan nilai makna yang relatif
bersamaan. Partikel mi ada dalam BK dan BH.
Contoh: 134.Aku/alah nang bagawi serongan. 'Saya sa/akah yang bekerja
sendinian'.
135. I'ihai lamun ii/a. 'Baikiali kalau mi saja'.
Partikel ha dipergunakan khas BH, yang nilai makna bersamaan dengan Ia,
a/a dan lah.
Contoh: 136.Ayuha ikam makan saurangan. 'Silahkan so/a kau makan
sendini'.
137. Biarha inya tulak. 'Bianlah dia berangkat'.
138.Kainahapulang kita gawi. 'Nantilah lagi kita kerjakan'.
7.5 —am.
Partikel mi banyak sekali diteniukan dan hampir pada semua jenis kata bisa
didapatkan. Dari sejumlah pemakaian am, dapat digolongkan sebagai berikut
a. am = —Iah.
139. Syukuram pian datang. 'Syukurlah engkau datang'.
140.Takajutam sidin. 'Terkejutlah beliau'.
b. —am, menyatakan seruan keterkejutan.
141.Kada tatukaram sirih. 'Aduh tidak terbeli sirih'.
142. Nah ikani, guguram. 'Wah, jatuh jadinya'.
c. —am, semacarn pelemah, keluhan, permohonan.
143.Nah, iya,,z. 'Nah, terjadi juga rupanya'.
144.Pianam lagi nang diharap-harap. 'Engkaula/i lagi yang
diharap-harapkan'.
d. —am, yang fakultatif, artinya kalau ditinggal tidak akan mengganggu.
145. Habis an bahai duit tadi. 'Habis ayah uang tadi.
e. —am, yang berimbang dengan pang, dan sering ditemukan dalam pemakaian
BE
146.Tambahiam ding banyunya (BH), yang hampir sama dengan
147.
147.Tambahipang ding banyunya (BK). 'Tambahlah dik airnya'.
149.Tuliang nak surat (BK). 'Tulislah nak surat'.
f. —am, sebagai akhiran tanya yang bersamaan inakna dengan gerangan atau
—ta/i.
150.Siapaam nang tulak mun kaya mi. 'Siapa gerangan yang
berangkat kalau begini'.
Bentuk —am golongan mi dipakai dalam BH yang berimbang dengan —pang
pada 7.2.c.
g. —am, yang mempunyai nilai makna seperti —lah, yang menggambarkan
kelanjutan peristiwa sebelumnya.
151.Limbah inya makan, bajalanam pulang. 'Sehabis dia makan

21
 berjalanlah kembali'.
152.Lamun kaya itu rugiam unda. 'Kalau seperti itu rugilah
saya'.
153.Limbah tuntung katam habisam pulang manusianya. 'Sc-
habis selesai panen habislah kembali manusianya'.
7.6. —ai
Partikel mi berimbang banyaknya dengan penggunaan —am dalain BB. Dan
sejumlah penggunaan tersebut dapat digolongkan sebagai berikut
a. Dengan suara yang meninggi pada akhiran —ai, mempunyai imbangan
makna membenarkan.
154.a. Baguslah bajuku ni. 'baguskan bajuku ii?'
b. Bagusai. 'Bagus saja'.
b. ai— yang menunjukkan pemyataan ragu-ragu.
155. a. Kaku ibm tulak aku bakirlin. 'Kalau kau berangkat aku
titip'.
b. Kaluai ibm tulak, nyaman aku bakinim. 'Kalau-kalau
kau beiangkat supaya aku titip'.
c. —ai sebagai akhiran inversi yang dapat diganti dengan —lah (BI).
156.Bulikai si Palui manju'ur. 'Pulanglah si Palui tidak menoleh
ldri kanan.
157.Mandangar kuciak, tumburai urang bahabis. 'Mendengar
teniak, ributlah orang semuanya'.
158.Mandangar kesah si Palui, mandarauai urang tatawaan.
'Mendengar cerita si Palui, berederaiiah orang tertawa'.
e. —a4 sebagai pelemah untuk menyatakan harapan, permintaan.
159.Tukarakanai dingai. 'Belikan saja dik ya'.
160. Disiniai dululah. 'Di sini saja dulu ya'.

22
abadan terbiasa, pembawaan, ke-
biasaan jangan bafa/umput bat
urang, lath -- kena jangan meng-
ambil kepunyaan org, jadi ter-
biasa nanli.
abah ayah, bapak.
abat tahan, konci, piting;
diabat ditahan, dikonci (dl perma-
man catur), sehingga lawan tdk
dpt bergerak.
abdol afdol, balk.
abuh abuh (peny bengkak, kern-
hung dan spt berair).
abun (tempat alat jahitan, perhi-
asan dsb terbuat dr kayu atau
kuningan).
abut ribut, sibuk: jangan -. jangan
ribut; hingga pina -- selalu spt
sibuk.
abuya pak haji.
acan 1. terasi; 2. sambal (terasi).
acar acar.
ad selalu, melulu: -- bat ikam a/a
nang dika/al selalu kepunyaanmu
saja yang dipaksakan;
baaci berhati-hati: lakasi pang
tarak, jangan -- banar lekaslah
potong, jangan berhati-hati benar;
maaci menonjolkan: kahandak-
- baadu bertanding;
nya /a menonjolkan kehendaknya
saja.
acung acung;
baacungan dl keadaan teracung;
mana wani, mun lading -- mana
berani kalau belati dl keadaan
teracung;
maacungakan mengacungkan.
ada ada;
baada berada, kaya;
maada-ada mengada-ada, memfit-
nah: jangan - jangan mengada-
ada;
kadada 1. tdk ada; 2. tdk berada;
miskin: -- duit tdk ada uang;
aku ni urang -- saya mi org mis-
kin.
adab adab, sopan santun.
adam (nabi) Adam.
adangan kerbau.
adap liii. ADAB.
adas
adas mania (nm sej rempah-
rempah).
adat adat.
adha (idul) adha.
adi (BK)
maadi-adi malas, bertinkah: laka-
Si mandi, /angan •- cepat mandi,
Jangan bertingkah.
adil 1. adil; 2. pintar, tdk nakal:
-- nya anak ikam ni, kada Ia-
dangar tangis pintar analanu mi,
tdk terdengar tangis.
ading adik, adinth;
baading beradlk (mempunyai
adik);
rnaadingakan menjadikan sbg adik
(dl hal usia); tuhanya bini, Icawa -.
tua sekali isteri, dpt menjadikan
(nya) sbgadlk;
sapaadingan sepersaudaraan; kalahai
aku mun aku dikarubuti - tentu
saja saya kalah, kalau saya dike-
royoknya sepersaudaraan.
adon (BK) adon;
adonan adonan (adukan tepung
dg air gula dsb utk membuat
kue);
maadon membuat adonan.
adu .adu;
rnaadu mengadu domba;
paraduan pertandingan;
baadu-adu mengadu (sambil mem-
burukkan org lain);
adu asah penghasut, pengadu
domba.
aduh aduh.
aduk tali ijuk.
adungan (nm sej ikan).
adupan (BK) anjing
aga gagap
agak 1. gagah; 2. sombong: umai-
lab -- nya sidin tit aduh gagalinya
beliau itu, pina -- nyawalah
sombong kau ya;
beagak berlagak, rnenyombong-
kandiri;
maagaki (memperlihatkan sikap
atau sesuatu utk memanaskan
hati org).
paapkan (sifat) sombong, suka
berlagak.
agama -agama.
23
agar
agar-agar agar-agar
agas tikus kecil-kecil (hama padi);
maagas buas, ganas spt agas:
inya kelaparan laluai makan -•
karena terlalu lapar lalu makan
Was spt agas.
agung gong.
alt (kt seru).
ahad ahad.
alias (sej rotan besar).
aherat (BK) akhirat.
ahlak akhlak.
ahui 1. ahli, pandai; 2. keluarga.
ahui
baahui (bergotong royong me-
lepaskan butir padi dr tangkai-
nya dengan caxa menginjak-injak);
kapala ahui pemimpin, pelopor:
stapa -- nya sift siapa pemimpin-
nya di sini.
•ai (ktseru).
airguci (kepingan logam kecil yg
berkilauan, utk menghiasi tabir,
pakalan dsb).
aja saja.
ajab ajab, slksa.
ajak kalali (dl permainan anak-
anak);
baajakan (selalu) menggoda (thd
anak-anak); jangan -- id, mauk
kupala jangan menggoda (anak-
anak), pusing kepala;
maajak menggoda, mengolok-olok
ajakan (BK) (lumpur tebal yg
terapung).
ajal 1. nasib, takdir: hahn ai sudah
apa boleh buat, sudah nasib;
2. mati; parak -. jua sidin tu ham-
pir mati juga beliau itu.
ajap lih.AJAB.
ajar 1. ajar; 2. hajar;
maajar 1. mengajar: gawiannya
-- di SD pekerjaannya mengajar
di SD; 2. menghajar: mun sudah
aku nang -. hañyar tahu kalau
iudah saya yang menghajar baru
tahu.
aii haji.
ajin 1. jangan-jangan: -. sidin
adah datang jangan-jangan beliau
sudah datang; 2. (kata-kata an-
24
caman); - at kuhambat neh bisa
kupukul nih; 3. (BH) kira, hi-
tung: hidin lagi ma -. buah di-
rapunnya beliau sedang mengira-
ira bush dipohonnya.
ajiing ajung, pembantu (nm ke-
pangkatan).
akai aduh (kt seru); -. sakitnya
aduh sakitnya.
akaiah lih. AKAI.
akal akal;
maakal curang, mengecoh;
maakali 1. mencurangi; 2. meng-
akali, mencari akal.
airar akar;
akar tatau (BH) akar gantung.
akat akad, perjanjian: batatukar
hams be -- lah berjual beli harus
berakad.
aki aid
akik akik.
akil
akil balik dewasa, sampai umur.
akta (BH) akte.
aku aku, saya.
akur 1. setuju, cocok: macam apa,
jakah harganya bagaimana, Se-
tuju sajakah harganya; 2. selesai:
satumat lagi -- gawian sebentar
lagi selesai pekerjaan;
baakur berdamai;
maakuzi menyetujui
maakurakan 1. menyelesalkan; 2.
mendamaikan.
aláh 1. kalah; 2. (kt seru);
baalah mengalah;
mengalahkan inengalahkan;
alahan lebih-leblh, tambahan:
mun inya tu -- lagi culasnya
kalau dia itu lebih-lebih lagi cu-
rangnya.
alalang lalang.
slam alam.
slang (burung) elang;
slang-slang kepalang, tanggung.
alangan halangan.
alas sayap.
alas (BK)hutan.
slat alat, perkakas.
alawit (sej alat penangkap ikan,
terbuat dr rajut benang, ber-
bingicai bentuk oval atau bun-
 dax).
aler (BK)
maalex mengail (buaya), menang-
kap buaya dg mantera;
paaleran pawang buaya.
alguju (RH) algojo.
allh alih, pindah: ba - rumah pin-
dahrumah.
sill! (RH) kembang api.
aliling (nm sej. sipüt mwah).
slim berilmu agama (islam), san-
teri
buliin menjadi aiim: mlawas
datang.haji pina -- i'idin sesudah
datang dr tanah suci kelihatan-
nya mexadl aiim beliau;
a'aliman agak santri;
urang aiim kiyal, org beritmu
ag (islam).
slip (huzuf pertama abjad Arab);
aI-alipan (nm buku pelajaran
membaca bahasa Arab).
slip ails.
thr 1. (BH) lih. ALER; 2. alir:
bwyu nitalcurung, di -. akan
pang air mi terkurung coba di
a11rka.
alkah tempat penguburan (org
Islam).
allah Allah.
alon (BK) perlahan;
alon-alon 1. perlahan-lahan; 2.
tanah lapang; kita ma!fat ke-
resmin li -- kita melihat ke-
ramaian di tanah lapang.
alpa absen, alpa.
aluh (BK) (panggilan utk anak
perempuan atau wanita pd umum-
nya).
alun (BH) liii. ALON;
alun-alun tanah lapang.
slung (dr daun) pembungkus, kan-
tong (dr kertas);
maalung 1. membuat pembung-
kus; 2. membungku&
slur garis memanjang.
sinai ama!;
baamal beramal;
maamalakan mengamalkan;
tasmal terbiasa;
amalan kebiasaan, ilmu.
an aman.
anah amanat, pesan, titipan.
arnandal (RH) amandel.
amang paman (panggilan pd laki-
laid yg berumur).
amar mar (dl permainan catur.
mengingatkan bahwa menteri di-
kenal).
amaS emas.
amat mat (dl perinainan catur,
bhw raja telah dika!ahkan).
amat 1. terobos jelajah; 2.
(RH) lih. AMPAH;
maambah menjelajah, menerobos:
jangan -- padang /aruju, durina
banyak jangan menerobos hutan
jeruju, durinya banyak.
asnbai
ambai-ambai (run sej rumput men-
jalar yg buahnya enak utk asinan).
ambak pendiam, tdk banyak bicara.
ambal 1. selimut; 2. permadani.
amban salut, ikat (dg mas, pérak
dsb);
baamban bersalut;
maambsn menyalut, mengikat.
ambang (nra senjata org Banjar).
ambat milk, kepunyaan: -- siapa
nLnflhik siapa mi.
ambawang (nra sej buah).
ambayang bayang-bayang.
ambil ambil;
maambll mengambi;
znaambili menjemput;
arabian rampasan.
ainbin
ambin sayup (bg dl dinding dr
ruangan muka pd rumah Ban-
jar).
ambul 1. (tanah timbul yg dpt
berpindah-pindah tempat); 2. ke-
pul: kukus ba --' asap berkepu!.
ainbun embun.
ambung 1. ambung, melempar ke
alas; 2. puji, sanjung;
maambung 1. inelempar ke atas;
2. memujj-inujj: - bola melem-
paxkan bola ke alas; /anan ta-
blu - fri pender jangan ter!ampau
memuji-muji bicara;
ambungan suki dipuji;
lumbung terlempar ke alas.
ambut
maambut melepaskan sabut' -(kc
lapa).
25
ambuntut
baambutut (tidur dg kelambu yg
tergantung pd ke-4 sudutnya.
amin amin
ampah (BH) arah, tujuan hidin
te ba/alan -- kasia beliau tadi
berjalan arah kemari.
ampal empa1, perkedei
ampalan mempelam.
ampalas empelas.
ampang empang.
ampar hampar, gelar: ma -- tikar
menggelar tikar.
ampas empas.
ampat empat.
asnpih berhentilah;
baamplh berhenti;
maamplhi memberhentikan; meng
hentikan.
ampik tepuk tangan;
baampik bertepuk tangan;
maampiki menyoraki, menepuk-
kan tangan.
ampinak lih. HAMPINAK.
amping emping.
amplang (nm sej kerupuk).
amplok (BK) amplop, sampul su-
rat.
ampuh mujarab.
ampul
ati ampul paru-paru ayam.
ampun, milk 1. ampun: kada
ampun, tidak ampun,
2. milik -- ku; miikku.
baampunan saling mengampurli
amput dusta (lih. KARAMPUT).
amu (BH) berita, alamat, tanda
hidup.
anah titip,serah;
baanah bertitip, berpesan: umpat
satu mara numpang bertitip
scbentar; kurinah aku --- lawan
inva, sakalinya kada mangaku
jelas saya berpesan kepadanya,
ternyata tdk mengaku.
maanahakan menitipkan, menye-
rahkan.
anal
anal-anal anai-anai, rayap.
anak anak;
baranak melahirkan anak;
baranakan mempunyal anak;
anakan (BH) anak ikan kecil-
26
kecil;
a'anakan boneka;
anak lusuk tih. LUSUKAM;
anak plak anak ayam (baru turn-
buh bulu).
anam enam
anang 1. (gelar bangsan Ban-
jar); 2. (BK) panggilan umum
thd anak lab-laki).
anau enau.
anca
baanca ragu-ragu, menahan dir!,
setengah-setengah: /angan -- lah
makan jangan ragu-ragu ya makan
aancaan main-main, tdk sungguh-
an.
ancah kuah, sambal.
ancak 1. tetarnpan(terbuat dr
bambu utk melelakkan sesajen
dsb); 2. tempat boncengan Se-
peda).
ancam ancam;
anceran rencana: - - tadi hendak
kapasar rencana tadi hendak ke
pasar.
inscangan 1. jangan-jangan; pine
sunyl, -- sidin kadada dfrumah
kelihatannya sepi, jangan-jangan
beliau tdk ada dk rumah; 2.
paling-paling uyuh-uyuh Bagawi
-- nya kath tamakan parah-pa-
yah bekeeja paling-paling tdk ter-
nikrnati.
ancap (BH) cepat (lih. HM CAP)
ancau 1. jangkung 2. (sej alat
penangkap ikan).
ancur lem (terbuat dr kulit sapi,
yang direbus utk gelas tali Zayang-
layang.
andah (BH) numpang (sementara);
baandah ikut menumpang (semen-
tara); kamana aku -- malam
mi kemana saya ikut menu m-
pang malam in!.
andak letak;
baandak terletak: tadi kulihat --
disini tadi saya lihat terlelak
dismi;
maandaki meletakkan;
kaandakan tempat meletakkan.
andal (BK) 1. sombong; 2. duel
(utk layang-layang): mmi banar
kakanakan be -- kalivangan ramai
 benar anak-anak berduel layang-
layang.
baandal (pinjaman uang dg ja-
minan barang);
andalan jaminan
andasut (BH) lih. HANDASUT.
andayang pelepah (daun kelapa).
andi
andi-andi dongeng;
baandi-andi mendongeng.
andika (RH) kamu.
andil 1. saham; 2. handil, kanal,
terus an.
andin ge1ar kebangsawanan Ban-
jar).
anduh
maanduh-anduh (bicara besar, spt
meyakinkan ttp banyak bohong-
nya); pender/a -. gawinya maka-
am kada talihat bicaranya saja
besar, ttp kerjanya tdk terlihat.
andui (RH) jantung.
anduk (1. (BK) handuk; 2. (RH)
borong.
andung (sej tanaman yg mengan-
dung khasiat).
andup (BH) tukar, bertukar.
angah (sapaan utk sdr ibu atau ayah
nomor 3 dr yg tertua).
angal
baangaian tdk tertutup: kanapa
wadai ni diliat akan -- kenapa
kue im dibiarkan tdk tertutup.
angak
angak-angak (crg) dl keadaan sa-
kitpayah.
angas
maangas-angas tanggung, tdk puas
rasa -- banar malihat ikam ni
bagawi rasa tdk puas benar me-
lihat kau mi bekerja.
anggah (sebutan utk ayah atau ibu
dr datuk).
anggal paruh, sebagian;
baanggal separuh: masaic -- ma-
tang separuh (tdk seluruhnya).
anggang enggang (sej burung).
anggap anggap;
baanggapan beranggapan;
maanap tersinggung: —kah inya
tasarahai L2gi tersinggungkah dia,
terserah saja lagi;
paanggapan sf lekas maiah, sf
lekas tersinggung, lekas merajuk.
anggar menaksir.
maanar taksir, idra;
anggat terhenti, terputus (bukan
musimnya); pina -- buah durian
wayah mi spt terhenti buah
duren sekarang liii.
baanggat berhenti.
anggerek anggerek.
anggerik (RH) anggerek.
anggih milik, kepunyaan: mi --ku
mi milikku.
anggit (BH) lih. Anggih.
angguh
kada angguh-angguh tdk main- .
main, sungguh-sungguh: -- ikam
ni masih kula parak lawanku
sungguh-sungguh kau mi masih
famili dekat dg saya.
anggung bawa, piku, angkat: kama-
na ma -- kursi tu kemana mem-
bawa kursi itu.
anggur anggur.
angus angmn;
baangin-angin makan angin, ber-
senang-senang: llmbah tuntung
gawian ku ni -- ailagi ah sehabis
selesai pekerjaanku mi bersenang-
senang saja lagi;
mati angin sialan.
angka angka, nilai . dpt -- barapa
baifung mendapat nilai berapa ber
hitung.
angkal setengah;
maangkal setengah-setengah.
angkat ngkat;
baangkatan dpt diangkat: /umlxzt-
an -- jembatan yg dpt diangkat.
angkat (RH) angicat (Iih. Bangkit).
angkit (RH) pura-pura, seolah-olah
ikam nia -- pamaminjarnya ha/a
kau mi seolah-olah paling pintar
saja.
.angkup 1. penjepit, pencabut (bulu
kumis dsb);
2. (mulut) terbuka tertutup (mis
waktu makan kacang dsb); mun-
tung ikam ni hingga lxi --- kada-
Sing ranaian mulutmu mi selalu
berangkup-angkup tdk hen ti-hen ti
nya.
.angkut (RH) lih. Hangkut;
angkut-angkut (sej kumbang yg
27
 membuat sarangnya dirumah
rumah dr tanah).
anglo (BK) (dapux (cit besi atau
tanah, bentuk bulat tinggi).
angsa (itik) angsa.
angsal ganjal.
angsana (bunga) angsana.
angsuka (pohon) angsoka.
angsul kembali, susuk;
angsulan uang kembali: mana --
1w? mana uang kembali saya?
maangsul menyusuk, memberi
uang kern bali.
angsur,angSur, cidil.
anguh
anguh-anguh tdk berketentuan:
duduk tang tinggi ja ari tdk
berketentuan duduk tit,a-tiba han
sudah tinggi..
angui bunglon.
anguk
anguk-anguk nganggur, duduk tan
pa kenja: apa diulah duduk --
di situ apa yg dikenjakan duduk
nganur di situ.
antah antah, sisa gabah dl beras
(yg tdk pecah waktu ditumbuk).
an tang
antangan 1. sekitan, dekat (dg):
ambilakan bajuku -- lainari ambil-
kan bajuku dekat lemani; 2.
(sesuatu) yg diliarapkan: janzn
wani bautang, kack bisi -- nya
jangan berani berhutang, tdk pu-
nya yang diharapkan;
maantang (rnenempatkan) semba-
tangan: jangan -- maandak duit
jangan sembarangan rneletakkan
uang;
taantang tenletak sembarangan.
antara antara;
maantara tdk ada harapan utk
dpt hidup: mun ma/that ganing-
nya -- na/co kalau melihat sakit-
nya mungkin tdk ada harapan
utk hidup.
antas pintas: ia/an ma - j alan me-
mintas;
antasan sungai memintas, kanal,
terusan;
maantas memintas.
anted gnteri.
antin (panggilan thd saudara ipar
28
tua).
anting
anting-andng anting-anting.
antui
baantui bergantung (buah, benda
dab);
maantui begantungan.
antul
maantul aihat MENTUL).
ntum untai, ayat: sa— cka-- seayat
dua ayat.
antung (gelar keturunan bangsawan
Banjar);
antung-antung terkatung-katung,
ngarntnng (di sungai atau Ink
yg tenang).
anu (sesuatu yg tdk tentu mis
Si--, sa--);
maanu mengganggu, mengexjain:
jangan ma -- aku jangan meng-
ganggu— saya.
anum muda.
anyak, jelas, tandas: sudah anyak
hanar sudah jelas benar;
rnaanyaki minta penjelasan atau
kepastian.
anyar (BK) baru.
apa apa;
baapa utk apa: -- a/cu manggawi
nitu utk apa saya rnengerjakais
yg itu;
nangapa soal apa: -- go rang?
apa gerangan?
nangapa apa apa saja: - hiang
.apa saja hilang.
kenapa kenapa, mengapa;
saapa berapa: -. harganya berapa
harganya.
apal 1. appel; 2. (BH) hapal.
apan (nm sej kue).
apam -apa,
apar (BH)apa.
apar-apar (kayu atau bambu yg
dibuat selang-seling, bertiang, sbg
tempat jemuran atau tempat
tanaman menjalar).
api api;
baapi berapi;
maapii membeni api, rnenghasut
jangan --, magin nya ai inya pa-
nas jangan menghasut, sernakin
panas dia.
apik hemat, hati-hati;
 beapik berhemat, berhati-hati;
niaaplki menghemat.
apilan cobaan: ta/ian -- tahan
cobaan.
apu
maapu (umbi yg menua hingga
rusak dan habis patmya).
apuah tuah, sakti: keres ha -
keris bertuah.
arab Arab.
aria sombong, lagak, pamer.
baarai beslagak;
maarai.kan mempertontonkan,
memperlihatkan, memamerkan.
arak 1. awan, mega; 2. arak (minu-
man); 3. arak;
baarak (membawa mempelal laki-
laki ketempat wanitanya);
maarak mempertontonkan ber-
keliuing,
au halangan, rintangan, musibah;
dating aral dating haid.
.Tang arang (liii. HARANG).
ass
aras-araun malas, segan (karena
lesu);
tiang aria takhta Tuhan (arsy).
arba rabu.
sri han;
an-sri (bagian perut sebelah ba-
wah).
arian gotong royong: isuk giliran
ba -- di wadab si Paluf besok
giiran bergo tong royong ditempat
si Palui
atit 1. ant (pisau); 2. hati-hati,
pelan-pelan: coba tank ha --
coba tank hati-hati; 3. (BH)
dents (sakit): katu/unya ma-
penyakit diuhati pang senangnya
mendenita penyakit, cobalah di-
obati.
axpah (padang) arafah.
anti anti.
aruah arwah, mendiang;
buruah selamatan (mempeningati
dan berdoa utk org yg tlh mati).
snub pesta, selamatan.
arun (BH) (bersiana-ama membi-
ayai).
ung
arungan lalu lintas (dl numah):
fangan duduk di wngah
jangan duduk di tengah lalu tin-
tas.
anus anus.
asa.
1. Rasa .-- se/cit asukrasa sakit
badan; 2. esa, satu;
buss kembali dr permulaan;
maasai memulai kembali;
a'asa-an sungkan, ragu-ragu: ja-
n/can -- jangan xagu-ragu.
asah asali.
ask (pelubang untuk menanam pa-
di
asal asal.
asam asam;
asian kamil asam Jawa.
asab (BH) lih. GASAN.
asp (BH) 1. asap; 2. sampai hati.
asar (waktu) asyar.
asbah (yg bertanggung jawab utk
penyelesaian unuarn seseorang yg
meninggal), wail, wakil.
asbuk sabuk.
ad 1. benar, sah: kad. -- tdk sah;
2. tdk berubah lagi: sudah --
kah sudah tdk berubh laglkah;
3. patuh, hat di-- pang papa c/cm/i
urang tuba cobs dipatuhi nasihat
org tua;
main penurut anakku ni -.
hanar anakku liii penurut benar;
asian (BH) tdk berubah lag*;
passian penurut, patuh.
yik asylk.
asing aging;
busing memisablcan dfri: urn/az/i
kawin teros - aja sesudah kawin
terus memisahkan din saja.
asingasing sendhi-sendini, masint
masing
ash adi
asta hash.
astaga antaga.
astagafirullahastagfirullah.
astilab inemang; banyak-ai nang han-
dak ,naambil bin inya -- balk
rupa banyak yg ingin mempe-
risteri, karena memang cantik;
ba-astish sengaja, benencana.
insIL pangku.
asuna (bulan) asyura.
stal (BH) bedak kuning.
sting 1. (BK) pagan kuburan; 2
kE
 tempat meletakkan dapur utk
memak (dr urukan tanah atau
kayu spt bangku).
atap atap.
atar (BH)antar;
baataran mengantar hadiah per-
tunangan.
atas ataS.
atau atau
atawa atau.
atis 1. tdk baik, berat sebelah (utk
timbangan); 2. (BH) beth, kaki.
atum atom.
atung taat, balk budi.
attn atur;
ba-atur bersusun;
ba-átur-an tertib, bersopan santun
diaturi dipersilakan.
aulia aulia.
aur (BH) sibuk (Iih. HAUR).
awak badan, tubuh: ganalnya --
ikam ni be
maawaki mengerjakan sendiri;
diawaki dikerjakan sendiri.
awal 1. awal, mula, 2. kawan, sa-
habat.
awam 1. awam; 2. belum pasti:
mun masih -- tu, jangan diharap
kalsu masih belum pasti itu ja-
ngan dtharap-harap.
30
await 1. awan, 2. bersama, dg (lilt.
LAWAN): - siapa i/cam tulak?
dg siapa kau berangkat?
awar
awar-awar (kayu penaban lobang
pendulangan ititan).
awas awas hati-hal
awit awet, tahan lama.
'ah, bapak, ayah.
ayak tapis. saring;
ayakan pengajak.
ayam 1. ayam; 2. anyam: uma lagi
ma -- tilcar ibu sedang menganyam
thcar.
ayap
baayapan berhadapan (dg kasili
sayang);
maayapi menghadapi (dg kasih
sayang).
ayat ayat, kalimat (A1-Qur'an);
ba-ayat-an membaca al-Qur'an ber
gantian;
ma-ayat membaca ayat al-Qur'an.
ayip (gelar atau panggllan utk org
Arab).
ayu ayoh, ya, baiklah, marl.
ayun ayun.
ayut (BH)
baayutau bergayutan.
ba (huruf kedua abjad Arab).
ba'ah banjir, bah.
ba'al belum kering benar : tatapas-
an ni mast/i -- jemuran mi masih
belum kering benar.
ba'at
saba'at sekongkol : mangulima-
kan maling -- hukumnya me-
lindungi pencuri sekongkol hu-
kumnya.
babah tauke, org Cina tua.
babak rombak, bongkar;
bababak dl keadaan terbongkar;
mambabak mem bongkar;
tababak terbongkar.
babal 1. bodoh, bebal; 2. kern-
bang nangka,
pambabal sukar mengerti, pelupa
(thd pelajaran).
babas (BH) bongkar (khusus utk
bangunan).
babat 1. setagen; 2. kebat, ikat,
balut: kayu sa -- kayu seke-
bat; luka tu lakasi di -• luka jtu
cepat-cepat dibalut; 3. usus sapi
soto -- soto usus sapi;
babalsal sabuk berazirnat (di kain
kuning, hitam atau putih).
babau luka besar (kena parang).
babaya 1. tepat sewaktu : --- handak
turun matan rumahnva, urang
datang tepat sewaktu héndak tu-
run dr rumahnya, org datang;
2. pas : bagawi -- cukup makan
bekerja pas cukup makan.
babi babi.
babu babu.
babun gendang: baluncat-luncat inya
kasana ka nwri sambil mairingi
-- melompat-lompat dia kesana
kemari sambil mengikuti (suara)
gendang.
babungku (BH) lih. BABONGKO.
baca baca;
babacaan berceramah (ttg agama
Islam), membaca ayat-ayat Al-
Qur'an,
pambacaan pengaj Ian, penerangan
(agama Islam).
bada
limbah bath sesudah lohor.
badak (bnt) badak;
kulit badak tebal muka.
badal wakil;
babadal mewakilkan.
badau (RH) luka berat.
badik badik (lih. BEDEK).
badil (RH) bedil: Palui handak
baminantu nangba-- Palui hendak
bermenantu yg berbedil.
badimapa bagaimana.
badung(BH) lih. BEDONG.
badut badut, pelawak.
baer (BK) seret, tank:
babaeran berserakan, tdk ter-
pelihara.
baga
baga-baga (nm sej ikan laut).
bagah (perasaan perut yg terlalu
banyak minum air): lima gelas
nginum ban'u nyiur -- parut
lima gelas minum air kelapa,
bagah perut.
bagawan roh halus yg bertuaiang:
hantu.
bagi bagi;
babagi berbagi: nih duit -- Ia/i
badua mi uang berbagi berdua
ya;
babagi-bagi mémbagi-bagi.
bagung bagong.
bagus bagus, indah;
kababagusan (peny bengkak leher
dan muka).
bah. I 1. kata seruan: -. bunguinva
aduh bodohnya; 2. (singkatan
utk panggilan thd ayah lih.
ABAH): kamana pian -- kemana
kau ayah.
bah II sehabis, sesudah (lii. LIM-
BAH) -- gilfrannya lalu bapadah
ganing sesuthh giliran dia lalu
pura-pura sakit.
bahalai kain panjang (tuk perem-
puan).
babaman (gigi) geraham.
bahan pinggir (perahu): jangan dii-
duk di -- jukung jangan duduk
dipinggir perahu.
bahamu kadang-kathng, sekali-sekali:
-- mau, -- kada kathng-kadant
mau, kathng-kadang tdk.
bahar
akar bahar (tumbuhan laut sej
karang yg dpt dijadikan gelang).
bahara mudahan -- disambar patir
31
 -mudahan - disambar geledek;
baharaan moga-moga, mudah-mu-
dahan.
bahañ bahari, jaman dahulu: --
banyak urang ban/ar nang madam
ke Singgapur bahaii banyak org
Banjar yg metantau ke Singapura.
bahas bahas.
bahayabahaya;
babahaya berbahaya;
mambahayai membahayakan.
bahera (BK) berak;
baheraan berak-berak, diari;
muak bahera muntah berak.
babira(BH) llh. BAHERA.
bahu bahu.
bahuwa (WI) bahwa.
balk 1. balk, bagus; 2. sembuh (di
sakit): korengnya sudah - borok-
nya sudah sembuh;
babaik 1. tambah baik; garing-
nya sudah -- sakitnya sudah tam-
bah baik; 2. berbaikan, tdk ber-
musuhan lagi
baikan ramah tamah, balk budi
bahasa;
mambaiki memperbaiki;
mambaikakan mendamalkan.
bait matakaiL
bajang '(nm sej udang laut kecll-
kecil).
bajau (suku) bajau (yg berdiam di
laut pesish Kalimantan Tenggara).
baji pasak.
bajingan pelacur, wanita tuna susila.
baju 1. baju; 2. pakaian: kada lxiisi
-- saragam tdk mempunyai pakai-
an Seragam;
tapib baju pakaian.
bak pet! (persegi).
baka baka, kekaL
bakah basah, tdk kering.
bakal 1. calon: -. laki calon suami
2. belum dibentuk; jukung -
perahu yg belum dibentuk.
bakam bekam.
bakantan (sej kera berhidung man-
cung berbulu kuning).
bakas bekas;
sabakas sekali: sampat -- umpat
manyimpa sempat aekali Ikut me-
nendang;
babakas berbekas: pina kada --
Iz
muha seperti tdk berbekas (per-
ubahan) pd muka;
dibalcasa diambil bekasnya.
bakaraathenti-hentinya, putus-putus-
nya;
kada bakaraat tdk henti-henti-
nya: nukar ba/u -- lagi membeU
pakaian tdk henti-hentinya IagL
bakau bakau.
bakbur royal, boros: -- banar wayah
ni lah royal betul sekarang mi
ya.
bald lalam (di tembaga).
baksa 'an;
baksa kambang tail kembang
(sej tail kiasik Banjar).
.bakti bakti, taat.
baku beku;
bakuan gumpa1an-gumpa1an 9e-
Iah yg membeku).
bakul bakul (di purus, rotan dsb)i
haloing bakung, lily.
bakut 1. (mu ikan) bakut; 2. (peny)
kaki gajah;
babakut berpenyakit kald gajah.
l,al -1. bola; 2. bungkus besar, pak
baser: roko dua -- rokok dua
pak besar.
bala 'bate, celaka;
mambala memberandal, nakal se-
kali: kalakuannya -- banar wayah
ini kelakuannya memberandal Se-
kali sekarang ink
balacu belacu.
baladau (nm sej pisau yg besar).
balah (BH) belah.
bthhu-(nm sej hama padi).
balai gedung pertemuar.
balak (mata domino yg sametris):
- dua domino yang bermata dua-
dua.
balakang punggung, belakang,
balaken ter.
balakin (BH) 1mb BALAKEN.
balakuk (BH) (burung) balakuk.
balm (BH) membara;
balaman kayu yg memlasra
balainbika (B11) (tumpulcan tanah di
sarang anai-anai),.busut.
balanai belanga.
balanda Belanda;
Nangka balanda (buah) surask.
balanga belanga.
bslangrran (BI() (urn sej kayu
balangeran.
balaniran lih. Balangeran.
'baIangk (sej ketam atau kepi-
ting): bila ado umbak pasang
banyak - tabatak kapantai bila
ada ombak pasang banyak ba-
langkas terdampar ke pantai.
balangkasua (nmsej buah).
L.I%SI (karung yg terbuat dr pu-
run).
btahan '(nasi) agak mentah.
balanbra belanlara.
balatik liii. Bulantik.
balap lari kencang;
kapal balap kapal yg kencang
larinya;.
mambalap mempercepat, menge-
Jar: satumat Ia kita -- sampa lam
sebentar saia mempercepat sampai
ah kita..
br bekas (dr pukulan);
babalar berbekas (di kulit) --
awakku dipukuli abah berbebkas
badanku dipukul ayah.
balazan (sej tanaman me.layap di-
semak belukan).
balsa balas.
balatan jangan-jangan : •- nya ikam
fang kafla gatahnya jangan-jangan
kau yg kena getahnya.
balati
lading balati pisau belali;
tall balati tail beinr.
balatuk (nrn sejenis burung yg mem-
buat sarang di lubang pokok ka-
yu).
bala'u belau.
balawa (sej peny yg menyebabkan
kejangnya otot sehingga sulit di-
gerakkan).
balayung beliung (sej kampak).
ball (Iffin utk melicinkan bibir se-
belum makan sirlh).
balian (upacara pemujaan roh suku
Dayak dg memotong kepala ken-
bau).
balibir (BH) (lari dg cepat)
balibis belibis.
bahih (BH) aid! balig (lih. BELEH).
bahikibalik;
babalik berbahi.k: --- gurmg ber-
balik tidur;
mambalik 1. memballk (mengu-
bah letak, yg bg atas menjadi dl
bg bawah dan seballknya); 2.
menumpabkan: -- banyu menum-
pahkan air.
taballk 1. terbalik, tersungtang;
2. tertumpah; 3. kaxain, tengge-
lam: ju!wngku -- perahu saya
karam.
balik II (BH) kalesig (liii. BELEK).
balikatbe1jkat;
handap balikat pendek behikat
(prbhs; org yg berat tangan,
mains).
balijan tomat.
balinju belinjo, emping.
balirang belerang (Ilk. Malirang).
baliash gelisah: banar guying
--
malam tadi gelisah benar lidur
tadimalam.
alitung (urn sej kenis yg dianggap
berasal di jaman Majapahit).
ba!ok kepung, blokir: hancap( --
mallngnya bukah kasana cepat
kepung pesicuxinya !ati kesana.
Wu janda, duda.
balujur
kabalujuran kebetulan: kantur tu
mancarl tanaga gasan jaga yndam
kebetulan kantor itu mencaxi
tenaga utk jaga malam.
baluk 1. balok (kayu berukuran
persegD; 2. (BE) blok (Ilk. BAL-
LOK).
balukar sawah, tanah pertanian:
ka/adlan pamalnan, habis tajual
- karena berjudi, akhlrnya ten-
jual sawak.
undang balukar liii. UNDANG.
balukuk (BH) tengkuk, !eher bg
be!akang.
balum belum;
baluman (maslh) beluin kanapa
mandi ja lagi kenapa njaslh
belum saja mandi.
balun balon
baking (BE) jengger (ayam).
balut balut, bengkak (karena me-
nangis): pina -- mata Ikam, urn-
bah mananglskah apt bengkak
matamu, habis menangilkah.
balur jalur: tembok ny*sr akia -
pematang kelapa duaja!ur;
33
 babalur berjalur, berloreng-loieng.
bamban 1. (mu sej tumbuhan yang
berserat); 2. (nm sej Wan):
pais -- bamban pipis.
bambangan (mu sej ikan laut).
bambung nakal, berandal, jahat: kalu
kada sakolah handak /adi -- lah kK-
mu tdk sekolah hendak menjadi
berandal ya; kekanakan -- anak-
anak nakal(jahat).
ban 1. ban (kendaraan); -- mutur
ban mobil; 2. ban (berupa pita,
kain, kertas dsb): ba/u habang
dibari -- putlh baju merah diberi
ban putih.
banam baker;
babanam bakar, membakar: iwak
--ikanbakar;
/angan -- acan basan/aan jangan
membakar terasi waktu senja;
mainbanam membakar;
pambanajnan tempat membakar:
rote tempat membakar roti.
banar .1. benar, betul: --kah ikam
kamalingan benaxkah kau kecuri-
an; 2. sangat, sekali: sakit -- sa-
kit sangat, ganal -- besar sekali;
banaran benar-benar, sungguh,
sunggt,han: mi maka habar -- am
mi kabar sunuhan.
banawa (nm kapal besar dl Hikayat
Barijar).
bacar retak: pmna -- piring ni keli-
hatannya retak piring mi.
bancir banci.
banda benda: harta - harta benda;
babanda berwujud: hantutu kada-
nyc -- pang hantu itu tdk bar-
wujud slh.
bandang (ikan) bandeng.
bandar bandar, cukong.
bandareng angsuran, pembelian dg
kredit;
babandreng dg angauran: maulah
manfuali aku -- maukah menjual
kepada saya dg angsuran;
mambandreng (berdagang dg mem
berikan kredit).
bandring llh. Bandreng.
bandai(BH) canang.
banding banding;
babanding berbanding, seimbang:
mun maliliat musuh ni pina
34
a/a kalau meljhat musuh mi ke-
lihatannya seimbang saja;
tabanding dibanding.
bandu sendu, sedlh, tdk gembira.
bang 1. azan; 2. bank.
bangai 1. busuk: limlxzh -- rincahan
ni sadang ai batanam sesudah
busuk tebasan ml sedang saja
menanam (padi); 2. mabuk utk
ikan): limbah panas datang u/an
singlalaztan lalu -- ai iwak sehabis
panas datang hujan sangat lebat,
lalu mabuklah ikan.
banggal (BH) bengal, tolol.
bangang lii. Bengang.
bangas (bau) busuk (spt bau rum-
put busuk disawah).
bangat sangat, sekali; bungul
bodoh sekali;
babangat tambah keras, tambah
payah: garing si din tu sagin --
sakit beliau itu makin payah;
gasing bangat 1mb. GARING.
bangka
tuba bangka lih. TUHA.
bangkai bangkai.
bangka bengkak;
babangIak tambah bengkak.
bangkal (sej tanaman yg harum
kulit tutangnya).
bangkalai bengkalai;
tabangkalai terbengkalai.
bangkàng retak, pecah: lawas kada
hujan banyak tanah -- lama tdk
hujan banyak tanah retak (lih.
Bengkang).
bangkil sangkal, bahas, debat;
mambangkil menyangkal, mem-
bahas, mendebat jangan padahu-
luan -- jangan lebih dulu men-
debat.
bangkinang (nm sej buah).
bangking (buah peraman yg tdk mau
masak, maish menjadi keras dan
akhirnya busuk).
bangkirai (run sej kayu hutan yg ker-
ras hampir spt kayu besi).
bangku bangku.
bangkui (sej kera, org hutan yg bisa
berjalan di atas dua kaki).
tangkung (BH) lih. Bengkong.
bangkur 1 .(mata) bengkak karena ba-
nyak menangis.
bangsa 1. kira-kira tiga ekor; 2. bangsa:
Japang bangsa Jepang;
bangsawan komidi, sandiwara.
bangsal bangsal.
bangsat bangsat, bedebali.
bangaing (BH) bau busuk.
bangaul muncul, keluar: lawas kada--
kamana ikam lama tdk muncul
kemana kamu.
bangun bangun: -- guring bangun
tidur;
babangun bangkit: pina kada ka-
wa -- kelihatannya tdk dpt bang-
kit;
labangun terbangun, terjaga.
bani bani
banih padi;
babanth mempunyai padi: inya
banyak -- dia banyak mempunyai
padi;
mambanih berdagang padi;
pabanihan tempat menyimpan
padi.
banu (akar kayu yg besar).
banjar Banjar: urang -- org Banjar.
banjir banjir.
banjur (kail yg jorannya ditancap-
kan ditepi sungai, tanpa ditunggu)
banta (sej rumput yg daunnya ber-
duti kecil-kecil).
bantah
babanlah bermusuhan, tdk saling
menegur,
mambantahi memusuhi;
tabanlab berselisih, bercekeok.
bantas
tabanlal terdampar, tergolek (km
kepayahan): liml.wh saharian mam
beca ,nalamnya -- kauyuhan se-
habis sehari penuh menarik beca
malamnya terdampar kepayahan.
bantak (RH) bentak.
bantal bantal.
bantang bentang;
babantang berbentang, memben-
tang;
bantangan bedengan, tanggul, pe
matang sawah.
bantar (RH) tersebar (berita) (Iii.
Wantar)
bantas makan (BK).
,bantat $mbab, bengkak: muhanya
mukanya bengkak.
bantilung (nm sej cendawan yg
besar).
banting banting;
tabanling berselisih, bermusuhan.
bantiung (burung) Tiung.
bantu bantu.
bantuk (RH) bentuig wujud.
bantul bentul: ruku -- rokok cap
bentul.
bantur lentur; karasnya Mang kada
icawa di -- kerasnya hampir tdk
dpt dilentur.
banturan cucuran atap.
bantut (BR) (bisül yg belum masak
be*u1).
banua kampung, kampung halaman:
bulik ka -- pulang ke kampung
halaman.
banyai (rasa yg tdk enak karena
berair, tdk gurih, tdk kental).
banyak banyak;
babanyak 1. tambah banyak:
hartaku -- harta saya tambah
banyak: 2. sekaligus banyak: nu-
kar -- beli sekaligus banyak;
mambanyaki memperbanyak;
tabanyak lebih lBnyak.
banyu air;
babanyuan berair: -- mataku ber-
air mataku;
buang banyuan menceret, berak-
berak;
pabanyuan (RH) tempat mencuci-
cuci (dirumab tangga).
bapá Inpak, ayah.
bapala puas: -- banar dunan ni,
Mar la rang puas benar duren
mi meskipun mahal.
bar restoran, bar.
bara bara (api).
barah mata (nm sej ijran sungai).
barakas banyak, macam-macam, tak
beraturan (letaknya): -- duit ma-
tan dimana bulihi banyak uang
dr mana diperoleh: --- 131 lamwi
disusun pang macam-macam isi
lemari coba disusun.
baxakat berkat: --- cangkal, dapat
berkat Wet, dapat;
'babarakat beberkat;
mambarakat (membawa sisa ma-
kanan org selamatan atau ken-
dun).
35
bararnenn (belum cerai ttp tdk
berkumpul lag!).
baidi beranda.
barandal berandal
barandak berhamburan.
barang I baxang;
babarang sembaran& kurang lebih
kalu lawan ikam -- a/a harganya
kalau dg kamu kurang lebih saja
harganya.
mambarang sembarann: -- banar
muntung sembarangan benar mu-
lut.
barang II
bazang-barang berang-berang.
barang m
barang biarlah: sadikit -- kalu
kada banyak sedikit biarlah kalau
.tdk banyak.
baranga lalat bear, lengau.
barangas (nm sej pohon).
barangat
mambarangat (menjadi) panas Se-
kali.
bars"as banteras, berantas.
baras beras;
babaras mempunyai beras;
mambaras (pekerjaan) menjual
beras.
barasak penuh sesak
baraslh berslh;
babaraslh bebersih-bersih, mem-
bersihkan;
mambarasihi membersihkan.
barat berat.
barataan semua (org);
sabaralaan (3H) semua (org).
barau (BH).marak (api).
barhala berhala.
barl.,L ben;
babarian (saling) member!;
mambari membekl;
mambariakan memberikan, meng-
jinkan: abah kada -. ikam lulak
ayah tdk mengijinkan kamu be-
rangkat;
banakan berikan.
bari II
bail-bail (nm bnt kocil-kecil yg
beterbangan mengerumuni bush-
bush yg mulal busuk).
bails bails
barkat berkat
IV
bailian berlian.
baru (pohon) warn.
baruang beruang.
baruangan (bag ruangan bawah lantai
perahu).
barubuj tabur;
mambarubui'i menaburi: -- koreng
lawan obat menaburi borok dg
obat;
barubulan berjàtuhan, berlinang-
linang, berlelehan: -- banyu mata
berjatuhan air mats.
barubusan bocor, tins: rumah -
rumah bocor.
barubut cabut (tuk tanaman berakar)
mambarubut mencabut (tanaman
dg akamya);
tabarubut tercabMt (secana paksa);
barubutan (berpakaian yg tdk
rapi).
baruh 1. rawa, daerah rendah yg
digenangi air.
2. sawah, persawahan.
barujul (BH)
barujulan (pakaian yg tdk raps
(liii. Barojol).
barunas (padi yg berisi), bernas.
barundun penuh bergantungan: pi-
sang -- pisang penuh bergantung-
an.
barundut (seseorang dg pengiring yg
banyak).
barung bareng;
babarung berbarung;
mambarungi membarengi;
tabarungan berbetulan, kebetulan
-- hujan kada rulakal kebetulan
hujan jadi tdk pergi.
barus
kapur barus kapur barus, kam-
per.
barusuk
tabarusuk terperosok.
barut bebat (utk bayl);
mambarut membebat uma
ading nyaman nya guring nya-
nya ibu membebat (badan) adik
agar dia tidur nyenyak.
basa 1. bahasa; 2. adat istiadat;
kada tahu dl -- tdk tahu adat
istiadat.
basali basah.
basar besar;
 panlang bsu.r panjang besar,jáng-
kung;
penyakit basar peny lepra.
bad 1 1. basi (makanan); 2. (mang-
kok perselen besar);
Iwr basi lih. LHJR.
basi 0(811) besi.
baskum (811) baskom.
basub cud, bersihkan (utk benda-
benda, kecuali pakaian);
babanih (membersihkan sehabis
hajat besar);
babasuhan benda-benda yang di-
cud.
bat milik, kepunyaan: in! -- ku ml
milikku.
bata (batu) bata.
batak nalkan: -- jukung tu naikkan
perahu itu;
babatak di dl keadaan dinaikkan:
jukung --- perahu dl keadaan
dinaikkan;
mambatak menaikkan (ketebing
atau ke atas daerah yg lebih
tinggi);
tabatak kandas: inya banyu surut,
banyakai kapal nang -. karena
air surut, banyaklah kapal yg
kandas.
batal batal, tdk sub lagi: jangan
baroko kena -- puasa jangan me-
rokok nanti batal puasa..
batang 1. pohon, batang:-- mangga
pohon mangga; 2. tangga (di tepi
sungai): tuzun ka -- turun ke
tangga (ditepi sungai), tepian;
batang banyu sungai besar;
batang paha paha.
batas batas;
babatas berbatas, ada batasnya.
batat tolol, tdk bares (kelakuan).
batis kald.
batsal (Ikat pinggang dr kain yg
berazisuat).
baru waru.
batuk batuk.
batumin (BH) bersiap seperlunya.
batung (sej bambu yg besar).
btur nisan.
bau bau.
baung (nm sej ikan sungai);
hur baungan mala keranjang.
baur
campur baur campur aduk.
baut inut.
bawa bawa;
babawaan membawa, membawa
sesuatu: nyamannya ba/alan kach2
-. enaknya berjalan tdk mem-
bawa sesuatu.
bawah bawah;
bawah rumahan kolong rumah.
bawang bawang.
baya hanya: - kaya itu ixilum harat
lagi hanya spt itu, belum hebat
lagi;
babaya (tepat (path waktu);
aku datang, sidin tulak tepat
(path waktu) saya datang beliau
berangkat.
bayah potong, bagi: di -- dipotong;
dibagi
bayar bayar;
babayar membayar;
mambayari membayar;
dibayar dibayar;
tabayar dibayar;
bayaran uang, ongkos - sako-
lah uang sekolah; -- ha/i ongkos
haji.
bayut lembek, lamban, lemah, len-
tur: magin tuha magin -- makin
tua makin lembek; pananfak ni --
banar galah mi lentur benar.
ben (8K)
parbea perongkosan, pembiayaan:
sagala -- ditanggung nak anak
segala pembyaan ditanggung
sang anak.
bebet (BK) bibit: oyam -. ayam bibit.
been beca.
bedah (BH) robek, sobek (besar):
siapa rang mamakal tapihku ni
sampai -- kaya mi? Slapa yg me-
makai sarungku mi hingga robek
(besar) spt ml?
bedek (BK) badik.
bedong (BK) barut (utk bayi);
bebedong (dl keadaan) dibedung,
dibarut: nangkacd tu sudah
kah Luh? Si kecll (bayi) itu su-
thh (dl keathan) dibedungkah
Luh?
begal (BK) rampok;
mambegal merampok;
pambegal perampok.
37
bekek (dl permainan bola).
beker (BK (sej jam yg mempunyai
b1 tanda waktu).
belah(BK) belah;
p(ecah belah piring mangkuk (per-
kakas makan dr bahan tembi-
kar): sidin tu banyak Ixilsi -
nang bahari-bahari beliau itu
banyak punya piring mangkuk yg
antik-antlk.
belang (BK) corak (pd kam), warna,
belang: bagus -nya kain ni bagus
coraknya kam mi; kucing -- tiga
kucing belang tiga.
beleh (BK) akil balik (diukur) dg
datangnya haid atau tumbuhnya
buah dada path anak perempuan).
belek (BK) kaleng: -- susu kaleng
susu; baras a -• beras sekaleng.
belok (BK)kepung.
belong (BK) bengkok (utk parang,
pisau dsb).
benang (BK) benang.
bengkang (BK) pecah, retak.
bengkeng (BK) indah, bagus, cakap,
gagah: -- nya ai ba/u aduh indah-
nya baju; limlxihnya dipakaiani --
ai sesudah diberi pakaian gagah
asja.
benet bayunet, sangkur.
benteh benteh;
babenteh berbenteh (sepak me-
nyepak dg betis ke befis lawan).
bengkong (BK) (bjji pd buah-buah-
api): handak mamamilih -- lang-
air terpilih -- durian hendak
memillh biji duku mendpt biji
duren (Ki. artinya ingin yg
bagus akhirnya mendpt yg jelek).
bereng taksir, kira;
mambereng menaksir, mengira
jumlah atau harga): mun aku -
kada sampai sa itu kalau saya
menaksir tdk sampai sekian.
besot benjot, miring sebelah.
beskop (BK) biocop, them: ma-
nonton -- menonton bioskop.
betam (BK)
mambetan merenggut, berdiam
din (dg muka yg tegang): -
kada sing bunyian merengut
tanpa suara.
beteng (BK) beting.
38
biah 1mb. Bayah.
blaju thyak; urang-- org Dayak.
bial bintil (krn digigit bnt dab).
biang (RH) induk ayam.
bias 1. bias: - inya Ixidahulu biar-
kan dia berdahulu; 2. walaupun,
meskipun: - halus tapi bagus
walaupun kecil tip bagus; 3.
agar, supaya: hukumakan ja --
inya mu hajar saja supaya dia
jera: 4. (sej cacing kecil terdpt
pd ikan).
bias bias, sesat (dilaut);
tabias terkandas, tersesat: perahu-
nya -- ka pulau Telo perahunya
terkandas ke pulau Telo.
biasa biasa.
biawak biawak.
biawan (nm sej. ikan).
bibal (RH) (kitab) bibel.
bibas (RH) bebas.
bibi (panggllan kepada penjual rujak,
bakul-bakul penjual sayuran).
bibir bibir;
mambibir (penuh hingga tepi atau
bibir sesuatu tempat).
bibis (pny) maag;
babibis berpenyakit maag.
bibit (RH) ambil; -ha wadai tu
sauting ambil saja kue itu Se-
buah.
bida (RH) beth.
bica (BH) lih. Beca.
bida'ah pembohong, pendusta, bid'ah
(ham ni -- banar kau mi pem-
bohong benar.
bidadari bidadani.
bidai bidai, kerai. -
bidak bidak, pion (dl permainan
catur).
bidan dukun beranak;
babidan dg bidan, berbidan;
mambidani membidani.
bidang bidang;
bahu bidang punthk lebar.
bidara (nm sej kayu yg pahit rasa-
nya).
bidas (ukuran, lingkaran dg mem-
pertemukan thu jati dan telun-
juk tangan kiri dg ibu jar dan
telunjuk tangan kanan).
bidawang bulus (Jw).
biding pinggir, tepi Or suatu benda
 persegi).
bigi biji, butir -- nangka biji nangka;
intalu dua -- telur dua butir.
bigas (BH) segar, sembuh: pina --
banar kelihatannya segar sekali;
sudah -- kah sudah sembuhkah.
biha (BH) beha.
bila I blIa, kapan: -- bulik? kapan
pulang; -- ikam kada tahu, bata-
kum bila kau tdk tahu, bertanya.
bila U (13H) bela,
mambila membela: kaina aku --
nya nanti saya membela.
bilah bilah.
bilahu (sej serangga hama padi,
berbau busuk).
bilak buka (antara celah atau lobang
yg sempit): •- pang matanya
kumaobatinya coba buka mata-
nya saya mengobatinya.
bilalang belalang.
bilang I boleh dikata: -- sarenan ba-
gawi boleh dikata sehari suntuk
bekerja;
bilang hapus keterlaluan: -- jua
ikam ni keterlaluan juga kau mi.
bilang .11
bilangan hitungan;
babilangan beramal-ramalan;
mambilangi meramaIkan
tabilang terbilang.
bilas cuci (kedua kalinya);
babilas (membersihkan diri yg
kedua kalinya dg air bërsih);
mambliasi (mencuci dg air bersih
yg kedua kalinya),
bus I (nm sej Wan sungai kedil-
kecil, yg hidupnya bergerombol).
bills II bus (sakit dan merah pads
mata);
babiisan bermata merah dan sa-
kit.
biluk belok, kelok;
bilukan tikungan.
bilulang belulang kulit yg keras.
bilung (BH) llh. BELONG.
bilungka mentimun.
bilut I hampir menangis, meningis:
muhanya — mukanya meningis.
bilut II (mats pisau atau parang yg
cedera krn kena besi atau benda
keras).
bima (wayang) Bima.
bimbang bimbang
bin\bin.
binalu\benalu.
binasa\binasa, rusak;
mainbinasa membinasa, merusak:
saban malam babi - pahumaan-
ku tiap malam babi merusak
persawahanku.
binatang binatang.
bincul benjol: -- kupalanya tahantup
lawang benjol kepalanya texantuk
pintu.
bingka (kue) bingka.
bingkah bingkah, bongkah.
bmgkai bingkai.
bingkang bengkok.
bingkarungan bengkarungan, kadal.
bmgkas lenting, gasal;
mambingkas mengganjal, melen-
ting: jabak ni munnya -- pacah
lwpala tikus perangkap mi kalau
dia inelenting pecah kepala tikus.
bingkil I (BH) bengkel.
bingkil II
kabingkllan tumbuh,' membesar
(utk buah dada atau susu anak
dana): Si Aluh tu pina -. sudah-.
lizh Si Aluh itu kelihatannya
sudah bersusu ya.
bingking (BH) M. Bengkeng.
bingkudu mengkudu.
bingsai terkelupas: lintuhutnya -.
bakas tajirungkup lututnya ten-
kelupas bekas teiierembab.
bingung bingung.
bini 1. isteni: mana --? mana Isterl-
mu? 2. betina: ayam -- ayam
betina;
babini benisteri, kawan: lakasi --
cepat benisteni;
babinian 1. (sdh) benisteni; 2.
perempuan: anaknya nang kadua
pulanglah anaknya yang .kedua
perempuan lagi ya; 3. (BH)
isteri;
mambiniakan mengawinkan;
bini-bini perempuan, wanita.
binit (BH) bayonet sangkui.
binjai (nm sej buah).
binjul (BH) benjol.
binsin (BH) bensin.
bintang bintang.
bintat terkelupas, luka kecil (kin
39.
 terkena sesuatu benda keras). bius jampi-mpi (utk menldurkan):
binlih (BH) lih. Bènteh. ,umah dlnalki maling Nitu kada
tinting jinjing; tabangun; di -- aye soko rwnah
bintingán kentongan, tas tangan liinasuki pencuri tdk terbangun;
(utk belanja kepasar) dijampi-jampinya barangkali.
birtir. bokor (sej keranjang dr anyanian
birab talas. bambu).
birangkang kangkang; bol (BK) bola: main - main bola.
bablrangkang mgangkang: Ia- born 1. pelabuhan: manulakakan
ngan duduk •- jangan duduk urang halt dl -- memberangkat-
mengangkang; inn org pergi baji dipelabuban;
mambirangkangakan mengang- 2. born: samalarn born dl --
kangkan (kaki). pang kemarin pelabuhan dibom
hat Jepang.
mambizat maxah, merentak: ice- bon bon;
napa -. lawan urang kenapa ma- mabon berhutang: -- a/a dulu-
rah dg org. lah berhutang saja dulu ya.
hi bonel anting-anting..
biri-bhi biri-bixi. bontel
his (BH) beres. mambontel mengekor (ikut k.
biru biru. mana saja).
biruang beruang. botol botol.
birudu berudu (anak katak yg borang kartu: kita ba-- kita ber-
masib kecil). malnkartu.
birut(BH) benjot, miring sebelah bush 1. buah: -. /ambu buah jambu;
(Wi. BEROT). 2. bush (sbg satuan hitungan):
bis Bis bus. kapal due -. kapal dua buah;
bisa1.pandai, lisa; 2. pernah; un- babuah berbuah;
da— ke Jakarta rnyapernahke saboah sebelah (rumah) urang --
Jakarta; 3. barangkali, mungkin: org sebelah rurnah.
- sidin nang man/umput duitku beak (sej bunmg yg besar mata).
mungkin beliau yg mengambil bual. bus].
uang saya. buang buang;
mambisai membujuk: uma lagi babuang membuang: -. din mem-
-- ading ibu sedang membujuk buang din;
adik; babuangan terbuang-buang;
kabisaan kepandaian, ilmu, pe- mambuang membuang;
ngetahuan. tabuang terbuang;
bisi mempunyai buang banyuan (lih. Banyu..
bisik bisik; buas- (BH) boroi
babisik berbisik; jangan -- jangan Was buas,
berbisik. buat
bising bising. babuat masuk (ke dalam);
biskuit biskuit. mambuati memasukkan, masuk
biskup (BH) lih. Beskop. (kedalam);
bisu bisu. tabuat termasulq
biuk diparbuat diteluh, dampi-jampi
babiuk sekaligus: nukar-- aye man (secara kienlk).
kada ngalih lagi kena membeli bubar bubar.
sekaligus supaya tdk sulit lagi bubu (sej slat penangkap Ikan).
nand. warga, kelompok, famili: -- Ikarn-
biuku (sej) bulus. kah wargamukah.
biula (BH) biola. bubuk bubuk.

Ol
bvbul bobol,.bocor; /ukung— perahu
bocor.
bubur bubur.
buburili (BR) bèboreh.
bubus bertobang, robek.
bubut (nrn sej burung pemakan
ulat bulu).
budas melulu, percuma: hilang-- duit
ku hilang percuma uangku.
budi budi.
buhau pembual, besar mulut.
buhir (hati) jahat, dengki: -. banar
pahatiannyalah jahat benar hati-
nya ya.
buhul buhuL
buih buih.
bujal pusat besar, pusat menonjol.
bujang 1. jejaka; mash - masih je-
jaka; 2. perawan: masih - masih
perawan.
bujur 1. turus: -- nya buluh ni lurus
benar bambu mi; 2. benar: --
kah; benarkah?
babujuran benar-benar sungguh-
sungguh;
bujur-bujur sungguh-sungguh, ja-
ngan main-main;
bujur hams jujur.
buka buka;
pabukun ((makanan untuk buka
puasa).
bukah Ian;
ba'bukahan berlani-larian: /ongan
-- di/alan jangan berlari-lanian dl
jalanan.
bukahan benlari.
bukat kental, kerub.
bukih lokek, pelit.
buldt bukit.
bukfi bukti.
buku 1. buku, kitab; 2. bukü (di-
antara dua ruas);
babuku benbuku;
aabukuan selunuhnya; buruk --
busuk seluruhnya
bukulalimatakaki;
buku nasi butir-butir nasi;
bukur (BR) liii. Bokor.
bukut
mambukut 1. (api yg memakan
bg dl, tdk terlihat dr tuar mis.
api dl sekam); 2. (berdlam did
tdk mau nyahut).
hula (BH)bola.
hub
bula-bula santan yg dimasak.
bulalak belalak (mata).
mambulalak niendidih.
bidan bulan;
babulangan (org yg tclk waras
ingatan path saat-mat tertentu);
datang bulan datang haid;
parak Wan dekat masa me-
lahirkan, hampir melahirkann.
bulanak belanak
bulang (BR) lih. Bolang.
br
tabulangkir porak poranda.
bulantik mengambil untung (dl da-
gang kecil-kecilan, membeli sesua-
tu lalu dual lagi dg meugambil
keuntungan);
pembulantikan (org yg kerjanya
membeli lalu segera menjual kern-
bail).
bular bular (mata).
bulat bulat, bundar.
bulih boleh;
bulihi beroleh;
baulih beroleh.
bulik putang, kembali;
babulik kemluli (ketempat semu-
Ia);
babuhb.n rujuk: dua kali samk,
dua kali -- dua kali ceral, dua
•kali rujuk;
mambulild mendatangi kembali;
tabulik kembali: kenapa - ke-
napa kembali?
bulirit tercecer.
bulu bulu.
bulus polos (tanpa kembang-kem-
bang).
bumbu bumbu.
bumbunan ubun-ubun.
bumbung tabungan (dr bambu, tanah
dsb).
bumi buini
buncah
mambuncah melimpah, memblu-
thk: habis minyak nang ditukar --
sapan/ang plan habis minyak yg
dibeli melimpah sepanjang jalan.
bssncu sudut.
bundaI (BR) bundel, berkas, bung.
kus.
41
bundung (sej tumbuh-tumbuhan ra-
wa).
bungah
mambunph manja, bertingkah:
jangan -. ya jangan bertingkah
ya.
bungas (BH) cantik balk: umai
-- nya anakku ngini aduk can-
tiknya anakku liii.
bungkah 1 umbi.
bungkal gumpal.
bungkabng (sej bakul terbuat dx
bambu, bg tuwah persegi atau
bundax, atasnya bundax dan ber-
bingkai).
bungkam •bungkem, diam, tak ber-
suara;
mambungkain (memantrai sbg se-
seorang tak dapat berbicara).
bungkang bengkok.
bungkar bongkar.
bungkas bobol (akibat desakan yg
kuat), bocor.
bungkuk bongkok.
bungkul (sej parang).
bungkun
babungkun (berbaring dg berse-
limut).
bunglai (sej jae).
bungsal (keluar dr kulit atau pem-
bungkus krn tekanan).
bungsu bungsu: ini anakku nang
pa - nya mi anak saya yg paling
bungsu.
bungul bodoh;
babungulan sinting.
bungun
mambungun menghadang, menan-
ti.
bungur (sej pohon yg berbunga
indah).
bunil (BH) liii. Bond.
buntak pendek gemuk: biar panjang
tapi gancl, laluai pina -- meski-
pun panjang Up besam, lalu Ice-
Iihatannya apt pendek gémuk.
buntali (sej Ikan yg sangat berbisa).
buntaill
buntalan bungkusan.
buntang
sabuntang selonjor (utk sabun
cum): sabunku gugur -- sabwsku
jatuh selonj or.
42
buntat 1. (sej batu yg terdpt di dl
tubuh brit atau tumbuhan); 2.
tdk mau meledak (mis. peluxu,
mercon dab).
buntau buncit (kin bengkak alau
kin banyak mereguk air).
buntu buntu.
buntui (perut) penuh air: usa -
parut kebanyakan manginum ba-
nyu sara penuh air (di) perut
terlalu banyak minum air.
buntus bocor.
buntut buntut, ekor.
buntus bocor.
bunuh bunuh.
bunyi bunyi, suaia;
bunyian dat yg berbunyi (mis
haimonlka dab).
bupats bupati.
-a,
baburagan (pony yg disebabkan
membengkaknya kelenjar mini
kelenjar limpa dab).
bunk borak;
burak-buink (run burung).
burn iepat
burdir (Bil) border.
bureset'
pambureset penakut
burinik Igelembung udaja (di air).
buringis
buringisan peringis (utk muka).
buns gembung (utk perut): -. parut
batianan gembung pexut mengan-
dung.
burnt (BR)
pambunsit jib. Buxeset
bunt 1. pantat; 2. alas bg bawah;
buntan bg bejakang (perahu).
burkain kain-kain bekaa
burisah jangan-jangan: -- kada jadi
jangan jangan tdk jadi.
bun halau;
mambuzu menghalau: -- ayam
menghalau ayam.
bunk 1. bunk; 2. tua (utk benda);
sale war -. celana tua.
burung 1. burung; 2. (BR) borong
bunungan' (ukuran luas 1/35 Ha/
atau lox 10 depa persegi).
bums 1 lobs, tdk memperoleb sama
sekali
aaburusnya setdk-tdknya, ada Wa-
 laupun sedikit). buting (ukuzan satuan benda kecil,
kada buius tdk lobs sama sekali kue dsb): tukarakan v.udai lima
(walaupun sedikit) -. belikan kue lima buah.
burut pelir besar. butir kutil.
burui besar perut. butuh kemaluan laid-laid;
busak butuh rakungan anak tekak.
tabusak-busak sulit bernafas, ham- butul (BH) lih. Botol.
pfr lemas. buu
bustam ciii balk (pd manusia). mambuu (membuta tuli, tdk men-
busu 1. paman; 2. (panggilan thd dengar nasihat org).
org tua). buung (BH) lebihtinggi.
busur busur. buyang (BH) lih. Boyang.
buta 1. raksasa; 2. hantu yg ber- buyu Jadi-jadian yg menurut keper-
tubuh besar (dl dongeng-dongeng cayaan mengisap darah manusia
Baar). terutama anak-anak).

'43
 manc mencret tamakan nang
kada karuan habis - termakan
yg tidak-tidak akibatnya mencret;
pencahar (obat) pencahar.
cahaya cahya, sinai.
cair lih. Caer.
cakada (BH) tidak: -. hakun a/cu
cakab man saya.
cakang (BH) sombong (Ith. Cekah);
bacacakalt bersombong-sombong.
cakang ranting, cabang (pd pohon).
cakap sanggup;
cakapan serba sanggup.
cakasi (BH) cepat: -- pang cepatlah.
cakatan cekatan.
caki (BH) ceki;
bacaki bermain cekL
cakik (BH) cekc;
mancakik mencekik: rasa -- raku-
ngan kahausan rasa mencekik ke-
rongkongan kehausan.
cakuk obat (dr bahan tradisional
utk anak-anak);
mancakuk meminuinkän, mema-
sukkan obat (dg paksa): uma -.
ading ibu meminumkan obat
(kpd) adik.
cakung (BH) cekung.
cakup
bacakup berbunyi kup-kup (bu-
nyi membuka menutup mulut
waktu makan): ma/can -- ma-
kan berbunyi.
cabut (BH) pegang;
mancakut menangkap, memegang
-- ayam menangkap ayam;
bacakut berkelahi, bertengkar:
hingga -- gawian selalu berteng-
kar kerjaan.
cala (BH) cela: kadada nya tak
ada celanya;
mancala mencela;
pancalaan suka mencela,
calak (BH) 1. lih. Celak; 2. (bekas
luka terbakai, berwarna putih):
batisnya ba— kakinya,bertelau pu-
tih (bekas luka bakar).
calampita (BH) lancar (berbicara):
bah, pina -- banar pandir wah,
spt lancar benar bicara.
ealap 1. celup -- alan tangan i/cam
celupkan tanganmu; 2. tergenang
air; nap pasang labung runwh-
44
kri flap pasang besar rumah-
1w tergenang air;
bacalap bergenang air, berendam;
mancalap mencelupkan;
tacalap tercelup: awas, tapih
awas, saxung tercelup.
calimut (BH) lih. Celemot.
calingak
calingak-calinguk (sikap org y
melihat kesana kemari).
calotak (BK) suka meminta (tanpa
rasa malu): dasar - Mar sugih
dasar suka meminta, meskipun
kaya;
bacalotak (dg rasa malu meminta)
-- ai aku nah maminta dg malu
nih saya meminta.
caluk celuk;
mancaluk menceluk, memasuk-
kan tangan (ke dl lubang atau
rongga yg sempit): -- iwak di
luang menceluk Wan di hang.
calung cekung (mata): -- mata,
hanyar samalaman ka win cekung
mata, barn satu malam cawin:
mancalung cekung.
calutak lih. Calotak.
camara I (pohon) cemara.
camara II cemara, rambut palsu
(utk memperbesar sanggul).
camat Camat (Kep. wilayah keca-
matan);
bacamat (menarik perahu dg tali
dr darat; talinya dipasang pd
galah yg didixikan Pd haluan
perahu).
camati (BH) cemeti;
camatiali (cemeti yg berazimat).
cambuk cambuk.
campa I pendek, rendah, cebol:
biar -- tapi sugih meskipun pendek
tapi kaya.
campa II (sekerat bambu yg dipakai
utk melontarkan logo) lih Logo.
campah panu, kadas, eksem;
campab kudung (peny) lepra;
campahiring (nm sej perdu ber-
dun, dirawa pasang surut).
campaka cempaka.
campur campus;
bacampur 1. bercampur; 2. ber-
setubuh;
mancampur mencampur;
 mancampun mencampuri, melibat
kan din.
camuh kacau, cainpur baur, tak
teratur: -- urusan weyak ni ka-
cau urusan sekarang mi;
bacamuh (dl keadaan serba tak
teratur).
canang canang, gong kedil.
cancang cencang;
hacancang 1. saling mencencang;
2. telah dicencang; daging --
daging yg telah dicencang;
inancancang mencencang;
cancanpn tempat mencencang.
cancanguk (sej burung).
cangut cawat (utk wanita yg se-
dang haid).
candak (BH) henti, stop, sinah:
-. dine stop disini;
bacandak berhenti, singgah; Ia-
ngan -- tarus ha/a jangan berhen-
ti, terus saja;
lacandak terhenti: -- gawian ter-
henti pekerjaan.
candana (BH) cendana lih. Cindana.
candatan (BH) lih. Cindatan.
candi candi.
candu candu;
mancandu mencandu, ketagihan:
inya sudah tamulal baroko lalu -
karena sudali dimulai merokok Ia-
lu ketagihan.
cànduk (BH) lih. Panduk.
cangal (am kayu yg balk utk bahan
perahu).
cangan (BH) lih. Cengang.
canam (sej alat tukang).
canggu (BR) keras, tegang (utk ke-
mahian laki-laki).
sung canggung: mae -. bagawi
lawan tan,zn kiwa rasa canggung
bekerja dg tangan kin.
cangkal mjm, ulet, giglh, tekun:
baraAat -. dapat berkat tekun,
dapat;
bacangkal bertekun, leblh najin,
leIah ulet, lebih gigih; - pang
bauwi bertekunlak bekenja.
csngkain cengkam, cengkeram, cc-
kam,
mancangkam menceqgkam: baik
sampat aku -- untung sempat
saya mencengkam.
cangkih (BH) cengkeh.
cangking ranting.
cangkir cangkln.
cangkirik baling-baling, kitinan: kapal
udara kada be.- kapal terbang
tdk berbaling-baling.
cangkpk cangkuk;
mancangkuk mencangicuk;
cangkukan (cabang yg telah di-
cangkuk, atau yg telah dipotong.
cangkul cangkul.
cangkurah omong kosong, soal jawab
tengkar;
bacangkunhan bertengkar.
cangul muncul (Iih. Cungul).
canali (selop utk pahian Banjar).
canting (BH) cantel;
cintingan cantelan.
cap cap, merck;
bacmempunyai cap, bermerek;
dicap dianggap sebagai: aku is
sudah --nya musuh saya mi
suthh dianggapnya lawan.
capa (BH) lih. Cepa
capak rendah (utk rumah dsb).
Capal (sej sandal).
Capat (BR) cepat;
bacapat lebih Cepat.
capatian teka-teki: kita ba--nah marl
kila berteka-teki.
capau (bunyi pukulan atau bunyi
bendajatuh ke air).
capil loncat;
bacapil berloncat. -- kasia nih
berloncat ke sini nih;
mancapil meloncat;
kacapilan berloncatan: -- kaduk
benloncalan katak.
caping (bertuk) segitiga: cap
cap segitga.
caplia.(BH)lih. Ceple&
can cars;
ca*nys hap hanya bexpura-pura.
caracat (BR) cepat;
mancanicat cepat sekali: hararnya
mamluca -. hebatnya membaca
cepat sekali.
canpi tegun;
tacangal tertegun: ape diulah--
disitu api dikenjakan tertegun
disitu.
carak
mancarak (memecah-mecah telur
45
 yang sedang dierami): ayamku
hingga - ayam saya selalu me-
mecah telur yang dieraminya.
caram 1. terendam air, (liii. Calap);
2. giat (bersama-saina), gotong
royong: Lzwi -- bekerja ber-
gotong royong.
camar I' cermin;
caramin mala cermin mate (anak
kesayangan).
carana .cerana.
caracam (asinan yg terdiri dr
bawang atau mangga muda yang
dipotong kecil-kecil dibi garam.
c$Iancmg cerocos (bicara);
mancarancang mencerocos: -- si-
din mama?nai-i mencerocos beliau
memarahi.
casing ranting, lilt. Cangking.
casarsuan (811) bersinar-sinar.
carewet (BK) cerewet, bertingkah.
carl can;
bacari berusaha, bekerja;
mancari mencari;
mancari'i mencari terhadap, men-
carlkpd;
cari-carnan dpt dicari: harts -.
tapi Immun anak kadadc ganti-
nya hare dpt dicari ttp kalau
anak tdk ada ntinya;
pancarian mata pencaharian.
carlk robek, sobek.
caita kisab, ceritera.
.sriwlt (ill) lilt. Carewet.
carml (BH lilt. Cermi.
combo (ucapan) kotor, (ucapan)
cabal: -- banar pamanderennya
cabul betul omongnya.
carom. (cam berbicara yg terlampau
cepat).
ememons
memaiong berslh berkilat: me-
/a ni mun aidah dipeletor - am
meja liii kalau *zdah diplitur
bersih berkjjatlah W.
carubu (BH) lilt. Cirobo.
cwubwg cerobong.
carucujc tonak-tonak, kayu yg
ditancap;
ceuk*n (kcsdun tonak, ka-
yu dan beku-beku tancapan lain-
nyc yg berserakan).
pruh
mancaruh memullhkan (utk beras
dg menuinbuk): - banis me-
mutthkan beras;
b.caruh (telah) putih, (telah) bet-
tumbuk nyamannya makan la-
wan tiaras -- enaknya makan dg
l,eras putih.
caruhan tumbukan:. -- silpa ni
tumbukan siapa mi.
caruk I tdk beraturan, kacau, cam-
put aduk, 'berbaur: - banar pang-
ne iii Ianiari kacau benar nih in
lemari;
bacaruk bercampur baur;
dicaruk dicampur aduk;
tacaruk tercampur baur.
caruncuman bermunculan: -- iwak
disungal bermunculan ikan di
sungai.
calunung (BH) lilt. Caronong.
caruguk BH)
mancarunik (keackan air atau
cairan lain yg deras keluar).
cat OH) cat;
bacat bercat;
mancat mencat.
catis !minta
mancatu meminla: si Palui -
-
ampun lawan rn/a si Palui me-
nunta ampun kepada raja.
catukipukul;
bacatuk Wing memukul;
mancatuk memukut;
pancatuk pemukul: ni kayu pakai
-- mi kayu utk pejnukul;
cacatuk pemukul: cariakan aiw -
nah carikan aku pemukul.
catUr catur.
bacatur berinain catur.
capak catur petak-petak persegi
empat.
catut Icatut.
'caur baur, kacau, campur;
bacaur berbaur;
tucaur tercampur.
cawah robek.
cawali (BH) kecuali.
•.cawat iaunt;
bacawat buntut (lan) terbirit-bi-
nit: plragah fagan, remalam bukah
- mengaku jagoan, dulu lani
terbirit-birit.
cawi (BH) membagi.
awls
 bacawis berebut - urang nukar
uhar berebut org membeli obat.
cegal (BK)
tacegal tertegun, berdiam dlii:
kanapa -. mengapa tertegun.
cekah (BK) congkak, sombong -
nyauIah sombong kau ya.
cela (Bli) cela, noda, kekurangan:
kadada - na, harat tadi pang
tak ada celanya, hebatlah sudah.
celak celak;
bacelak memakai celak; llmfrah
bapupur, -- mata sesudah ber-
bedak, memakai celak.
celang (BK) kilap;
melicelang mengkllap;
kecelangan berkdap-kehp: -- lam-
Pu dikapal berkelap kelip lam-
Pu dikapaL
'celeng (BK) lotot;
menceleng melotot: hams, mate
sidin -. awas mata beliau me-
to tot;
celengan tempat uang, pundi-
pundi.
celomor (BK) plepotan;
bacelomot berplepotan: tanganku
lagI -- tangan saya multi her-
plepotan.
cemot (BK) celomok, conteng mo
reng,
bacemot 1. bercelomelc, bercon-
teng moreng; -- muhanya ber-
celomok muka,ya; 2. (berbekas
hitam pd sdceliuing atau pinggfr
mulut krn peny fiambusia).
cendol cendol: bubur-- bubum cen-
dot;
mancendol menjual cendol: -- a/a
aku daini menjual cendol saja
saya sekarang.
cengal (BK) (nm sej kayu, utk di-
buatperahu)L
cengang (BK) menatap, terus mene-
miss melihat;
becencangan bertatapan: lamas --
anyar pinandu lama bertatapan
bans kenal.
cengkeh (BK) cengkeh.
cape (BK)
mancepa-cepa meremehkan, meng
anggap enteng, menghnsa.
Ceper (BK) talam.
cet (BK) cat;
bacet bercat,
mancet mencat.
ceweng (BK) sobek-sobek.
cibuk timba, amiji (air);
mancibuk mengambil (air): han-
hart-- teznyu han-han meng-
ambil air.
cicip merata, teliti: -- samuaan Wa-
d7h dibuka: k,adada /ua me-
rata semua tempat dibuka (di-
periksa) tak ada juga; kada --
bacacarl tdk teliti mencani Se-
suatu.
ads cecer;
baciciran berceceran: darah -
darah bercecezan;
mancicir niencecerkan: -- banyu
mencecerkan air;
tacicir tercecer: duirku -- uang
ku tercecer.
acit 1. anak tikus: hayu -- awas
anak tikus; 2. (bunyi tikus):
tikus ha -- tikus mencicit; 3.
(hubungan keketuarganu: anak dr
buyut).
dt tlh. Cugut.
Cigu ceguk.
maneigu cegukan makan lcada baba-
nyu, Ilalu -. ai makan tanpa air.
lpiu ceguken.
cikak tercekik (akibat leher baju
yg kekecilan); ruse - pinggulU
rase tercekik leher,
elkang dahan.
cikar penuh, sarat: -- inuatan penuh
muatan.
clkram panjar, uang muka: duit
uang panjar.
cilaka celaka.
cilang (BR) lih. Celan&
ciling Iii. Celeng.
cllbspn(BH)tabungazt
cilup (BH) celup.
dmik H) (bentuk muka yg agak
tam).
cimut (BH) Ills. Cemot.
cimpir
cicinspiran semturangan: kada --
sidin tu tdk sembasangan beliau
itu.
cmi Cmi.
cindana cendana.
47
cindatai/ cepat mengerti, cepat hafaL
kaka,wkan ni -- banar anak-anak
mi cepat benar mengerti.
cindramata contph: banyak - daiam
hidUp kita banyak contoh dl
hidup Idb
cindul (BH) liii. CendoL
cangkazum (sej kue di ketan y,
digoreng).
cinik (berputar) cepat Bekali: cant
kfriknya ni4ih - baling-.balingnya
sudah cepat sekali (berputar).
cipir (BH) talain.
ciprat percik.
clpui siram;
bacipui berairam; api pa/ah --
banyu api padam berairam air.
dpul
mancipul keluar, muncul dg tiba-
tiba: matan dimana tang -- Ia
disini dr mana, tiba-tiba muncul
di sini.
kacicipulannya akhirnya, nyata-
nya: - urang pulang ampunnya
akhirnya org pula meniilikinya.
capta cipta.
Cirat I cerek
carat H (Bil) kodok.
an ciii, tanda, pertanda: -- kalah
pertanda kalah:
bathibertanda;
manciri'i memberi tanda.
cant lii, kotoran: - bupung tai
burung;
tacirit terberak: -- dalam alawar
terberak dl celana.
manclrup laju melerat: tumbak
-- tambus kakupala tombak laju
melesat tembus kekepala.
alta cita (kain).
than cium
ciuk hh.Clbuk.
cobs cobs.
bscoba saling meicoba;
cacobsan coba-coba: - nukar lot
coba-coba membeli loteral.
cobek 'piring di tanah.
mancocor menyudu: 111k -- itIk
menyudu.
cokoi,d (BK) tusuk konde.
evio tdk berpotongen: kanapa pina
48
bapakakin kenapa apt tdk ber-
potongan berpakaian.
colok obor, suluh (di minyak kela-
pa).
comg kaleng kecli (sbg takaran).
conteng coret.
copet copet
CorOng I
cacorong corong (alat utk me-
masukkan benda cair ke botol
dab).
çorong II
mancorong bexsinar-sinax, putiL
berslh: batu intanni -- didalam-
nya batu inlan mi bersinar-sinaj
didalamnya: awaknya -- badannya
putih bersih.
Cu (nngkatan di cucu, utk pang-
1an).
cuali (BH) kecuali.
cuat kuat;
mancuat mencuát.
cuba (BH) cobs: -- ikam umpal
maliat kaina cobs kau Ikut me-
lihat nand.
cubik (BH) lih. Cobek.
cucu Cucu.
cucuk 1. cocok, serasi: - hma
cocok selera; 2. coblos, tusuk:
bacucuk 1. bertusuk; 2. saling
mencocokkan;
mancucukakan mencocokkan;
tacucuk tertusuk;
pancucuk penusuk.
cucul sulut, bakai;
mancucul membaIar: -- pahuma
an membakar wah;
cuculan (apa yg dibakar).
cucur 1. (cam itik makan); 2. (w
kue).
cucut (B H) verek.
bacugut duduk berdiam diii;
mancugut (duduk ditengah-tengab
hingga jelas terlihat);
cugut-cugut duduk tanpa kerja.
ak.
cukbajupenita.
cuka cuka;
cuka Ia'ang (cuka di enau).
cukarah (alat tenun),
ciakal aukai
cuking cuat;
bacukingan (dl keadaan) men-
 cuat: buang pang kayu nang
-- tu buanglah kayu yg mencuat
itu;
mancuking mencuat: - kalis di-
pinggang mencuat keris diping-
gang
cuking-cuking mencuat-cuat.
cukit
cucukit (kayu penyendok kapur).
cukmar (sej senjata yg dianggap
bertuah, sakti).
cukundi (BH) tusuk sanggul
cukup cukup;
bakacukupan berkecukupan; ba-
carl kada - berusaha tdk ber-
kecukupan.
cukur (suatu bentuk korban dg
menyembelih kambing, sapi atau
angsa utk atas nama seseorang
tertentu);
bacukur (bekorban dg menyem-
beith binatang-binatang tertentu).
cula cula, taring: - badak cula ba-
dak.
culan (sej tumbuhan yg berbunga
harum).
cul: p curang, tdk jujur: bahati --
berhati curang;
baculas (main) curang: pamenan
jangan -• berjudi jangan main
curang;
manculasi mencurangi.
culik culik;
manculik menculik.
culit colek, colet;
manculit mencolek (mengambil,
memalit dg ujung jarl).
culu tdk berpotongan (lih. Cob).
culuk (BH) obor, st,luh, cobok.
culung (BH) nyolong, curi.
Culup celup;
baculup bercelup;
manculup mencelup.
cuma cuma, hanya: -- sabuah kapal
nang labuh hanya sebuab kapal
yg mengilir;
parCuma percuma.
cumbu cumbu.
cumi
cumcumi (ikan) cumi-cumi.
cumpak pendek.
cumpang (BH) tdk seimbang: --
banar bagiannya tak seimbang
pembagiannya.
cumpir (tinggi Up terlalu kecil
sehingga kelihatan tdk stabil).
cumut A. Cebomot.
cuncum berdatangan, 'berdesakan:
(lih. Caruncum).
cundai miring, condrong: nylur --
pohon kelapa condong;
bacundal bermiring;
mancundaiakan mencondongkan.
cundung (EH) condong.
cung (seruan utk minta urn, minta
permisi dl permainan anak-anak):
aku handak bakamih permisi
saya hendak kencing.
bacung-cungan bermain cung.
cunggak (BH) kabul.
cunggar (BH) mengeras, kejang (utk
kernaluan laki-laki).
cungkul cungkll.
cungkung , nongkrong.
bacungkung duduk nongkrong
(berjongkok tanpa kexja).
cungul inuncul;
bacungul memuncuilcan dlii: la-
i'vas kada -- lama tdk memuncul-
kan din;
mancungul muncul (dg tiba-tiba),
menyembul: iwak -- ikan me-
nyembul.
cuntan curl;
bacacunlan mencuni-curi;
cuntanan curian.
cuntang (takaran 1 liter); sa-- se-
liter.
cunling (BH) coret.
cuntu (BH) contoh.
cupak (takaran dr tempurung): sa--
setempurung.
cupikan (bakul berbingkai dr rotan).
cupit (BH) copet.
cupu cupu (suatu tempat dldaerab
selangka).
cur cor: fumbatan nf ba- jemlsetan
mi bocor.
aural
bacural teruxai (kecil-kecil) uyah
garam yg terural (tdk ben-
bji).
curing (BH)
curangmant penuh coret, tdk
rapi.
aunt muncerat;
49
 mancurat mencerat banvu -. air asal - asal ada hitungannya;
mencerat. umpat sacurit Ikut ambil bagian.
curia cursing (BH) 1. corong; 2. berke-
pancuna pesolek, suka berdandan. milau (lih. Corong).
curiak (seJ burung). curumung (BH) jib. Ceronong.
cunga curiga. cutat (BK) curi;
éurik (RH) corek. mancutat mencun.
curing (BH) tajam, lancip, runcing. cu'urjsilsilah,jhubungan keke1uargn;
curit (RH) coret; bacu'ur (mencocokkanallsilah
ada cuntannya ada bituñgannya: atau hubunganbtke1uarga).

50
 cal coba, kalau: -- aku kadaku
hakon disunihnya kalau saya,
tdk man disuruhnya.
ca 0 (BH) tidak: -- hakun aku
tdk rnau saya.
cabak (urn buzung yg biasanya ter-
bang malam, sej burung pung-
guk).
cabang (sej senjata dr batangan
besi, pd hulunya bercabang dua
sbg penahan).
cabi cabal jawa (batangnya merain-
bat sptsirili.
cablung
mancablung kecernplung: -- ha.
sungai kecemplung ke sungai.
cabur cebur;
bacabur terjun (keair), mencebur
(keair); jangan mandi -- lah,
kalu dipatuk bidawang jangan
mandi mencebur ya, kalau-kalau
diggit bulus;
mancaburi rnenerjuni: - lunta
takait rnenexjuni jala (yg) ter-
kait;
dicaburi diterjuni;
tacabur terjatuh (keair): /imus
awak--kah? basah kuyup badan,
terjatuhkah?
cabut 1 1. cabut; 2. hunus;
bacabut 1. bercabut: ambilja ka-
kz& nang -- ambil saja Was yg
bercabur; 2. terhunus: -a/cu di
hadangnya Iowan lading -- saya
disanggulnya dg pisau terhunus;
mancabut 1. mencabut: -- banih
mencabut padi; 2. rnenghunus:
-- lading rnenghiinus pisau;
tacabut tercabut;
cabutan undian: raminya Icaka-
nakan ba -- ramainya anak-anak
bermain undian.
cacah i. tulis; 2. cacah, hitung;
bacacah menghitung: -- /Iwa meng
hitung jiwa, mendaftar jiwa.
cacak I. cecak: - ditawing cecak
didinding; 2. cecah;
mancaak mencecah (kan): -.
iwak ha sambal rnencecahkan ilcan
kesambal;
cacakan samba!, asinan (utk men-
cacahkan) - cairn sambal asam.
cacak burung (dua garis bersi-
lang sama panjang, apt tanda
tambah dl berhitung +);
cacak miak (barang-barang keefl
yg tak berarti).
cacantung potongan anak rambut pd
pelipis wanita waktu jadi mem-
pelai;
bacacantung rnempunyai cacan-
tun&
cacap lih. Camp;
cacapan (sambal utk mencecah
Man dab).
cacar liii. Kacacar.
cacat 1. cacat, retak, sedikit ke-
rusakan; 2. bernoda: nga,an-
nyc sudah -- namanya sudah
bernoda.
cacau (BH)
cacau caring 1. bicara tdk ber-
ujung pangkal, kacau; 2. lan
bersama-sama.
cacing cacing;
bacacing cadngan: a/in -- i/cam ni
jangan-jangan cacingan !cau ml;
cacing sepeth pentil sepeda.
caciri (BK) cangkir.
cada (BH) tidak: -- ha/am c/cu tak
mau aku.
caer (BK) cair.
cagak (811) (ter) pesona: to -- a/cu
terpesona saya,
cagal (BH) lih. Cegal.
cagar bakalan, akan, hendak: --
madam hendak merantau;
bacagar bersedia-sedia: banyu
kalupina masin bersedia.sedia
air kalau-kalau (air) asin;
mancagarakan menyediakan: -
kalu tuha rnenyediakan kalau (ha-
xi) tua;
cagaran rencana: --ku handzk bu-
li/c isuk rencana hendak pulang
besok.
cagat tegak: rambutnya -. rambut-
nya tegak
bacagat tegak lurus: ta/ak --
lancapkan tegak !urus;
mancagalakan rnenegakkan;
cagat mata (mata terbuka lebar).
cab cib, ah (kata seru).
cahar
bacahar mencahar, mencuci perut
(dg minum kastroli dab);
51
 0
dial (BR) habis: - dah habis sudah.
dais (BK) flumpang (tinggal);
badaas menumpang, bermalam,
tinggal, menumpang (sementara):
limiazh rumah gusang .- disini
ai kami sesudah rumah terbakar
menumpang di sini saja kami.
dabax (BH) lembar: kartas &7-- ker-
tas selembar.
dabat (BH) debat;
badabat berdebat: saban had -
/adi baraskah? tiap han ber-
debat, menghasilkan beraskah?
daban 1. pukul: ku--lab i/cam kupu-
kul kau; 2. (bunyi benda ja-
tuh);
mandabau 1. memukul; 2. ber-
debam (bunyi).
dabik dabik, tepuk (dada);
badabik berdabik, bertepuk; wani
banan - dada berani benar ber-
tepuk dada.
dabil (BH) lembar (tanah); kipling
(perwatasan).
dabit depa: sa-- sedepa.
dabu (BH) debu;
badabu 1. berdebu; 2. asylk,
enak sekali: - mak.an dapatnya
sambal awan taruk waluh asylk
makan krn sambel dg pucuk
waluh.
dibuk (bunyi benda jatuh).
dabung (BH) 1. pukul; 2. (merata-
kan gigi dg mengikir).
dabug (bunyl benda jatuh).
dabut (BH) 1. yg pallngjeek; 2.
tdk memperoleh bagian, luput.
dacing tlmbangan.
dada dada.
dadab
badadah (mempercepat mengeluar
kan air susu aeorg ibu yg baru
melahirkan dg cara memjjat bell-
kat slibu).
mandadab (memijat utk menge-
luarkan air susu)
dadai bentang, gelar (pd tall atau
galah dab).
badadal berbentang, bergelar: ta-
pihku tadi -. disini sarungku
tadi bergelar di slid;
mandadal membenhang, mengge-
lam: .- tapasan membentang cuci-
52
an;
dadaian 1. tempat membentang
pakaian: nukar kawat pa/cal lxzu-
Iah -- membeli tall utk mem-
buat tempat membentang pakai-
an; 2. pakaian yg digelar.
dada/c dedak.
dadalang dalang.
dadampar (papan atau kayu sbg
alas atau tempat memotong ikan,
daging, sayuran dsb).-
dadang
badadang memanaskan badan (de-
kat api): idupi api pa/cal -- hidup
kan api utk memanaskan badan;
mandadang memanaskan (di atas
api).
dadap (nm sej pohon).
dadar dadam;
dadar gulung (nm kue);
dadar intalu dadar telur;
tadadar jatuh tertiarap.
Was
badadas bergegas: lakasi a/cu han-
dak -- cepat saya hendak ber-
gegaS.
dada dadu;
badadu bermain dadu.
dadung (BH) (tali besar dan tebal.
dagang dagang;
badagang berdagang;
badagangan berjualan;
using dagang pedagang, pengusa-
ha: -- ni ngallh dipercaya peda-
gang mi sulit dipercaya;
dagangan barang-barang jualan.
dagil (NH) 1. degil; 2. jahat.
daging daging.
dagu dagu.
thgsu (bunyl benda jatuh atau me-
bah)
dahai banyak habis: •. banih-
ku dimakan tikus banyak hab*s
padiku dimakan tikus.
dahak tendir yg keluar dr kerong-
kongan.
badahak menge.Iuarkan lendir dr
kerongkongan, berdahak.
dahan dahan.
dahanu kadang-kadang: -- add
kadaclz kadang-kadang ada, ka-
dang-kadang tdk ada.
dahar makan: diatun -- dipersila
 kan makan.
lahara (RH)
badahara berencana, sengaja: --
aku kamari sakalinya kadada
urangnya berencana An ke niari
ternyata talc ada orangnya; inya
-- manyipakku dia sengaja menye-
pak saya.
dahi; dahi;
urang hadahi org ternama (km
pangkat alau kaya).
dahulu dahulu,, berdahulu: -- kala
dahulu kala; --/a berdahulu saja;
badahulu berdahulu, mendahului,
lebih dahulu:
inya -- kawhi padaku dia lebth
dahulu kawin daripadaku.
badahuluan dahulu mendahului;
mendahuluakan mendahulukan;
tadahulu terdahulu, lebih dahulu.
dahut (BH) tank, sentak;
badahut dg menarik; kita marum-
put - haja kita membersihkan
rumput dg menarik saja (tanpa
alat).
daing (penggilan thd org Bugis):
kada tahan balaki -- tdk kuat
bersuami Bugis.
daini (BH) sekarang: -- ha/a seka-
rang saja,
dainian sekarang juga; --kah seka-
rang j ugakah.
daintu (BH) begitu: -- pang gawi-
annya begitulah kerjanya; ya -
ya begitu.
daip daif: rasa -- banar rasa daif
benar.
dajal dajal.
dakap (BH) dekap.
daki daki, kotoran (yg melekat
pd tubuh).
daknal pendek gemuk, tdk bet-
potongan.
daku
badakU bermain congkak (dakon
Jawa);
padakuan (alat permainan cong-
kak).
daladak (kotoran air yg mengendap
di bawah sesuatu tempat), daki
air;
badaladak berdaki air.
dalam dalam: di-- di da1am banyu
-- air dalam;
badalam bertamluh dalam;
padalaman pedalaman (tempat sa-
rang gerilya).
dalang
dadalang kidalang.
dalas blat: -- mad kac4a manyarah
blat sampai mati Jdk menyerah;
dalasan sampai, hingga: - mali
kada mangaku jua sampai mati
tdk mengaku juga.
dallh daith, alasan.
dalima delima.
dalit
dulang dalit plus plan, lak ber-
pendinian: pen der tu fangan --
bicara itu jangan plin plan.
dam!
damdaman (damdam (permainan
dam);
badam permainan dam.
dam II dam, bendungan: -- rzam
kanan bendungan riam kanan.
dam Ill denda (dl agama Islam):
bayar-- tuyardenda.
damak damak, mata sumpitan, anak
sumpitan.
damang demang, kepala adat suku
Dayak.
damar damar;
dadamaran (lampu-lampu yg di-
pasang di bulan puasa).
damarulan wayang org.
damia (RH) begini: -- ham kami
ni te beginhlah kami mi.
damini (RH) sekarang, begina -
urang bapipintar an kada ba/a-
/agauan lagi sekarang org saling
lebih pandai, bukan berjago-jago-
an lagi; - panggawinya begini
mengeijakannya.
damhati (BK)
damhaüku kukira, kusangka: --
siapa kukira siapa.
dami dami (serabut yg mengelilingi
isi atau bijian buah nangka atau
cempedak).
damini sekarang mi: -- banyok urang
sugih taka/ut sekarang ml banyak
org kaya mendadek;
dam1nn sekarang mi jug: •- (wh
53
 bull/c sekarang mi jugakah pulang.
dainintu begitu, demikian: ya --
bagawi yabegitu bekerja.
dampsh (BH)'tumpuk.
dampam muka lebar, sembeb.
damping damping.
dempet: rumahnya ba-- a/a lawan
rumahku rumahnya berdempet
saja dg npiahku.
mandampit mendempet.
dampul dempul;
badampul berdempuL
dan dan.
dana dana.
danak (RH) gemuk pendek.
danau danau.
dandam dendam: inya -. hinar
dia dendam sekali;
dandaman rindu: rasa -- aku
lawan anak rasa nindu saya ke-
pada anak;
dandan
dandani usaliai, Ikhtiarkan, cari
jalan: -- pang supaya taangkat
usahallah supaya terangkat.
daadang
badandang memanaskan diii di
api;
dandann penuk besar.
danding (berdampingan setelah per-
kawinan, sanding).
dangani 1. temani: - aku temani
saya; 2. tolong, bantu: -- pang
maangkat piring tolonglab meñg-
angkat pining;
danganiakan tolongi: -- inya to
longi di.
badandanganan bertolong-tolong-
an.
dangar dengan;
badadsngar nguping: katu/u lamar
-• senang sekali nguping.
danp pemarah: mun sudah guring
lalu a/a kalaU sudah sakit lalu
- inendekati usia gadin salting --
pemanah saja,
daiigasan aika marsh-marsh.
daflgkak
badangkak mengangkang, duduk
sembarangan.
dangkl (BR) dàngki.
dangklk. (BR) Iih. Dengkek.
dangining (RH) (persendian-persendi-
54
an bengkak).
dangkur (BR) dengkur.
dangsa dansa;
badangsa berdansa.
dangsai kumal.
dangsanak saudara.
dangur
ladangsar tergelincir.
dangung (BH) denung.
dangur
mandangur menyeber (utk mu):
-- lx,u durian menyebar inu du-
ran.
danul (BH) bagian.
danur nanah.
danut (RH) basah.
dapa depa;
badapa (meluruskan tangan ke kin
ke kanan).
dapak Iih. Lapat
dapang (BR) (ber) sandar rapat.
dapat dapat: ka&z -- tdk dpt;
badapatbertemu: handak hen-
-
dak bertemu;
mandapat mendapat;
tadapat bertemu, tertemukan:
hantu bertemu hañtu;
pandapat pendapat;
nan padapatan lih. Nasi.
dapung 1 ikat: sa- bawang seikat
bawang; 2. sambung: -- a/can tall
nisambungkan tall mi;
badapung berbuhul, dl keadean
tenikat;
mandapung mengikat, menyam-
bung: -- bawang mengikat bawang
-- tali menyambung talL
dapur 1. tungku, perapian, (tempat
menghidupkan api); 2. bg rumah
tempat memasak-masak.
data perawan, gadin anak -- anak
perawan;
nalk data merpati;
sedang mendekati usia seolung.
gadis (masa puberpenlama);
hail data (hail pesta khusus
mempelai wanula dg teman-teman
pdisnya)..
daradatan
1*daradatan lamban sekali, peñuh
kesalitan: bilang -. manuntunga-
 kan gawian ml terlalu lamban
sekali menyelesaikan pekei]aan
ml.
darah daxah;
badarah berdarah: sanja.. sanja
berdarah;
badarahan berdaxah: korengnya -
boroknya berdarah;
tadarah (BH) berdarah: -- hidung-
nya kana tampar berdarah hidung.
nya kena tampar.
dani (BH) derai.
darajat derajat, tingkat: naik -. naik
derajat
darak
bedarak beramal-ramal, berduyun-
duyun: handak kamana -- tulak
hendak ke maita beramai-mm
pergi.
diraman dingin tangan, selalu berha-
sil (dl memeljhara ternak): ikam
- bamgu kambing, tapi aku --
be ingu itik kau dingin tangan
memelihara kambing, tapi saya
dingin tangan memelihara itik.
darandan.
badarandanan liii. Daradatan.
darap
mandarap memotong daun (dr pe-
lepah jenis pohon palem);
pandarap pemotong daun;
pandarapan (daerah tempat men-
carl daun utk dipotong).
daras I (BH) deras: -.nya banyu
derasnya air.
daru II
badman tadarus (qur'an).
dent darat;
kadarat (menuju arah ke dl di-
lihat dari pd jalan), ke sawah,
ke kebun.
dani
badarau bersama-sama (bersuara,
bernyanyi: mangaji -- membaca
al-quran bersama-sama.
tadarau (BH) terbahak, gelak:
- urang tatawaan terbahak-bahak
org tertawa;
kukut darau (memperoleh dl
j umlah yg banyak sekali).
dad
dad pada danipada: - kadada
lalu darl path tdk ada sama Se-
kali: asal ada: -- Ia sadikit ba,rjng
asal ada saja, sedikit biarlah.
danta (B}I) derita;
mandasita menderita.
daruduh (BH)
ladaruduh terturun.
darudut
dadarudut (bunyi) tentafian-tahan
bunyi - masin ni a/in gusinya
bunyi tertahan-tahan mean hit
jangan-jangan businya.
darudutan
badarudu tan lilt. Daradatan.
dank (BH)
tadaruk-daruk ikut terbawa-bawa.
denim H)dexum.
darurat darurat
darussalam darussalam (nm lembaga
pendidikan Islam).
dank (BI) desak;
badasakan tergesa-gesa: kanapa
/adi saraba - kaya ml mengapa
jadi senta tergesa-gesa apt mi;
mandasak mendesak;
tadasak terdesak;- duit terdesak
uang.
dasamuka (nm wayang): dasa muka.
damn memang: -- bu/ur memang
benar;
dasamya memang demlkian: bails
nya timpang tu •- matan Iwilus
kakinya pincang memang demi-
klan sejak keciL
dasau
mandasau mendem
deal dan.
datang datang tiba: unsz -. ibu da-
tang;
badafang melamar, memman bi-
Ia far -- kapan katanya melamax;
mandatangi mendatangi, meijum-
pal: ala4 -. abah dahulu saya
menjwnpai ayah dahulu;
datangan berdatangan: tamu Sri-
dali - tamu sudah berthtangan;
kadatangan datang held, menstru-
pandatangpendatang;
sadatang-datang selalu datang; la
ngan - kamari jangan selalu
datang ke man.
dales I. datan; 2. sama, tdk benyak
55
 berbeda: limau ni -. /a ganalnya
jeruk mi sama saja besarnya.
datik (BH) detik.
datu datuk: nini -- nenek datuk.
da'u (BH) (sej alat bunyian).
dauk (warna) abu-abu.
dauh beduk, tabuh;
badauh (memukul beduk, tanda
besoknya permulaan puasa).
daun daun.
daur kacau, tdk beres: -- gawian
kacau pekerjaan;
badaur 1. tambah kacau: kanapa
pulang mengapa tambah kacau
lagi; 2. (ambil bg dl kekacau-
an); ayu Ia umpat -- situ sila-
kan ikut dl kekacauan di situ.
dawa (BH) dakwL
dawat tinta.
dawir (BH)
badawir bergantungan; -- tapih
ba/u bergantungan pakaian.
dayang
pandayangan sundal, pelacur.
dayung pendayung (alat utk men-
dayung);
badayung berdayung
debu debu.
dejal (BK) lih. Dajal.
delap (BK) (Sf suka meminta dg
setengah pakas):
ngalth lawan urang -. in, kada
tahu supan sulit dg org delap mi,
tak tahu malu;
badelap spt org delap, meminla
dg menahan rasa malu: azkali
ni -- aid aku, pakai nang ma-
ngidam pang kali liii berdelap
saja saya, utk yg ngidam nih.
&lk (BK) delik;
mandelek menddlik: mata sidin
lakasi ba/auhan màta bdiau
mendelik, cepat (semua) menjauh.
dm (BK) senti meter: rasa bakan-
dal muha unda dna -- nsa tambal
tebal muka saya dua senti;
de'm-dman (pengukur, cit kain
atau kayu dab).
dmak (BK) damak, mate sumpit-
an.
darning (nm jabalan dl pemerin-
tahan raja Banjar).
56
dempet (BK) himpit;
badcmpt berhirnpit;
mandmpt menghimpit;
tadmpet terhimpit, terjepit.
denda(BK)denda.
dndang dendang, senandung.
dns (BK) dinas; inya lag! -- dia
sedang dinas.
dngkk (BK) (sikap tubuh, dada
terbusung ke muka, pantat ter-
tarikke belakang);
badngke'k (bersikap membusung-
kan dada dan menarik pantat ke
belakang).
dengki dengki.
dengong (BK) dengung;
badengong berdegung: talinga
ulun -- alamat apalah telinga
saya berdengung, firasat apa ya?
depa (BK) depa (ukuran) sepuluh
-- sepuluh depa;
badepa berdepa (dg membentang-
kan tangan kin kanan).
deras (BK) deras.
derma (BK) derma.
denim (BK) deruin.
ds (BK) 1. angkatan: akuni -. lawas
/ua saya mi angkatan lama juga;
2. masa kerja, dinas: -. ku lawas
pada i/aim masa keijaku lama dr
pdkau;
beds berbatas waktu: /angan ta.
la/u lawas basam bunyi kite ha-
rus -- jangan terlalu lama ber-
sembunyi, kita harus beriBtas
waktu.
dsdr (BK) desir (bunyi sesuatu yg
digoreng atau bunyi daun ditiup
angin).
dwa dewa;
badewa (upacara memanggil rob,
dewa-dewa).
diam diam: -- /angan bakuciak diam
jangan berteriak;
bedlam 1. berdiam din: kanapa
a/a mengapa berdiam dhi saja?
2. bettempat tinggal: -- di Ban/ar
bertempat tinggal di Banjarmasin;
badadiam diam-diam;
mandiami mendiami;
mandiamajcan mendiamkan;
tadiam terdiam; -. inya terdiarn
 awas, bisa -- bisa: -- ku tampi-
ling ikam ni awaS, kutempeleng
kau mi; 2. gemar, suka: aku kada
-- makan apal, saya tak gelnar ma-
kanapel;
hajuk tusuk;
bahajuk bersetubuh: kucing ni
hingga - gaw2n kucing ml selalu
bersetubuh keijanya);
mahajuk menusuk, menyetubuhi
hak hak.
hakekat (BK) 1. hakikat; 2. niat
-- hatiniathati
hakiin hakim.
hakon (BK) bersedia, mau: kada
-- at unda tak maulah saya;
bahakonan plith-pilihan •- baik
hidup /ua pada mad pilih-pilih-
an baik hidup juga daripada
mat!;
mahakonakan menyatakan berse-
dia, menyatakan mau: samalam
sudah -- kemarin sudah menyata-
kan bersedia;
pahakonan (sf mau diru" apa
saja).
hakun (BH) 1mb. Hakon.
hal hal;
maulah hal membuat gara-gara.
hats! (Bli) helai;
bahalal sarung wanita.
halal halal.
halalang (BH) alang-alang, lalang
halam (BH) dahulu, semalam, kema-
rin: -- aku datang kemarin saya
datang; waktu -- kadada utu
didni waktu dahulu tak ada oto
di sin!.
halainan 1. pekarangan; 2. halaman
(buku).
halang I halang, lintang;
bahalang melintang: - ditangah
jalan melintang di tengah j alan;
mahahngi menghalangi;
tahalang terbelintang: jukung --
perahu terbelintang.
halang H (BH) elang: bu,ung
burung elang.
halangan halangan, rintangan.
Iralapat celah, belahan: -- lantal
celah bntai.
kalar (BH) sayap: -- butting sayap
burung.
halarat
balsalarat selamatan nasi ketan;
mahalarati mengadakan selarnat.-
an.
halas ikblas: kada -- tidak ikhlas.
halat batas;
bahalat 1. berbatasan: -- falan
berbatizsan jalan; 2. bers&ang: --
dua rumah berselang dua ruinab;
mahalat memisah, melerai -.
urang bakalahi memisah org ber-
kelahi
palsalatan batas, perbatasan;
panghalat penolak jampi-jampi:
baulah -- membuat pen olak jampi-
jampi;
urang halat org terhormat, tamu;
tawing halat (dinding pemisah ru-
ang tamu dg bg dalam path
rumah-rumah Banjar).
haiayung (BH) (se pohon spt pi-
nang)
halian (BH) juga, selain dart itu:
ikam -- kau juga; -- aku ni haur
/ua selain dari itu saya im sibuk
juga.
hauling (sej siput terdapat di sungai).
halilipan (BH) lipan.
halimanyar (bnt) kelemayar.
halimatak (sej serangga).
hatimbatar (ulat tanah).
halimpalul (BH) mengganggu.
halimpaur bergelimpangam
hali'un kabut (tdk kena panas
matahaii km lindung daun p0-
hon).
hahn apa boleh buat;
mahalini mengganggu, menghala-
ngi: -. /alan menghalangi jalan;
hatinan suka terganggu, sukar (utk
melahirkan);
kanapa jadi -. banar ikam ni
mengapa jadi sukar benar (me-
lahirkan) kau ml.
halaung hindari;
bahaliung menghindar; bila mali
hatku jazth4auh sudah -- inya
bila melihat .saya jauh-jauh sudah
mengbindar dla;
halu alu.
haluan haluan.
73
haluat
bahaluat mengasingkan din (utk
beramal, bersemadi dsb).
haluk
mahaluk (mencañ ikan dg jalan
memukul air).
halukum jakun, lekum.
halulung lolong.
halus keel.
halut ganggu.
hama tungau (bnt sangat kecil).
hamab (BH) biarlah.
hamba gendong (utk kanak-kanak);
bahamba bergendong;
mahamba menggendong;
hambaan gendongan (kanak-
kanak).
hambalingjatuh (terguling).
hambar tawar.
hambat pukul; -- ja pukul ja;
mahambat memukul;
bahambat pemukuL
hambawang (BH) (nm buah sej
mangga).
hainbayang (BH) bayang-bayang.
hambin sandang, duküng (dg pung-
gung);
bahambin (dl keadaan didukung
di punggung);
mahambin mendukung;
hambinan (bakul besar bertali
spt ransel).
hambit
mahainbit menganyam, membuat
(atap dr daun nipah).
hambur hambur, tabur;
bahambur berhambur, bertabur;
mahambur menaburkan, menye-
barkan;
mahamburakan menghamburkan;
tahambur terhambur;
hambur kaut kacau balau.
hambus embus.
haminta kotapraja.
hampa hampa, tdk berisi, kosong;
hampa barat (padi hainpa, tapi
masih berisi sedikit sehingga lebih
berat dr yg hampa biasa).
hampai (BH) sampai, hingga sudah
-- sudah sampal; makan ha -- ka-
nyang makan saja hingga kenyang.
hampadal (BH) empedaL
74
hampadu (BH) empedu.
hampalam (BH) mempelam.
hampalu (BH) empelas
hampang (BH) empang (alat penang-
kap ikan);
bahampang mengempang, (melin-
tangkan sesuatü utk menghalangi)
hampap sayur biing;
mahampap menyayur bèning.
hampar (BH) gelar (Mar).
hampas I (BH) liii. Ampas.
hainpas II empas, banhing;
bahampas menghempaskan did;
mahampas mengempaskan, mem-
banhing;
hampasan tumbukan (air): par di
-- banyu tepat di)tumbukan air.
hampatung (BH) lih. Arnpatung.
hampial 1. empedal; 2. tungau (Ice.
cil sekaI: kakanakan kaya --
dilawani /ua anak-anak apt tungau
(kecil sekali) dilawan juga.
hampian (BH) llh. Plam
hampinak pelihara;
mahampinak memelihara: la wan -.
sampai ganoi lama memelihara
hingga besar.
hampis (bau) pesing, busuk.
hampul entg ringan: -- musuh
enteng musuh;
bahampul menjadi ringan, meng.
entengkan din.
hampulur (BH) llh. Amiiulux.
hamput lempar;
bahamputan benlempar-lemparm
hamuk amuk;
bahamuk beramuk;
mahamuk mengainuk: uranggila-
org gila mengamuk;
hamuk gadung mengainuk apt org
mabuk.
han (kt seruan apt nah).
hanau (BH) M. Anau.
hanup (BH) tenlmdung, teduh: duduk
ha diwackh nang -- duduk saja
di tempat yg teduh.
haning (BH) hening.
hancap cepat, segera, lekas;
bahancap bersegera: -- aid api
handak u/an bersegera saja had
hendak hujan;
mahancap mempercepat, cepat-
 cepat: -- gawian mempercepat
pekerjaan; UI kamana -. oi ke-
mana cepat-cepat;
hancapi cepat, lekas.
hancat (BH) liii. Pancat.
hancau 1. tawar, tidak enak: raw
wadai ni rasa tawar kue mi; 2.
(ran sej alat penangkap ikan).
hancik senggama, setubuh.
hanclhg bacin, pesing (bau kencing).
hancur 1. remuk, pecah, xusak; 2.
Iuluh, Jarut;
bahancur berlarut: gula -- dThanyu
guli berlarutdi air;
bahancuran ,jadi) hancur, rusak:
mun aYtawaki -- kaca balau di
lempari jadi hancur kaca;
mahancur 1. meremuk, memecah,
merusak: -- ,wnah merusak rumah
2. mélarut, meluluhkan; -. gula
melaxutkan gula.
handak hendak, ingin;
kahandak kehendak, keinginan;
apal apa kehendak;
kahandakan terlalu ingin, hendak
sekali: -- balaki terlalu Ingin ber-
suaxni;
bakahandakan saling menghenda-
ki: mun sudah -- kaya 1W kawina-
kanal kalau sudah saling meng-
hendaki spt itu kawinkan saja.
handap pendek.
handapang sandax;
bahandapang bersandar.
handar (BH) dorong, geser;
mahandar mendorong.
handayang (BH) lih. andayang.
handll 1. saham; 2. kanal, anjir.
handip
bahandip bergotong royong;
bahandipan saling bergotong ro-
yong; umpatkah --, wadahku isuk
lalu nang lain Ikutkah saling bet-
gotong royong, tempatku besok
lalu yg lain;
mahandipi menggotongroyongi.
handuk (BH) handuk.
handuk
behandup berburu: -- babi berbu-
ru babi.
handut mata lukah.
hangak
mahangak duduk-duduk tanpa
keija;
hangak-hangak lih. Angar.
Hangat (BH) hangat, panas.
hangus tatik, renggut;
bahangus berenggut;
mahangus. menaiik (secaxa paks)
I
merenggut.
hangit angus, menjadi arang, gorong
(Jw).
hangakjexangkang.
bahangak berjerangkang.
hangkui (BH) nyating: kada -- tidak
nyaring.
hangkup bentur;
bahangkup berbenturan;
mahangkup membentur, meng-
hantam;
dlhangkupakan dibenturkan;
tahangkup terbentur.
hangkut angkut;
bahangkut 1. pindah rumah, isuk
kami -. besok kami pindah rumah;
2. mengangkut;.
mahangkut mengangkut;
mahangkutt mengangkuti;
mahangkutiakan mengangkutkan.
hanjakai runtuh;
tahanjakan hancur lebur.
hanjam
bahanjam berlama-lama km
asyik): limbah bajalan hingga
kala'u bepergian selalu berlama-
lania.
hanta 1. payau: banyu -- air payau;
2. tak enak (selera): -. liur makan
lawan iwok karing tak enak Se-
lera makan dg ikan kering..
hantal tadah, tampung;
mahantai (menahan atau menadah
sesuatu yg datang dati muka):
-- tinipasan menahan bacokan.
mantakentak;
bahanlak anjelok: tonah -. tanah
anjelok;
mahantak 1. mengentakkan: --
balls mengentakkan kaki; 2. men-
jatuhkan, menurunkan: -- haraga
menjatuhkan harga;
dlhantak 1. dientakkan; 2. dija-
tuhkan, diturunkan, dituzunkan;
tahantak 1. texjatuh (dg pantat
75
 lebih dulu); 2. anjelok.
hantam labrak;
bahantam 1. berhantam, baku han
tam; 2. bersetubuh.
hantang (BH) lih. Antang.
hantap mantap, jelas, tidak ada ke-
raguan; rasa -- banar pasan rasa
mantap benar pesan;
mahantapi memantapkan.
hantar (BH) terbaring;
tahantar terlantar, terhantar.
hantas (BH) pintas, mengambil jalan
pendek: (fib. antas).
hantat (BH) kupas.
hantau nyaring.
hantu hantu;
bahantu berhantu;
mahantui menakut-nakuti.
hantup bentur;
bahantup berbenturan;
tahantup terantuk, terbentur.
hantus (BH) makan (kata kasar).
hanyam (BH) biarkan.
hanyar baru;
bahanyar tambah baru, jadi baru:
-. rumak limbah dicet jadi baru
rumah sesudah dicat;
mahanyaxi membarui, mencoba
yg bani;
dihanyañ diperbaharui, dibarui,
dicoba yg baru.
hanyir anyir (lih. ganyir).
hanyut 1. hanyut: jukung -- perahu
hanyut; 2. pening: rasa -- kupala
rasa pening kepala.
hapakapek:bau -- bauapek;
mahapak meremehkan, mengang-
gap enteng; fangan --lah jangan
meremehkan ya.
hapal hafal;
bahapal diluar kepala: -- a/a di
luar kep ala saja.
hapat 1. perempat: dua -. dua bagian
(yg terdiri dan seperempat; 2.
belahan.
bahapat berbelahan (ump roti
yang terdiri dr seokkecil-kecll):
bunt-- pantat berbelahan.
hapit apit;
hapit-hapit pengawal.
hapuh iapuh, enak.
hapus kapok: ---, lag! la kapok, sa-
76
lah sendiri;
bliang hapus, terlalu keterlaluan.
haput ganggu;
mahaputi mengganggu.
hasa was-was, khawatir;
baharaan 1. khawatjr: -. banar
lawan kekanakan ni khawatir se-
kali terhadap anak-anak mi; 2.
moga-moga: •- guvr moga-moga
jatuh.
haraga harga;
baharaga berharga;
maharagai memberi nllai, membe-
ri harga, menghargai.
haragu pelihara, rawat;
babaragu berpelihara,. terawat;
baharaguan memasak masak (di-
dapur): uma lag! -- ibu sedang
memasak masak.
diharagu dipelihara, dizuwat.
haraj (BH)
maharai llh. haraian.
haraian tidak dikira;
mahazayani tdk dikiia temyata:
-- na/cal, slang Int tdk dikira ter-
nyata nakal yg mi.
harakat
baharakat bernilai tinggi, inem-
ben berkat (ump bares -- beras
yg bila dimasak banyak nasinya;
iasz -- nan' yg cepat menyenang-
kan; duit -- uang yg tdk cepat ha-
bis).
haram 1. eram: ayam ma-- ayam me-
ngeram; 2. haram;
maharamakan 1. mengeramkan; 2.
mengliaramkan.
haran boros, tdk efisien; manyanga
ta/lu ni -- minyak menggorong
tahu mi boros minyak.
harang arang;
harang para celaga.
harap harap;
diharapi dipercayai; kawa -- bisa
dipercayai;
jangan harap tidak akan: -- inya
datang tdk akan dia datang.
harat 1. hebat, pandai, gagah: --nya
hebatnya; 2. sombong, berlagak:
pina -. berlagak;
paharatan sedang: . ma/can Se-
dangmakan.
haraung terlak, lolong. had hail;
hail han; mahatiakan memperhatikan;
bahanan (bekerja gotong royong jadi had jadi dendam, tersing-
bergantian); gung; rupanya -- banar ucapanku..
bahananan berhani-hari; itu rupanya jadi dendam benar
mahail mengambil upah harlan. ucapan saya itu;
hanimau hanimau. kacil had kedil hati;
haring pesing. manukari had membujuk (dg
harisan arisan. membeni sesuatu);
harit maambil hail membela.
baharitan berpenderitaan, mende- halip hatib.
rita (sesuatu penyakit); hatret mundur: -- dulu sadikit mun-
mahant menderita: -- koreng dun dulu sedikit;
menderita koreng; mahatret memundurkan;
mahantakan merasa prihatin, kha- dihatret dirnundurkan.
walir: -• banar khawatir benar; hau (kt seruan) oi, hal, heh: -- fangan
diharit dirasakan (deritanya): biar heh jangan.
garing /angan -. meskipun sakit hauk (warna yg telah luntur).
jangan dirasakan (deritanya); haul haul (selamatan setiap ulang
taharit ikut menderita: akibat ka- tahun meninggal dunia).
kla4annya -- supan /ua aim all- haup
bat kelakuannya Ikut menderita bahaup (membeli) berkongsi
malu juga Saya. haur 1. (nm sej banibu); 2. sibuk,
hartahanta; repot: a/cu lagi -- says, Sedang
harts, banana segala macam harta. sibuk; 3. selalu, melulu, hanya;
ham aduk, kacau; -- i/cam ja kada sampat lagi urang
bahatu beraduk, kacau balau; lain selalu kau saja tak sempat
- inahasu mengaduk, mengacau; lagi org lain;
balsam pengaduk. mahaur mengganggu.
haruan ikan gabus. haus baus.
haruk (bau, mis bau terasi, Ikan haut (BH) nyaiing.
busuk dsb). haws, haws, ud4ra, iklim: mancari
harum harum, wangi. -- mencail udara.
haaung (BH) peduli, indahkan; hawai 1. tawar -- banar wadai ni
maharung memperdulikan, meng- tawar benar, kue mi; 2. sepi talc
indalikan: kadà tdk mem-
-- bersemangat: rasa -- limbah bini.
perdulikan. mad rasa sepi sesudah isteri
bazungut meninggal;
mahazungut bermenung-menung dipahawai dinemehkan, dianggap
(dg wajab murain). sepi.
hams hams. hawar 1. hambat; 2. (BH) lempar;
has as, poros. mahawar 1. menglnmbat: •- ju-
hasiat hasiat. kung menghambat perahu (agak
hasil basil. lambat jalannya); 2. (BH) melem-
haarat hasrat. par; - kutang melempan anjing.
haste (BH) hasta. hawas 1. awas; 2. melihat: kada
hat milk, kepunyaan, batas: mi -- -- tdk melihat,
ku mi millkku. hahahawas melihat-lihat, memper-
hatam hatam. hatikan, penyelidlk.
hatap (BH) atap; hawat segan, malas: rasa -- rasa malas.
bahatap beratap; hawatir kuatir.
mahatap memasang atap. hawil sentuh;

77
 tahawil tezsentuh
haya kuafir;
bahayaan was-was, (merasa) kua-
tir;
mahayaalcan merasa kuatir, mera-
sa was-was: urang janang - org
saja yg merasa kuatir.
hayal 1. hayal: ba-- berhayal; 2.
asyik: -- banor asyik benar.
hayam (RH) ayam.
hayatau
mahayatau keluyuran.
hayau I tempuh, terobos, lacak;
bahayau berlacak;
mahayau menempuh, menerobos,
melacak.
hayau II tidak ada rasa, tawar.
hayu 1. ayoh; 2. Oct utk menakuti):
-- kita ayoh kita; -- hanju awas
hantu.
hayuk Iht hajuk.
hayutsentuh, senggol.
hbat hebat;
balsebat tambah hebat.
hbot (BK) kaku (bergerak), tdk
leluasa bergerak.
heca (BK)
bahhaberak;
mahe'rai memberaki;
tabahéra terberak.
heron heran: -- banar unda heran
sekal saya;
maJserani mengacuhkan: kada --
tdk mengacuhkan.
hrng (BK) miring;
bahng (bet) miring;
mal4rngkan memitingkan:
taherJng miring.
helen paraf, tanda tangen;
dihten ditandatangani: keterang-
an unda balum -- keteranganku
belum ditandatangani.
hetang (keadaan tangis yg terlampau
sangat, sehingga kehabisan nafas,
mis anakanak yg tangisnya he-
tang menyebabkan lemas dan ke-
habisan nafas, bibir jadi biru
dab).
hiak kekenyangan, kelelahan;
minah hiak aesak nabs kin
kenyang.
hian
79
sabian-hian terlalu gigik
hianat hianat.
hiap (RH) sonic sorai.
hiau Rh. Man.
hibah ben, sarah;
mahibahakan membenikan, me-
nyerahkan.
hibak penuh: ta/au -- lawan banyu
belanga penuh dg air.
hiba
hibu langan lbii jasi tangan;
hibu bath ibu jari kaki.
hiburhibur.
hibut (RH) M. Hebot.
hidung hidung.
hidup hidup.
hidupan (RH) anjing.
higa sisi, samping: nunah samping
--
rumab.
higir (RH) tampak kelihatan.
hibik bernafas berbunyl
hibit
snabihit (mengainbil serat heW
demi helai di batang atau daun
berseratj
h?ih ya, baiklah: -- ayu ja ya, ayo-
lab.
hijau Injau.
hVir batang: roko sa-- rokok se-
batang.
hilanat 1. aji-aji, aziinat: rumah ni
ada --nya rumah ml ada au-au-
nya; 2. hikmah.
hllah 1. alasan; jangan ha— lagi ja-
ngan beralasan Iagi; 2. penebusan
dosa terhadap oIg yg telah me-
mahilai membersihkan padi.
hdang hilang.
hiap khilap.
hiting pdlihara;
mabilung memellhara.
hai (RH) (daging yg menonjol sbg
peiakit).
hair (RH) huh.
himar keledai.
himat
bahimat bersungguh-sungguh.
hind
kada himi-himi tdk dikira.
himpal (BH) pecah, patah, (sebagian)
 copot.
himpat lempat (liii. Hamput).
himpi potong, kerat;
sahimpil sepotong, sekerat.
himpit impit;
bahimpit berdesak-desakan, sesak.
himpu momong, bopong;
bahimpu membopong, ngemong.
himung gembira, senang, suka;
mahimungi menggembirakan,
membuat senang, membuat suka;
kahimungen gembira sekali, se-
nang sekali, suka sekali
hlna hina.
hinak nafas: Iwlus -- kecil
bahinak bernafas;
pahinakan pernafasan.
hinam (BH) timbang rasa, rasa:
cuba -- akan kadiri saurang coba
tiinbang rasakan kedirl sendiii.
hinanjul melompat4ompat.
hindang
bahindang berseniarak, bercahaya
walctu kawin pina -- banar waktu
kawin kellhatannya bersemaiak
benar.
hindapal (RH) liii. Hindapang.
hindapang (RH) sandar.
hindaput (RH) 1 (apar-apar di atas
pur utk penempatan barang-ba-
rang).
hindik
mahindik (menekan sesuatu ke
bawah dg mengandalkan berat
badan, misal sambil melambung-
kanbathn berulang-ulang).
hindu hindu.
hinip sunyi, sepi, diam;
babinip bersepi din, diam (talc
bicara), bersembunyl: -- dihutan
bersembunyi di hutan; -- kada
basuara diam tak bersuara;
mahinipakan mendiamkan, me-
nyembunyikan.
hinga melongo.
hingak
hingak-hingak sulit bennafas.
hingal sengal;
mahingal tersengal-sengal, mengap
mengap.
hingga selalu: - Wawa seWn ten-
tawa.
hinggan (RH) 11h. inggan.
hmggap (RH) hinggap.
hinggur tegur, peringatkan.
hingkat (RH) dapat, bisa: --lah dapat-
kah;
dlhingkatakan diusahakan supaya
bisa;
sahlhmgkatnya sedapat-dapalnya.
lkintadi (RH) (besUsafl) tadi.
hiuti (RH) intal.
hiatanget (BH) termenung.
hind (RH) IntL
hintip intip;
mahindpakan mengintip.
hmyik tindih, tekan;
mahinylk menindih, menekan (dg
kekuatan badan).
hq)ut (RH) terganggU, tdk bebas
bergerak: (umpamanya krn me-
makal sarung).
hiran (DH) heran;
mahirani acuh;
kada hiran-hiran acuh tak acuh.
hirang hitam.
hans (RH) sembur (dg air);
mahiras menyembur.
hiri in;
bahin iri, in hati; jangan -- jangan
sri hati;
bahirian saling mengiri: hingga
-- selalu saling mengini;
mahini'i hi akan, hi kepada:
kanapa -- adfrg kenapa iri kpd
adik;
pahirian suka in hati
hiring miring;
bahiring bermining, (dl keadaan
miring);
mahmngakan meminingkan;
dihiningakan diminingkan;
tahining ten nining.'
hwp hampir sama;
mahinip minip.
hula iris, kerat: sa- seiris;
hint seret: •- kaman seret kemani;
bahititan berceceran: kabanyakan
!Jawaan lalu - tenlalu banyak
yg dibawa lain berceceran;
mahinit menyeret, menghela;
dihinit diseret;
tahinit terseret.
hhuphmip;
79
 mahirup menyeruput: jangan
teh panas-panas jangan menyeru-
put teh yg sedang panas.
his (mengherdik bnt atau mencegah
anak-anak melakukan sesuatu).
hisap 1. isap; 2. hisab; sudah sampaf
--nya sudah sampai hisabnya; 3.
azab: mun banyak dosa, kena
kana azab diakhirat; kalau banyak
dosa, nanti kena azab di akhi-
rat.
hitang (BH) kalah.
hitung hitung;
pahitunpn suka menghitung-
hitung; tdk mau kurang lebih.
We (ikan) hiu.
hius (BH) buns: di - . diburu.
hiut
mahiut 1. mengecll; 2. menye-
dot (dg nalas panjang).
hiwal (BH) soal, lhwal.
hiya iya, ya.
hiyaya (kata seru utk menyatakan
jijik).
hode'ng (BK) perlente, necis: pina
-. nih, handak kamana jar ke-
lihatannya perlente nih, hendak
ke mana gerangan.
horn karet penghapus.
hormat hormat.
husk (BH) buka, dongkel.
hual soal;
baitual berseisih, bertengkar, ber-
cekcok;
maliuslakan mempersoalkan,
mempertengkarkan
dihual dibantals;
tahual berselisili, berbantah.
hiiw (BR) momong;
mahuan mengemong;-- ading me-
ngemong adik.
huap uap;
bahuap beruap.
hut gerakan yg sakit (Pd perut,
mis waktu akan melahirkan);
mahuat (bergerak gerak sakitnya).
hubais(BH) uban.
bubi (B-il) ubi, talas.
hub ung hub ung.
huding (B+I) lih. hodeng.
Isuhut (BH) tank, ambil: ma-- ram-
but dalam gtzlapung mengambil
80
rambut dl tepung.
hwt halt.
huit
mahuit (mengungkitkan penda-
yung, hingga perahu berubah
arah).
hujah debat;
bahujah berdebat; mempeidebat--
kan;
mahujak mendebat.
hujung (BK) ujung;
bahujung 1. berujung, mempu-
nyal ujung; 2. berlaba, beruntung;
malsujungi mengambil keuntun-
an;
dihujungi diambil keuntungan.
hukama hukama, cerdik panda!
hukum hukum;
mahukumakan menghajar;
dihukum dihukum, dipenjara;
tahukum terhukum,- kena hukum;
hukuman nara pidana.
hula, (BR) (satuan utk sesuatu yg
berbentuk panjang apt kacang pan
jang): sa-- sebatang.
hulat (BH) ulat.
hiding (BH) tolol, bodoh: - bangat
tolol sekali.
hulu 11. hulu, udik: -- sungai hulu
sungai; 2. tangkai, pegangan: -.
parang tangkai paxang;
hulu hati ulu hati
hulu Wang 1. hulu balang; 2.
pertanda, alamat (mis org yg
akan mali tdk bisa lagi melihat
hidungnya sendiri dib).
hulu II (BR) dulu: kalna -- nanti
dulu; ikam -- ba/alan kau dulu
berjalan.
hulull! (BH)
huhuluan olok-olokan: supan lad!
-. urang malu jadi olok-olokan
org
hulun (BH) budak;
mahulunalcan memperbudak, me-
nyusahkan: handak -- urang ha/a
hendak memperbudak org saja;
/angan -- kultan jangan menyu-
sahkan org tua.
hulut
bahuLutan saling mengejek, saling
mempermainkan;
 mahulut mempermainkan, maim
main; kada baik -. urang tuba
tidak balk mempermainkan org
tua; jangan -- jangan main-main.
hum (BK) liii. horn.
huma
bahuma berwah, bertani;
mahumai menggarap, mengeija-
kan; -- tanah menggarap tanah;
pahumaan persawahan, sawah.
humap gerah, panas sekali.
humbab (BR)' kepanasan dan kurang
angin, pengap.
humbalang humbalang
hwnbaling
tahumbaling teijatuh.
humbang (BR) lempar;
mahumbang melempar.
humä umbi.
humbut (BH) umbut.
humpipah (BH) llh. umpimpah.
hundang (BR) liii. Undang.
hundap (BH) pendek.
hundapang (BH) bersandar.
hundar (sej. buah).
hundayang (BH) lih. Andayang.
hungak
hungak-hungak (bernafas satu-
.satu, kin sakit atau kecapean).
hungal
hungal-hungal terengahengah.
pungang tolol, bloon.
bungkil ungkit;
bahungkilan saling mengungkit;
mahungidi mengungkit;
tahungkil terungkit.
bungkuk (BR) bungkuk.
hunjal
bahu1jal berambung-ambung;
tahunjal terambung-ambung.
hunjalang
tahunjalang terpalanting.
hunjuk (BR) liii. uiIuk.
hunjur (BH) lih. unjux.
huntut (peny kaki gajah (filaxiasis);
bahuntut berpenyakit kaki gajah.
huras melulu, semuanya: nasi -.
nasi melulu.
hurmat (BR) hormat
huzun
bahuningan berkawan;
bahahuninan berkawan-kawan;
mahuruni mengawani
hurung (B}I)kellling, kerumuni;
mahurung mengerumuni.
hump I tukar;
bahump bertukar; kita kita
bertukar;
mahuiupi menukar: jangan
lawan nang rusak jangan me.
nukar dg yg rusak;
maburupakan menukarkan;
tapahurup tertukar;
hump Injam tukax pinjam.
hump II huruf, aksara: -- Arab
huruf Arab.
hunif HI (BR) bell;
mahurup membeli: -- timbaku
membeliternbakau.
hus (ucapan utk menjauhkan but
spt kucing, ayani dab).
husus khusus.
hutan (BH) hutan ;
hutan gahung hutan belantara.
hutang hutang (liii. Utang).
hutbahkhotbah.
hutil (BR) hotel.
8
ibadat ibadah, sembahyang;
balbadat beñbadah, bersembah-
yang;
paibadat pengibadah, rajin ber-
ibadah, rajin sembahyang;
paibadatan tempat sembahyang.
ibarat ibarat, tamsil;
baibarat berpepatah;
maibaratakan mentamsilkan: aku
-- lawan dirfku sorang saya men-
tamsilkan dg dlxi saya sendiri.
Ibik (BH) lih. ebek,
iblis iblis.
ibnu ibnu.
idabul prakarsa, olah, perkara, hal:
-- siapa ini olah siapa mi;
baidabul berprakarsa, punya olah,
berbuat hal: siapa nang - gawi-
an nangkaya ini siapa yg berpra-
karsa pekerjaan spt ml;
saidabul sepasal, seperkara:
pulang gawian sepasal lagi peker-
jaan.
idah (BE) 'iddah (1111. Edah).
idang (BE) (nm panggilan bg wanita
muda atau anak gadis).
idung (BK) hidung.
idup (BK) hidup;
baldup tambah subur, menjadi
hidup: pina -- kembang nini
kellhatannya tambah hidup kern-
bang yg mi.
Igal (BH) taxi (lth. Egal).
igama agama.
Igat (BE) kotor;
baigat tambah kotor, mengotori
dlxi:' rasa -- rasa tambah kotor;
/angan - jangan mengotorl dlxi;
maigati mengotori: -- rumah ha/a
mengotorl rumah saja.
igau igau;
malgau menglgau.
igi (BH) biji (lih. Bigi).
igil
*W-igul acuh, hirau, perduli: ha-
da -- tdk acuh, tdk perduli:
disuruh -- disuruh tdk hirau.
igung
magungakan memperlakukan:
ngalih banar -- sidin sulit sekali
memper1akukn beliau (serba sa-
lah).
82
'gut gigit;
baigut Wing menggigit;
maigut menigit;
diigut digigit: -. adupan digigit
anjing;
laigut tergigit: - flat tergigit
lidah.
Was ikhlas.
ihwal jikhwal.
i'ih ya: -- bu/urai ya benar memang.
maui-ui (membelalakkan mata,
melebarkan mulut sambil meng-
atupkan gigi, dg maksud meng-
hina, mengolok-olok, atau meng-
ejek).
iji II (B!!) lih. Igi.
ijtihat ijtihad.
Mal keriting: ,umbut-- rambut ke-
riting.
ikam engkau, kamu: kaniana --
kemana kamu
ikap (BH) dekap;
baikapan berdekapan.
War (BE) curang, licik;
baikar main curang ikam ni
-- hap kau mi main curang saja;
maikari mencurangi.
Was (BE) batas, hingga: maria --nya
mana batasnya; -. maria tanah
ikam hingga di mana perwatasan-
mu;
maikasi memberi batas, mem-
batasi
ikat Ikat;
baikat berikat;
maikat mengikat;
taikat terikat.
lkhram ildiram.
ikit (BH) sedikit: --nya sedikit-
nya;
saildt sedikit: minta -- minta
sedikit.
Uris! (BK) ikrar.
iktikatiktikat.
Ikung 1. orang panumpang dua --
penumpang dua orang; 2. ekor
(dl pengertian satuan): ayam
sa-- ayam seekor;
bsikung mempunyai tubuh, her-
wujud: hantu kada -- hantu
tdk berwujud.
dab (*0) alasan: macam-macam -
macam-macam alasan;
badah beralasan: jangan - ja-
ngan beraIasan
dai angkat (utk senjata dab): -
tinggf-tinggf parang Ikam nyaman
daras kananya angkat tinggi-tinggi
rangmu agar dams kenanya;
balM (dl keadaan) terangkat:
Zading sudah -- pisau sudah ter-
angkat;
maIM mengangkat babaya ban-
dak -. eangkul, batis tacalobok
tepat waktu hendak menngkat
cangkul, kaki terperosok.
Ian
magan terjaga, bangun: gudng
rancak -- tidur sering terjaga;
Milan terbangun, terjaga.
lang (BH) kunjung, tandang: (liii.
elang).
lisp
malap-liap tidak puas (km yg
dimakan sedikit): wadal sabuting
dimakan batalu, -- ajaah kue
sepotong, dimakan orarg tip, tdk
puss memang.
fin sa1ng;
balms bersaing: nang badua ha-
dlngsanak tu -. banar yg berdua
bersaudara itu bersaing benar;
bailasan saling bersaing.
hat lidah.
layung (BH) (sej pohon apt pinang,
Up beast): Mang -- tiang (rumah)
dash ilayung.
ilbam fiham.
Ring (BH) hindar, lepas, gerak;
baling berlepas, menghindar, bar-
gerak: jangan -- kupala ngallh
aku mangganhingkakan jangan bar
gerak kepala sulit saya men-
cukur; mun ada gawian Jangan
- kalau ada keija jangan meng-
hindar.
Ilmu ilmu.
Hill
badul berlagu (utk menangis):
- manangislah berlagu menangis
ya;
dui.lIui bórbekas, mengacuhkan:
wdah dihukumakan vato kada --
jua sudah dipukuli toh tdk bet-
bekasjuga.
Inn (BH) lambat;
balun berlambat4ambat: makan
pina - makan apt berlambat-
lambat.
dung ilung (sej tumbuhan air yg
cepat sekali berkembang, sej en
ceng gondok).
Imam imam.
bnbsh (BH) sesudah, setelah, habis:
-- Itu seaudah itu; (liii. Limbah).
bnbal sama-sama;
babnbal bersama, berbareng tu-
Zak-- pergibersama;
malmbsl'I membarengi;
taimbai berbarengan: makan kada
-- makan tidak berbarengan.'
lmlnng imbang;
baimbang berinit*ng.
Imbal tambah, ulang;
baimbal berulang, kambuh: sakit-
nya -- pulang sakitnya kambuh
lagi;
maimbeli menambah, mengulang;
diimbali ditambah, diulang.
imbir (BH) ember,
Imit hemat: Iwak sadildt, fadi makan
ba— Ikan sedildt karenanya makan
berhemat.
Impa (BR) perhatilcan.
impar
maimpar mitip: - sianu mirip
sianu.
impas (BR) (persia Imrga modal,
tdk untung tdk nigh).
Imply (BH) emper.
impit desak, himpit;
balmpit berdesakan, berhisnpit.
impu (BR) Ilh. }Iimpu.
inalan (BR) sumbat
Inananpermainan anak-anak.
Inst regang, pegas;
balnatan (punya days regang).
Inca
a'Incaan pura-pura, main-malnan
tdk sungauhan: w&zI -. kue
main-mainan; Ikam -- guring kau
pura-pura tidur;
Ines-inca pura-pura, umpamanya:
-- Ram ni guruku umpamanya kau
inigtruku.
83
incang
incang erot tdk rata, bengkang
bengkok: -- kayo ular manyu-
barang bengkang bengkok spt
ular menyeberang.
inch (BH) encer.
Indian (B!!) eceran;
hainciran (berjual) dg eceran:
kawa Jo -- boleh mja dg eceran;
maincir mengecer.
incus (B!!) becus.
inda (BE!) ibarat, uxnpaana, seperti:
-- bungul spt (org) bodoh; aku
ni di--akan lakinya, Ikam bini-
nya saya ml diibaratkan suami-
nya, kau isterinya.
indah tidak mau: --makan tidak
mau makan;
baindah menyatakan tdk mau:
n3lth - sulit menyalakan tdk
mau;
taindahakan ternyatakan tdk mau
sudah .-- sudah ternyatakan tdk
mau.
indan roth (motor): -- motor ampat
roth mobil empat.
indangut (BE!) termenung.
indapang (BH) sandar;
baindapang bersandar: fangan
disia jangan bersandar di sin!.
indik (BR) kate (liii. endek).
indin (BR) beliau: kamanang u/ar
tadi teh in mann katanya
beliau tadi.
inding (BK)
maindIng (mendekati org yg Se-
dang makan, dg harapan akan
diberi): hingga •- kada tahu
supan selalu meinding tak tahu
malu).
indu biang: -- teh biang teh: -- ml-
nyak harum biang m nyak wang!.
indung ibis, indut
indusfri industri.
in (BH)
Inga-inga terpesona.
Ingap
ingap-ingap mengap-mengap: -. hi-
nak mengap-mengap nafas.
ingar ingar, terganggu (kin bunyi
atau gerakan): Jangan -- aku
?flOU fl/Un jangan ingar saya me-
94
• ngail;
baingar membuat ingar;
mainpri mengingarkan.
intingat;
baingat berhatihati: -- ba/alan
inalam berhati hati berjalan ma-
lam;
maingati memperingatkan: han-
dak - hendak memperingatkan;
maingatakan mengingatkan: nga-
lih --- sulit mengingatkan;
taingat teringat -- /uakah ter-
ingat jugakah;
kaingatan teringat; kada -- oku
tdk teringat (oleh) saya;
kada ingat senewan, gila: urang
nang -. org senewan.
inan bates, hingga: mona --nya
mana batasnya; --- mona hingga
(dl) mana?
inggih ya (BH)
inggit
ingot-ingot bimbang, ragu: rasa
aku nih rasa ragu saya ml.
Inggu (sej getah pohon utk obat).
Inga (BR) noilu.
inIt
lngka-ingka pincan. ba/alan piro
berjalan apt pincang.
ingkap buka, singkap.
ingkar ingkar.
lngkin (BH) lih. engkeh.
ingkul (BH) engkoL
ingkut (BH) pegang: (fib. Pingkut).
ingail (BR) engseL
ingsun (BH) saya.
ingsut susut, merosot;
baingsat berkurang: ropa sagin
kenapa makin berkuran&
ingu (BK) pelihara;
baingu(an) memelihara, beternak
(dl arti kecil-kecilan);
maingu memelihara.
inguh bau has!: wadai ni sudah
ada ---nya kue ini sudah ada bau
basinya;
basnguh berbau has!: pina
spt berbau basi; sudah .-- sudah
berbau heal.
ingul lih. llui.
inguk
rasa inguk rasa kaku, canggung, kip
 kuk.
ingun (RH) pelihara: (lih. Ingu).
ingur (RI-I) tangis.
ml sin;
namni (BK) yang ml;
ngini (RH) yg mi.
injam pinjam;
bainjaman saling meminjam;
mainjam meminjam;
diinjam dipinjam
painjaman 1. tempat meminjam:
sidin ni pang --ku be1las inliah
tempatku meminjam; 2. suka me-
minjam: -. banar ikam ni sukar
benar meminjam kau mi;
ainjaman (barang) yg selalu dipin-
jam: jadi ..- urang menjadi barang
yg selalu dipinjam org.
mnjin mesin penggosokan intan.
insap insyaf.
ivan insan.
lunnyur insinyur.
inspik (Bil) inspeksi.
instruksi instruksi.
inta (RH) minta (Iih. Minta).
lntah (BH) cucu dan cucu.
intal lntai, Intip;
maint&i mengintai, mengintip;
diintai diintai, diintip.
intan intan.
Intang (BH) sekitar, 4ekat; (liii.
pintang).
intarnir (RH) internir, tahanan.
intik (keadaan letak sesuatu Se-
demikian rupa, hmgga hampfr
jatuh atau mudah terjatuh, atan
mudah diambil orang);
maintil (meletakkan sesuatu yg
sangat intli): ---nya maandak
gelas gugur kena intiinya me-
Ietakkan gelas, jatuh nanti;
maandak duit kalu dicun tan urang
mengintil meletakkan duit, bisa-
Hsa dicuri org.
inhing (RH) enteng, sepele: cah,
ha/a nia cih, enteng saja mi.
inlus (RH) beres.
inhip (RH) intip.
intu (BH) begitu.
inys 1. dia, ia: kamana -- kemana
dia; 2. sebab, karena: - 1Mm
jua nang salah, sehingga dipukul
org; aku miskin jadi dipedo
urang krn saya miskm jadi dihina
org.
ipar ipar;
baripar beripar, hubungan ipar:
siA --.lawan si B si A hubungan
ipar dg si B.
ipau (RH) dompet: kah'3angan
kehilangan dompet.
ipi ambil, pungut, pilih;
maipu mengambli, memungut, me
milih: -- banih dalam baras me-
mungut padi dl beras;
diipii dipungut, diplllh, dlambfl:
taipli terpungut, terambil: kada
la1 ticlak terpungut lagi.
ipuk (RH) pundi-pundi, dompet.
iradat Iradat.
ink
bairik (bemamai-ramai memisah-
kan butir path dari tangkainya
dg menginjak-injak);
mairik (memisahkan' butir-butir
path dr tangkainya dg meng-
injak dan menggesekkan kaki
Irmg ining;
ba.rinn beniringan;
mamnngi mengiringi
irung (BH) hidung (utk sapi).
ixupah (RH) eropah.
irut (RH) menceng, tdk rata;
incang hut menceng-menceng.
is (BH) es.
is 'isya.
isak
isak-isak tenisak-isak, tersedu-sedu
-- manangls tenisak-isak menangis.
isapisap;
baisap dg cara mengisap: kaka-
nakan Mt u/u ,nakan --- anak-
anak senang ma)an dg cara
mengisap;
maisap mengisap: -- ruku meng-
isap rokok;
sisapin pengisap.
isarat isyarat.
181 in;
balsa 1. mempunyai: a.*kah
dzdt adakah mempunyai uang;
2. berpunya, berada: nnzntang-
mantang urang kada -- lalu kada
diherani mentang-mentang org
85
 tdk berada lalu tdk dihiraukan;
3. berisl: -• franyu berisi air;
msisi'l mengisi, memberl lii:
ta/au mengisi belanga;
dllsl'idihi.
isim (bacaan ayat-ayat a1-QUrin
utk menolak setan).
iskaya (BK) berdaya, kuat, se-hat:
badan tdk kuat,
awak kadd
badan tdk berdaya.
islam islam.
istana istana.
istiadat istiadat.
jail (Bli) Ith. estel.
istilab yang namanya: urang
pin tar harafal pender yg nama-
nya org pandal (tentu saja)
hebat bicara;
baistilah berencana, bepersiapan:
kena kite -- bu/ur-bu/ur nanti
kita berencana benar benar.
istimiwa lstimewa.
istirahat Islirahat.
isuk besok: .-- tulak besok berang-
kat;
baisukan pagi-pagi: ... isuk pagi-
pagi besok;
dlazn isukhisa.
isur (BH) geser, angkat;
baisur bergeser, berangkat.
itlh teliti;
86
maitihi meneliti, memperhatikan;
pailihan lokek, inedi, Mir, pelit.
itik itik, bebek;
baitik beternak itlk;
mailik 1. memelihara itik; 2.
makan itik: --. had ni kite makan
itik kita han mi
itikat i'tikat.
1W itu;
nangituygitu;
naitu (BH) yg mm.
ltubitu,ygltu.
ituk (BH) amilI.
itung (BK) hitung;
baltung berhitung, mcnghitung;
paitungan (selilu mezhitung rugi
laba, tdk mau kurang lebilO.
Iwakikati;
baiwak berlkañ, dengan Jkan:
make,, kada --- inakan tdk deligan
ikan;
maiwak mencari ikan;
paiwalcan 1. nelayan; 2. penjual
ilcan
Iwit bibit, turunan (utk manusla
dan bet): ayam -- ayam bibit;
maiwit meifurun: -- nang hapa
menurut sang ayab.
iya ya, betul, benar: -- kalu? betul
bukan?; - ai ya.
raya (sexuan yg menyatakan jjik).
 awas, bisa - bisa: -- ku tampi-
1Mg ikam ni awas, kutempeleng
kau liii; 2. gemar, suka: aku kada
-- makan apal, saya tak gemar ma-
kanapel;
hajuk tusuk;
bahajuk bersetubuh: kucing r'i
hlngga - gaw2n kucing mi scialu
bersetubuh kerjanya);
mahajuk menusuk, menyetubuhi.
hak hak.
hakekat (BK) 1. hakikat; 2. niat:
hatE niat hati.
hakim hakiin.
hakon (BK) bersedia, mau: kada
-- at unda tak maulah saya;
bahakonan pllih-pilihan -. baik
hidup fua pada mad pillh-pilth-
an balk hidup juga daripada
man;
mahakonakan menyatakan berse-
dia, menyatakan mau: samalam
sudah -- kemarin sudah menyata-
kan bersedla;
pahakonan Of man d'ii' apa
saja).
hakun (BH) lih. Hakon.
hal hal;
maulah hal membuat gala-gara.
halal (BH) helai
bahalai sarung wanita.
halal halal.
halalang (BH) alang-alang, 1a1ang
halam (BH) dahulu, semalam, kema-
tin: -- aku datvig kemarin saya
datang; waktu -- kadada utu
disini waktu dahulu tak ada oto
di sini.
halaman 1. pekarangan; 2. halainan
(buku).
haling I halang, lintang;
bahalang melintang: - ditangch
/alan melintang di tengah jalan;
mahalangi menghalangi
tahalang terbelintang: jukung
perahu terbelintang.
haling II (BH) elang: burung
burung elang.
halangan balangan, tintangan.
halapat celah, belahan: -. lantal
celah Jantai.
halar (BH) sayap: -- burung sayap
burun&
halarat
bahalarat selamatan nasi ketan;
mahalarati mengadakan selamat-
an
halas ikhlas: kada -- tidak ikhjas.
lialat batas;
bahalat 1. berbatasan: -. falan
berbatasan jalan; 2. berselang: -•
dua rumah berselang dua rumah;
malialat memisah, meleai --
urang bakalahi memisah org bet-
Wald;
pabalatan batas, perbatasan;
panghalat penolak jampi-jampi:
baulah -- membuat penolak jampi-
jampi;
urang halat org terhormat, tamu;
tawing halat (dinding pemisah ru-
ang tamu dg bg dalam path
rumah-rumah Banjar).
halayung (BH) (se pohon spt pi-
tiang)
Italian (BH) juga, selain dari itu:
ikam -- kau juga; -. a/cu ni haur
fua selain dari itu saya mi sibuk
.luga.
hauling (sej siput terdapat di sungai).
halilipan (BH) lipan.
halimanyar (bnt) kelemayar.
halimatak (sej serangga).
halimbatar (ulat tanah).
halimpalul (BH) mengganggu.
halimpaur beagelimpangan.
haiirun kabut (dk kena panas
niatahaji km lindung daun p0-
hon).
halm apa boleh buat;
mahalmi mengganggu, menghala-
ngi: -. jalan menghalangi jalan;
halinan suka terganggu, sukar (utk
melahirkan);
kanapa jadE -- banar i/cam at
mengapa jadi sukar benar (me-
Jahirkan) kau ml.
hailing hindaai;
bahaliung menghindar; bila mali-
hatku jwh.jauh sudah -. inya
bila melihat .saya jauh-jauh sudah
menghindar dia;
halu alu.
haluan haluan.
73
haluat
bahaluat mengasingkan din (utk
beramal, bersemadi dsb).
haluk
mahaluk (mencari ikan dg jalan
memukul air).
halukum jakun, lekum.
halulung lolong.
halus keel.
halut ganggu.
hama tungau (bnt sangat kecil).
hamah (RH) biarlah.
hamba gendong (utk kanak-kanak);
bahamba bergendong;
mahamba menggendong;
hambaan gendongan (kanak-
kanak).
hambalingjatuh (terguling).
hambar tawar.
hambat pukul; -- Ia pukul ja;
mahambat memukul;
bahambat pemukuL
hambawang (BH) (nm buah sej
mangga).
hambayang (BH) bayang-bayang.
hambin sandang, duküng (dg pung-
gug);
bahambin (dl keadaan didukung
di punggung);
mahainbin mendukung;
hambinan (bakul besar bertali
spt ransel).
hambit
mahambit menganyam, membuat
(atap dr daun nipah).
hambur hambur, tabur,
bahambur berhambur, bertabur;
mahambur menaburkan, menye-
barkan;
mahamburakan menghamburkan;
tahainbur terhambur,
hambur but kacau balau.
hambus embus.
haminta kotapraja.
hampa hampa, tdk berisi, kosong;
hampa banat (padi hampa, tapi
masih benisi sedikit sehingga lebih
berat dr yg hanipa biasa).
hampal (RH) sampal, hingga: sudah
-- suclah sampai; makan ha -- ha-
nyang makan saja hingga kenyang.
hampadal (BH) empedal.
74
hampadu (BH) empedu.
hampalam (RH) mempelani.
hampalas (RH) empelas.
hampang (RH) empang (alat penang-
kapikan);
bahampang mengempang, (melin-
tangkan sesuatü utk menghaIangi
hampap sayur bing;
mahampap menyayur bèning.
hampar (RH) gelar (tikar).
hampas I (BH) liii. Ampas.
hampas H empas, bunting;
balsampas menghempaskan diii;
mahampas mengempaskan, mem-
bunting;
hampasan tumbukan (air): pas di
- hanyu tepat di)twnbukan air.
hampatung (RH) lilt Ampatung.
hampial 1. empedal; 2. tungau (ke-
cil sekali: kakanakan kaya. -.
dilawani fto anak-anak spt tungau
(keel sekali) dilawanjuga.
hampian (RH) llh. Piam
hampinak pellhara;
mahampinak memelihaza: Ia wan
sampai ganal lama memelihara
hingga besar.
hampis (bau) pesing, busuk.
hampul entang ningan: musuh
enteng musuh;
bahampul menjadi ningan, meng-
entengkan diii.
hampulur (RH) llh. Amulur.
hamput lempar;
bahamputan berlempai-lempai*m
hamukamulq
bahamuk beramuk;
mahainuk mengamuk: uranggila -
org gila mengamuk;
hamuk pdungmengamuk spt org
mabuk.
han (kt seruan apt nah).
hanau (RH) M. Anau.
hanup (RH) terlindung, teduh: duduk
ha diwadzh nang -. duduk saja
di tempat yg teduh.
haning (BH) hening.
hancap cepat, segera, lekas;
bahancap bersegera: -- a/a an
hanik u/an bersegera saja han
hendak hujan;
mahancap mempercepat, cepat-
 cepat: - gawlan mempercepat
pekerjaan; xii kamana -. oi ke-
mana cepat.cepat;
hancapi cepat, lekas.
hancat (BR) lii. Pancat.
hancau 1. tawar, tidak enak: rasa --
wadai nI rasa tawar kue mi; 2.
(nm sej alat penangkap ikan).
hancik senggama, setubuh.
hanclig baan, pesing (bau kencing).
hancur 1. remuk, pecah, rusak; 2.
luluh, laxut;
bahancur berlarut: gula -- dlbanyu
gula berlarutkli air;
bahancuian jadi) hancur, rusak:
mun &tawaki -- kaca balau di
lempari jadi hancur kaca;
mabancur 1. meremuk, memecah,
merusak: -• rumah merusak rumah
2. mélarut, meluluhkan; -- gula
melarutkan gum.
handak hendak, ingin;
kahandak kehendak, keinginan;
apa apa kehendak;
kahandakan terlalu ingin, hendak
sekali: -- balaki terlalu Ingin ber-
suanu
bakahandakan saling menghenda-
ki: mun sudah -- kaya itu kawina-
kanal kalau sudah saling meng-
hendaki spt itu kawinkan saja.
handap pendek.
handapang sandax;
bahandapang bersandar.
handar (BR) dorong, geser;
mahandar mendorong.
handayang (BH) lih. andayang.
handd 1. saham; 2. kane!, anjir.
handip
bahandip bergotong royong;
bahandipan saling bergotong ro-
yong; umpatkah --, wadahku isuk
lalu riang lain lkutkah saling ber-
gotong royong, tempatku besok
Mu yg lain;
mahandipi menggotongroyongi.
handuk (BH) handuk.
handuk
bahandup berbusu: -• babi berbu-
ru babi.
handut mate lukah.
hangak
mahangak duduk-duduk tanpa
keija;
hangak-hangak lih. Anger.
Hangat (BR) hangat, panas.
hangus tatik, renggut;
bahangus berenggut;
mahangna menarik (secara paksa)
I
merenggut.
hangit angus, menjadi arang, gorong
(Jw).
hanpkjerangkang.
babangak berjerangkang.
hangkui (BH) nyaring: kada -- tidak
nyaring.
hangkup bentur;
bahangkup berbenturan;
mahangkup membentur, meng-
hantam;
dlhangkupakan dibenturkan;
tahangkup terbentur.
hangkut angkut;
bahangkut 1. pindah rumah, isuk
ka,nl -- besok kami pindah rumah;
2. mengangkut;
mahangkut mengangkut;
mahangkuti mengangkuti;
rnahangkutiakan mengangkutkan.
hanjakal runtuh;
tahanjakan hancur lebur.
hanjam
bahanjam berlama-lama km
asyik): limbah ba/alan hlngga
kalau bepergian selalu berlama-
lama.
hanta 1. payau: banyu -- air payau;
2. tak enak (selera): -- lair makan
lawan Iwak karing tak enak Se-
lera makan dg Ikan kering
hantai tadah, tampung;
mahantai (menahan atau menadah
sesuatu yg datang dan muka):
-- timpasan menahan bacokan.
mantakentk;
bahanlak anjelok: tanah -- tanah
anjelok;
mahantak 1. mengentakkan: --
bans mengentakkan kaki; 2. men-
jatuhkan, menurunkan: •- haraga
menjatuhkan barge;
dihantak 1. dientakkan; 2. djja-
tuhkan, diturunkan diturunkan;
tahantak 1. terjatuh (dg pantat
75
 lebih dulu); 2. anjelok.
hantam labrak;
bahantam 1. berhantam, baku han
tam; 2. bersetubuh.
hantang (BH) liii. Antang.
hantap mantap, jelas, tidak ada ke-
raguan; rasa -- banar pasanrasa
mantap benar pesan;
mahantapi memantapkan.
hantar (BH) terbaring;
tahantar terlantar, terhantar.
hantas (BH) pintas, mengambll jalan
pendek: (lih. antas).
hantat (BH) kupas.
hantau nyaring.
hantu hantu;
bahantu berhantu;
mahantui menakut-nakuti.
hantup bentur;
bahantup berbenturan;
tahantup terantuk, terbentur.
hantus (BH) makan (kata kasar).
hanyam (BH) biarkan.
hanyar baru;
bahanyai tambah bar u, jadi baru:
-. rumah limbah dicet jadi baru
rumah sesudah dicat;
mahanyaii membarui, mencoba
yg baru;
dihanyañ diperbaharui, dibarui,
dicoba ygbaru.
hanyir anyir (lih. ganyir).
hanyut 1. hanyut: jukung-- perahu
hanyut; 2. pening: rasa -. kupala
rasa pening kepala.
hapakapek:bau -- bauapek;
mahapak meremehkan, mengang-
gap enteng; jangan --Iah jangan
meremehkan ya.
hapal hafal;
bahapal diluar kepala: -- aid di
luar kepala saja.
hapat 1. perempat: dua -- dua bagian
(yg terdiri dan seperempat; 2.
belahan.
bahapat berbelahan (ump roti
yang terdiri dr seokkeci1-kecl1):
bu,it-- pantat berbelahan.
hapit apit;
hapit-hapit pengawal.
hapuh rapuh, enak.
hapus kapok: ---, lagi Ia kapok, sa-
76
lah send in;
bilang liapus, tenlalu ketenlaluan.
haput ganggu;
mahaputi mengganggu.
hasa was-was, khawatir;
baha,aan 1. khawatir: -- banar
lawan kekanakan ni khawatir se-
kali terhadap anak-anak mi; 2.
mop-mop: -- gugur mop-moga
jatuh.
haraga harp;
bahazaga berharga;
maharagai membeni nllai, membe-
ni harp, menghargai.
haragu pelihara, rawat;
baharagu berpelihara,. terawat;
bahazaguan memasak masak (di-
dapur): umo lagi -- thu sedang
memasak masak.
diharagu dipelihara, dirawat.
haral (BH)
maharai lilt haraian.
haraian tidak dikixa;
maharayani tdk dikira ternyata:
nakal, hang mi tdk dikira ten-
nyata nakal yg mi.
hazakat
baharakat bernilai tinggi, mem-
ber berkat (ump baras -- beras
yg bila dimasak banyak nasinya;
,lasi -. nasi yg cepat menyenang-
kan;h4it--uangygtdkcepatha-
bis).
haram 1. eram: ayam ma-- ayam me-
ngeram; 2. haram;
maharamakañ 1. mengeramkan; 2.
mengharainkan.
haran boros, tdk efisien; manyanga
ta/lu iii -. minyak menggorong
tahu mi boros minyak.
harang arang;
harang para celaga.
hasap haxap;
diharapi dipercayai; kawa -. bisa
dipercayai;
jangan harap tidak akan:-- inya
datang tdk akan dia datang.
harat 1. hebat, pandai, gagah: nya
hebatnya; 2. sombong, benlagak:
pina-- benlagak;
paharatan sedang: -- makan se-
dang makan.
haraung tejiak, lolong. hatihati;
han hail; mahaliakan memperhatikan;
bahanan (bekerja gotong royong jadi hati jadi dendam, tersing-
bergantian); gung; rupanya -- banar ucapanku.
bahaiianan berhaii-hari itu rupanya jadi dendam benar
mahari mengambil upah harlan. ucapan saya itu;
hariinau harimau. kacil hati kecil hati,
basing pesing. manukari had membujuk (dg
hansan arisan. membexi sesuatu);
halt maambil hail membela.
baharitan berpenderitaan, mende- hafip hatib.
rita (sesuatu penyakit); hatret mundur: -- dulu sadikit mun-
maharlt menderita -- koreng dur dulu sedikit;
menderita koreng; mahatret memundurkan;
maharitakan merasa psihalin, kha- dihatret diniundurkan.,
wailr: -- banar khawatir benar; hau (kt seruan) ol, hai, heh: -- jangan
dihalt dixasakan (dexitanya): biar heh jungan.
garing jangan -- meskipun sakit hank (warna yg telah luntur).
jangan dirasakan (deritanya); haul haul (selainatan setiap ulang
tahasit ikut menderita: akibat ka- tahun meninggal dunia).
hzlwannya -- supan jua aku aki- hwp
bat kelakuannya Ikut menderita bahaup (membeli) berkongsi.
main juga says. haur 1. (run sej bambu); 2. sibuk,
hartabarta; repot: aku lagi -- saya sedang
harts, berana segala macam harta. slbuk; 3. selalu, melulu, hanya;
hans aduk, kacau; ikam Ia kada sampat lagi urang
balsaru beraduk, kacau balau; lain selalu kau saja tak sempat
mabaru mengaduk, mengacau; lagi org lain;
babaru pengaduk. mahaur mengganggu.
haruan Ikan gabus. haus haus.
haruk (bau, mis bau terasi, ikan haut (BH) nyaiing.
busuk dsb). haws, haws, udra, iklim: mancari
harum haxum, wangi. -- mencail udara.
bamng (BR) peduli, indahkan; hawai 1. tawax: -. banar wadai ni
mahazung memperdulikan, men g- tawar benar. kue mi; 2. sepi talc
indahkan: kada -- tdk mem- bersemangat: rasa -- limbah bini
perdulikan. mad rasa sepi sesudah isteri
harungut meninggal;
mihaningut bermenung-menung dipahawas diremehkan, dianggap
(dg wajah muram) sepi.
hams harus. hawar I. hainbat; 2. (BH) lempar;
has as, poros. mahawar 1. menglsambat: -- ju-
hurst hasiat. Rung mengliambat perahu (agak
hull hash. lambat jatannya); 2. (BH) melem-
hurst haunt. par; - kutang melempar anjing.
huts (BR) hasta. hawas 1. awas; 2. melihat: kada
hat milik, kepunyaan, batas: mi -- -- tdk melihat,
ku inimllikku. bahahawas melihat-lihat, memper-
hatam hatam. hatikan, penyelidik.
hatap (BH) atap; hawat segan, malas: rasa. -- rasa malas.
bahatap beratap; hawatir kuatlr.
mahatap memasang atap. hawil sentuh;

77
 tahawil texsentuh.
haya kualir;
bahayaan was-was, (merase) kua-
fir;
mahayaakan merasa kuatir, mera-
sa was-was: urang janang - org
saja yg merasa kuatir.
hayal 1. hayal: ba-- berhayal; 2.
asyik: -- banar asyik benar.
hayam (BH) ayam.
hayatau
mahayatau keluyuran.
hayau I tempuh, terobos, lacak;
bahayau berlacak;
mahayau menempuh, menerobos,
melacak.
hayau II tidak ada rasa, tawar.
hayu 1. ayoh; 2. (kt utk menakuti):
-- kita ayoh kita; -- hanju awas
hantu.
hayuk hit hajuk.
hayut sentuh, senggol.
hbat hebat;
bahebat tambah hebat.
hbot (BK) kaku (bergerak), tdk
leluasa bergerak.
hea(BK)
bahhaberak;
mahrai memberaki;
tabahra terberak.
heran heran: -- banar unda heran
sekali saya;
maherani mengecubkan: kada --
tdk mengacuhkan.
hrng (BK) miring;
bahe'rig (ber) miring;
mahrngbn memhringkan:
lahereng miring.
hesen paraf, tanda tangen;
dihtsen ditandatangani: keterang-
an unda balum •- keteranganku
belum ditandatangani.
hetang (keadaan tangis yg terlampau
sangat, sehingga kehabüan nafas,
mis anak-anak yg tangisnya he-
tang menyelsabkan lemas dan ke-
habisan nafas, bibir jadi biru
dab).
hiak kekenyangan, kelelahan;
manah hiiak sesak safas kin
kenyang.
hian
78
sabian-hian terlalu gigih.
bianat hianat.
hasp (BH) soxak soral
hiau lih. Kiau.
hibah beti, serah;
mahibahakan memberikan, me-
nyerahkan.
hibak penuh: ta/au -. lawan banyu
belanga pcnuh dg air.
hibus
hJ,u tangan lbi Jan tangan;
hibu balis Ibu jail kaki.
hibur hibur.
hibut (BH) M. Hebot.
hidung hidung.
hidsip hidup.
hkhipan (BH) aiding.
hip sisi, samping: -- nimah samping
rurnab.
higir (Bli) tampak kelihatan.
bdk bernafas berbunyi
huit
mahihit (mengambil sent helm
denu heW dr Wang atau daun
bersemt)
hl'lh ya, balklah: -- ayu /a ya, ayo-
lab.
hijau hau.
hWr batang: roko sa-- rokok se-
batang.
hlkmat 1. aji-aji, azimat: rumah ni
ada --rya rumah liii ada aji-aji-
nya; 2. hlkmah.
hdah 1. alasen; jangan be- lagi ja-
ngan beralasan lagi; 2. penebisan
dose terbadap olg yg telah me-
mahulal menthersihkan padi.
hiang hilang.
hulap khilap.
hiung pelihaxa;
mahulung memelihara.
hli (BH) (daging yg menonjol sbg
pen'akit).
hun (BH) hft.
hbnar keledal.
himat
babimat bersungguh-sungguh.
hind
kada himi-hind tdk dikira.
humps! (Bil) pecab, patàh, (sebagian)
 copot.
himpat lempat (lih. Hamput).
himpi potong, kerat;
sahimpi sepotong, sekerat.
himpit impit;
bahimpit berdesak-desakan, sesak.
himpu momong, bopong;
bahimpu membopong, ngemong.
himung gembira, senang, suka;
mahimungi menggembixakan,
membuat senang, membuat suka;
kahimunn gembira sekali, se-
nang sekali, suka sekal
hlna hlna.
hinak nafas: halus kecil nafas;
bahinak bernafas;
pahlnakan pernafasan.
hinam (BR) limbang rasa, rasa:
cuba -- akan kaliri saurang coba
timbang rasakan kedirl sendiii.
hinanjul melompat-lompat.
hindang
bahindang bersemarak, bercahaya
waktu kawin pina -- banar waktu
kawin kelihatannya bersemarak
benar.
hindapal (BH) lih. Hindapang.
hindapang (BH) sander.
hindaput (BH) i(aparapar di atas da-
pur utk penempatan barang-ba-
rang).
hindik
mahindik (menekan sesuatu ke
bawah dg mengandalkan berat
badan, misal sambil melambung-
kan*badan berulang-ulang).
hindu hindu.
binip sunyi, sepi, diam;
bahinip bersepi dlxi, diam (tak
bicara), bersembunyi: -. dihutan
bersembunyi dihutan; -. k.ada
basuara diam tak bersuara;
mahinipakan mendiamkan, me-
nyembunyikan.
hinga melongo.
hingak
hingak-hingak sulit bemafas.
hingal sengal;
mahingal tersengal-sengal, mengap
mengap.
hingga selalu: - tatawa selalu ter-
taws.
hinggsn (BH) liii. inggan.
hinggap (BH) hinggap.
hingger tegur, peringatkan.
hingkat (BH) dapat, bisa: --lah dapat-
kah;
dlhingkatakan diusahakan supaya
bisa;
sahiingkaaaya sedapat-dapathya.
mdi (BR) (barusan) tadi.
huh (BH) intai.
hintangat (BH) termung.
hint! (BR) intl.
hintip int;
mahintipakan mengintip.
hunyik tindlh, tekan;
mahinylk menindih, menekan (dg
kekuatan badan).
input (BH) terganggu, tdk bebas
bergerak: (umpamanya krn me-
makai sarung).
hum (BH) hezan;
malurani acuh;
kada hiran-hiran acuh tak acuh.
hirang hitam.
hums (BR) sembur (dg air);
mahiras menyembur.
hid in;
bahini hi, iri hati; jangan -. jangan
hi hati;
bahinian saling mengiri: hingga
selalu Saling mengiri;
mahixi'i hi akan, hi kepada:
kanapa •- ading kenapa in kpd
adik;
pahirian suka in hati.
hiring miring;
bahining bermiring, (dl keadaan
miring);
mahinngakan memixrngkan;
dihiringakan diminngkan;
tahiring terminng.
hinp hanipir sama;
mahirip mirip.
hiris iris, kerat: sa- seiris;
hint seret: -- kamari sezet kemari;
bahinitan berceceran: Icabanyakan
Iawaan lalu - tenlalu banyak
yg dibawa lalu berceceran;
mahmt menyeret, menghela;
dihirit diseret;
tahirit terseret.
hirup hirup;
79
 mahirup menyeruput: /angan
teh panas-panas jangan menyeru-
put teh yg sedang panas.
his (mengherdik bnt atau mencegah
anak-anak melakukan sesuatu).
hisap 1. isap; 2. hisab; sudah sampal
--nya sudah sampai hisabnya; 3.
azab: mun banyak dosa, kena
kana azab diakhirat; kalau banyak
dosa, nanti kena azab di akhi-
rat.
hilang (BH) kalah.
hitung hitung;
pahitungan suka menghitung-
hitung; tdk mau kurang lebih.
hits (ikan) hiu.
hius (BH) buru: di. - diburu.
hiut
mahiut 1. mengecil; 2. menye-
dot (dg nafas panjang).
hiwal (BH) soal, lhwal.
hiya iya, ya.
hiyaya (kata seru utk menyatakan
jijik).
hode'ng (BK) perlente, necis: pina
nih, handak kamana far ke-
Iihatannya perlente nib, hendak
ice mana gerangan.
horn karet penghapus.
hormát hormat.
husk (BA) buka, dongkel.
hual soal;
bahual beie1isih, bertengkar, ber-
cekcok;
rnalivalakan mempersoalkan,
menpertengkarkan;
dibual dibantah;
tahual berselizlh, berbantah.
hisi (BA) momong;
mahuan mengemong; - ading me-
ngemong adik.
huap uap;
bahuap beruap.
hunt gerakan yg sakit (pd perut,
mis waktu akan melahirkan);
maisuat (bergerak gerak sakitnya).
huban (1311) uban.
hubi (Bil) ubi, talas.
hubung hub ung.
huding (BH) lih. hodeng.
huhut (Bil) tank, ambil: ma-- ram-
but dalam galapung mengambil
80
rambut dl tepung.
huit huit.
huit
mahuit (mengungkitkan penda-
yung, hingga perahu berubah
arah).
hujah debat;
bahujah berdebat; memperdebat
kant;
mahujah mendebat.
hujung (BK) ujung;
babujung 1. berujung, mompu-
nyai ujung; 2. berlaba, beruntung;
mahujungi mengambil keuntun-
an;
dihujungs diambil keuntungan.
hukama hukama, cerdik pandai
hukum hukum;
mabukumakan menghajar;
dihukum dihukum, dipenjara;
tabukurn terhukum, kena hukum;
hukuman nasa pidana.
hula, (BH) (satuan utk sesuatu yg
berbentuk paiang spt kacang pan
jang): sa-- sebatang.
hulat (BH) ulat.
huling (BH) tolol, bodoh: - bangat
tolol sekali.
hulu I 1. hulu, udik: -- sungai hulu
sungai; 2. tangkai, pegangan:
parang tangkai pasang;
hulu hati ulu hati
hulu balang 1. hulu balang; 2.
pertanda, alamat (mis org yg
akan mati tdk ban lagi melihat
hidungnya sendiri dib).
hula H (BH) dulu: kalna -- nanti
dulu; ikam -- ba/alan kau dulu
berjalan.
hulu III (BH)
huhuluan olok-olokan: supan jadi
-. urang malu jadi olok-olokan
org
hulun (BH) budak;
mabulunakan memperbudak, me-
nyusabkan: handak -- urang ha/a
hendak memperbudak org saja;
/angan .- kultan jangan menyu-
sahkan org tua.
hulut
bahulutan sating mengejek, sating
mempermainkan;
 mahulut memperrnainkan, main-
main; kada balk -. urang tuba
tidak baik mempermainkan org
tua; jangan -. jangan main-main.
hum (BK) lih. horn.
huma
bahuma bermwah, bertani;
mahumai rnenggarap, mengerja-
kan; -. tanah rnenggarap tanah;
pahumaan persawahan, sawah.
humap gerah, panas sekali.
humbab (RH)' kepanasan dan kurang
angin, pengap.
humbalang humbalang
hunbaling
tahumbaling teijatuh.
humbang (RH) lempar;
mabumbang rnelernpar.
humbi urnbi.
humbut (BH) umbut.
humpipah (BH) Hh. umplrnpah.
hundang (BH) lih. Undang.
hundap (RH) pendek.
hundapang (BH) bersandar.
hundar (sej. buah).
hundayang (RH) lih. Andayang.
hungak
hungak-hungak (bernafas satu-
•satu, krn sakit atau kecapean).
hungal
hungal-hungal terengah-engah.
pungang tolol, bloon.
bungkl ungldt;
bahungkilan saling rnengungkit;
mahungkil rnengungkit;
tahungkil terungldt.
bungkuk (RH) bungkuk.
hunjal
bahunjal berambang-ambung;
tahunjal terambung-anibung.
hunjalang
tahunjalang terpanting.
huniuk (RH) liii. unjuk.
hunjur (B}1) lih. unjur.
huntut (peny kaki gajah (filaxiasis);
bahuntut berpenyakit kaki gajah.
buns melulu, semuanya: nan --
nasi melulu.
hurmat (Bil) hormat
huzun
bahuningan berkawan;
bahahusunan berkawan-kawan;
mahununi rnengawanl
hurung (BH)keliling, kerurnuni;
mahumung mengeruntuni.
hump I tukar;
bahunip bertukar; ldta -. Icita
bertukar;
mahurupi menukar. fangan --
lawan nang rusak jangan me-
nukar dg yg rusak;
mahurupakan menukarkan;
tapahurup tertukar;
hump Injam tukar pinjam.
hump If huruf, aksara: -- Arab
huruf Arab.
huruf Hi (RH) bell;
Inahurup rnernbei: -- timbaku
membeliternbakau.
hus (ucapan utk menjauhkan bnt
spt kucing, ayam dab).
husus khusus.
hutan (RH) huta.n
hutan gahung hutan belantam.
hutang hutang (Mi. Utang).
hutbak khotbah.
hull! (RH) hotel.
81
ibadat ibadah, sembahyang;
balbadat bezthadah, bersembah-
yang;
paibadat pengibadah, rajin ber-
ibadah, rajin sembahyang;
paibadatan tempat sembahyan&
ibarat ibarat, tamsil;
baibarat berpepatah;
maibaratakan mentamsilkan: aku
lawan diriku sorang saya men-
tamsilkan dg diri saya senclini.
Ibik (BH) lih. ebek.
iblis iblis.
ibnu ibnu.
idabul prakarsa, olah, perkara, hal:
-- siapa mi oMi siapa mi;
baidabul berprakarsa, punya olah,
berbuat hal: siapa nang -- gawi-
an nangkaya mi siapa yg berpra-
karsa pekerjaan spt mi;
saldabul sepasal, seperkara:
pulang gawian sepasal lagi peker-
jaan.
idah (RH) 'iddah (lih. Edah).
idang (BR) (nm panggilan bg wanita
muda atau anak gads).
idung (BK) hidung.
idup (BK) hidup;
baidup tambah subur, menjadi
hldup: pina -- kembang nini
kellhatannya tambah hidup kern-
bang yg mi.
Igal (RH) taxi (liii. Egal).
igama againa.
igat (BH)kotor;
baigat tambah kotor, mengotori
dlxi: rasa '-. ram tambah kotor;
jangan - jangan mengotorl dlxi;
maigad mengotori: -- rUmah ha/a
mengotori nzmah saja.
igau igau;
malgau menglgau.
igi (BA) biji (lii. Bigi).
igul
*W-igul acuh, hirau, perduli: ha-
da -- tdk acuh, tdk penduli
dlsuruh -- disuruh tdk hirau.
igung
maigungakan memperlakukan:
ngalih banar -. sidin sulit sekali
memperlakukdn beliau (serba sa-
lah).
82
'gat gigit;
baigutsaling menggigit;
malgutmenggigit;
dilgut digigit -- adupan digigit
anjing;
taigut tergigit: - flat tergigit
lidah.
ihias ikhlas.
ihwal ikhwal.
i'ih ya: bu/urai ya benar memang.
maui-ui (membelaiakkan mata,
melebarkan mulut sambil meng-
atupkan gigi, dg maksud meng-
hina, mengolok-olok, atau meng-
ejek).
iji II (BIt) lih. Igi.
ijtihat ijtthad.
ikat keriting: rambut -- rambut ke-
riling.
ikam engkau, kamu: kamana --
kemana kamu
ikap (BH) dekap;
baikapan berdekapan.
War (RH) cunang, licik;
baikar main curang ikam ni
-- haja kau mi main curang saja;
maikari rnencurangi.
Was (RH) batas, hingga: ?nana --nya
mana batasnya; -- mana tanah
ikam hingga di mana perwatasan-
mu;
maikasi memberi betas, mem-
batasi.
ikatlkat
baikat bexikat;
maikat mengikat;
taikat terikat.
ilthram ilthram.
ikit (RH) sedikit: --nya sedikit-
nya;
saildt sedikit: minta -- minta
sedikit.
ikral (BK) ikrar.
iktikat lktikat.
Ikung 1. oranw panumpang dua --
penumpang dua orang; 2. ekor
(dl pengertian satuan): ayam
sa-- ayam seekor;
baikung mempunyai tubuh, her-
wujud: hantu kada -- hantu
tdk berwujud.
Koh (1L) alasan: macam-macam - jua sudah dipukuli toh tdk ber-
macam-macam alasan;
bailah beralasan: jangan ja--
ngan beralasan.
Rai angkat (utk senjata dab): - pine - makan spt berlambat-
tinggt-tinggf parang ikam nyaman
dams kananya angkat tinggi-tinggi
rangmu agax dexas kenanya;
balsi (dl keadaan) terangkat:
bding sudah -- pisau sudah ter-
angkat;
malal mengangkat babaya han-
dak egngkul, batis tac4obok
--
tepat waktu beadak mengangkat
cangkul, kaki terperosok.
Man
mallan terjaga, bangun: ewing
,uncak -- tidur sering terjaga;
tallan terbangun, terjaga.
Rang (BR) kunjung, tandang: (lilt.
elang).
lisp
maiap-Ilap tidak puas (km yg
dimakan sedikit): wadal sabuting
dimakan batalu, -- afaah kue
sepotong, dimakan oran tiga, tdk
puss memang.
an saing;
balsa bersaing: nang hadua ha-
dingsanak tu -- banar yg berdua
bersaudara itu bersaing benar;
bailasan ailing bersaing.
hat lidah.
layung (BH) (sej pohon apt pinang,
Up besax): Mang -- tiang (rumah)
dari ilayung.
ilbam ilhant.
lung (BH) hindar, lepas, gerak;
balling benlepas, menghindar, bar-
gerak: jangan -- 1w pale ngalih
aku mangganhingkakan jangan bar
genak kepala sulit saya men-
cukur; mun ada gawian Jangan
- kalau ada kerja jangan meng-
hindan.
ilmu ilmu.
0w
bahlul berlagu (utk menangis):
- manangislah benlagu menangls
ya;
jul-huh berbekas, mengacuhkan:
sudah dihukumakan veto kada --
bekas juga.
Run (BR) lambat;
balun berlambat-lambat; makan
lambat.
lung lung (sej tumbuhan air yg
cepat sekali berkembang, sej en
ceng gondok).
imam imam.
imbah (BR) sesudah, setelah, habis:
-- itu sesudah itu; (lilt. Limbah).
lml*1 sama-sama;
baimbal bersama, berbareng tu.
lak -- pergi bersama;
malmbel'i inembarengi;
thinbai berbarengan: makankada
-- makan tidak berbarengan.
Imbang imbang;
baimbang berimbang.
Imbel tambah, ulang;
baimbel berulang, kambuh: salcit-
nyc -- puking sakitnya kambuh
jagi;
maimbali menambah, mengulang;
diimbali ditambah, dlulang.
imbir (BH) ember,
Imit hemat: iwak sadlldt, fadi makan
ha- Ikan sedikit karenanya makan
berhemat.
impa (BR) perhatikan.
impar
maimpar mirip: -- sianu mirip
sianu.
impu (BH) (persia harga modal,
tdk uritung tdk rugi).
Impir (BR) emper.
impit desak, himpit;
baimpit berdesakan, berhimpit.
iznpu (BR) lilt. Himpu.
inalan (BH) sumbat.
Inananpermainan anak-anak.
mat regang, pegas;
balnatan (punya thya regang).
Inca
a'lncaan pura-pura, main-mainan
tdk sunuhan: uszdai -- kue
main-mainan; ikam -- guring kau
puma-puma tidur;
Inca-Inca pura-pura, umpamanya:
--i/cam ni guruku umpaxnanya kau
mi gtAuku.
83
incang
incang erot tdk rata, bengkang
bangkok: -- kaya ular manyu-
barang bengkang bangkok spt
ulaz menyeberang.
mcii (BH) encer.
mciran (BH) eceran;
hainciran (berjual) dg eceran:
kawa ja -- boleh saja dg eceran;
maincir rnengecer.
incus (BH) becus.
inda (BH) ibarat, umpama, seperti:
-- bungul spt (org) bodoh; aku
ni di--akan lakiny€r, ikam bini
nyc saya ml diibaratkan suami-
nya, kau isterinya.
indsh tidak mau: --makan tidak
mau makan;
baindah menyatakan tdk mau:
ngulih -- sulit menyatakan tdk
man;
laindahakan ternyatakan tdk mau
sudah -. sudah ternyatakan tdk
mau.
indan roth (motor): -- motor ampat
roth mobil empat.
indangut (BH) termenung.
indapang (BH) sandar;
baindapang bersandar: /angan
disia jangan bersandar di sini.
indik (Bil) kate (liii. endek).
india (BH) beliau: kamanang u/ar
tadi teh kemana katanya
beliau tadi.
inding (BK)
mainding (mendekati org yg se-
dang makan, dg harapan akan
diberi): hingga -- kada tahu
supan selalu meinding talc tahu
malu).
indu hang: -- teh biang teh: -- ml-
nyck harum blang minyak wangi.
indung ibu, induk.
indusl Industri.
in (BH)
Inga-inga terpesona.
ingap
ingap-ingap mengap-mengap: -- hi-
nak mengap-mengap nafas.
ingar ingar, terganggu (kin bunyi
atau gerakan): /angan •- aku
mcii n/un jangan ingar saya me-
94
ngail;
baingar membuat ingar;
mainpri mengingarkan.
intingat;
baingat berhati-hati: -- ba/alan
inalam berhati hati berjalan ma-
lam;
maingati rnemperingatkan: han-
dak - hendak memperingatkan;
maingatakan mengingatkan: nga-
liii --- sulit mengingatkan;
laingat teringat: -- /ualcah ter-
ingat jugakah;
kaingatan teringat; kada -- aku
tdk teringat (oleh) saya;
kada ingat senewan, gila: urang
nang -. org Senewan.
inan batas, hingga: mana --nyc
mana batasnya; --- mana hingga
(di) mana?
inggih ya (BH)
inggit
lnggit-inggit bimbang, ragu: rasa
aku nih rasa rage saya mi
lnggu (sej getah pohon utk obat).
lngI (BH) nailu.
init
ingka-ingka pincang7 ba/alan pina
berjalan spt pincang,
ingkap buka, slngkap.
ingkar ingkar.
Ingkin (BH) lih. engkeh.
ingkul (BH) engkol.
ingkut (BH) pegang: (liii. Pingkut).
ingail (B H) engseL
ingsun (BH) saya.
ingsut Susut, merosot;
baingnit berkurang: rapa sagln
kenapa Makin berkuran&
ingu (BK) pelihaia;
baingu(an) memelihara, beternak
(dl arti kecil-kecilan);
maingu memeithara.
inguh bau basil wadai ni sudah
ada --nyc kue ml sudah ada bau
basinya;
balnguh berbau basi: pina
apt berhau basi; sudah --- sudah
berbau basi.
ingui liii. IIui.
inguk
rasa Inguk rasa kaku, canggung kip
 kuk.
ingun (RH) pelihara: (lih. Ingu).
ingur (BR) tangis.
ins mi;
naini (BK) yang mi;
ngini (RH) yg mi.
mnjam pifljam;
bainjaman saling meminjam;
mainjam meminjam;
diinjam dipinjam
painjaman 1. tempat meminjam:
sidin ni pang --ku beliau inilah
tempatku meminjam; 2. suka me-
minjam: •-- banar ikam ni sukar
benar meminjam kau in!;
ainjaman (barang) yg selalu dipin-
jam: jadi --- urang menjadi barang
yg selalu clipinjam org.
injinmesm penggosokan inlan.
insapinsyaf.
insan insan.
insuiyur insinyur.
inspikal (BH) inspeksi.
instruksi instruksi.
Inta (RH) minta (liii. Minta).
intah (RH) cucu dan cucu.
zidal intai, intip;
maintai mengintai, mengintip;
diintai diintai, diinfip.
Intan intan.
Intang (BH) sekitar, 4ekat; (ilk
pintang).
intarnir (RH) interrnr, tahanan.
intik (keadaan letak sesuatu Se-
demikian rupa, hingga hampir
jatuh atau mudaI terjatuh, atau
mudah diarnbil orang);
maintil (meletakkan sesuatu yg
sangat intli): ---nya maandak
gelas gugur kena intflnya me-
letakkan gelas, jatuh nanli;
maandak duit kalu dicun tan urang
menginlil meletakkan duit, bisa-
bisa dicuri org.
inling (RH) enteng, sepele: cah,
ha/a nia cih, enteng saja mi.
inlus (RH) beres.
intip (RH) intip.
intu (RH) begitu.
inya 1. dia, Ia: kamana -- kemana
dia; 2. sCbab, karena: -- ikam
/ua nang salah, sehingga dipukul
org; --- aku miskin / adi dipedo
urang krn saya miskin jadi dihina
org.
ipar ipar;
baripar beripar, hubungan !par:
nA --- lawansiBsiAhubungan
ipar dg si B.
ipau (RH) dompet: kahiangan
kehilangan dompet.
ipi ambil, pungut, pilih;
maipu mengambil, memungut, me
milih: --- banih dalam baras me-
mungut padi dl beras;
diipu dipungut, dipillh, diambil:
taipli terpungut, terambil: kada
lagi tidak terpungut lag).
ipuk (RH) pundi-pundi, dompet.
iradat iradat.
ink
bairik (beraniai-ramai memisah-
kan butir path dan tangkainya
dg menginjak-injak);
mairik (memisahkan' butir-butir
path dr tangkainya dg meng-
injak dan menggesekkan kaki
Iring iring;
bauinpn beriringan;
maisangi mengiringi.
irung (BH) hidung (utk sapi).
irupals (RH) eropah.
Inst (BH) menceng, tdk rata;
incang hut menceng-menceng.
is (RH) es.
in 'isya.
isak
isak-isak terisak-isak, tersedu-sedu
-- manangis terisak-isak menangis.
sap isap;
beisap dg can mengisap: kaka-
nakan katu/u makan --- anak-
anak senang makan dg cara
mengisap;
maisap mengisap: -- ruku meng-
isap rokok;
sisapan penginip.
isarat isyarat.
isiisl;
baisi 1. mempunyai: adakah
duit adakah mempunyai uang;
2. berpunya, berada: mantang-
,nantang urang ka4s -- lalu ka&z
diheranl mentang-menlang org
85
 tdk berada lalu tdk dihiraukan;
3. berisi: -- tsanyu berisi air;
malsi'I mengisi, memberi isi:
ta/au mengisi belanga;
dilul'i Aisi.
isim (bacaan ayat-ayat ial.Qwiwi
utk menolak setan).
iskaya (BK) berdaya, kuat, sehat:
awak kada badan tdk kuat,
badan tdk berdaya.
islam islam.
istana istana.
istiadat istiadat.
lath (B}I) lib. estel.
latilab yang namanya: .--- urang
pin tar haratal pander yg name-
nya org pandal (tentu saja)
hebat bicara;
baistilah berencana, bepersiapan:
kena kita -- bu/ur.bu/ur nanti
kita berencana benar benar.
isthniwa istimewa.
istirahat islirahat.
isuk besok: -.- tulak besok berang-
kat;
baisukan pagi-pagi: -- isuk pagi-
pagi besok;
diam sank lusa
isur (BH) geser, angkat;
baisur bergeser, berangkat.
hilt teliti;
86
maitihi meneliti, memperhatikan;
pailihan lokek, medi, Mir, pelit.
itik itik, bebek;
baitik beternak itik;
maitik 1. memelihara itik; 2.
makan itik: hari ni kite makan
--.
itik kita had ml.
itikat i'tikat.
itu itu;
nangitu yg itu;
naitu (BH)ygitu.
ituh itu, yg itu.
ituk (BH)ambil.
itung (BK) hitung;
baiting berhitung, menghitung;.
psitungan (selalu mezhitung mgi
laba, tdk mau kurang lebft
iwakikan;
baiwak berikati, dengan jkan:
makan kada --- inakan tdk dengan
ikan;
maiwak mencari ikan;
paiwakan 1. nelayan; 2. penjual
Ikan.
Iwit bibit, turunan (utk manusla
dan but): ayam -- ayam bibit;
maiwit medurun: --- nang hipa
menumut sang ayah.
iya ya, betul, benar: --- kalu? betul
bukan?; -- ai ya.
lyaya (seruan yg menyatakan j&).
ja saja: aku --- saya saja Mar
biarsaja.
jabs (turunan raja yg telah jauh
aekali séhingga jadi org keba
nyakan).
jabak (811) jebak, perangkap.
jibing alat perylmpan senjata.
jabat jabat.
jabik (BH)jambang.
jabis bulu dada.
jabuk lapuk.
jabul (banyak keluar asap);
bejabul berasap banyak.
jabur (kltab)jabur.
jadah jadah: anak --- anak j aclah.
jadam 1. (semacaln damar utk
Oat); 2. pelit: dasar •-- dasar
peit.
jadI 1. jadi: kada -- tdk jadi; 2.
menjadi --- pambakal meijadi
kepala kampung; 3. (sbg pengan-
tar kalimat): .-- ikamlah nang
jadi guru disini jadi kamu ya,
yg jadi guru di sthi;
bajadian berkejadian, akan ter-
jadi sesuatu: /angan dituha'I kena
jangan dicampuri yg tua,
nand berkejadian;
minjadlakan menjadikan;
panjadian hantu (dr org yg ma-
ti);
sapanjadi sekaligus.
jagajaga;
bajaga (an) berjaga-jaga, berga-
ding;
manjaga menjaga, menghadang,
menyanggul.
jagatjagat, dunia.
jagau jago.
jagungjagung.
jagur (badan) besar tinggi
jab (811) wah, oh (kt seru): -. kou
kah oh engkau káh.
jahai 1. habis: udah -.- sudah ha-
bis; 2. kalah: nah, --am hayam-
ku nab, kalah ayamku; 3. bong-
kar: rumah fa-- rumali terbong-
kar;
manjahai membongkar.
jahanam jahanam.
jahat 1. jahat; 2. tdk cantik: nvn
rupa to --- aid pang kalau wajah
(itu) tdk cantik memang;
bajahat berbuat jahat: nj1th
handak --- lawan sidin sulit hen-
dak berbuat jahat kpd beliau;
manjahati berbuat jahat kpd
jangan badahulu - urang jangan
lebih dulu berbuat jahat kpd
org.
jahit jahil.
jahitjahit;
bajajahit menjahit-jahit;
bajahitan bekerja menjahit (tk
jahit);
manjahit menjahit.
jaijalie;banyu - - air jahe.
jajajaja;
bajaja berjualan kellling;
manjaja menjajakan;
jajaan jualan.
jajah ljajah;
panjajah penjajah.
jajah II (melarutkan pati sagu dr
empasnya);
manjajah melarutkan pati: ---sagu
melarutkan pati sagu.
j.jai tipis, lusuh: taplh -- sarung
lusuh; kain --. kain (yg) tipis.
jajak 1. injak: batis sakir /angan di
akan kaki sakit jangan thin-
jakkan; 2. jejak: mancail --
men/angan mencari jejak rusa.
jajal jejal;
bajajal berjejal;
bajajalan dl keadaan terjejal:
wahai --- dimuntung kue dl ke-
adaan terjejal di mulut;
manjajal makan (BK): --- ja han!
han, bagawi pangoler makan saja
hap han, bekeija malas.
manjajalakan menjejalkan;
dijajal dimakan (BK)
jajar jajar;
tapjar teijajar.
jajung (BH) seleaii.
jakajika.
jakarjakar, kemaluan priya.
jakatzakat;
bajakat berzakat;
manjalcahi mengeluarkan zakat un-
tuk: --- tanah mengeluarkan zakat
utk perwatasan; -- harta me-
ngeluarkan zakat utk harta;
dijakahi dikeluarkan zakatnya: ha-
87
 untungan badagang hams -.- ke• manjalung menjadi-jadi, berkobar-
untungan berdagang harus dike- kobar (utk api): apt --- api ber-
luarkan zakatnya. kobar-kobar.
jaku (BH) kata saya, ujarku. jalur jalur.
jakum jakun lekum. jam 1. jam: -- barapi jam berapa;
jalal (sej tanaman gandum-ganduman, 2. arloji: aku nukar --- aku bell
padi-padian). arloji;
jalajah jelajah. jam tangan arloji.
jalak jamagh jemaah.
manjalak (menyembulkan sesuatu jamak 1. jamah, sentuh: di.- .hhnl
dr bungkusnya, atau kulitnya); dijamah Jibril; 2. lumrah: sudah
tajalak tersembul (dr kulit atau -., blni.bini basalawar sdh lum-
bungkusnya): lintuhut - lutut rah perempuan bercelana.
tersembul (dr sarung atau celana jaman zaman.
dsb). jamba cengkram, cengkam;
jalan 1. jalan (tempat lalu linlas): manjamba mencengkram, mence-
duduk di tangah --- duduk di kam.
tengah jalan; 2. jalan (gerakan jamban kakus.
dr satu titik ketitiklain); lakasi jambangan jembangan.
cepat jalan; 3. cara, jalan: jambar rindang.
carikan pang --. supaya kawa jambatan jembatan.
manahun hutang cobalah carikan jambih (sej alat penangkap ikan).
cara aalan) spy dpt membayar jainbrak (BH) lih. Jambar.
hutang. jambu jambu.
bajalan 1. berjalan kaki: kita jami jami' ,Msfid -. mesjid jarnf.
kapasar -- aid kita ke pasur ber- jamis (pakaian luar org Arab/hail).
jalan kaki saja; 2. pergi: abah jampal rupiah: sa--- serupiab.
sudah --- ayah sdh pergi; jampul (BH) jempol.
bajalanan berjalan-jalan. jamrud zainrud.
jalas (BH)jelas; jamu jamu.
dijalasakan dijelaskan, ditandas- jamurjemur.
kan. bajamur berjemur.
jalatang jelatang. janajah jenazah.
jalawat (Dian) jelawat. janak I nyenyak: guring --- diniga
jalepok binlnya tidur nyenyak disamping
tajalepok terkilir, keseleo: batis- isteri.
ku --- kakiku terkilir. janak II (BH) ltha, paiidang;
jalim zalim. banakan berpandangan;
jalin jalin; manjanaki meitha, memandangi,
bajalin berjalin: rambut --- ram- menatap;
but berjilln; panjanak pengithat.
manjalin menjalin: -- wzdai men- janang (BH) gelar.
jalin kerai. janar kunyit.
jaling (BH) kerling; jandau (BH) basah.
manjaling mala mengerling mata. jandila (BH) jendela.
jalipok (BR) liii. Jalepok. jangai mati (berserakan).
jalujuk jangak mati (BK).
msnjalujuk (keadaan perut sewak- jangan jangan.
tu hendak muntah). jangang (sej tumbulian yg akarnya
jalujurjelujur. bira dianyam utk membuat ko-
jalukut (Eli) pkat. piah).
$ung jangat (potongan kaleng atan seng

88
 yg dilubangi dg paku dg ukuran
yg berlalnan, utk mólicinkan them
bersihkan belahan-belahan rotan).
jangga (BH) gula.
janggal janggal.
janggut jenggot.
jangka jangka.
jangkal j engkal.
jaikang (nm sej karet atau getah).
jangkar jangkar.
jsngkau jangkau.
jangicing ranting.
jangkit tular;
manjsngkit menular;
k*jangkltan ketularan.
janguk tengok, jenguk;
bajanguk unjuk muka: Zakasi ka-
sabuah -- satumat cepat ke-
rumah sebelah unjuk muka seben-
tar;
manjanguk menengok, mel!jenguk
janjam 1. (air) zamzam; 2. teng-
gelam, terendam: lanting ni sudah
- banar ruinah rakit mi sdh te-
zendam benar.
janji jaxJi
jantik I
jandk-jandkjentik-jentik.
jaatlk U (BH) jentik, jentit:
tallnganya sakali jenlik telinganya
sekali.
jantungjantung.
jatya katanya: napa -- ti apa kata-
dya tadi.
japal jamah, sentuh;
bajapal memakan sedlkit (ages tdk
terkena sesuatu bahaya);
manjapal menjamah;
tajapai teijamah, tersentuh.
j&pak
tajapak runtuh; banyak rumah
kana ribut banyak rumah
runtuh kena ribut.
japukiapuk.
japen (run sej tarian Banjar).
jar ujar: •- siapa ujar siapa; apa
—nya apaujarnya.
jarajera.
jsrah zlarah: -- kakubur aruak nini
ziarah kekuburan mendlang ne-
flak.
jsasjak jerjak, terali, kisi-kiSi (pd
jendela).
jarajap
jarajapan (serasa-rasa ada, mis
beija1an dl gelap selalu merasa
akan menginjak ular dsb).
jaraznba jerembab;
tajaramba terjerembab.
jarambah lih. Jaramba.
jarang 1. jarang, tdk sering; 2. rebus,
godolq
bajarang 1. lambah jarang pina
-- garing wayah mi kelthatannya
tambah jarang sakit sekarang mi;
2. berebus, bergodok: banyu
air berebus.
manjarang merebus, menggodok;
manjarankan 1. menjarangkan:
baranak menjarangkan kelahir-
an; 2. merebuskan, menggodok-
kan;
dijaxang direbus, digodok;
tajarang 1. agak jarang; 2. te-
rebus, tergodok.
jaranang 1. gelar; 2. (nm sej pisang).
jarangkung jailangkung.
jaranlh jernib: -- banar banyu ni
jernih benar air inf.
jazatjexat, Ikat;
bajazat berikat;
manjarat mengikat, menjerat;
dijarat diikat;
tajarat terjerat, terikat;
jaratan ikatan;
panjarat pengikat;
jarat mad (ikatan yg sulit di-
buka).
jaziangau (nm sej tumbuhan sbg
ramuan obat).
jariawat jerawat.
jariji jati: ---ku luka jariku luka.
jaring 1. jengkol; 2. jaring (utk me-
nangkap bnt buruan);
manjaring bexjualan jaring; me-
masang jaxing.
jarikit (BR) lengket, lekat;
bajarikit melengket, melekat;
manjarikilakan melengketkan, me
lekatkan;
tajaxikit terlengket, melengket.
jarojohan
bajarojohan bcrlelehan (air mata).
jaruk asinan: --- ramania asinan
89
 dr (buah)
jarum jarum.
jarumat tik,jerumat;
manjarumat menisik.
jarunjung
jajazunjung terhuyung-huyung.
jar jas.
jasa jasa;
bajasa berjasa.
jasat jasad.
jat zat.
jatu pungut;
manjatu memungut: -- kastun
luruh memungut (buab) kasturi
yg jatuh (dr pohonnya).
jatuh jadi, menjadi: kapuifngannya
gama la akhlrnya menjadi
sama saja.
jauh jauh;
bajauh menjauh: kanapa kena-
pa menjauh;
manjauhakan menjauhkan;
tajauh lebih jauh; -•- Ilcam pada
aku lebih j auh kau dp saya.
jauk ma'suk
j awa jawa.
jawau ubi kayu.
jawil sentuh;
manjawil menyentuh;
tajawil tersentuh.
jebak (BK) 1. jebakan: baulah
membuat jebakan; 2. jebak:
takana - -- kena jebak;
manjebak mexjebak.
jedeng(BK)bak air.
jemblang borok besar, patek.
jembol (BK)jambuL
jempulut (BK)
bajempulut berplepotan, (mis be-
kan adonan kue, getah nangka
dsb).
j entk (BK) cengeng, suka mena-
ngis
jengkerek (BK) jangkrlk.
jewech (BK) liii. Jewereh.
jewrh (BK) silsilah: tahual undo
nya itu tahu saja saya sllsilah-
nya itu.
jijip basah, berair, becek: -- banar
tembok becek benax kebun; ru-
mali ... rumah basah (berair);
bajijip-jip berbasah-bauh;
90
manjjipl membasahi, menyebab-
kan-basa1L
jjjlt jówer. --- talfnganya jewel tell-
nganya.
jikin (alas kuali, panci dsb terbuat
dr anyaman kayu).
ji.kir zilch.
jilatjilat;
znanjiat menjilat
jllitjllid.
jimat azimat.
jlmpulut liii. Jempulut.
jimus basah kuyup: datang dimana
/adi --- awak datang dr mana
hingga bauh kuyup badan.
jinjin.
jlnah zlnah.
jlnakjinak;
bajinak tambah jinak;
manjinakakan menjinakkan.
jingat
tajMgat terangkat (hidung): urn-
bah dipu/i •-- hidung sesudah
clipuji terangkat hidung.
jina jingga.
jlngkar sakit sekali, tak radar din:
kanak-Icanak in' handak -- neh
anak jul hendak sakit sekali
ya; --- guringlah malam tadl
tak sadar diri yá tidur tadi malam.
jingkitjingkat;
bajingkit berjingkat.
jinguk jenguk;
bajhguk berkunjung
bajajinguk memata-matal: napa
kamari mengpa memata-matai
keman;
manjinguk meienguk;
manjinguki mengunjungi: -- urang
gaping mengunjungi org sakit.
jinjing pnjing.
jinjit (1311) jewer (fill. Jijit).
jinlan 1. jintan; 2. nyamikan (be-
rupa kue kecil-kecil).
jinling (BH) teteng;
bajintingan bertetengan;
manjinting meneteng;
jintingan tas, keranjang (dsb utk
tempat barang-barang bellan dr
pasar dab).
jip jeep.
jipih (131-I) kalah, roboh;
 tajfplh kalah, roboh tdk ber-
kutik: s'akali kanagabfr--- hayarn-
1w sekali kena grebak roboh
tab berkutik ayaniku.
jIrazüba (BA) lil. Jaramba.
jiran tetangga: bababalk lawn
berbaik balk dg tetangga
bajhan bertetangga.
jirungkup
taJlrungkup teijerembab.
jiwa ji*a.
jiwir (Eli) jewer.
jodo jodoh.
jongoajongos.
jua 1. juga; tulak ---kah bexangkat
jugokah; 2. (BK) berhenti:
sudah nand berhenti saja man-
di;
tajuan berhenti: kanapa •-- makan
mengapa berhenti makan.
ju jual;
bajual berjual;
bajualan berjualan;
manjual meruual;
manjuali mezjual (kpd);
masijuallakan menjualkan.
juangjuang;
bajuang berjuang.
Juan juan.
iubah jubah.
ubung (takaran yg penuh melim-
pah sbg barang yg ditakar men-
cembung di atas permukaan pe-
nakarnya).
jubur bawasir.
Judah (kota) Jeddah.
Judas judas, licik.
juhang menonjol, miring (ke Iuar atau
ke dalam).
juharjohar.
juhing tonggos, jongang (tuk gig!).
juhung dorong;
bajajuhungan berdorong-doraig-
an;
manjuhung mendorong.
juhuttarik;
bajubut (menarik gumpalan-guin-
palan zumput ke tepi sawah);
bajajuhutan bertaiik-taxlkan
manjuhut menarik, inengambil:
-- kayu menarik kayu: -- duit
mengambil uang;
dijuliut ditarik;
tajuhut tertazik.
Juju
bajuJu 1. (membaca) tdk lan-
cal; 2. menawarkan din: lnya
/ua nang -- dia juga yg menawar-
kan din.
jujtil
bajujulan (ceadaan di mana sesua-
tu bends, terhalang di muara lo-
bang, misal sugi di mulut atau
bawasir di lobang pantat).
jujur I jujur, lurus hati.
jujur II
jujuran mar kawin, jujuran;
bajujuran beijujuzan, bermas ka-
win;
manjujur membexi mas kawin.
jukung perahu;
bajukung berperahu;
bajukungan berperahu-perahuan;
manjukung membuat perahu.
jukut bexjalan lambat
julait
bajulait kait berkait (utk tall).
julak (panggilan kekerabatan, utk
saudara ayah atau ibu yg tertua);
panjulak paling tua.
julhaijah zulhljjah.
julingjuling.
julkaedah (BK) zulkaiclah.
juluk jolok;
manjuluk menjolok;
panjuluk penjolok,
jajuluk penjolok.
julung serahkan, berikan;
bajulungan saling menyerahkan;
manjulung menyerahkan, membe-
zikan;
julung-julung (mn Ikan).
julurjulur;
bajuluran dl keadaan terjulur;
manjulurakan menjulurkan: -- ilat
menjulurkan lidah;
tajulur terjulur.
jumuh jemaah.
jumahatjumat.
jumba
posing jumba pasang besar, pa-
sang penub.
jumbatan jembatan.
Jumbelab jumlah.
91
jumanang (BI-1) begelax.
jumpipir. (BR) hampir xebah, ter-
jajax.
jumpul (BH) 1. jempol; 2. sejenis
tan.
juinputambiL pungut:
sejumput segenggaln, sedildt.
jumui liii. jimus.
jumuk (BK) genggam, tumpuk: sa-
segenggani, seumpuk.
junggat jungkat;
bajunggatan jungkat-jangkit (ber-
gerak turun naik mis. papan yang
berporos di tengah sbg ujung -
ujungnya bisa turun naik;
tajunggat terjungkat (mis papan
yg ujungnya mencuat ke atas).
jungus (BH)jongos.
junjang perasaan tdk stabil, rasa man
jatuh/rebah.
junjung junjUng;
bajunjungan berjunjungan;
manjunjung menjunjung.
junjut tank (utk kain, sarung dsb);
dijunjut ditarik.
jungkalang humbalang/rebah;
tajungkalang terhumbalang.
jungkang jungkal, jungkel;
man/ungkangakan menjungkelkan
(menjatuhkan sbg terbalik dg kald
ke atas);
tajungkang terjatuh (dg kaki ke
atas), terjungkal.
juntal juntai;
bajuntai berjuntai: batis --- kaki
beijuntai;
manjuntaiakan menjuntaikan;
tajuntai terjuntai.
junu (nm sej ikan kecil-kecil).
92
junub
bajunub bersuci: belum --- belum
berjunub;
mandi junub (mandi bersuci sete-
lah mengadakan persetubuhan).
juragan jurumudi: -- kapal juru mudi
kapal.
jurai
manjurai merajut: --- lunta mesa-
jut (membuat) ja1a
jurakjolok;
jajurak 'penjolok, kayu utk menu-
suk ke atas.
juramba jerembab.
jurang 1. jurang; 2. jurang (jar urang):
-- jangan na/cal ujarku jangan na-
hal.
jurangkang lih. jungkang.
juriat keturunan, silsilah: -- raja Ban-
jar silsilah raja Banjar; sidmn maslh
raja Ban/ar beilau maslh ketu-
runan raja Banjar.
junih air nira.
juruk sudut: d&.- mana basambunyi
di sudut maria bersembunyi.
jurist
bajuisat berduyun-duyun;
sajurut (sekelompok besar org yg
sedang beijalan).
jus jus (bab-bab dl al-qur'an).
juta juta.
ju'uk
ju'uk-ju'uk (berjalan sambll mdi-
hat kiri kanan dg penuh keraguan,
malu-malu atau tanpa tujuan).
juung (BH) lih. juhung.
ju'ur
manju'ur (laju tanpa menoleh kin
kanan).
juut (BH) lih. juhut.
Ia kak (sing daxi kakak); kamana
ke mana kak?
kababang kalang kabut.
kabal (81!) kabel: listrik kabel
hstrik.
kaIatan Jangan-jangan, bisa-bisa:
aku nang tapalit gatahnya
jangan-jangan saya yg kena getah-
nya.
kabam (nm alat penangkap Ikgn).
kabar kabax;
bakabar memberi kabax: umailah,
llmbah nyamannya lalu kada --/d
aduhnya, kalau sudah enaknya la-
lu tdk memberi kabax ja;
manpbari memberi kabar (kpd):
abah memberi kabar kpd ayah
dibbag dliberi kabar.
takabar terkhabar, tersiar kabax.
kabit kebat, ikat: sa--- sekebat, se-
ilcat;
bakabat berkebat, berkebat-kebat
duit sidin berkebat-kebat uang
beliau;
mangabat mengebat, mengikat.
kabibitak labah-iabah.
kabila (BH) bila, apabila.
kabiri kebiri.
kablator kaburator.
kabul kabuL
kabuli (nasi) kebuli.
kabuliangan kaget, (sangat) terkejut,
panik: --- banar olai mallhat
motor balanggar terkejut benar
saya melihat mobil beitabrakan.
kabun(BH)kebun;
bakabws berkebun;
mangabuni memperkebuni
mangabunakan mengebunkan;
kakabunan kebun-kebun.
kabupatin (BH) kabupaten.
kabur kabur: mafa --- mata kabur.
kabuzatur (BH) kaburator.
kaburiat (terkenal) jagoan: sidin tu
sudah .-. beliau itu sdh terkenal
jagoan.
kabus lii. Kabur.
kabut kabut.
kaca kaca.
kacab (BH) puas.
ak 1. cekal, pegang; 2. lumatkan
bakacak 1. berpegang, usling man
cekal; 2. dl keadaan lumat; 3.
mendapat (uang banyak: cagar
plflanya neh akan mendapat
uang banyak kellhatannya nih;
zaangacak 1. mencekal, memegang
2. melumatkan: --- pisang lawan
nasi melumatkan pi sang dg nasi;
dlkacak 1. dicekal, dipegang; 2.
dllumatkan;
takacak terpegang;
kakacakan 1. (apa yg selalu di-
pegang-pegang); 2. nsa, bekas (utk
makanan)
kacal(BED
mangacal meraba (dg makwd men
can sesuatu dl air): --- Iwak ds-
sungal meraba Ikan di sungai
kacang kacang;
kacang cma kacang tanah;
kacang kedelal kacang kedele;
kacang patalsm kacang luncar
(kacang sayur).
kacap tergenang: lantai jukung --
lantai perahu tergenang air;
kacapkacapan tergenang sedikit
kacapi kecapi.
kacapinng (bunga) kacapiring.
kacapiu (topi) pet
kacapurl (bantalan penopang bang
atau tonggak).
kacar keluar, tetbit (air liur, kin
melihat iflkanai): -. Ussr manci-
urn bass pan.gganan keluar air liur
mencium bau (Ikan) panggang.
unjun kacar (icail yg berjoran
panjang, bertali paiang dan di-
lempar sambil jorannya digérak-
gerakan).
kacacar cacar.
kacac aduk;
bakacau beraduk, muigaduk-aduk
jangan --- banyu jangan mengaduk
aduk air;
pakacauan (BH) kobolcan, tempat
cud tangan (waktu makan);
makan bakacau dg tingan
(tanpa sendok).
kacawal rath (dg tangan), gapai;
bukunawsi bergapal;
bakacawalan sift meraih, saling
mengg*pai
mangacawal mezaih;
 kakacawal menggapai-gapal: kupa-
lanya sudahlinggaIam, tangannya
ja lag( nang --- kepalanya sdh
tenggelam, tannnya saja lagi
yang menggapai-gapaL
kacawali kecuali
keel (kain) kaci
kacikut (BH) (bunyl, spt pintu yg
engselnya kering/berkarat dab).
kacil kecil: jangan -- hab' jangan
kecil hail;
ning keel sikecil (sebutan utk
bayi);
pakacil (paman (sir aya]i atau
ibu yg muda).
kacip (alat pemotong pinang).
kadput (org/baiang yg kedil
kaciwa (BR) kecewa.
kacuali kecuali.
kacubung 1. kecubung (bunga, taimm
an); 2. kacubung (batu per-
mata).
kacuk 1. leinah (liii. Lacuk); 2.
Oct penguat); hambar sangat
hambar.
kacundang kecundang, kalab, keok.
kacungkacong.
kacut 1. keel: -.- banar keet benax;
2. langat, aekali, benar; mam --
asam benar.
kada lidak: -- man tik mau
Icadada tdk adz: --. badult tdk ada
beruang; 2. ke dada.
kadal (BH)warung;
bakadal berdagang (dg membuka
waning),
ku! (BH) lih. KedaL
kadali (BR) kedele.
kadap gelap.
bskadap bergelap: Mar -- a/a
bias bergelap saja;
macga4ap menjadi gelap: -- ai'i
menjadi gelap hail;
mnagadapakan menunggu gelap:
ad menunggu had gelap.
kadar naib: manunggu --- menunggu
nasib.
kadi kadi (hakmm pengadllan aga-
ma).
kadinapa (BR) kcnapa.
kadu ada, iapor; (liii. Ada);
bakduan ailing mengadu;
mandu mendukan, melaper;
dikadukan cliadukan, dilaporkan.
kadub
kwh kaduh keluh kesah.
kaduk
takaduk kecele.
kadukan kandang sapi (liii. Gedogan).
kaduluran mendapat harta karun:
rasa -- unda baranak bbd-bini
rasa apt mendapat haxta karun
saya mempunyal anak perempu-
an.
kadundung kedondong.
kadut pundi-pundi;
bakadut bexpundi-pundi
manaduti (menyimpang uang di-
pundi-pundi, dl arti mengumpul
uang).
kaedah kaidah.
kagum kagum, takjub.
kahak daluk, lendit di kercugkong-
an;
bakahak berdahak.
kahut (BR) kebaL
ka'i kakek.
kalh mlii: -. akan pang tapihiw
raihkanlah sarungku;
mi1.fli mcmlii air (sbg haluan
pexaliu berubah aiah).
kiln kiln.
kiln buzuk kiln bekas.
bins (BR) nand.
kair bus, raft ma— nitik mengais
sarnpah: ma— jukung mcmlii pe-
rahu.
kilt kait.
k.li M. KajaL
kijal masukkan (dg paksa);
bakajal masuk dg paksa: -- ma-
lihat urang ba/ual obat masuk dg
paksa nielihat org beijual obat;
niwpj'l meinasukkan, menjejal-
kin;
takajal terhlmpit, terjepit.
kajmn (BR) kejam.
kajamas (BR) kerainia.
kajap (BR) kejap
kijiag kajang (anyaman daun nipah
utk dibuat dlndlng dab);
pakajangan atap (perahu).
kajar (BR) 1. kern.: cia --- balm nI
llmbak dikan/I sass keras baju
 mi sesudah dikanJi 2. math
samuaan iwakku mali semua
ikanku.
kaji kaji;
bakajiun tadarus bersama;
mangaji membaca al-qur'an
kaan ilmu, kepandaiam
kajung keras, tegang, kejang: --
an iwak pada kejang Ikan;
karas Ujung sangat keras.
kajura (BR) kejora.
kajut kejut;
bakajut bersegera: mun tulak jua
baik a/a kalau pergi juga balk
bersegura saja;
inangajut mengejut, (secara) tiba-
liba pas --- panas secasa tiba-
tiba;
mangsjutakan mengejutkan.
dikajuli dikejuti;
takajut terkejut;
pangajutan suka terkejut.
kaca kakak.
kakal (BH) kekaL
kakalung kalung.
kzkamban selendang.
kaksinpikan (BR) kasur tipls.
kakanda kekanda.
kakap (ilcan) kakap;
mata kakap (bekas lobang pada
perahu utk mengukur tebal lipis-
nya waktu membuat).
kakarl (BH) terus menerus.
kakasun bagi basil;
bakakaron betbagi basil;
mangangaron mengexjakan dg bagi
hasil.
kakarun (BR) lih. Kakaron.
kakis geledah;
bakakasan mengadakan penggele-
dahan;
mangakas menggeledah.
kakat ingsut;
bakakat beringsut (utk kanak-
kanak yg baru mulal merangkak);
mangakat mengga 5cr batu peawa-
tasan (shg merugikan pemilik di-
sebdahnya);
takakat terambil, tergeser: -- dult
cad! terambil uang slmpansn.
kakatua 1. (burung) kakatus; 2.
(slat pertukangan) kakatus.
kaki peiudi: hakunnya balaki
kok mau bersuami penjudi.
kakicak (urn kW.
kakoteh (urn kue).
kaku 1. kaku, keraz 2. akui: --
akwsaja
mangaku mengaku;
dikaku di".
kakuningan kuningan.
katz kala jengking;
bahañ kola dahulu kala;
sanja hia senja berwaina merah.
kalabsu (urn ikan).
kaladan (nm sej. pohonj
kaladi talas, keladi
blab kalah;
bzkallh mengalab;
kakalahan terlalu kalah.
kalahi kelahi
bakalahi berkelahi;
msnplahl memusuhl
dikalahi dirnusuhi.
kalaish (peny warnta sehabis me-
lahirkan, kin me]anggar pantang-
an mu makanan dab).
kalalapon (urn kue).
kal.lawsrkelelawar.
blarn kalem.
kalamben (urn kue).
kalambu kelambu;
bakalambu berkelambu;
rnmg.Inil*si memberi kelambu:
-. anak memberi (rnemasangkan)
kelambu utk anak;
pangalsinirnan baban utk mem-
buat kelambu.
ka1smpr (BH) gelisah benar (km
masginginkan sesuatu).
kalimpapak sibuk.
kalang kalang.
kalangkang
manplancang terbahak-bahak:
tatawa --- tertawa terbahak-bahak
kalanjar liii. Kulanjar;
khqp (rasa) sakit-sakitan.
blantang kelantang.
kima (sej pohon, buah).
kalantit kelentit
kalsp (BR) lih. Kelap.
kalapsi tabir kelambu.
kalap.kgelepar, kepak;
bakalapak berk.epak;

95
 mangilapak menggelepar;
kalarak (buah) kelarak.
kalaras (daun pisang) kering.
Was Iesi, pucat;
kalas pucat pucat lesL
kalan (BH) kelasi.
kalat sepat;raaz -- rare sepat.
kalatau (nm ikan kecil, sbg ikan hias)
kalawak (BR) liii. Kalewak.
blayangan (BR) layang-layang.
kaledot
kaledotan kerut-merut, tdk licin
(utk kain)
kaleker kelereng.
kalengin Iayang-layang;
bakalengan bermaln Iayang-Iayang
kalerot
bakalerot berkerut, kisut, ken put:
muha --- wajah berterut.
kalewak keluak, kepajang (bush utk
menghitainkan rawonj
kali kali : -- sekali;
sakalinya ternyata, nyatanya:
ikamlal, teniyata kainu ya.
kalikar (BR) roth sepeda.
kalikir (BR) Iih. Kaleker,
bk1ikir bennain keleren&
kalllinglih. Kuliling.
kzlimah kalimah.
kaliinat kalimat.
kalimpanan kemasukan debu (atau
benda kecil pd mata): mataku
mataku kemasukan debu.
kalinci kelinci.
kalingklng kelingklng.
kalinting (BR) kdenteng.
kalip (BR) pentil: -- tapida pentil
aepeda.
kalipak kulit pohon.
kilir 1. tenda pennainan. wayang;
2. warna.
kalbu kebru.
kalirut (BR) liii. Kalerot
kalltik(bunyl ft, tlk .... ).
kiliwal kelipai
takallwal terkelipak
kdwang kelewang.
kallyangan liii. Kalengan.
kalonyo kelonyo.
kate 1. kalau: --- aku kada kawa
Jangan alpaicra kalau says tdk
dapat jangan dip$k; 2. jangan
96
jangan, mungkln: -- Inya nsdah
tulak jangan-jangan din sdh be-
rangkat; 3. kan: habls --- udah
kan sdh habis: Ikam --- nang dl-
suruh engkau kan yg deuruh;
kalu-kalu kalau-kalau.
kaluang kalong.
kaluarga (BR) keluarga.
kalubut
bakalubut berselimut, bertutupk-
kan: --- lawan taplh berselimutkan
sazung.
kaludut (BR) kedodoran.
kaluku (BR) balungkali: ikam
nang maambil kau baiangkali yg
mengambil.
kalum (BH) kelom.
kalumbun selubung;
bakalunibun berselubung (dg ka-
in);
mangalumbuni menyelubungi
tak,lumbun tertutup.
kalumpanan lupa, kelupaan.
kalumpuk (BR) kelompok.
kalungkalun&
kaluntung (BR)kelontong.
kalnnyu (BR) liii. Kalonyo.
kalupus kulit ad, kulit tipis.
mangalupus mengelupas.
kaluratan kematian, kena musibah.
kalusur
kalusuzan simpang slur, hilir mu-
d&: -- beca simpang slur beca.
kalut kacau, genhing: musim --
minim kacau.
kalutuk (BR) (perabu g d,jalankan
dg mesin kecll-kecil);
jambu kalutuk jambu monyet.
kalu'ung (BK) wajah, muka (BK):
kada mambadal lawan .-. tdk
seSual dg wajah ( tak tahu did).
kamadakan (BR) untung, mujur, ke-
betulun: --nya aldin datang un-
tungnya beliau datang.
kamanakan keponakan.
kamanyan (BR) kemenyan
kamar karnar.
kasnadan 1. kemamn: unda datang
saya datang kemarin; 2. sore:
-- kena kawadahkulah nand sore
ketempatku ya.
puhun kamazian sore: --- kana
 • sore nanti. kanapa kenapa.
kamaxuk kemaiuk. kanapang (BH) kenapa.
kamas (BR) kemas, siap; kanung (BR) gong.
bakamas bersiap. kanya biarkan saja.
kainuan tukang mas. kanasi kenad
kamat Iqarnat (seruan utk mulai kanas nenas.
sembahyang). kanca kawan,konco;
kambang liii. kembang. bakanca bersekongkol.
kambar kembax. kancana kencana.
akambarani (BR) lii. Kumbarani. kancahungan melolong-lolong.
kampat segi, bersegi: balimbing kancang liii. kencang.
belimbing bersegi. kancing I buah baju, kancing: nukar.
kamplang (nm sej kue). -- membeli kancing;
kambit tisik; mangancingi inemberi kancing.
bakambit bertisik; kancing II tutup (utk jendela atau
mangainbit menisik; pintti);
takainbit terkelisut (jahitan kain). bakancing bertutup: lawang ba-
kambub campur; Ium --- pintu belum bertutup
bakambuh bercampur; mangancingi menutup.
mangambuh mencampur. kancit (BH) batasi, gencet.
kamudi kemudi. kancur kencur.
kameja kemeja. kandal tebal.
kamenyan kemenyan. kandang kandang.
kanil kamL kandas kandas.
kanhija (BH) liii. Kameja. kandiup (BR) bersembunyt
kamlh kencing; kandung kandung;
bakamlh kencing: handak hen- bakandungan berkandungan;
dak kendng; mangandung terkandung, terham-
iungamlhi mengencingi; bat, menggenang: pahumaan do-
takamlh terkencin& lam honor, apa mun banyu pang
kaminling kemiri. - sawah dalam betul, habis air
kamis kemis. terhambat;
kamlt (BH)jaga; bakandunpn barat hamul tua.
bskamlt beijaga. kandur ken dur.
kantpangjadah; kandut bungkus (dg kain);
anak kampang anak jadah. bikandutan berbungkusan;
kampas kempas. mangandut membungkus (dg ka-
kampil karung (dr purun). in).
kampul kangkang
kakampul pemukol gong. mangangkang meñgakak: --- wa-
kampung kampung. wa mengakak tertawa.
ka,nudi kemudi kangkung kangkung.
kamudian kemudian. kaning kening.
kaan (BR) liii. Kena. kantal kental;
kanak kantalan (getah) bekuan.
kanak-kanak kanak-kanak, anak. kan tang keniang.
anak; kantara kentara.
kak2nakn anak-anak; kanhat ketat: Jahitan solo war ni
manganaknganak (kelakuan) api ...banar jahitan celana ml ketat
anak-anac. benar;
kanan kanan. ailawar kantat (BR) celana pen-
kananga kenanga. dek, kolor.

97
kantijaiji, rahasia;
bakanti beijanji, berahasia.
kantin los pasar.
kanting genting (1cm terlalu erat
Ikatan).
kantip katup, potong;
manpntip mengatup; -- hibir me-
ngatup bibir; memotong: -.- kuku
melnotong kuku (dg alat pe-
motong);
takantip terkatup; terpotong;
kantipan pemotong.
kantong saku: --- ba/u saku baju.
kantuk kantuk.
kantung (BR) Iih. Kantong.
kantup tutup;
bakantup dl keadaan tertutup:
rumah --- rumah dl keadaan ter-
tutup;
mangantup menutup: --- lalong-
kang menutup jendela.
kantur kantor.
kantut Icentut.
kanu kepada: -- slaps ikam julung
kpd Siapa kau serahkan.
kanyang kenyang;
bakanyang sasnpai kenyang: ma-
kan ---makan sampai kenyang;
manipnyangi mengenyangkan: ja-
sung ni -.- jagung mi mengenyang-
kan.
kaobar (BK) kainpat: kada -- man g-
gawl tdk sempat mengeijalcan;
kaobaran disempatkan. namun,
tetapi: sudàh taizu Itandak
hu/an --- ba/alan /ua sdh tahu
hendak hujan disempatkan (na-
mun, Up) berjalanjuga.
kap kap.
apak 1. kapak; 2. kepak: -.- alar
bu,ung kepak sayap burung;
bakapak berkepak; bu,ung
butting berkepak.
kapak-kapak terkapah-kapah, tot-
kapal-kapal.
kapal 1. kapal: --- satempel kapal
tempel; 2. kepal: so-- nasi seke-
pal nasi; 1.
bakapd 1. nalk kapal; 2. berkepai;
Impala kepala.
kapalang kepalang.
kapaflg I (sej karang yg bersarang
98
didasar perahu).
kapangll (BH)
bakapang bahainburan.
kapar 1. (nm jenis Ikan); 2. ambil
(sesuatu yg hanyut di sungai);
mangapar mengambil (sesuatu yg
hanyut): --- jukung mengainbil
perahu (yg hanyut di air).
kapas kapas.
kapat (musim) peralihan: pasang
pasang peralihan.
kapali (BH) 1. habis plkir; 2. jera.
kapau talc berair (utk buah jeruk).
kapayang kepayang.
kapialu sakit kepala.
kapik sentuh.
kapilah kafilah.
kaping (BH) keping: (liii kepeng).
kapingin kepingin.
kapir kafir.
kapit 1. jepit ,...ja jepit saja; 2. tern-
pat air dad tanah hat;
mangapit menjepit;
takapit terjepit.
kapiting kepiting.
kapruk (nrnjeruk).
kaptin (BH) kapten.
kapuhun
kapuhunan kena bahaya: makan
dulu kena --- makan dulu nanti
kena bahaya;
wadak kapuhun (obat atnu ramu-
an anti peny yg disebabkan oleh
anginj
kapuk kapok, randu.
kapulaga (sej rempah.rempah) kapu-
laga.
kapulingaan (BK) bising: ba/auhan
nah, --- unda menjauh semua
nit, bising saya.
kapumpung kepompong.
kapung kepung;
bakapung mencarilce sana ke man:
tuhuk -- kada dapat /ua bosan
mencari kesanakemari tdk d,t
juga;
mangapung mengepung;
dikapung dikepung;
takapung terkepung.
kapur kapur.
karpeta.
karut
 kada bakaraat tdk putus-putus-
nya.
karaban 1. lawa-lawa; 2. (mu sej
kue).
karabat kerabat.
karbet karbit.
karacak bopeng.
karadau omong kosong;
mangaradau mengada-ada, nga-
wur.
karah (BH) keith, leher baju (yg
keras).
karahing (BR) lekas nalk darah, pe-
marah.
karak kerak.
karakah kerakah, kerkah.
karaklh kotoran kepala, katombe.
karakap daun sirih kecil-kecil;
mangarakap memakan daun sirih
yg kecil-kecil..
karakup (bunyi baxang keras di-
kunyah).
karam karam;
mangaramakan menenggelamkan;
kakaraman mengalami karam,
menderita karam.
karamun milk bersama: musigit ni
urang banyak meid mi milik
bersama org banyak.
karamat keramat.
karambigilan berbiji-biji.
karamput dusta, bohong;
bakaramput berdusta, berbohong;
mangarampud mendustai, mem-
bohongi.
karamuntlng karamunting (sej perdu
yg berbuah mania).
karml.(BH) kenni..
kaiana fitnah;
mangarina memiltnah: Jangan
aku jangan memfltnah saya.
karang 1. karang: ma--- buku menga-
rang buku; 2. kerang; 3. (batu)
karang.
kanngan pasir.
karana (semut) kerangga.
karangka kerangka.
karmgkan (sej batu yg jadi pertanda
ada iitan di daerah tersebut).
karangklng lumbung.
karanj.ng keranjang.
kar*aa (BR) kertas
karantika (nm gugus bintang).
karanlam
balcarantim menggerentamkan
gigi dan mengatupkan bibir me
nyatakan marah atau jengkel).
karantina karantina (nm bintang).
karap kerap.
bras keras.
karasak tidak teratur, tdk tersusun.
karasang (permukaan sesuatu yg tdk
licin).
karasmin (BH) keramsian.
karat I kerat, potong.
karat, U karat (ukuran kadar emas
dabj
karatun keraton.
karau keras (utk naSa.
karaut
bakaraut merayap.
kararawal (sej lebah).
karawang kerawang.
karawia (sej sayur buah yg pohon-
nya menjalar).
karekot (bunyi gesekan membuka
atau menutup daun pintu).
karewet (gerakan kecil);
kakarewet bergerak-gerak: caving
cacing bergerak-gerak.
karl qori.
kaziau tarilcan gaib,
manprlau mena±ik secara gaib.
kariclkán (BR) (barang atau benda
yg kecil-kecil).
kink (masak) kaxih.
bilk kesik, sapu;
bakarik amblas, landas: ha his
habis tandas;
mangariki menyapu (dg sapu ii-
di);
kakarlksapulidi;
bakakanik menyapu, memberslh-
kin (dg sapu lidi).
karbnut (gerak mulut apt bicara,
ttp tanpa suainl).
kailndanpn nindu, jatuh bati.
kaning kening.
kathtywn senyum;
takarinyum tersenyurn.
kaiinyut denyut.
Icaniput keriput, mengecil.
lads keris.
kanita (BR) kereta.
99
 kariting keritnig.
- kariup ciut, kiup;
bakarlup menyempit ke muai;
takariup menyempit, mengecil,
menciut.
kariwaya (sej pohon).
karopok kerupuk.
karu (BH)
mangaru marah-maxah, merentak-
rentak.
kazuan keruan.
karubungkerumun
karubut keroyok, bersania;
bakarubut bersaina-sama, berkum-
pul;
mangarubuti mengeroyok, me-
ngerjakan bersama-saina;
takarubut terkumpuL
karucuk
karucukan (keadaan benda tajan
atau tonggak banyak bertancap).
karuncung keroncong.
karucut kerucut;
bskarucut berkerut-kerut;
mangarucut mengecli, mengkerut
kansh 1. keruh: banyu -- air ke-
ruh; 2. dengkur,
tnangarub mendengkur,
karuk gagar keruh dan kotor.
karuhut (BR) pegang;
bakaruhut berpegang.
karujat (BR) gerak, kejut.
karuk (BR) keruk.
karukupan kuburan org nasrani
tarukut cakax;
m.ngarukut mencakar.
karum (BH) belenggu, rantai;
dikarum dibelenggu, dirantai.
bruinut kerumut, campak.
karumun kerumun.
kakarun (BR) ilk. Kakaron.
karung karung.
karungkung kerangka luar.
bakarungkungberongga.
karungkup (kejang-kejang akibat pa-
nas tinggi pada anak-anak), stuip.
karupuk (BR) kerupuk.
karusum senyum (sedikit).
takarusum tersenyum (sedikit).
karut 1. kerut: muha be-- muka
berkerut; 2. ikat;
bakarut terikat erat;
100.
mangarut 1. mengada-ada, me-
ngarang-ngarang;2. menglkat;
takalUt terjahit (yg mestinya tdk
dijahit), terkelesut.
kas kas.
kua (1zain) kasa.
kasadakan sedat (tersedat waktu ma-
kan atau minum).
kasah schak dl permainan catur;
kasah kaduh keluh kesah.
kasal 1. bedak; 2. obat;
bakasai 1. berbedak (basah): 2.
berobat luar (mis spt salep dab).
kasak masukan dg paksa;
bakas8k masuk dg paksa;
mangasak memasukkan dg paksa;
jawab dikasak (memberi jawaban
yg tdk masuk akal).
kasal kesal, tdk ikhlas.
kasar kasar.
kasasiur capung.
kasat I kesat.
kasat H maksud.
kasac kasau.
kad lekas, cepat: -.- masuk cepat
masuk.
kas&afl kasian.
kuidah kasidah
kasib kasih;
bakasihan berkasih-kasihan;
mangasihi mengasihi.
kasllahu keseleo.
kasisikat (nm sej burung).
katisiwn lih. Kasasiur.
kastila (BH) liii. Kustela.
kasturi kesturi.
kasumba kesumba.
kassuban (tertusuk sesuatu benda
tajam).
kaluk (peny) TBC kelenjar leher.
katakut (bunyi ayam betina sehabis
bertelur);
bakatakut berkaok4caok.
katam 1. ketam;2. tuai;
mangatam 1. mengetam; 2. me-
nual.
katampihaan (bengkak kelenjar).
katang
katang-katang pelampung.
kataraan sangkak.
kalayap
bakatayap merayap (dl arti bekor-
 ja pe1an-pean sambil mencang-
kung di tanah)
kateteh terdesãk
kati kati.
katla namUn: -kada makan -- lapar
tdk makan ndmun lapar.
MUsk ketiak.
kaik (BH) ketapel.
kate balai-balal (tempat tidur).
Jcatipun tam-tam, gendang kecil.
katidh (BH) liii. Kateteh.
kadau (getah)'katiau.
katongkang (buah kelapa yg jatub,
kosong tdk berisi);
katongkangsn bergelimpangan.
katua ketua.
katuk (BH) ketuk;
silawar katuk celana pendek.
katuju gemar, senang, suka.
katul katul tdk padat.
katulahan kuwalat.
katumbar ketumbar.
katungkang (BH) lih. Katongkang.
katupat ketupat.
katupung (BH) ketopong (hiasan ke-
pala pd permainan wayang org).
katutut (nm burung).
katuyung (nm sej siput).
kaubarlih. Kaobsr.
bum 1. kaum, kelompok; 2. pen-
jaga mesjid.
kaujar mestinya: nvAn tahu kada
badult --- fangan bapapinta kalau
tahu tdk beruang mestinya jangan
banyak permintaan.
kaul kaul, nazar.
kaula saya;
mangaula mendekati.
kaur kabur (penglihatan).
kauskaus.
kaut kaut;
bakaut dl keadaan terkaut;
kakaut alat mengaut
kawab kuali besar;
mengawah memasak dg kuali be-
sax.
kawai lambai
balcawaian sating melambai;
mangawal melambal;
kawsi-kawal melambai-IambaL
kawal kawan, teman;
bakawal berteman;
mangawali menemani
talcawal tergaul, terkawan;
kakawalan teman-tenian.
kawalahan kewalahan.
kawartal kwartal.
kawat kawat.
kawatir kuatir.
kawawa (BH) dapat, bisa.
kawin kawin;
bakawinan melaksanakan perka-
winan.
kawitan (BH) orang tua.
kaya seperti.
nangkayallh. Nang.
kayangmerang, batang padi.
kayakat rangkak
bakayakat merangkak;
manpyakati merangkak, mende-
kati.
kayangan kayangan.
kayap (sej peny kulit sakit sekali).
kayatap (merayap pelan'-pelan beker-
ja).
kayukayu.
kayuh kayuh.
kebon (BK) kebun.
kecap lih. Kicap.
kejain (BK) kejam;
bakejain tambah kejain.
kekal kekal.
kelap (BK) lena: ta— terlena (utk
tidur).
keleng (BK)
taplh keleng sarung lelaki
kelum kelom.
kemes (BK) kemis.
kempeng (BK) kempes tak berisi:
Inya sudah tuha, pipi -- r=7
but putth kin sdh tua, pipi kern-
pea rambut putih.
kena (BK) nanti.
kena 1. kena: kuhambat --- awak-
nya kupukul kena badannya; 2.
beroleh, (men) dapat sarenan
maun/un yato nzlkung kada - Se-
harlan suntuk mengall tol' so.
ekorpun tdk beroleh (inendapat);
/uakah malunta? dapat juga-
kah menjala?; 3. tepat, cocok:
banar pang to, urang tuha
malawani kakanakan tepat benar
itu, org tua melawan anak-anak
101
 (sindiran);
takena 1. terkena: untung -
bath a/a untung terkena kaki
saja; 2. tertipu: banar aku
manukar Jam sakali ni tertipu
benar An membei azioji sekali
isa
kencang kencang;
bakencang tambah kencang, dl
keadaan kencang;
bskakencangan saling mengencang
saling menarik urat leher;
mangencang mengencang.
kenceng (BK) periuk (di besi).
kendet (BK) Ikat: sa— selkat;
bakendet berikat, terikat;
mangendet mengikat.
keneng
mangkeneng Heir, berkilauan, ber-
kilat.
kenjot (BK) lenggang, goyang (ping-
gui);
bakenjot bergoyang pinggul: burlt
ganal, ba/alan -- umal aiwal
pantat besar, berjalan bergoyang
pinggul, waduh minta ampun;
mangenjotakan menggoyangkan
pinggul;
kenjot-kenjot lenggang lenggok.
kentong (BK) saku, kantong:
sala war saku celana; sa-. sekan-
tong.
keok 1. kreok (bunyl ayam ke-
sakitan); 2. kaiah.
kepeng (BK) keping.
karat (BK) karat Intan lima
intan Urns karat.
kercis (BK) karcis.
kerepek kerepik;
papan kerepek papan tipis.
keres (BK) Pens.
keresmin (BK) kerainajan, pasar
maism;
bakeresmin mengadakan keramal-
an: 17 Agiztos kena urang
handak -- /arlah 17 Agustus
nanhi org hendak mengadakan
keraniaian katanya ya.
kereaten kristen.
keana (BK karena.
kerok keruk;
mangerok mengeruk: kapal kerok
102
sungal kapal .keruk mengeruk
sungai.
kerum (BK) borgol, belenggu;
bakerum berborgol.
has (BK) koper (di besi).
bash (BK) klsah, cenita;
bakesah bercerita;
mangesahakan mengisabkan;
takesah tersebut cerita, tersebut
kisah: -.- rn/a neno dibuang ka-
sungal tersebut cents raja muds
dibuang ke sungal.
kesot (BK) ingsut;
bakesot beringsut.
ketek I (BK) 1. jentik: -- talinga
toh jentik telinganya ito; 2. Øem-
pazan bate dg ketapel).
ketekan 1. ketapel; 2. geretan
(api).
mengetek 1. menjentlk; 2. melem-
par (dg ketapel).
ketek II
mangetek menggetar-getarkan
(kaki): duduk --. duduk sambil
menggetarkan kaki.
kateteh liii. Kateteh.
kewang (terpotong sislnya sedikit
mis papan kena parang dab).
kial (BH) bungkah.
kiam klam, peluk tubuh;
bakiain berpeluk tubuh.
kiainat kiamat.
kiss kias.
kiau panll;
bakiau memanggll;
manglau inemanggil.
kibang (BH)
dikibang diparang.
kibar kibar, kibas;
takibar kaget, terkejut, terbang:
sumangat unda terbang se-
mangat says (kin kaget).
kibas kibas.
kablk (BK)
bakibik bergetar.
kibit cubit;
bakibit dl keadaan bercuil;
mangibit mencubit, mengambil
sedlkit
sakibit secuil, sedldt.
kiblat kiblat.
klcap 1. kecap (dl pengertian ins-
 kanan); 2. Icecap (dl pengertian bunt nln/Ing mengikis pantat ku-
mengecap-ngecap1an bibir waktu ali
makan). takikis texkikis
bakicap berkecap-kecap: kada ba- kikisan geretan;
lk ma/can --- tdk balk makan kilds karik habis tandas.
berkecap-kecap; kildt Idkir, bahil, lokek, pelit.
mancapi memberi kecap. Icilan (ukuran panjang, rentapgan an-
Wing (BH) pejam; tam ibu jail tangan hlngga telun-
bakicing berpejam: lawan ..- kada juk): lima --- lima kali renlangan
/a taguring lama berpejam tdk ibu jail dan te1uxjuk;
juga tertidur; mangilani mengukur dg klam
manglcingakan memejamkan; kilap kilap.
takicing terpejam. kilar link;
klcuh (BH) heboh, sulit. manglar melinik;
Iddam ngidam; sakilaran sekali melinik;
mangidam mengidain. kilat kilat;
kidas genit. balcilat berkilat;
kidat kekedilan (utk pakalan). mangiat mengkllat.
kidaung kedaung. kilati
kidip (BK) pejain: (lih. Pajam). manglau (makan ikanatau sayur
kihit (BH) kerdli. tanpa nail).
kijangkijang. kilik gendong;
Mil (BK) genit (perempuan yg ber- balcilikan bergendongai.
lingkah laku spt mau mencati kün kelim, pelipit;
laId). bakilim berkelim, berpeliplt;
Ming siput air. mangilim mengkethn, membuat
kijip kejap; pelipit;
bakijip berkejap-kejap; kiliman keliman, pelipit
mangijipi menjejapkan: --- mata kiling(BH)giling.
mengejapkan mata; kthp
taidjip terkejap; kada --- mata kilip-kilip kelap-kelip (lampu).
aimalaman tdk terkejap mats Se- kilt kllir, asah;
malam suntuk. bakilir beridlir, berasah.
kijip-kijip kejap-kejap: lampu kilu kilo;
lampu kejap-kejap (spt alan pa- bakilu kiloan.
dam). kiluk (BH) kelok, belok.
kijukBH) kium ompong, tdkbergigi.
bakijuk bersetubuh. kima kancing.
kiklh kais, cakar: cyam ba-- ayam kbnah (BH) kemab.
mengais-ngais; kiming raba;
baklklk mengais-ngais; mangimlng meraba.
baldkihan mencari, mengobrak- kinipangllh. Kewang.
abrik; kimpus kempis, tak berisi.
mangiklh mengais, mencakar-ca- kimul
kax; mangknul (mengunyah pelan-pe-
dikikit dilcals; lan dg mulUt terkatup).
takikih terkais, tercerai-berai kimut kemot
kikil kina (BH) lih. Kena.
mangikil terpingkel-pingkel: --- ta- kinang
tawa terpingkel-pingkel tertawa. manginang makan sinlh;
Idkla kikis, kerik; panginangan (tempat daui
mangikis mengikis, mengerik: dan kelengkapannya).

103
kincir kecil keujung;
manncIr mengecil keujung.
kincung menceng;
bakincung memenceng (mis dr
sudut kesudut).
Icincup 1. mengecll, kuncup; 2.
takut: mandangar tembakan --
laluan mendàngax tembakan lalu
takut.
kincut (BH)
panncUt pengecut.
klndai lumbung.
kining (BE) berslh, licm (liii. Keneng)
ldntip (BE)
balcindp berpejain.
kinum minum: --- banyunya minum
airnya;
baklnumi dg minuman;
rnangtnum memlnum
diklnum dlminum
takinum terminum.
kipa pegal: rasa -- bahu ram pegal
ba)iu.
kkpicecer;
b.kfpslan berceceran;
man8ipalakaa melemparkan, me-
nglbaskan;
takipal tercecer, terlempar.
klpar 1. (nm sej Ikan); 2. belacu:
kain --- kain belacu; 3. keper
(penjaga gawang main bola)
kipaa kipas.
kipik kebas;
bakipik berkebas;
takipik terkejut, kaget: .. aku
mandangar peter terkejut saya
mendengar path.
kiping kepeng (uaiig).
kipit sempit.
kipung
manpung (makan Ikan atau
myur, tanpa nasO.
kipulL sibuk, kexja macam-macam;
bakipuh sibuk, bekerja macam-
macam;
m.npubi menylbuki.
icir kir, pesiba:
bakir minta perlksa;
makir mengkir, memerlksa;
Idrakirs;
bakira-khu beragak: -- jUa ma-
andak haraga bèragak juga me-
104
netapkan harp;
maughu mengira;
ukira 1. agar, supaya: -. mau
banzpa upahnya supaya mau be-
rapa upahnya; 2. teikira: supan
kada --- malu tdk terkira;
kin-kira kirakira.
kirap
takiap terbuka, terlempar, tar-
ungkap (km angin).
kiras(BH)
sakhn sekilas (melihat).
kirau
takhau-kirau terkejut.
kink 1. kink, gidlk; 2. kerek (dg
tall);
baidilk bergilik: - bulu awak
bergidlk bulu roma;
manginik mengenak.
kithn kizim;
paidnim kiniman.
khip kecil (utk nyala lanipu), redup;
bakirip tambahredup;
mangiripi mengeckan (nyala lam-
pu);
kirip-kinip mad tdk hidup tdk,
merana: kam bang ni pina
banar bunga mi kelihatannya me
rana benar.
kkukgaruk;
bakiruh menggaruk-garuk.
klnmg (BH) bawa.
kis(BH)lihKes.
kisah lih. Kesah.
kiwi cud (utk beras): --- akan bares
hasungai cucikan beras ice sungal
mangan mencuci (utk betas)..
kiaak(BH)isak;
kiiak-klaak-menangis tenisak4sak
menangis.
klsr tuxunan campuzan, Indo.
kims karma: kena --- kaia hñkum
karma.
kisat (BH) tindas, gosok.
kisik gosok Offi. Gisik);
kakialk sikat penggosok.
using kerdil: --nya pisang ni ker-
dllnya pisang ml.
kisir
kislx-kislr bdlingsatan: -. manaha.
ni handak bakamlh belingsatan
menaban hendak kenclng.
kismis kismis. kopor (BK) kopor.
kisuk (BH) koprasi koperasi.
kikisukan pagi sekali. koredak (BK) celomok, conteng
kisut kendur. moreng.
kita kita. korek cungkil korek;
kitab buku agama; bakorek bercungkil;
mangaji kitab belajar ilmu agama; mangorek mengorek, menggerek;
ahil kitab ahli buku agama, ahli kakorek pengorek, pencungkil.
agama. koreng borok;
Id tar geser; bakoreng mempunyai borok;
bakitar bergeser; bakorengan mempunyai banyak
mangitar menggeser; koreng;
dikitar digeser; mangzeng menjadi koreng.
takitar tergeser. kornel tendangan sudut (dl sepak
kilih bola).
mangitih memecah (biji kwaci). kota kota.
kitik (BH) lih. Ketek. kotak kotak.
kitil (BH) ketel. koyo (BK) 1. (obat) koyo; 2. lagak;
kiting bawa; bakoyo berlagak;
mangkiting membawa. mangoyoi melagak.
kitip gigit: di--. bidawang digigit kuaci kuaci.
bulus. kuak kuah.
kitul (BH) senggama; kuaf
bakitul bersenggama. kual-kual tersengal-sengal, meng-
kiup (rongga yg mengedil ke ujung). gap-menggap: --- handak tinggal-
kiwakiri. am dLcungai mengap-mengap hen-
kiwir (RH) jambret, ambil diam- •dak tenggelam di sungai.
diam. kuala kuala.
kiyai asisten wedana (zaman dulu). kuang
kobar liii. Kaobar. bakuang bercelomok.
kocok kocok. kuantan (ei kuali di tanah hat).
kodak kamera, foto tustel; kuap kuap: ma--- menguap.
bakodak berfoto. Was kuas.
kodok kodok. kuasa kuasa.
kokoh (BK) kukuh. bakuasa berkuasa.
kol kubis. kuat kuat;
kolak kolak. bakuat tambah kuat;
koler (BK) malas. bakuatan bertanding kuat;
koteh dapat; mangaalakan memperkuat;
pakolehan pendapatan, penahasil- anak kuat anak kutu (kepala).
an. kuaya (BK) lendir;
kolong (BK) cekung: piring --- pi- bakuaya berlendir (di tenggorok-
ring cekung. an).
komendan komandan. kubah (rumah-rumah utk kuburan
kompa pompa; yg beratap bentuk kubah).
bakompa beipompa; kubak kubak, kupas.
mangompa memompa; kubah
kompaan peinunpa gabah. takubal-kubal (tertegun-tegun
komplet (BK) komplit. (berkata).
konde konde. kuharan (RH) liii. Kaobar.
kontrak kontrak. kubaya kebaya.
kopon (BK) kupon. kubik kubik;

105
 bakubik dg kubik, per' kubik: manguhum menutup, menutupi;
jul harga mi harp per kubik. talcuhum tertutup.
kubui siram; kuhup Ili. Kuhum.
bakubui bersiram (dr kepala); kuini (buah) kuini.
mangubui menyiram (dr kepala). kuir llh. Kair.
kubuk kuis Iii. Kair.
takubuk.kubuk tergopoh-gopoh, Wit cungkil;
tergesa-geSa. bakuit bersuntik cacar;
kubur kubur. manguit 1. mencungkil; 2. men-
kubut kubut (pembantu wasit). cacar.
kucak kuitan orang tua.
mangucak menggesek-gesekan (se- kujamas keramas.
sama bg kain yg dicuci). kujar llh. Kojaran.
kucam tdk beres, kacau. kujat gerak;
kucambah kecambah. bakujat bergerak.
kucap (B H) bila, kalau: ---nya handak kujihing
kada kawa ditagah bila dia hen- takujihing tersenyum-senyum (ttp
dak tdk dpt dilarang. tdk clisenangi org).
kucapang (BH) kotor, penuh ko- kujöi seringai;
torafl. takujiji terseringai.
kucau Iih. Kacau. kujul lih. Kijil;
kuciak teriak; kujul-kujul tergesak-gesak, geliat-
bakuciak berteriak; geliat;
manguciaki meneriaki. kujup kedip;
kucik korek (dg teIuiuk dsb); kujup-kujup berkedip-ke dip: mun
mangucik mengorek (dg telunjuk sudah digusarf lalu --- mata ka-
dsb): --- luang idung mengorek Iau sdh dimarahi lalu berkedip-
lubang hidung). kedip mata.
kucikan (BH) saku. kujur lurus.
kucing kucing. kujut gerak (lemah).
kucingkal (cara berjalan dg kaki bakujut bergerak (lemah): rasa
yg pincang). -- dibalikat tatangar apa pulang
kucup kecup; rasa bergerak dibelikat pertanda
bakucup bekecup, salmg menge- apa lagi.
cup. kukang 1. kokang (utk senjata api);
kucur air ludah (majcan sirih); 2. (bat) kukang;
pakucuran (tempat membuang air minyak kunang (minyak bint yg
ludah makan sirih), tempolok. dijadikan pekasih).
kuda kuda. kuku kuku.
kudi kodi; kukutlih. Kaut.
kudian kodian. kula famili;
kudis kudis; kula warp sanak famili.
kudisan berkudis. kulacak remas;
kudrat qodrat. mangulacak meremas.
kudung (peny) lepra. kulading geliat;
kudup redup. mangulading menggeliat.
kuhul kulai iming-iming, raba;
kuhul-kuhul (batuk) terus-mene- mangulai mengiming-ixning, meza-
rus: batuk -- bamalaman batuk ba-raba.
teius menerus sepazang malam. kulam kolam.
kuhum tutup; kulanjar minyak (bekas menggoreng):
bakuhum bertutup; minyak --- mmnyak bekas;

106
 kulanjaran demam, sakit-sakitan.
kulapai (sej perhiasan kelambu Ban
jar).
kulapit jepit;
takulapit terjepit.
kulat I cendawan.
datil
mangulat (mengisap tetek yg tdk
berair).
kuladh ulatih.
kulayak (koyak (dg kasar).
kulayap
mangulayap melayap.
kuli kuli.
kuith (BR) liii. Koleh.
kuliap (BH) kunyah.
kuliat geliat;
manguliat menggeliat.
kulibi cibir;
kabulibian (dl keadaan inencibir);
mangulibi mencibir.
kulibir (kulit atau lapisan yg tipis);
mangutibir spt kulit tipis.
kulidak (BH) lIh. Koredak.
kulidas liii. Gulintas.
kulikar 1. roth sepeda; 2. tungku
drbe.
kuliling keliling.
bakuliling berkeliling;
bakulilingan sekelilmg: -- rumah
bakawat badud sekeliling rumah
berkawat berdurj;
mangulihing berkeliling; ba/alan
-- berjalan berkeliling;
dikulilingakan dlkelilingkan;
takuliling terkelilingi.
kulim mungkir;
bakulim mungkir, memungkir:
jangan ---jangan mungkir;
mangulimakan melindungi, menu-
tupi, menyembunylkan (sesuatu
pengakuan).
kuliming (BH) lih. Gulemeng.
kulimlit kulit (manusia atau bat);
mangulimbiti menguliti.
kulindan kelindan.
kuling 1. toleh; 2. geleng;
bakuling meneleng, menoleh;
takuling geleng-geleng; -. sidla
niandangar kisahku geleng.geleng
beliau mendengar kisahku.
kulingking lih. Kallngking.
kulipak kulit (kayu).
kulir (BH) lih. Koler.
kuluh mcmopoli, serakah;
bakuluhan suing mau memono-
poll;
manguluh memonopoll;
panguluhan sf selalu hendak me-
monopoli, bersifat seiakah.
kulum kulum;
bakuluman bersugi, mengulum se-
suatu;
kuluman sugi.
kulup kulup.
kumal kumal.
kumala kemala.
kumandan (BH) komandan.
kumandu (BH) aba-aba, komando.
kumang ulat (dl tebu dsb);
bakumang berulat
kumainu kemaiau;
kumarau Iandang kemazau pan-
jang.
kumanik lih. Kemaruk.
kumat kikir, pelit.
kumbah bersihkan (dg menggon-
cang-goncang diair);
bekumbah sibuk ke sana ke man;
mangumbah membersihkan (dg
menggoncang-goncang di air).
kumbang kumbang.
kumbarani ganggu, goda;
mangumbarani mengganggu, meng
goda: /angan --- ading iangan
mengganggu adik.
kumpai rumput;
bakumpal berumput.
kumpan (BH) masak benar.
kumpani kompeni.
kumpang sarung (utk keris, pisau
dsb).
kumpul kumpul.
kumur kumur,
bakakwnur berkumur-kumur.
kumut
kumut-kumut lambat, pelah Se-
kali (bekeija).
kunang
kunang-kunang kunang-kunang.
kunat parut, be" s luka;
bakunat berpaiut, berbekas luka:
dimuha berparut di muka.
kuncang goncang.
107
kunci kunci. kupiah kopiah.
laincir (ikatan rambut model bun- kupmL (RH) kopraL
tutkuda). kuprasi koperast
kuncup kuncup. kupruk pukul.
kuncut takut. kupu
kuñdang bawa; kupu-kupu kupu-kupu.
mangundang membawa; kupuh tergopoh.
dikundang dibawa. kupung tanpa ekor: ayam -- ayam
kundum mendung (km akan hu- tanpaekor.
jan). kurakura;
kungris (BH) kongres. kura-kura kura-kura.
kungsi kongsi. iurrah
kungkul (BH) kukurab 1. alat pembersih botol
sakungkul sekongkoi. dg cam menggoncang-goncang; 2.
kuning kuning. air kumur.
kunjah lih. Kumbah. kurambit (BH) jahit (dg tangan).
kunjang kui'an qur'an.
bakunjang berjalan-jalan. kurat gores.
kuntak (BH) 1. kontak (listrik kuiaut Iih. Karaut.
dsb); 2. tertarik, jatub cinta. kunna korma.
kuntan serta merta, kontan. kurang kurang.
kuntang (BH) kurap kurap, (peny kulit km ja-
kuntang kanlil tak berpih: mur).
ba/alan berdua talc burpisah bet- kurayap rayap, ngelayap;
jalan berdua. mangurayap merayap.
kuntat kureta kereta.
manguntat memberi lubang ke- kuriangan berteriak-teriak, riuh, A-
cii: --- fly fur melubangi buah but: lakasi bulik anak -- di ru-
kelapa. mah cepat pulang anak Abut di
kuntau silat; rumah.
dikuntau dipukul (dg tangan kunding (rim sej alat kesenian Ban-
kosong); jar).
main kuntau main silat. kuzihing senyum;
kuntayap liii. Kundayap. bakunhingan dl keadaan senyum-
kuntrak (BH) kontrak. senyum, di keadaan tersenyum,
kuntum kuntum. Wing tersenyum;
kunung (RH) lih. Konong. mangurihingi membuat senyuni
kunyam (BH) iacau, runyam. utk, tersenyum kpd;
kunyuk (BH) anjing; takurihing tersenyum.
kunyuk-kunyuk tanpa tujuan: ba- Iaiiikih lilt Kikih.
/alan •-- berjalan tanpa tujuan. kusinah nyata, jelas: -- inya nang
kunyung renang; mancun tan nyata dia yg men-
bakunyung berenang; curl;
mangunyungi merenangi; bakurinab 1. berencana, seng-
kunyung-kunyung ke sana ke man haja: ---- mahambat sengaja me-
(tanpa kepastian). mukul; 2. tegas-tegas, jelas-jelas:
kunyur mun kada mau --- kalau tdk mau
kunyur-kunyur (lemab lembek spt tegas-tegas.
agar-agar). kuringkai
kupak kupas. kunngkaian sudab rusak, kurus
kupala kepala. kering.
kupi kopi. kusiping serpih: --- koreng serpih

108
 borok: wadai serpih kue; kutang kutang.
kunsa kutapi (buah) ketapi.
kurisaan (Icotor tdk terpelihara), kutayap (BH)
kudisan. bakutayap merayap.
kunat kuti (BH) pegang;
takunsit kecut, takut. mangutii memegangi.
kuritis kutil
manguntis (mengorek.ngorek, mis mangutil memakan sedikit-sedikit.
serplh kudis). kuting
kurnia karunia. kuting-kuting tdk lepas-lepas:
kursa kursi. lawan parang tdk lepas-lepas dg
kuisus kursu& paring.
kuzung kurung. kulingkai
bakusung berkurung, berpingit. kakutingksl (can berjalan spt
mangurung mengurung, terkuzung org pincang).
nanahnya nanahnya terkurung kutu kutu (kepala).
(tdk pecah). kutuk kutuk.
kunip lih. Kinp. kutungbuntung
basal oles: lawan fanar oles dg kutup gigit (dg gigi seri);
kunyit. kutup-kutup (rasa) khawatir, ce-
kusap usap: (lih. Kusai). mar.
kusasai kumala, kedodoran (alas meja kutur(BH)
atau seperai). dating kutur dating bulan.
kusirkusir. kuya mgatkan;
kustela kestela. manguya mengingatkan, membi-
kusuk lih. Gusuk. carakan: untung ikam --- untung
kusung (BH) kosong. kamu mengingatkan; --. oraug
kusur membicarakan hat org.
kusur-kusur 1. kesanakemad; takuya terbicarakan, teringatkan.
2. (laku org terpegang api, atau kuyak kupas.
jar terjepit). kuyan (ukuran padi 100 blok):
sa-- seratus blok.
kusait kusut.
kuyang kuntilanak.
kuta (BH) kota. kuyayak lih. Kuyak.
kutak (BH) kotak. takuyak koyak.
kutal tdk rata; bagunting ba-- ber- kuyuk anjmg.
cukur tdk rata. kuyut Icmah, tak bertenaga.

109
 lung (BR) lih. Lahang.
bas (BH) habis.
laba makmur, banyak rezeki: pina
banar wayah ni kellhatannya
makmur sekali sekazang mi.
labang I jemur (utk path);
balabang berjemur: banlh padi
berjemur;
malabang menjemur (padi);
labangan (padil yg telab dijemur.
labang II (BH)
lalabang telabang (lampu. sorot);
labax bubar, buyar, usai
labaran selesal: Iimhah musigit
sesudah selesai jum'atan.
labat lebat.
labih lebuh.
labxang (tall) kawat besax.
labuh labuh;
balabuh menghilir, berangkat,
per: -- Ban/ar pergi ke
Banjarmasin;
malabuh menurunkan;
dilabuk diturun an (keair);
talabuh tulun (dg sendlrinya)
ke hawaii: tihang ni --. hang mi
turun ke bawh.
labun (me) bela, Ikut campur;
malabuni membela, mencampuri
(urusan).
labung besar: pasang pasang
besar.
labur (BR) 1. lebur;. 2 hancur.
lacaii hapal.
lacak
malacak memecah-mecah (bibit
padi): musim memecah-mecah
bibit padi (di sawah).
lad lad.
ladt (tembus) sampai ke bawah:
basah basah sampai ke bawah;
lacuk 1. pucuk: ba--- berpucuk;
2. lemah, tak bertenaga (syah-
wat); 3. spt perempuan, banci:
pina -.- spt perempuan (gaya,
tingkah laku dab).
lacung lompat;
malacung melompat: iwak --- ikan
melompat;
kalacungan berlompatan; tikus --
tikus berlompatan (keluar).
ladan ladam.
110
ladang
maladang membatasi (utk api;
mis dg menebas rumput rumput
shg api tdk menjalar);
saJadang satu areal (tanpa disela-
sela).
ladax 1. agak panas: awaknya ,usa
badannya rasa agak panes; 2.
sepat: tarung nantah ni asa
ladar terung mentah im rasa se-
pat
laden laden, layan;
maladeni meladeni.
lading pisau.
ladum letus;
maladum meletus;
laladuman meriam bambu.
laden (sej kesenian Banjax).
lag! 1. lagi: minta --- mints lagi;
2. sedang tengah: - -. makan se-
clang makan.
lagin (BH) pun: Ikam --- kada mau
kau pun tdk mau.
lagit (BR) 1. walaupun demikian;
2. tapi.
lagu lagu.
lagup (bunyi benda jatuh atau
pukulan).
fahak (bau) busuk, pesing.
lahang nixa.
lahap lahap.
lahat lahat, kubur; hang •-. Hang
kubur,
lahu (sej hama padi), liii. Balahu.
lahungpelacur;
malahung melacur, menjadi pe.
lacur.
lai 1. batu tulis; 2. (BK)-lah, —kah:
ikam--- kaukah.
lain lain, bukan: --- batku lain punya
ku;
bajain 1. berbeda: pina --- apt
berbeda; 2. berdiri sendiri. makan
makan berdiri sendiri;
balainan berlainan, berbeda;
malainakan memisahkan, mem-
bedakan: kada --- tdk mem-
bedakan;
talain agak lain: nang mi pina
yang iii kelihatannya agak
lain.
laip talc sadar diii, pinsan.
lair
luang lair tak teguh pendirian,
kurang kuat iman.
lals (Ikan) lais.
lajangjauh (tentang lemparan);
Iajang4ajang jauh-jauh: tawakakan
lemparkan jauh-jauh;
balalajangan saling (melempar) ja-
uh menjauhi
[ajar
balajar belajar;
malajad mengajari.
laju laju.
lajur lih. Laiur.
lak lak. perekat (dr damar).
labs lekas, segera, cepat;
balakas bersegera;
malakasakan mempervepat.
lakatan ketan.
laId 1. suaxni: --- Si A suaini sI A;
2. jantan: avam --- ayam jantan;
balaki bersuami;
balakian telah bersuami, pd bar-
suami;
lalakian laki-laki.
lakon tingkah;
balalakon bertingkah;
lalakon kelakuan.
labs laksa (sb makanan);
salaksa selaksa.
laku laku: tingkah -- tingkah laku;
kalakuan kelakuan.
lakuk lekuk.
Isbn 1. liii. Lakon; 2. umpama,
misalnya, seperti, seakan-akan: mi
---nyu pakaf aku nangini ---nyu
pakai ikam mi misalnya utk ku,
yg im misalnya utk mu: --- kada
balk ha/a pang spt tdk balk saja.
lala
malala membuat minyak: --- uviur
membuat minyak dan kelapa;
palalain 1. pembuat mmnyak kela-
pa; 2. tempat membuatkan mi-
nyak kelapa;
tahi lala cmpas minyak kelapa.
lalah (BH)
balalah (berjalan tanpa tujuan).
Ialai lamban, lambat: --- banar bagawi
lamban benar bekerja.
lalak kodok.
lalang
lalu-lanang lalu lintas.
lalap sayuran;
malalapmenyayur.
lalar rembet;
balalaran merembet-rembet
malalar merembet: api --. api
merembet.
lalat lalat.
lalau ngawur, kacau.
M lupa, linglung.
lalohor leluhur.
Ialortgkang jidela.
lalu I lalu, lewat: umpat --lab num-
pang lewat ya; kada bulih
disini tdk boleh lalu dismi:
balalu berlalu: waktu itu si Pa-
lui •- ha/a waktu itu si Palui
berlalu saja;
malalui 1. memberi lalu: aku
kada handak -- saya tdk mau
memberi lalu; 2. melalui, me-
lewati: pian kena -.- pasarkah
en*au nanti melalui pasar ya;
malaluakan melalukan, melewat-
kan, sengaja memberi lalu;
dllalui dilalui;
talalui terlalui;
kalaluan kelaluan, tempat lalu;
lalu Ialang lalu lalang : /angan
duduk diwadah urang -- jangan
duduk ditempat org Mu lalang.
lafu II 1. Mu, lantas, kemudian:
malihat urang banyak bajalanan --
Palui man/anguk melihat org
banyak pd berjalan Mu Palui
menangok; 2. sama sekali: habis
-- habis sama sekali; kadada
tdk ada sama sekali;
balalu (BR) 1. lalu, lantas, Ice-
mudian: limbah samluggu --- Palui
manikaliakan anaknya se sdh se-
mlnggu Mu Palui menlkahkan
anaknya; 2. sama sekali, sekali
(sangat): hilang •- hilang sama
sekali; bungul --- bodoh sekali;
2. sekaligus: sambil mancluk ha-
nyu --- mandi sambil mengambil
air (di sungai) sekaligus mandi;
salaIu sekaligus: kilo --- tulak a/a
kada basingah-singgah lagi kita
sekaligus berangkat saja tdk ber-
smggah-singgah lagi.
Ill
laluasa leluasa.
lamah lemah;
babmah mengalah: ayu /C
a/a dulu ayolah menga1h saja
dulu;
malamahi membujuk: tuhuk su.
dah .-- bosan sdh membujuk;
lamahan ramah, ramah tamah:
sidin tu bana, beliau itu ramah
tamah benar.
lamak 1. lemak; 2. gemuk;
balamak 1. tambah gemuk:
awak tambah gemuk badan; 2.
bersantan (dr kelapa): jangan
gulal bersan tan;
minyak lamak minyak kelapa.
lamang lemang.
lamar lemaskan (otot);
malamar melemaskan: batis
lawan banyu panas nielemaskan
kaki dg air hangat.
lamari lemari.
lamas lemas;
malamas melemaskan: --.rumput
melemaskan rumput;
dllamas dilemaskan;
mad lemas mad lemas.
lamat
lamat4ainat sayup-sayup.
lambal lambai;
bajambajan berlambai-lambaian;
malambai melambai
lambai-lambai (nm sej bush yg
enak dibuat asinan).
lambak semai;
balainbak 1. bersemal: blginya
sudah --. bijinya sdh bersemai;
2. beronggok: taplh ba/u
beronggok pakaian;
malambak menyemai;
lambakan semaian;
salambak seonggok, setumpuk.
lambar lembar.
lambat lambat;
balambat berlambat;
maJambatakan melambatkan,
memperlambat;
malambad menyebabkan lambat:
ikam ni ---a/a kau ml menyebab-
kan lambat saja; memperlambat:
kado kawa --- jalan tdk bisa mem-
perlambatjalan (nya);
112
dilambatakan diperlambat, dilain-
batkan;
dilambati diperlambat;
talambat terlambat.
lambau besar, penuh; pasang
pasang besar.
lambik lembik, lembek: nan -
nasi lembek.
lambing (BH) lih. Lembeng.
Iambui (BH) siram, percikan air.
lambukut lembukut (pecahan beras
kedil-kecil).
lambung liii. Ambung.
iambus (BH)
baiambur beramai-ramai;
Iambus lIh. Lumbus.
lambut (BH) lembut: lamah
lemah lembut (liii. Lembot).
Ian-in
balamin (melaksanakan acara pem
bersihan sebelum perkawinan).
lampah
balampah bersemadi, mengainal-
kan (dg maksud akan memper-
oleh ganjaran): --- malam Ana-
hat bersemadi malam jum'at:
kada makan nasi mengamalkan
tdk makan nasi;
malampahakan mengamaikan (utk
sesuatu dengan maksud diri sendi-
ri atau org lain akan memperoleh
ganjaran).
lampar
balampar berserak;
lalampar (kue) lempaz
lampas kurus;
balampas 1. menjadi kurus: pina
kelihatannya menjadi kurus;
2. (tidur) tanpa kelambu: gu-
ring --- tidur tanpa kelambu.
lampau pondok (di sawah).
lampin popok.
lampir llh. Gampir.
lampit (tikar yg terbuat dr belahan
rolan).
lampu lampu.
lampuk (BH) lempok, dodo] duñan.
lampung
palampung pelampung, kayu ri-
ngan pd pancing.
lamun kalau, jika: --. handak ambil
ja kaiau ingin ambil saja.
lamut (tokoh dl legende "lamut')
lanah (BH) cair, hancur;
malanah mencair;
dilanah dihancur;
lanan (nm kayu).
lanang (Bil) jaka, perjaka.
lancar lancar.
lancat (sej kudis disela jar-jar
kaki
lancau panjang (utk langkah) --
nya lingkang ikam panjangnya
langkahmu.
lancing laju sekali: --- bukah laju
sekali laii.
lancung
tahi lancung lih. Tahi.
lancur deras mengalir.
landai landai
landak landak
landang panjang, lama . --- hinak
panjang nafas; banyalam --- me-
nyelam lama; --- umurnya pan-
jang umurnya.
balalandangan beradu tahan lama:
banyalam beradu tahan lama
menyelam.
landap tajam (utk mata pisau).
landas I deras: banyu --- air deras;
balandas tambah deras.
landas U
landasan landasan.
landau I betis, kaki.
landau II
malandau kesiangan: guring
tidur keslangan;
palandauan suka kesiangan: dasar
guning memang suka kesiang-
an tidur.
Landu kendor (utk tali): ---nya
talini kendor benan tail ml;
balandu I. tambah kendor: susar
sahari sasar .-- klan hari klan
tambab kendor; 2. agak tenlam-
bat: kite tulak --- sadikit kita
benangkat agak terlambat sedikit.
landung tinggl (ban): sudah
banar had sdh tinggi benar ban;
kalandungan ketinggian (han).
langal lih. Lingai.
langak
langak4angak melongo;
langak4angalcan pd melongo.
langap
balangapan terbuka (shg terkena
angin dan debu).
langganan langganan.
Ianggar 1. tabrak; 2. surau.
langis berslh;
batangis 1. sudah bersih: baras
beras (yg sdh bersih; 2. tambah
bersih;
malangisi memberslhkan.
langit langit;
langit.langit langit langit.
langka (BH) hebat.
langkah 1. langkahi, lampaui; 2.
lih. Llngkang;
malangkah melangkahi, melam-
paul: mun kawin kada bulih
kaka kalau kawin tdk boleh me-
langkahi kakak.
langkar cantik.
langkau lampau;
langkau'i Iampaui, lewati.
langkuk (BH) bengkok;
langlam hilang, tenggelam (tak mun-
cul-muncul.).
langsam perlahan (utk kapal, mobil
dsb);
balangsam leblh penlahan: kalu
kapal handak singgah --- dubi
kalau kapal hendak singgah leblh
penlahan dulu;
malangsam mengurangi kecepat-
an: --- kapal mengurangi kecepat-
an kapal.
langsap (BH) lilt Langsat.
langsar
balangsar bolak balik, gellsah;
gurtng --- k.apanasan tidur bolak
bailk kepanasan.
langsat langsat, duku.
langsung langsung.
lanik lumat.
laning (BH) pening, pusing kepala.
lanja
balanja berlomba: -- /ukung ben-
lomba perahu; --- bukah ben-
lomba lati.
lanjar (BH) jauh;
lanjar4anjar jauh-jauh: tawak
lempar jauh-jauh.
lanji pelacur, jorok, genit: handak
jadI -- kah hendak jadi pelacur-
 1mb; -- banar muntung Jorok
benax mulut; gawil-gawil nyawa
nih, pine.— banar colek-cdek kau
ml, genit benar.
lanjing (BH) liii. Lancing.
lanjung bakul besar (drrotan, pulun
dab).
lanjur lazjur;
talanjur 1. terlanjur: sudah
sdh terlanjur: 2. terlalu, saznpai
ball: --- banar terlalu sekall
lanjut memaijang ke bawah: susu
bush dada memanjang ke ba-
wah (kin sdh kendor, atau ter-
lampau berat)
lantah
balantahan agak mentah; nail
-- nan agak mentab.
lanlal lantat
lantak inasuk aainpai pupus;
balantak hingga, sampai: guying
subuh tidur hingga pagi;
maiantak memasukkan (seluatu)
sainpal pupus;
lanfakan tuangan, cetakan: anias
emas tuangan.
lantang lantang.
lantaran sebab, karena: --- Ram
sebabkan.
lantas jelas: panderannya kath --
la bicaranya tdk jelas lagi.
lantau nyaring (terdengar dr jauh);
lantera lantera.
(andh Ikut-ilcutan (bicara atau be-
kerja): fangan --- fa pander jangan
ikut-ikutan ya bicara.
lantik (BH) lentik.
lantlng 1. rakit (batang-batang kayu
yg dihanyutkan); 2. rumah di
atas rakit;
balanting berumah di alas rakit.
lanlira (BR) M. Lantera.
lantuk lentur.
lantung minyak solar;
lantung4antung terapung-apung.
lap lap, sapu, seka;
balap berlap, berseka, bersatu;
malap mengelap, mengepel:
lantai mengepel lantai.
lapah I (BH) lclah, cape, payah;
bslapah berlelah;
malap.Jiakan melelahkan, mem
114
buat cape;
kalapahan kecapean.
lapah II jatuh, gugur (utk buah-
buaban, sebelum waktunya): nyt
ur--- kelapajatuh.
lapal perck;
belapal bepercik: --. banyu be-
percik air;
malapal memerciki.
lapak tempat duduk, sadel (utk
sepeda, motor);
b1apak (duduk tanpa kursi): du-
duk --- duduk dilantai (tanpa
kursi).
lapang 1. legs: .-- pikir lega fikiran;
2. longgar, luas ..- boner rumah
ni Was benax rumah ml.
lapar lapar.
lapas lepas: ayam -- ayam lepas
balapas 1. berlepas: --- tngan
berlepas tangan; 2. meninggal:
nah, --am sidin nah, menlnggal-
lab beliau;
malapas melepas.
Lapat lepat.
lapau pukul;
dilapau dipukul, ditempeleng.
lapik alas;
balapik beralas.
laps lapis.
lapu wasit.
lain I
balara berhamburan.
lain U hemat, efislen makan kada
baiwak --- nail makan tanpa ikan
hemat .nasi; kada --- tdk efisien;
malninakan menghemat, mengefi-
sienkan.
larah luka (panjang tipis).
lana gores; ta-- tergores.
laraki
balarak bersaina-sama, berduyun.
duyun: tulak --. pergi bersama-
saina.
lank U
malarak mengembang, membesar:
karopok ni disanga --- boner
kerupuk mi digoreng mengem-
bang benar.
larsen si-ri... -- babunyi shine ber-
bunyi.
larang mali-al: ---nya tapih ni mahal
 benar sarung ml;
balarang tambah mahal;
balarangan bertunangan; sudah
sdhbertunangan;
malarangi menjual dg harp ma-
hal: kanapo Ikam --- aku me-
ngapa kau menjual dg harga ma-
hal kepada saya.
lamp cukur (ut bulu-bulu di badan,
kening dab);
balarap bercukur bulu-bulu.
lam lama.
lad lan, kabur;
balarl menjauhkan CUrl, enyah:
- pada sini enyab 1axi sini.
lanib (BH) gores.
bring
balaiing bersih dan kenng (Ut
padi;
malasing membersihkan dan sue-
ngeringkan (ut padi).
taxis Inns.
laru (BK) aduk, canapur: ma--- ba-
ran iowan nylur snengaduk beras
dg kelapa;
balms campun aduk, bercampur.
brut hanyut;
balarut berhanyut;
malarutakan menghanyutkan.
las las: --- must las besi;
balms benlas;
maims molar.
lasarn (nm sej sawing wanita).
laskar laskar.
Imsung lesung.
tat lambat;
telat terlambat..
Iatah
malatab-latah kurang berselera,
(nafsu makan takenak.
latat (warns I iitam bekas amp);
balatat bet' warns hitam (kena
asap).
latlh (BH) letih,.
latik I tunas;
balatik berf tunas;
malatik4at 1k melompat-lompat
(ut udar ig, Ikan-Ikan kecil atau
ulat-ulat Ii edil).
latik II (B H) getah suns, latek.
latin latin: ?ulisan --- tulisan latin.
latui lotus 0 unyi meletus).
lamp 1. letup (bunyi); 2. lecet:
batis ma—kakllecet;
malatup meletus (utk balon pe-
cmli) melecet;
latupan mercon.
labia (BR) lotus.
lank lauk;
balauk banyak untung.
laung (Ikat kepala dr kain), destar.
laur (kayu penguat dl lobang pen-
dulangan intan).
laus (urn rempah-renspab so jahe).
laut laut;
ulahan laut buatan luan negenl;
ham taut bahasa aft.
lawa
gandang laura liii. Gandang.
lawal lawal, benang tenun.
lawan 1. (sbg kt sambung) dan
uma --- abah ibu dan ayah; 2.
dengan: ayam bakalehi -- kucing
ayam berkelahi dg kuclug; 3.
kapadg: kubarikan --- ikam kubeni
ken kepadamu; 4. bersama: undo
kapasar .-- suanang saya ke pa-
san bensama paman; S. lawan:
kada ma-- tdk melawan;
balawan sama-sama melawan;
malawani melayanl (utk sbg mu-
sub);
malawanakan membela.
lawang pintu;
lawang sekepeng pintu gerbang.
lawas lama;
balawas berlania-lama: fangan --
iah baelang jangan berlama4ama
ya berkunjung;
malawasakan mengundur-undur-
waktu, memperpanjang waktu;
lawat
malawat mengunj ungi (org me-
ninggal, penganten dsb);
lawatan pengunjurng (org messing-
gal), ponganten dgb).
lawi
salawl dna puluh llirua;
manyalawl (penintan 25 had
org menlnggal dunia).
layah bengkok (Ut ka wat).
layang layang;
balayang bertolak: lakasi, kapol
handak -- cepat, kapal hendak
115
 bertolak;
malsyang melayang;
talayang tertolak (ketengah), me-
layang (ketengah): /ukung --- pe-
rahu tertolak ketengah;
baju layang (nm sej pakalan Wa-
nita Banjar).
layap jalar;
malayap menjalar (utk tanaman);
gumbili layap ubi jalar.
layar layar;
balayar 1. berlayar: parahu su-
dah --- perahu sdh berlayar; 2.
merantau: --- ka Jawa merantau
ke Jawa;
balalayaran bepergian (antar pu-
lau).
layat hat: --- banar daging ni Hat
betul daging mi;
balayat tambah hat.
layau 1. gila, lupa ingatan; 2. tar-
genang (air): banyu --- air ter-
genang.
layu layu.
layur kesiangan: guring •-- banar
tidur kesiangan benar.
lbak lobang (bekas kejatuhan se-
suatu yang berat);
bahbak berlobang;
malébaki melobangL
Aar lebar.
labor (K) lumpur;
baleboT 1. diberi lumpur: ram-
butan ni balum --- rambutan mi
belum diberi lumpur; 2. memberi
lumpur;
malebor diberi lumpur (utk tana-
man dsb);
dilebosi diberi lumpur.
lSbor (BK) lebur;
malebor mehebur.
ldak liii. Lenyak.
ldang (BK) luas.
ldg ledeng: banyu --- air ledeng.
le'dok (BK) lih. Lenyak.
lgar lonar, lapang (utk ruangan).
lgo jual: ma-- barang menjual
barang.
lbr (BK) 1. berlendir: wadalni
sudah •-- kue mi sdh berlendir;
2. 11cm:
--. banar lantal Ucin se-
kali lantai (krn lumut dab).
116
lSk (BK) semi, sama;
Ik-l(kan tdk kalah tdk menang,
tdk merugi.
le'lang lelang.
Wmbng (BK) besar, lebar (utk te-
lmga, bibir dsb).
41k (BK) intai, incar;
ba1kan saling mengintai;
mal4ek mengintal, mengincar.
lelo (BK) tohol, tdk cerdas, blo'on.
lmb (BK) tertarik ke bawah (utk
muka, tehinga atau bibir): bibir-
nya --- bibimnya tertarik ke bawah.
lembok (BK) onggok; sa-- seong-
gok;
balembok beronggok.
lemek (BK) pesuk, penyek, penyok.
lme'r (BK) lemah, lembek (utk bu-
ah dab, krn terlalu masak atau
km dipegang terus): a,su
buah dada lembek.
lmpak (BK) (bekas huka di kepala).
lempap pesuk: (lih. Lemek).
lmpe'ng (BK) (nm kue).
lempo (BK) liii. Lelo.
len (BK) Saris batas: ta/a/ak --- ter-
, injak Saris batas.
lena (BK) 1. linen: kain -. kain
linen; 2. lens;
balna-lna berlena-lena;
dIlnakan dibiarkan terlena.
1nak (BK) lunak (spt lumpur).
lengah lengah.
lenggang henggang, goyang: /ukung
ba-, perahu bergoyang.
balenggang berlenggang, bergo-
/ yang.
lenggok lenggok.
le'ngkok bengkok.
lentang
malentang jelas kehihatan:
matan sini jelas kehihatan dami
sinL
lentk lentik.
lényak kumal (utk pakaian), lunak
(utk buah-buahan).
le'nyap lenyap.
l4ak tempel: ---ka,, gambar ni
dita wing tempelkan gambar ml
di dmnding;
bale'pak bertempel;
mal4akakan menempelkan.
l(pap (BK) llh. Lmk. ilk (BU) ,sama, seri: (lih. L&).
le'pe'r (BK) leper. likap lih. Lepak.
ie'ra (BK) lih. Rela. likat kental
lens I jera, tunduk, kalah, kapok. hikit nyalakan: -- lampu la/can
le'rs II gads-garis nyalakan lampu cepat;
baie'rê& bergaris-garis: tapih balikit menyala: lampu .. lampu
sarung bergaris-garis. menyala;
lAh (BK) letih. mahlkit menyalakan: -.- lampu
letrk listrik. menyalakan lampu.
lewa liku (berbaring dg melengkungkan
balalewa berlambat-lambat. badan spt kucing berbaring).
ie'wang lancung: duit --- wang Ian- likup hlh. Lingkup.
cung (uang tak laku); hikur likur;
thii-bini lewang perempuan rusak, lalikuran (bilangan malam jama-
lacur. dhah 21-30);
iwéh kebesaran: ba/u --- baju ke- basahlkur bermain kartu 21.
besaran. lilh leleh;
lian (BH) juga: ba/cuban samuc4n, balihihan berleiehan;
i/cam --- menjauh semuanya, kau malilh meleleh.
juga. hilik (BH) lilt L'el6k.
hang hang. lilin huin.
liar flax. 'hip
Hat (BK) lihat; bahilip berlipat (utk kaki keiam-
mallat melihat; bu) ke bawah kasur: kalambu
hiatakan biarkan. sudali --- kena masuk nvamuk
hibas kelewat masak (utk buah); kelambu sdh berlipat ke bawah
mahibas melewati: jangan --- di- kasurkan, nant( masuk nyamuk;
liadapan urang tuiza jangan me- mahiipi melipat, menyisipkan
lewati dimuka org tua. (kaki kelambu) kebawah kasun.
hibak (BH) lih. Lbak. thu (BK) can, ingat;
libar (BH) 1bar. bahhig mencaxi, mengingat: kana-
libur hih. Lebor. pa ... makanan batangah ma/a-
licak becek; man kaya mi mengapa mencari
balicak berlumpur; makanan di tengah malam buta
malicaki melumpuri. spt mi;
ficin licin. kaliliran teringat: --. unda lawan
hidang (BH) lih. Ltdang. undang babanam teringat saya
lidas giling. kepada udang bakar.
Ildat hancur (bkas dtinjak-injak). hit belit;
lidi lidi. bahihit berbehit;
hiding (BH) lih. LSdng. tapuliit terbehit-behit.
lihan (BH) lain dari itu: maka iiiiwa (1311)
ini'a tu sugili bangat maka lain balihiwa berlambat-lambat.
dx itu dia itu sangat kaya. him lem.
hihap (selimut tebai berisi kapas yg lima lima.
dpt dipergunakan sbg kasur). hlmambot (BK) lembut: lame/i
lihat lihat; Iemah lembut.
balalihat melihat-lihat; Iimampai semampai.
malihat melihat; himan (sej peny gatal dan kuhit me-
palihat penglihat. nebal dl seluruh badan, semacain
hihum senyum, tersenyurn. alergi pd kuhit).
hr (BH) lih. Le'hr. tunas

117
 balimas (mandi dg air bunga-
bungaan).
limau jeruk.
Ilmbah 1. sehabis, sesudah: - makan
sehabis makan; 2. turun (dr
atas); ma--- barang matan jukung
menurunkan bazang dr perahu;
balimbah turun: --- ka tanah turun
ketanah;
malhnbah menurunkan;
talimbsh tergeser atau terjatuh ke
bawah: tulang bahunya -- tulang
bahunya tergeser;
limbali situ kadang-kadang:
kada makan kadang-kadang tdk
makan.
limbai limbai;
balimbsi berlimbai;
mimbalakan melintl*ikan:
tangan melimbalkan tangan;
palimbaian bunga pegangan pe-
ngantin.
limbak limpah: banyu ta— air ter-
limpah;
balimbakan berlimpahan;
talimbak terlimpah.
limbi (BH) lilt. Lembe.
llmbui basalt, bersfmbah: --. paluh
bersiznbah keringat;--- Fd4ah basah
oleh kuah.
limbuk lilt. Lembok.
limbukut lembukut.
Umbung tinggi: ayun ba— ayun
tinggi-ling.
limbur (air stalk krn pasang).
limib (RH) remuk, meijadi rata.
limik (RH) lilt. L4mk.
Ilmir (RH) lih. IAm&.
limpah limpah.
limpai (RH)
malimpal menylsipkan.
Umpak (RH) lilt. Le'mpak.
Umpap (RH) lilt. Le'mpap.
Umpar llmpah.
Iimpa 1. lewat: /angan ma—i wang
tulsa jangan melewati orang tua
2. limpah: -- kahibakan limpah
kepenuhan.
limpasa sukun (nm sej buah).
limpat lewat, lalui, lampaul.
balimpatan kelewatan, terlal.u.
talimpat terlewat;
118
kalinpatan kelewatan.
llmplh (BH) kempes.
llmpua (BU) lewat.
Umpuar 11th. Llmpar.
limun lbnun
limut penuh (tertutupi): kada
bu,it piring tdk penuh (tertutu-
p1) duar piring (km terlalu se-
clikit).
list (RH) lih. Lan.
lina (BH) lilt. L&ia.
Ilnak (RH) lih. Lnyak.
lined injak-Injak;
malincal menginjak-injak.
Usuar 11cm: /alan --- banar jalanan
licin sekali.
lincau lampaui, loncati, lewati;
balincau-Ilncau meloncat-loncat:
manulis jangan -- meloncat-lon-
cat;
malincau melewati;
dlmcaui dllampaui, dilewati.
lincip lancip.
lincir lincir, 11cm.
lindan (BH) bermain mata.
lindap sambar (utk api);
maiwdap menyambar: jangan be-
roko parak binsin, kena --. jangan
merokok dekat bensin nand me-
nyambar.
lindat hindar;
balindat menghindar, menymgkir.
lindung lindung;
balindung berlindung;
malindungakan melindungi
Iingah (BH) lilt. Lngah.
lingal bersih (tdk ida rumput);
balingai beberslh-berslh, member-
sihkan: --- pahumaan membersih-
km (rumput) sawah.
linang lenggang, goyang: /ukung
ha-- perahu bergoyang.
linggi (RH) duduk.
link Iinggis.
Iinlr tuang (pelan-pelan agar yg ko-
tom tdk Ikut tertuang);
balingir (sdh) dituang: mi minyak
ml minyak (yg) telah dituang
iberslh);
mahngir menuang.
linggls (RH) berslh, habis salna
sekali
lingkah 1. teriepas, hilang tual kain balalipat melipat-lipat: -- baju
ni kada -- noda kiln ml tdk hi- meilpat-lipat baju;
lang; 2. lih. Lingkang. malipat melipat;
llngkang langkah; lahpatan pakaian yg telah dl-
ballngkang berlangkah, (dl keada- lipat.
an) melangkah; lipis (BR) tipis.
m.lingkang melangkah; lipra lepra.
talingkang terlangkahi: -- tahi hprl (BR) lih. Lapri.
ayam terlangkahi tele; lipu (BR) pukul;
Iingkap lepas; mafipu memukuL
tallngkap terlepas: gambar -.- gain- lipuk (BH) patah (kin lapuk).
bar terlepas (dr tempelannya). hpung liii. Kipung.
llngkar lingkar, gelung; lipus (BR) selesai.
balingkar terlingkar, bergelung liput liput, rapat: --- sarudungnya
(spt ular dsb); rapat tutup kepalanya.
talingkar terbaring (kepayahan). liring terjal.
lingkau Uh. Langlcau. Uris (BH) Rh. Lrs.
lingldt (BH) lengket. lint deret, baiis;
Iingkuh (BH) berselubung. balirit berderet, berbazis.
lingkuk lih. Lngok. lisnar lemaxi berlaci, peti ben kecil.
lingkum liter liter.
balingkum melingkar. Hung hindar;
lingkung Iengkung. baliung menghindarkan diii;
lingkup ilingkup, lipat: ma--- tlkar mallungi menghindaii;
me.lipat tikar. taliung ketinggalan, tertinggal.
linpak lecet, luka kecil (kena ge- liur liur;
sekan). baliur berseleza: kada --- tdk
linpir gelincix: ta--- tergelincir. berselera;
Ungu (BH) kecapean. tahur terkeluar air hit;
linjang liur baungan mata keranjang.
balinjang mondar-mandir. Hut lemah, lemas, pingean;
lintas lintas: mall/rat ia-- aid me- taliut4iut lemah lunglal.
lihat selintas saja. liwar kelewatan.
linting kering, habis, tuntas: ba- liwat lewat;
nyu -.- banar disungai air kering baliwat tdk mampir: --- ha/a
benai dl sungai. thilu tdk mampir dulu;
lintip (BH) 1. berkurus, mengecil; malewatakan melewatkan.
2. habis; 3. berkurang. liwir (BH) kedodoran.
lintuhut lutut; lobek (BK) lobang;
kupsla lintuhut tempurung lutut. balobak berlobang.
Untuk lemas, terkulai: inandangar loco (BK) lucu;
rumahnya gusang --- balaluan men b.loco melucu.
dengar rumahnya terbakar lemas logo (rim alat mainan anak-anak,
sekaligus di tempurung).
talintuk terkulai, tertekuk. lohor lohor, zuhur.
Untup (BH) 1. layu; 2. tutup. bk lekuk (keris): ken: •- lima
Ihryar penggaris. keris berlekuk lima.
lipa (BR) dekap; loenbok lombok.
maMpa mendekap. lompok lempuk.
Iipaskecoa. kacéng bonceng.
lipat lipat; loiong lonjong.
balipat berlipat; lonjoc bonjor, batang (utk sabun):

119
 sabun sa--- sabun selonjor. luka luka.
longlos (BK) bebas: --- keluar masuk lukah lukah.
bebas keluar masuk. lukis lukis.
lontong lontong. lukit (B1-l) loket.
lorng loreng. luku I (BH) barangkali, mungkin,
los 1. los (pasar); 2. lepas, bebas: kalau-kalau: ikam .-- nang ma-
unda sudah --- saya sdh bebas. ambil kau barangkali yg meng-
lose'n (BK) lusin. ambil;
lot lotere, undian. kaluku kalau-kalau.
loteng loteng, tingkat (zumah). luku H (Bil)
loto (permainan) kim; baluku (terus menerus diam di
baloto bermain kim. rumah saja).
loyang alas, tempat (utk membakar lukun ikat, kebat (utk daun sirih):
kue). sa--- seikat.
lual ulat: kembang ni ba--- kembang lukup telungkup;
im berulat. balukup bertelungkup, berbaring
luak keluarkan (dr dl mulut); meniarap;
maluak mengeluarkan, memuntah malukupi menelungkupi;
kan: --- obat memuntabkan obat; talukup tertelungkup.
diluak dikeluarkan, dimuntahkan. luling (BH) bodoh.
luang lobang; Iuluh luluh.
baluang berlobang; lului terlepas, lepas: salawar --- ce-
maluangl melobangi. lana lepas;
luar luar. malulul melepaskan: --- galang
luas lebar. --- banar sungal nl lebar melepaskan gelang.
benar sungal mi; barapa .nya luluk lumpur: tanah --- tanah lum-
berapa lebarnya. Pu'.
luau lubang yg dalam (di sawah lulun (BH) gulung;
atau didataran rendah yg tertutup malulun menggulung.
air). lulungkang llh. Lalongkang.
lubak (BH) llh. Lobak. lulur lulur.
luban lih. Lobak. lulus lulus.
lubur (BK) lumpur. lumampah (BH) jalan, berjalan.
lucak (BH) lumpur. luman (BH) belum.
lucu (BH) lucu: (lih. Loco). lumar (mengendorkan urat dg jalan
kucung lepas. memijat).
lucut payah, lelah (sekali): rasa lumba
bagawl rasa payah bekerja. balumba bermain di air.
ludah ludah. lumbah luas.
ludang luas. lumbar 1. ulur: ma--- tall kelengan
luga (BH) kelakar. mengulur tall layang-layang; 2.
lugat logat. kendor: ma--- urat mengendorkan
lugut urat.
balugut terus menerus, tak henti- lumbu (semacam keladi).
hentinya: --- mànyusu terqs-men- lumbus jatuh (lewat bg bawah yg
rus4fleneruS menyusu. berlobang).
luh (kependekan panggilan Aluh). lumpa (BH) sulit.
luhak lebar, terbuka, (umpama ko- lumpak (BH) lecet.
reng). lumpuh lumpuh.
iuhau (BH) pómbual. lumpuk lih. Lompok.
luhuk lubuk, teluk. lumpur I lumpur;
luhur (BH) lih. Lohor. balumpur berlumpur.

120
lumpur II (keàdaan mur yg longgar luntus deras (tanpa hambatan), lancer
km ulirnya aus). (keluax): kamih - kencing dens.
lumu isap; luntur luntur.
malumu mengisap tunjuk lunyut hancur: manjarang pucuk /a
mengisap telunjuk. wau fangan -- merebus pucuk sing
lumur tumur, mencair. kong jangan tterlalu masak (hing
lumus pupus: -.. bulan pupus bu- ga hancur).
tan. lunuh (BH) liii. Lanah.
lumut lumut; lunyuh gampang.
balumut berplepotan. lupa tapa.
tunas bg dasar, bg bawah (perahu, lupau melepuh.
kapal dsb). lupis (am kue).
lunau penuh dg air. lupung liii. Lungkup.
luncar untal. lupus lewat, (lih. Lumus).
luncat loncat, lompat; luput luput.
baluncat berlompat; turat bencana, musibal;
maluncat metoncat. kaluratan kena musibah.
luncsu tampaui (liii. Lincau). luring (BR) loreng.
luncing (BR) lonceng. lurub jatuh (krn tua, utk buah):
luncup (BR) lancip. buck --- buah jatuh.
luncur. luncur. turin lancar.
maluncur meluncur. luruk tuang, twnpahkan.
lunggai tangkai: --- sirih tangkai sixTh. tuning lorong, jalan: --. mana? ja-
lünar Ionggar. lan yg mana?
lungkah lih. Lingkah. lurut
Jungkup (pasangan topi atau kopiah balurut berduyun-duyun;
dab yg terlalu masuk kekepala balurutan kedodoran.
shg hampir menutupi mata atau turin (BH) tusin.
telinga). lusmin (EH) losmen.
l_ lungial lusuk
lunglui (Bit) tak berdaun; anak lusuk anak ikan gabus.
malunglui meranggas. tusut aus, berkurang.
lunglup lih. lungkup. luting (BH) loteng.
Iungsak lecet: (lih. Lingsak). lutung sej kera;
lungaur lih. Luncur. malutung hitam kelam (kulit).
luqiak lonjak. luui tdk memperoleh apa-apa, tdk
lunjung (BR) lonjong. berhasil.
luntajala. luuk lubuk.
luntar lontar. luyau penuh dg air : (liii, Duyau).
luntas beluntas. luyuh tub kena panas (api atau air
luntau omong besar, mulut besar. hangat).
luntung (BR) lontong. luyungsuia

'121
ma bu (panggilan sin,katan di uma
= ibu).
maap maaf.
maasiat maksiat.
mabuk asik: --- bacatur asyik ber-
main catur.
macal (BH) liii. Mecal.
macam macam;
macam apa bagaimana: --- ga-
rang? bagaimana gerangan?
macit (BH) macet.
madak (BH)
madaknya untungnya: •-. ha/a
ikam datang untung(nya) saja kau
datang.
madam merantau: tulak --- pergi
mexantau
hamamadaman bepergian.
madang (am sej kayu yg gatal getah-
nya).
madrasah susan.
madat lih. Medat.
maW (BH) (kin kurang panas, kue
yg dibakar menjadi lembek).
madildn (sej kesenian Baxjar berupa
pant un-pantun yg düringi pukul-
an rebana).
madu 1. madu (di lebah); 2. madu
(isteri suami);
bamadu 1. bermadu, mempunyai
madu (dl arti air madu); 2. ber-
madu, mempunyai madu (isteri
lain di suami).
magak (BH) melongo.
magan
kada magan tdk ada gunanya,
tdk dpt: --- dibari dult, habis
tarus diulanfaakan tdk dpt diberi
uang, habis terus dibelanjakan.
magang magang (calon pegawai).
magin makin: -- disayangi --- mania
makin disayangi makin manja.
magrib magrib: limbah -- sesudah
magrib;
bamagrib sembahyang magrib.
magun (BH) 1. maslh: .-- hajakah
guying masih sajakah tidur; 2.
walau, meskipun: mun aku han-
dak -- tangati kuwi /ua kalau
aku mau meskipun kau lazang
kukerjakan juga.
malia maha: Tuhan --- tahu ha/a
122
Tuhan maha tabu saja.
mahai (BH) biarkan, biañah: --
inya dlsia .biarkan dia disini.
mahala tanggung: --- banar tang-
gung sekali
maliahu kadang-kadang: -- datang
-- kada kadang-kadang datang ka-
dang-kadang tdk.
mahanun (BH) untungnya.
mahar mahar, mas kawin.
mahayabang kesana kemari tanpa
tujuan: Iimliah diamplhi bagawi
lalu •-. at sesudah diberhentikan
bekerja lalu kesana kemaxi tanpa
tujuan.
mandi
imam malidi (Imam Mandl, org
yg menurut kepercayaan org Is-
lam akan turun kedunia menje-
lang hari kiamat).
mahr (BK) 1. mahir, tangkas, ce-
katan; 2. terbiasa: --- banar ma-
landau terbiasa sekali tidur kesi
angan.
mahing sangat keras.
mahinllh. Maher.
mahirip(BH) serupa, mirip.
mahkuta (BH) mabkota.
mahligai (BK) liii. Mahligai.
mahung (sej bau, mis ban walang
sangit, bau berambang dab),
main bersilat: balajar --- belajar
bersilat;
pamainan 1. main-main: /angan
di/alan jangan main-main di te-
ngah jalan; 2. ber judi, main
judi.
majalah majalah.
majangan (BH) bila tidak: datangaf
kaina --- laida haur datang saja
nanti bus tdk sibuk,
maju maju;
bamaju lebih kedepan, leblh main;
mamajuakan memajukan.
maka maka, path hal.
makah (BH) mekah.
makah makan.
makar (BH) mekar.
makin makin.
maldar makiar.
makium makium;
bamamalduman sungkan-sungkan,
 malu-malu: fangan -- jangan sung-
kan-sungkan.
makmun makmum, pengikut (dl
sembahyang bersama).
makna makna, maksud arti.
makroh makruh.
maksud maksud.
mal (pola (utk pakajan).
mala sebab (terjadinya bahaya, kesu-
Iltan): jangan fadi --- jangan jadi
sebab.
malah malah.
malal (perubahan ban path makan-
an, minuman dsb kin lama tar-
simpan).
malam malam;
tapamalam terpaksa bermalam:
diyukung terpaksa bermalam di
perahu.
sarnalam kemarin.
malang
beak malang (ukuran besax, ling-
bran ibu jail dg ibu jail telun-
juk dg telunjuk tangan kin ka-
nan).
malarak mekar, merekah, mengem-
bang.
malar lumayan.
malaran mendiugan, lumayan.
snalarat melarat.
malasinalas.
malatimelat
malawen (benda) antlk: piling
pining antik.
malayu melayu.
malini (org yg dpt mengetahui tanah
yg mengandung intan).
malimunan gaib, menghllang, tak ter-
Lihat: lnya bisa --- dia dpt meng-
hilang.
mating mating, pencuri;
bamalhig berpencuni, banyak ma-
ling.
mallngkang dengan demikian: poko.
nya dasar larang tawaran tu
...
ko4a kawa (harp) pokoknya me.
mg mahal dg deinikian tawar-
an Itu tdk bisa.
malitir (BH) 1. inlliter; 2. membuat
huruf-huruf (meleter, membuat
leter).
malisang beleranê.
malu malu: --- ganol salcall ni kita
malu besar sekali ml kita.
maluala
bujang maluala bujang tua (nm
tokoh cenita rakyat Banjar -
Lamut).
malut alot.
mamah kunyah;
mamahan sugi.
mawal omel;
bamamai mengomel;
mainamai'i memaxahi
pamamalan (sifat) suka ngomel,
suka memarahi.
mamal lih. MemaL
mamak empuk: man/arang kada
merebus tdk empuk;
mamamakakan mengempukkan.
mamanda (nm aej kesenian Banjax,
spt sandiwara arena dg topik
cerlta ttg raja-raja jainan dulu);
pamandaan pemain mamanda.
mamang mantera;
bamainang membacakan mantera.
mamarina (gelar hubungan kekera-
batan: sdr atau sepupu ayah
atauibu.
mamau tdk keruan, hilang tak tentu
perginya: •- pulang duitku tdk
keruan lagi uangku; barangku
banyak nang -.. baxangku banyak
Hang tak tentu perginya.
mambadal pantas: gawian pamenan
-- duit lakes ha big pekerjaan
berjudi pantas uang cepat habis;
kada mainbadai tdk mungkln,
tdk pantas: rasa --- mun inya
nang mancuntan rasa tdk mung-
kin kalau die yg mencuri.
mambu 1. sok: --- banar sok benar;
2. memangnya -. ny'zwa Ia lah
nang pamlntarnya serongan me-
mangnya kau saja ya yg paling
pintax aendfriaa
mampan mempan.
mampliak (BK) jalas kelihátan, nam-
pak.
mampu berada: u,rang --. org bérada.
mampus maxnpu&
mane mana.
manang (BU) menang;
basnnsang menjadi menang, tam-
123
 bah menang; jangon ampih aku
sudah jangan berhenti saya
sudah menjadi menang; magi n-
nya at aku lamun dilawana-
kan semakinnya saya tambah me-
nang kalau dibantu;
mamanangalcan memberikan me-
nang; ayu Jo oku --- ikam sakali
ayolah saya memberikan kamu
menang sekali;
dimanangakan diberi menang:
pang inya sakali diberl menang-
lah dia sekali;
tamanang Jebih menang mya di
pd kamu.
manapaat manfaat.
manara menaxa.
manau berkeliaran (di mana-mana):
iwak - ikañ bexkeliaran di mana -
mana.
mancung mancung.
mandah(BH) terbakar;
bamandahan bisa jadi terbakar:
awas hati-had --- kaina- awas
hati-hati bisa jadi terbakar nanti;
kamandahan kebakaran.
mandai (kulit cempedak yg diasin-
kan).
mandak stop, berhenti: --- disini
stop disini;
bamandak berhenti;
tamandak terhenti.
mandain lilt Mendam.
mandau (pedang tradisionallorg Kali-
mantan).
mancli mandi;
bamandi-mandi (berupa acara me-
mandikan wanita hamil 7 bulan);
mamandil memandlkan: --- ading
memandikan adik;
dimandil disnandikan;
tamandi sempat mandi: klpuhnya
sampat kada --- lagi sibuknya,
sasnpai tdk sempat mandi lagL
mandilt hampir, nyaris --- aku
talanggar motor nyaris saya ter-
tabrak mobil.
mandun (811) setengah masak
mandung (1W) lih. Mendong.
mandur mandur.
manga(BH) lih. Menga.
mangga (buah) mangga.
124
manggali 1. (bernafas) mengap-me-
ngap, tersengal-sengal; 2. (peny)
asma
manggahiak sulit bernafas.
manis manggis.
mangit (bau dan rasa) sangat mania.
mangkal mengkal.
mangkar membesar: susu rasa
tetek rasa membesar.
mangkin makin.
mangkir 1. mungkix; 2. bolos, mem-
bolos: kanapa lakasnya bulik, ml
musti •- kenapa cepatnya pulang,
jul pastl bolos.
mangsa binatang: limbah dipasangi
racun, saikung kada iung want-
nya --- baparak sesudah diberi
racun seekor tdk ada yg berani
bnt mendekat;
rnaznangsa mengganggu, menyaki-
ti: ikam ni hingga --- ading kau
kau mi selalu menyakiti adik;
dimangsa disakid
mani mani.
manik manik.
maths mania;
bamanis tambah mania, mexdadi
manis;
mamanisi menambah mania;
tainanis pemanis;
manisan tebu.
manit (811) lilt Menet.
mantan mentah;
bamantahan dl keadaan meniah:
djmakan --- dimakan dl keadaan
mentah;
mamantahakan mementahkan;
mantah-mantah mentah-mentah.
mantal mantel.
man tang
mantang.mantang mentang-men-
tang,
mantar liii. Pantar.
mante'ga mentega.
manteri menteri.
mantiga (811) lih. Mantega.
manting 1. rnelingkar: --- sasengot
melingkax kumis; 2. kurus: pang-
awaknya •-- a/a perawakannya
kurus saja.
mantuk (811) pulang, kembali;
bamantukan rujuk kembali;
 mamantukakan memu]angkan.
mantul Lib. Mentul.
mantung (BH) tahi ayam, tele.
manuk ayam.
manula manusia.
mapa (BA) bagaimana: ---lah? bagai-
mana ya?
mars, arah: --- kamana arah kemana;
bamara 1. mendekat: --- kaslni
mendekat kesini; 2. melamar.
mamara'i mendekati;
mamaraakan melamaxkan;
pamaraan waktu berangkat: --
batiga, pabulikan tinggal serongan
waktu berangkat bertiga waktu
pulang tinggaL sendirian.
undur man maju mundur.
marsh (BH) 1. (buxungj merak;
2. merekah.
maram muram, mendung (akan hu-
jan).
mans melas, iba, kasihan: rasa •-.
a/a pang malihat inya rasa melas
Baja melihat dia;
kamamarasan terlalu melas, terla-
Lu iba.
marat 1. (bulan) maret: bulan ---
bulan maxet; 2. tengik (utk mi-
nyak kelapa, mentega dsb).
marau
kucing marau kucing liar.
mazawa
kamarawaan (tingkah laku yg
gembira berlebih-lebihan, tapi
nand akan mendapat musibah).
mardika (BH) merdeka.
marga sebab: --- apa garang sebab
apa gerangan: kada .-- itu bukan
sebab itu.
mars 1. marie (cue); 2. man: lakasi
ka-- cepat kemani.
mariam meriam.
manangin
tikus mariangin cerurut (tikus ke-
cii, berbau).
mariap 1. (tumbuh) banyak sekali:
kacacar --- cif awak cacar (turn-
(BA) banyak sekali dibadan; 2.
tegak: --- bulu au'ak tegak bulu
badan;
mariap dingin demam, meniang.
marjan merjan.
manna ngeri; banar ma.Wwt
motor golioran ngeri benar me-
ithat mobil shnpang slur.
marmar mariner.
martabat martabat.
maruai (hubungan kekerabatan: ipar
dr suami atau isteri kita).
maruhuin almarhum, arwah.
masung (BH) murarn, murung: kana-
pa --- muha mengapa muraru
muka.
marup (BH) mengaku kalah.
marut lesu, (barn bangun tidur),
manlyan (peny wanita setelah her-
salin).
masa masa.
masaalah masalah.
masak masak, ranuin;
bamasak menanak nasi
mamasaki memasak: - Iwak
memasak Ikan;
mamasakakan 1. menanakkan nasi
2. (membiarkan) tambah masak;
dimasaki dimasak;
kamasakan terlalu masak.
muam asam: ram -- rasa asam.
masasakatmasyaxakat.
masgul 1. heran: ram -- mandangar
ram heran mendengar; 2. masgul.
mashor (BK) masyhur.
mashur lih. Mashor.
masi (BH) biasanya: -.- aku kada
kaini biasanya saya tdk spt ml.
masigit mesjid.
maslh masih.
masin 1. asin; 2. (BH) mesin: main
baiki --- mempermaiki mesin.
masmg
masing-masing masing.masing
masuk masuk
bamasuk masuk, dl keadaan ma-
suk.
mat mantap, pasti: rasa --- banar
rude/i rasa pasti benar sdh.
mala mata;
mata ka'u (peny) raja sings,
kencing nanah.
matan 1. dan: .-- mana dari mana;
2. tenlalu: --- /ua, kakanakan di.
lawani tenlalu juga, anak-anak di-
lawan; 3. benar-benar: kalu duit
kOdti tahun lawan kulawarga
125
 kalau uang benar-benar tdk kenaf mklar (BK) makelar.
dg keluarga; mkrat (BK mi'rad.
matannya sebenarnya: ---, dasar melak (BK) rakus.
kado baduit mbenarnya, memang memal bengal.
tclk beruang. mmang memang.
mad I mad, meninggal; mmpar (BK) minp.
bamall mematikan din, bunuh mnang menang.
din: slngha/a •-- (dl peninalnan mencok merujak.
catur) sengaja mematikan did; mncong menceng.
bamatian sating mematikan, saling mendak berhenti: kada ---kak tdk
membunuh; berhentikan;
mamalf I membunuh, mainatlkan bamendek berinnth lakasi -- dulu
mamatiakan memalikan; cepat berhenti dulu;
dimad'l dibunuh, dimatikan; lamendak terhenti.
kamafian kematian. mendam tertegun, terdiam.
mad H mendong (BK) mendung.
madam itulah, karena ituØah): mining licin: --- banar kataman-
-- Jangan nakal kin itu jangan nya me/ani licin benar ketaman-
nakal; nya meja ini
madnyaam itulah, km itu(lah): menet (BK) menit.
mun ditagur ma asiasi itulah, menga (BK) melongo: Jangan --
kalau ditegur (spy) menurut; Jo jangan melongo ah.
inadnyapang kin itu: --- lnya mental mental.
kada bulk kin itu dii tdk pulang. menyak menyan.
mattai niateral. merksh mekar.
matins liii. Metros. mesam (BK) senyum, tersenyum:
mau mau, hendak, ingin, bersedia; sadikit yu senyum sedikit
pamauan mau melakukan api yuk.
saja, ringan tangan. mania (BK) nisan.
maun mabuk, pening. mien (BK) mesin.
maui kabur. mdtér meter.
mint maut. metros (BK) matros.
mawab (BH) khawatir, was-was. ma mile.
mawar mawar. mimig 1. (ram) gain (kin debu atau
maya bulu-bulu tananian): •- bang,
paring maya teluh awak gain benaz badan; 2. bulu
dip maya ditehih. (pd bambu, dau'n-daunan dab).
maying mayang. miar bermmyak: sunpi -- honor
mayat mayat. sungai berminyak beast.
mayu cukup: kada -- tdk cukup; midaji (BR) medáli.
bamayuan berkecukupan: kada -- miga (BR) mega.
tdk beikecukupan: mianu (BR) kadang-kadang.
mamayumayuakan mencukup. mubun anihun.
cukupkan. auTh (BR)
mayor mayor. tanii'Ir-mi'fr terhuyung-huyung.
macsi (BK) bandel, imkal, bengal mlii (BR) meja.
(utk anak-anak). mik mlkropon;
medat (BK) isylk, sedap. bamik bermikropon.
meddi (BK) kàras, membatu. inks
A
meja meja. bdah mika busut;
mekar (BK) mekar. mlkrUskup (BH) mikroskop.
mekksb (BK) mekah. miming (BK) memang.

126
mimpi mimpi; gok: honda ni --- banar honda
bamimpi bermimpi liii suka benar mogok.
tamimpi termimpi. muak muntah;
minak (BH) jinak bamuakan muntah-muntah: ka-
minantu menantu. babanvakan makan durian sam pai
mincu (BH) aneh. begitu banyak makan duren
mingar mengembang (utk hidung); sampai muntah-muntah;
hidung dipuji mengembang mamuakakan memuntahkan;
hidung mendapat pujian. muak cika (niuntab hingga tinggal
minga Bk. Menga. cairan sajá yg keluax).
minggu minggu. muakkal (org gaib atau org halus
mlngaang sengau. ygadi sahabat manusia);
minik (BH) (utk kepala, akibat • .bamuakkal (mempunyai muak-
plkiian dsb). . • kal).
miniig (BH) Bk. Meneng. muarjengkel, benci.
minta minta; muat muat: kada --- tdk muat;
painintaan 1. permintaan; 2. suka bamuat memuat: handak --- hen-
minta-minta. dak memuat.
mintu lih. Damintu. mucai kacau, berantakan, tdk beres.
mintuha mertua; much (BK) membandel, licik:
mintuha lambung sdr. dr. mertua. banar, kada mau babayar hutang,
nilnyak minyak; muyak managih membandel sekali
minyak gas Bk. Gas. tak mau bayar hutang, bosan
mirawa (BH) menaglh.
kamirawaan liii. Marawan. mudahan mudahan.
mink (BH) merk, cap. mudar
miring miring. mati mudar mati sia-sia.
minis bocor. mudazat mudarat.
misa (BH) sebaiknya, seandainya. mudik mudik, mengudik, pergi (ice-
misalan umpamanya. arah udik, hulu atau pedalam-
misan nisa. an): matan di Ban/ar-- ka Marta-
nual pura dr Banjar pergi ke Marta-
manual menjahit halus. puma lebih ke hulu dr Banjar-
misib masih. masin);
miskin miskin. bamudikan pulang pergi ke udik
mra mesra, rapat sekali. (daerah hulu);
mistar penggaris. mamudiki pergi mendatangi (se-
mitak pesek. suatu tempat atau org di daerah
miting pertemuan, tukar pikfran, hulu): aku --- uma satumat saya
rapat; pergi mendatangi ibu (vg tinggal
bamitingan bertukr pikiran. di daerah hulu) sebentar.,
modal modal. mudi (BH) llh. Model.
mod (BK) model, aneh: pina mudirin (BH) modern.
spt aneh; muha muka, wajah.
bamodal-model lain dr yang lain; muhara muaxa.
mi, --- pulang mi lain dr yang muhanram muhaam.
lain lagi. muhnim muhrimn.
motor mobil; mujarap (BK) mujarab.
bamotor bermobil; mukaranah (BK)
mamotoran mobil-mobilan. bamukaranah berketentuan, pasti:
mogok mogok; pender kada --- bicaia tdk ber-
pamogok suka mogok, sering mo- ketentuan: jadikah kadakah, nya-

127
 man --- jadi atau tdk, supaya
pasti.
mukenna (BK) rukub, pakaian sam-
bahyang wanita.
mukmin mukmin.
muktaniat mukiamad, dpt dipercaya:
ml kabar -- ml khabar (yg)
dpt dipercaya.
mukung cembun&
mukut makan di dalam;
bamukut 1. dendazn had ram
-- half rasa dendam; 2. makan
didalam:api --apimakandi
dl (hidup terus).
mula mula;
bamula mulaf (lah): sudah --
urang tulakan sdh mulai (lah)
org berangkat;
pamulaan permulaan;
mula-mula mula-mula.
mula'i mulai: --. Isuk mulal besok;
mamula'i memulai;
tamula'i dimulai: mun sudah
• ngallh banar maampthi kalau sdh
dimulal sulit benar menghentl-
kan.
mulahar
kamulaharan terbium, kebiasaan:
sudah -- nilthal sudah terbiasa
suult memang.
mulas mules.
mulia mulia.
inulik (BK) molek.
mulut maulud (nabi besar Muham-
mad saw).
bamulutan mengadakan upacaxa
maulud: isuk kami handak
besok kami hendak mengadakan
upacara maulud.
mumuh gampangan, tdk Bat.
mumui (BK) berlumuran: -. darah
berlumuran \darah.
mumuk remuk.
mumur mengucur: -.- danzh mengu-
cur darah;
niinumuzan berlumuran.
- 'nit gampang sobek, lapuk (utk
:ain): tapih ni suddh -- banar
sarung mi sdh gampang sekali
sobek.
mun lih. Lamun.
munapk munauik.
128
muncul muncuL
munggu munggu, bukit keel!.
mungkur llh. Munggu.
munjangan rusa.
mungkal montok;
lamak muncal gemuk montok.
mungicat bermanfaat, beberkat
urang katulahan ma camapafa ha-
gawl kada -- org kuwalat bagai-
maria saja bekerja tdk beberkat.
mungkir mungkir.
muntak fib. Buntak.
muntir montir.
muntung mulut;
bamuntung marah-marah: --- la
harihari marah-marah asia tiap
half;
mamuntungi memexinlah, mama-
raid;
dimunlungi dimarahi, cliperintah;
pamuntungan suka mengurusi org
lain:. jangan -- jangan suka me-
ngurusi org lain ya.
mupakat mufakat.
mupekat (BK) mufakat.
mum
ladung mum (rim sej ular yg an-
ngat berbisa).
murals murah;
bamurah tambah murah: --- barer
sudah •tambah murah beras sdh;
mamuahi memberi harga muiah:
lawan ikam kawa fa ._ kepadaniu
him saja memberi harga murah;
mamuiabakan memurahkan;
dimurahi dibèri harga murals;
tamurah lebih murah;
rnuiahan mudah: inya derar
baranak dia memang mudah
melahirkan.
muiam (BH) miriam.
musutap (BH) rajin bekerja dan
ulet.
nulf kain mod
musing kotor, bercoreng: na/i, ---am
takena rinjing wah, koton jadi-
nya terkena kuali.
murip lih. Murit.
munt munid.
murka r!iurka.
murtat $urtad.
muru mendung (akan hujan); p1114
 ad keliuiatannya mendung haiL samustawa seumur hidup: sakall
muiung (bg yg menjorok ke tengah sekali seumur hidup.
sungai, pd daerah tikungan su- mustakd (BK) lih. Mustahil.
ngai, lawan dr teluk sungai). musti pasli;
musa (nabi) Musa. bamustl pasti-pasti, berkepastlan;
musang musang. pina musti sok tau, sok aksl:
musapir musafir. jangan --. jangan sok tau.
musawarat musawarah. musuh musuh, lawan;
musekat sulit, pelik: .cual ni .- banar bamusuhan 1. bermusuhan 2.
soal ml pelik benar, mendapat lawan (dl pertandingan
musi (BH) walaupun, blarpun. dab);
musipit lih. Masigit. tamusuh mendapat lawan:
musik musik, orkes; lawun nang uyuh mendapat lawan
bamusikan mengadakan pertunjuk dg yg lemah.
an musik (atau orkes). mutur (BH) lih. Motor.
musilan sebaiknya, andainya. mu'ul bandel, keras kepala.
musim musim. muyak bosan, jemu.
mudim muslim. muyung (mulut yg moncong, atau
mustahi mustahil. bentuk mulut dg bibfr yg di.
mustawa bulatkan).

129
 N
naas naas, sial, nahas: mambuang
membuang SW.
nadar nazar;
banadar bernazar.
nap nap;
nap ruffling (nm kerls pusaka).
nagara negara.
nah Oct seru; nyatakan terkejut,
menyampaikan sesuatu, mengawa-
Ii pembicaraan dsb): --- gugur
am wah, jatuh; --- ambil lakasl
nih ambil cepat; --- maca mapa
kesahnya nah, bagalmana cerita-
nya.
nahap mantap, pasti, meyakinkan:
nwzdangar pendernyc rare --
ajapang mendengar bicaranya rasa
mantap saja.
n2hü lih. Naas.
nahu (ilmu) nahu, Ilmu tata bahasa.
nahuda (BH) nakhoda.
nalknaik;
banalk 1. tambah nalk: haraga
harga tambah nalk; 2. me-
manjat: jangan --- puhun nylur
jangan memanjat pohon kelapa;
banalkan nailc-naikan: wayah
kelas musim nalk nalkan kelas;
manaik menalki, memetik:
nylur menalki (memetik) kelapa;
manalki menalki, mendaki, me-
manjat;
manaikakan menaikkan;
dinalkl dinalki;
dinalkakan dinailckan;
tanaik tambah nalk; leblh nalk:
rasanya --- rasanya tambah nalk.
naini (BH) yang liii
naip naib.
naltu (BR) yang itu;
naitu ladi tersebut: sual --- iuk
a/a ldta Ucarakan soal tersebut
besok Baja kits bicaxakan.
najar lih. Nadar.
najat mohon, mints;
banajat bermohon;
manajat memohon: -- kehadfrat
Tuhan memohon kehadirat Tu-
han.
naps najis.
nak nak (panggllan thd anak).
nakal nakal.
130
nakat
manakat menyulam.
nampak tarupak;
banampak memperlihatkan did;
banampakan texang terangan;
nanipak banar nyata benar.
nanah nanah.
nanang (sebutan thd anak laid-
IakD.
nanar selalu: bilang --- malandau
boleh bilang selalu bangun ke-
siangan.
nang 1. yang: -- mi yg mi, 2. (spt
kt sandang) si, sang: u/ar
mintuha ujar sang mertua;
nangkaya spt -- slapa urang-
nyc spt slaps orangnya;
nang spa spa. --- garang? spa
gerangdn?
nang apang (811) kenapa;
nangkaya spa spt spa, bagaimana:
-- manggrawl nangint bagaimana
mengerjakan yg mi.
nangka nangka.
nani (B}1)ygini.
naning (sej lebah, penyangat).
napa (BR) 11h. Apa.
napakah nalkah.
napang (BR) kenapa: --- garang
kenapa gerangan.
napsu nafsu.
nasal saja: cah, Ikam --- nang kada
hakun ah, kau saja yg tdk mau.
nainka neraka.
naram betul: --, kada bagayaan
betel, tdk main-main.
nas hukUm, kaidah, peratumn: dii ste
ja, kadada --nyc nang 1W dusti
Baja tdk ada hukumnya soal itu.
nasehat nasihat.
nasinasi.
nasional nasional.
nasip nasib.
natal natal.
natu (BH) yg itu.
naung naung, terlmndung: di bawah
puhun ni --- di bawah pohon mi
terlindung;
banaung bernaung;
manaungakan menunggu sampai
(han) naung: •- had anyar kite
Mikan menunggu sampai haxi
 naung bani Icita pulang. ngitu (BR) yg itu.
naya (BK) ml: --.kah, natukah ngubrul (BR) ngobrol.
inlkah, itukah. nil. ml (singkatan); 2. (lih. Nini).
n (sing dr ml) mi: nyawa awak ala (Bil) ml.
Ia go not kau ini badan saja besar. Mat niat.
n4s (BK) nails. nih iii.
nkat (BK) nekat; nikah nlkah, menikah: a/cu handak
banekat berniat, bertekad. aku hendak menlkah;
nIam (permata) nilam; banikahan mengadakan pernikah-
mesn6s masinis, juru mesin (kapal): an: ?flalam ,ii s/din -- malain ml
jangan lpa,ak kena takena belisu mengadakan pernikahan.
gemok jangan berdekatan masinhs, nilanila.
nanti terkena oil. nininenek;
ngalin sulit, nikar: banar sulit paninian hubungan nenek dg:
sekali; s/din —ku beliau hubungan nenek
bangalih buang tenaga: ayuja b/ar dgsaya.
amid/i sidin sakall lagi ayolah ninis
biax buang tenaga jemput beliau baninisan berair, berlelehan: ba-
sekali lagi; lanai uyahni --. bakul tempat
mangalihi menyukarkan: I/cam ni garam ml berair.
a/cu ja kau ml menyukaikan nipah nipah.
Saya saja. nipas ni/as.
n-u nipia tipis.
mangalilu pikun. nisan nisan.
nganang (BH) kenapa. nilraI (BR) neiral.
nganga nganga, buka; nun yg itu.
bangaaga menganga; nol (BK) not
bangangaan dl keadaan ternganga: nomor (BK) nomor, angka; --- se/u
lawang -- pihtu dl keadaan ter- nomor satu; dapaT --- banipa ba-
nganga; h/lung mendapat angka berapa
mangangaakan mengangakan; berhitung.
tanganga ternganga, tercengang. nonab nona.
ngangal (BH) lelah, capek. nupraha anugeinh, berkat bantuan
ngangarlengking (utk tangis); (Tuhan).
mangangar melengking. nujwn flujum.
ngaran nama. banujum minta nujumkan: fangan
ngarau (menangis menilnia sesuatu). /own s/din jangan mints nu-
ngaum aum: singe lapar aurn jumkan dg beliau;
singa lapar. manujwni merainaikan, nienujum-
npyau ngayau. kan.
ngaro nul (BH) fbi.
mangero (menangis berguling- nunur (BR) nomor.
guling). nunah (BR) nona.
ngilu ngilu. nuil (burung) burl.
nglngiI pegal. nusa tuangan utk logain.
nginglng (bunyl benda lewat yg nyas nyal
kencang sekali mis angin, peluru, nyala nyala;
kendaraan dsb). banyala bernyala;
ngini (BR) yang ml. manyalal menyaiakan.
nnum lih. Kinum; nyaman 1. enak: ma/am --- makan
nnuman jamu (yg telah bar- enak; 2. agar, supaya: sungsung-
campur air). sungsung bangunan -- k/ta lakes

131
 tulakan baba/alanan pagi - pagi
bangun semua, supaya kita cepat
pergi piknlk.
nyamuk nyamuk.
nyanyat ketagihan, senang sekali:
Iimbah terasa lalu —al sesud&h
moncidpi lalu ketagihan.
nyanyau kacau: jangan dihaur kena
sidin maltung jangan diganggu
nand kacau beliau menghitung.
yanyi nyapyl.
nyata nyata, terang, jelas;
banyataka terus terang -.. Ia kite
nah bererus terang saja kita. ya.
132
nyawa 1. nyawa; 2. (BK) kamu,
engkau: handak kamana -- hen-
dak kemana kamu.
nyinyir liii. Mumut;
nyinyiran banyak mulut (sifat org
yg sdh tua). -
nyiru nyiru;
nyzru jarang (nyiru yg berlobang-
lobang ditengahnya khusus utk
memisahkan beras dg padinya).
nylur nyiur.
nyunyah (BH) nyonya.
nyunyuk keliru, kacau: -- maitung
keliru (kacau) menghitung.
nyunyut lih. Nyinyir.
 0
obab (BK) ubah;
baobah berubah;
maobah merubah, mengubah.
obat obat.
obeng obeng.
obor obor.
obral obral.
odot odol.
odor (BK) uzur, lemah (kin tua);
baodor 1. tambah uzur: makin
tuha makin -- makin tua makin
tambah uzur; 2. dl keadaan uzur:
sakali maka --- .aja aku dulu se-
kali liii maka, dl keadaan uzur
saya duhi.
ogor bertaruh (utk selama permain-
an berlangsung, mis bermain do-
mino dg taxuhin seratus rupiah
tiap kali main utk sekian lama
bermain);
ogoran taruhan.
ojor (BK) lih. Odor.
oko (BK)
baoko meraban (utk bayi): anak-
ku sudah Usa -- anakku sdh
pandai meraban.
obh (BK) buat;
baclah membuat: -- wadai mem-
buat kue;
mactab membuat;
diotah dibuat, dikeijakan: apa
toh apa dlkerjakan tub;
dalian kerjaan: kadacki -- tak
ada kerjaan.
oth liii. Koleh.
ome'h (BK) cerewet (dl tawar me-
nawar);
omhan (bersifat) cerewet.
oncom oncom.
onde
onde-onde onde-onde.
ongkoh tauke, babah, ngkoh.
ongkos ongkos.
onta onta.
opor 1. (masakan) opor; 2. pindah-
inn, serabkan, oper: -- Iawqn
unda seral'ikan kpd saya; 3. mem-
ben lebih dub, memberl di-
muka: kila bataruh, wani ma-
barapa ikam lawan aku blar aku
umpat kalup B kita beLtaxuh,
berani memberi leblh dulu berapa
kau kpd saya, biar saya Ikut klub
B;
baoporan saling mengoper.
oprasi operasi.
crkes orkes.
133
pa pak (sing dr Raps).
pabrik pabrik.
pacah (RH) pecah;
bapacah berpecah;
bapacaban menjadi pecah-pecah;
mamacah 1. mernecah; 2. me
netas: aya,nku sudah -- ayam
saya sdh menetas;
tspacah terpecah.
pacak cerdik.
pacal (RH) pecal;
mamacal membuat pecaL
pacang (RH) kan, hendak: kamana
hendak kemana;
bapacang berencana, bexsedlaber
slap;
mamacangakan menyedi2kfin,
mencadangkan;
dlpacangakan disediakan;
pacanpn rencana, maksud.
pacar pacar, lnai.
pacat Iintah.
pad
papam beling, pecahan kaca.
pacirin Jib. Peceran.
pacul lepas, copot;
bapacul berlepaL --- sqiawar ber-
lepas celana;
mamacul meIepas, mencopot,
membuka (baju dsb);
tapacul terlepas, copot
paculan pada lepas.
pads dan; nang ml brzgus -- nang
Itu yg mi bagus dr yg Itu; turun
rumah turun dr rumah;
dipapadakan dihemat, dicukup-
cukupkan;
papadnan sesama teman, sesama
waxga.
padab
bapadlh 1. memberi tahi, me-
ngatakan: nidah -- sudah mem-
ber tahu; 2. pura-pura: /angan
go4nglah jangan pun-pun sekit
ya;
bapapadah membenl nasihat: da-
ngarl, mun urang tuha --- dengar-
kan kalau orang tua membeni
nasihat;
mainadahi menasihati;
mamadabakan membenitahukan,
mengtakan;
(34
dipadahi dinasihati;
dipadahakan dibenitahukan, di-
katakan;
tapadahl ternasihati;
tapadahakan terbenitahukan;
papadah petuah, nasihat.
padan padan;
bapadan berpadanan;
mamadan memadan;
dipapadanakan dibanding-banding
dicocok-cocokan.
padang 1. sawah: tulak ka-- pergi
ke sawah; 2. daerah: --- sabat
daerah bersemak.
padar matang, masak (utk nasa:
nasi sudah --- nazi sdh matang.
padanlngan tempat simpanan beras
(utk dimasak).
paths pedas.
padlh pedlh.
path (BH) dapun.
paduka peduka.
paduli lb. Perduli.
paduman (RH) pedoman.
padun (BH) mengalahkan.
paer zeret;
bapaeian benseretan, terseret-seret
mamaer menyeret;
dipaer diseret.
papi untuk, buat: --ku untuk-
ku.
- (RH) pegaL
pagalangan pergelangan.
pagan untuk: •- slapa utk sapa.
pagan pagan.
papt putus;
mamagat memutus.
papwai pepwai.
pagun (RH) maslh, tetap: - lapar
/ua, balk bull/c maslh (akan)
lapar juga, leblh balk pulang.
pagungan (RH) menam
pagut peluk;
bapagut berpeluk;
bapagutan berpelukan;
mamapt meineluk;
mamaguti memeluki;
dipagut dipeluk;
tapagut terpeluk.
paha paha: -- ayam paha ayam;
balang paha paha: ---ha babisul
pain saya berbisul.
paham f'aham.
pahang (rasa atau bau menyengat
dr rempah-rempah mis ban atau
rasa merica, pala dab).
pahanti (BH) jangan, tak usah, tak
jadi.
pahat pahat;
pahat.pahat (sej kapang laut sbg
Ikan).
pahawaillh. Hawal.
pahin (Bil) waktu, ketika: -- dahulu
waktu dahulu.
pahit pahit.
pablawan pahlawan.
pahuya keliru;
bapahuya bezselislh;
tapahuya terselislh faham, keliru,
salah faham.
palkat (BH) lih. pekat.
painan(BH)
bapainan bermain;
papalnan alat permalnan.
pair (BH) liii. Paer.
pals pals, pepes;
mamais memàis, memepes.
paja rendam (dl air garam, air sabun);
bapaja berendam (dl air gasam
atau sabun);
mamaja merendam (dl air gaxam
atau sabun);
paan 1. rendaman (pakalan);
2. Dian yg telah dipaja.
pejah paclam;
bapajah dl keadaan padam;
mamajahi memadamkan.
pail (BH) lih. Patak.
pajam pejam;
bapajam berpejam;
mamajamakan memejamkan;
dipajamakan dipejamkan;
tapajam terpejarn.
pajang pajang;
papajangan tempat mempelai ber-
sanding.
pajar fajar.
pakailpakai;
bapakal berpakai, (telah) dipakal;
mamakai memakai;
mamakalanl menghiasi, memberi
pakaian (path).
pakai I pakal;
bapakal, (telah) dipakai;
mamakal memakal;
mamakalani. menghlasi, memberi
pakaian (path).
pakal H untuk, buat: -.. siapa utk
siapa.
pakakas perkakas.
pakan pekan.
pakara perkara.
pakarti (BH) pekert
pakasam bekasam (udang yg di.-
aaamkan).
pakau 1. pakau (permainan kartu
dna); 2. kelim, jepit: ma.- tItI
anmengkelim titian.
pakaa paksa.
bapakaaan sangit memaksa, terla-
lu memaksa: jangan --- ja jangan
terlalu memakaija.
paku paku.
pakir (BH) lih. Peker.
pakui ikat: sa--- selkat;
bapakui dl keadaan teikat.
pakur pekur.
pal kilo meter: --- lIma kilo meter
lbna.
palai semai;
mainalal menyemai;
palabin semaian, tempat menye-
mai.
palajau (sej buah).
palak berasap (dig mata pedas).
palampang
tapalampang bezselislh fabam.
palampung pelainpung.
palana pelana.
palang palan&
palanpn (BH) botoL
palapab pelepah.
palar Mi. malar.
palas palas (selamatan dg darah
binatangj;
mamalas menyelamati (dg darah).
palad beri leblh;
bapalasi berlebih sedikit: takaran-
nya sudah --. takarannya sdh ben-
leblh sedlldt;
mainalasi melebihi aedikit.
palasit pelesit, paias&.
palat
tahl palat Iih. Tahi
palatar (serambi muka atau bela-
kang rumah dg Iantai leblh ran-

135
 dali, biasanya tanpa atap).
palawa (BR) kesempatan, kemungkin
an, peluang.
pa1cok (BK)
tapalecok keseleo.
palétot (BK) politur.
palidangan (BH) (ruangan terbuka
utk duduk-duduk, dab).
palib
bapalih tdk merata, hanya seba-
glen: kanapa mambad fadi
kenapa memberi menjadl tdk me-
rata;
aapallh sebaglan: buang -- buang
sebagian.
paliliaza pelihara.
palikat (sarung) pelekat.
palI (BR) cingcong, rewel
palimman
palbnaazn (am sej bentuk ba-
ngunan rumah Baiar).
palimbangan (nm sej pakàian adat
Banjar).
paling 1. paling: -- balk paling balk;
2. baIlk, putar. •- pang Jukung
ikam putaxlnh perahumu;
bapaling berbalik, berpaling;
mamaling memutar -- motor
memutar mobil;
tapaling terputar, terbelik (berla-
wanan).
palingkur (BR) ter1iat (ails parang.
pisau dab).
palingurlih. Pelengor.
palipisinpelipis.
palipit
kapailpitan (dl keadaan) terdesak
tapalipit terdesak.
Palk (BR) Ilk. Pelet
Palk cecah, cecap: ma-- iwak ke
sambal meiicecah *an ke simbal;
bapailt bercecab, bercecapkan.
palita pelita, lanipu.
palkab palka.
pthu palm.
palub peluh, kenngat;
bapsluh berpeluh, berkeringat
bapaluhan dl keadaan berpaluh
tapalub keluar peluh, keñngatan;
pakih ither berthnbah peluh.
paluit peluit.
punk peluk;
136
bapaluk berpelukan;
mamaluk memeluk.
palwnpung
kapalwnpungannya akhirnya, ke-
sudahannya.
palupuh geclek: tawing -.. dinding
gedek.
palupuk pelupuk: -- mate pelupuk
mata.
palupur (BR) pelopor.
pamali 1. tabu, pantangan: -- duduk
dilawang tabu duduk dl pintu;
2. held: kena --- datang hald.
paman paman.
pamarung roman (muka), bentuk
(muka).
painbakal lurah, pembekaL
pamenan (BK) 1. main; 2. berjudl;
bapamenanan bennam-maln;
mamenani bermain dengan:
ading bermain dg adik.
pamili famili
pamintan permintaam
pamor tuah;
bapamor bertuab: keres -- hurls
papamkln (BR) (sej buah durlan,
isinya kuning tua).
pumping
tapanipang tertahan;
pampangan (kayu dab yg hanyut
dl sungal).
pampijit kutu busuk, kepinding
bangsat.
pimuda pemuda.
pamuliran (BK) sungkan, sagan.
pamung (BR) pamong.
pamuung (seng atáu kajang sbg
penutup bubungan rwnah).
pasiali panah.
panal cobek.
panakawan pembantu deja, paniong.
desa.
panambajan (BK) permulaan.
panes panas;
bapanas berpanas;
panasan lekas naik daiah.
pasit penat.
panatu penatu, dobi;
bapanatu berseterika.
panau panu.
P
 bapanca (adu kekuatan dg berpe-
gangan pd lima jar).
pancai
tapancai-paneai terhainbur, terpi-
sah-pisah.
pancar sinar;
bapancar bersinar;
mamancar 1. berkjlauan; 2. men-
Cerat;
tapancar terkeluar, mencerat:
banyu mata terkeluar air mata.
pancat terganggu, gencat; limbah
kena bu/an lalu --- tatanaman
esudah kena hujan lalu ter-
ganggu tanam-tanaman).
pncau tinggi (utk org).
panel panci.
pancuh
bapancuh bertukar;
dipancuhakan dipasangkan, di-
jodohkan, ditemukan;
tapancuh bertemu (pasangan, jo-
doh dsb).
pancung ujung: di--- banua di ujung
kampung.
panCur
pancUran pancoran.
pandai tukang besj.
pandal ganjal;
pandalan andalan, bantalan.
pandalaman pedalaman.
pandam pendam.
pandan pandan.
pandang pandang, lihat.
pandayangan (BK) pelacur, sundaL
pander (BK) cakap, bicara;
tapander terucapkan, terbicara-
kan;
panderan perkataan, pembicara-
an.
pandéta pendeta.
pandikar.pendekar.
panding lih. Pendeng.
pandir (BH) his. Pender.
pandis
mamandis (menambal lobang alat-
alat dapur dr seng atau alumi-
nium dg penambal luar dan dl
lalu diperkuat dg solder timah).
pandit (air) surut: banyu --- air
SUrut.
pandu pandu, pramuka.
panduh gandeng;
bapanduh bergandeng.
panduk tukar tambah: bo-- ba/u
lawan salawar bertukar tambah
baju dg celana.
pandupu (BH) pendopo.
pangai
tapangai terbaring, terhampar.
panganten (BK) pengantin.
pangantin his. Panganten.
pangar merangsang (utk bau, rasa,
dsb).
pangaxuh pengaruh.
pangasit bahil, kikir, medit.
pangenten (BK) lih. Penganten.
panggal penggal.
panggang panggang: --- iwak pang-
gang Ikan.
panggar (kayu melintang yg di-
letakkan diantara dua kayu seja-
jar). -
panggulu (B1-I) llh. Penggulu.
panggung panggung.
panglar (nm sej alat penangkap
ikan).
pangkat pangkat.
pangklh (potongan kayu api yg
sdh dibelah-belah).
pangkung pukul (dg kayu);
bapangkung saling memukul (dg
kayu);
mamangkung memukul;
tapangkung 1. terpukul; 2. (go-
rakan) yg canggung,
panglah pisah, halangi;
mamanglah memimh, menghala-
ngi, mencampuni;
dipanglah dipisah, dihalangi.
panglhna panglima.
panglmg pangling, tdk kenal lagi.
pangmr
bapangsar berguling-guling: me-
nangis --- menangis berguhing-gu-
lizsg.
pangaing pusing.
pangulu penghulu.
paniti peniti.
panjalu 1. (burung) pemikat; 2.
(jago) bibit.
panjang panjangi
bapanjangan terus-menerus: kalah
kalah terus menerus.
137
panjar (besi tajam utk pelubang).
panng
bapansing pusing.
pantai pantai.
pantang I pantangan;
bapamantangan berpantangan;
parpantangan milik bersama (sua-
ml isterl).
pantang II mentang-mentang: -- Inya
sugfh mentang mentang dia kaya.
pantar seperti: --- sianu lah apt si-
anu ya;
papantaran sebaya: bilang banyok
---ku a/a botch Wang banyak
sebaya saya saja.
pantas pantas.
pantau ancang-ancang
bapantau berancang-ancang.
panting (sirip ikan yg berbisa).
pantuk (BH) sentuh, senggol;
bapantuk bersentuhan, bersenggol
an;
tapantuk tersentuh, tersenggol.
pantul pelawak.
pantun pantun.
pantung pentung.
papa apa-apa: kada •-- tdk apa-
apa.
papaci pecahan kaca, being.
papagan (BK) simpanan (utk ma-
kanan);
bapapagan bersimpanan (makan-
an).
papahan (BK) ramuan, jamu (terdiri
dr laus, serau, jahe, kunyit dsb).
papai percik, hambur: ma-- kern-
bang memerciki kembang (dg air);
ma-- iwak menghambur Ikan
(mis utk menjemur dsb).
papak I penuh: -- rumah lawan
karangan penuh rumah dg pasir.
papak II pukul: (Iih. Tapak);
pamapak pemukul.
papan papan.
papax 1. rata (kan): ma.- gigi me-
ratakan gigi; 2. nyaring: -- kuclak
nyaring teriak.
papare (buali) pare.
papas potong, potong rata;
mamapas memotong, memotong
rata, meratakan.
papat 1. pepat; 2. potong.
138
papatahpepatak
papatn kelernakan: ---nya dlbatls
kiwa. kelemahannya di kaki kin;
had papaten hart yg berbahaya:
Ikam hen jurnahat han yg
berbahaya utk kamu had jum'at.
papatul alat serba guna, yg selalu
digunalcan: lading niam nang /adl
---ku pisau inlIah yg menjadi alat
serba guna saya; a/cu niam ---nya
kamana-niana saya inilah yg selalu
digunakannya kemana-mana.
papikat pemikat: mi ningglt baharl
jadi --- kadutku mi ninggit jasnan
dulu menjadi penilkat pundi-pun-
diku.
papilmgan (BK) pelipis.
papuyu (nm ikan).
Para I (BH) 1. menuju, maju:
kasla menuju kemaii; 2. getah:
puhun--. pohongetah;
bapara 1. menuju: 2. melainar;
pansan waktu berangkat;
pamaman waktu berangkat.
PRO H
harang pan 1111. Harang.
paraca (ular) peraca.
paraeang cekatan: •-- banar anak-
ku ni cekatan benar anakku
mi.
panda cat keemasan: lamani be--
lemari bercat keemasan.
paxadah (sej kampak spt beliung).
paxagah llh. Pixagah.
paxah perah;
baparah berperah;
mamarali memerah.
parahan (rim sej perahu besar).
paraliatan sewaktu, tengah, sedang:
ma/can sedang makan.
parm (BH) llh. Penal.
parak dekat, hanipir: -- sampai
hampir sampai;
baparak mendekat;
mamaraki mendekati;
tapaxak 1. lebjh dekat; 2. men-
dekat: -- sadi/cit gin takutan men-
dekat sedikit saja ketakutan;
parak bulan kandungan tua, ham-
ph melahirkan.
paiam peram.
parampuk perampok.
parani (BH) datangi, temui, dekati.
paranah kena hubungan: -- mamarina
lawan aku kena hubungan sdr
ibu (ayah) dg saya.
paranak
dipaxanakkan dilahirkan;
taparanak melahirkan; --- dzyalan
melahiran diperjalanan;
paranakan 1. rahim; 2. suka
melahirkan.
parang parang;
parang maya teluh: kena
kena teluh.
parangai perangai, kelakuan, sifat.
parangguh
taparangguh keliru, salah faham.
parangkap perangkap.
parangku perangko.
parapat perempat: sa— litar seperem-
pat liter;
parapatan 1. perempatan; 2. takar
an beras (dr tempurung).
parapn (BK) (tempat membakar
menyan, perapian utk mengusir
nyamuk dsb).
parasidin (BH) presiden.
paran serak,
parawit (nm sej lombok yg kecli
tapi pedas sekali).
paraya tak usah, talc jadi: kalu kada
mau --- kalau tdk mau tdk usah.
pazban perban.
parbia ongkos, perongkosan.
parcaya percaya.
parcuma percuma.
pardana perdana.
pardaya perdaya, lipu;
tapardaya teperdaya, tertipu.
pardipah belanga (raja-raja Banjar).
pardu fardu.
parduli lih. Perduli.
pardum
dqiardwn dimarahi.
paregal tingkah laku, kelakuan.
paran
paidnnya umpamanya, scandal-
nya.
parbonengverkening (vergunning).
pathuning liii. Parhoneng
p.rian(BH)
pariannya lih. Paren.
paribadi pribadi.
paribasa peribahasa; -
kada panbasa sungguh-sungguh,
tdk main-main.
parigperigi.
par ksa periksa.
panman (BH) preman.
paximata permata.
paling bambu, pering.
parintah perintah.
pant pant
paritan seldtar, kurang lebih: utas-
ku gugur --- sini cincin saya jatuh
sekitar sini; --- saratus ikung aid
urangnya kurang lebih seratus
org saja orangnya.
parkadil (BH) perekdeL
parkasa perkasa.
parlop cuti.
paste penlu;
kada pailu 1. tdk penlu; 2. tdk
mau: - --ai aku datang kawadak-
nya tdk mau saya datang ke-
tempatnya.
parmadani permadani.
permata permata.
parnis (BH) perni
parodan pemarut kelapa, kukur.
parsin (BH) persen.
paisis (BH) persis.
pans bagian, paruh: sa--- separuh;
baparu hampir separuh: Mang
antahnya baras ni boleh bilang
hampir separuh path beras mi.
pans
paru-paru pam-pam.
panidan (BH) lih. Parodan.
parung bakar;
baparung berbakax.
parut 1. perut: --- gembOng perut
buncit; 2. parut: ma-- nyiur
memarut kelapa.
parutis (13H) proteS.
pas tepat, sesual, cocok: --- banar
ukuran ba/uku ni sesuai benar
ukuran baju saya.ini.
pasah
mamasah (membatalkan suatu per
kawinan yg dianggap tdk syah).
pasahapan tikar sembahyang.
pasak pasak.
mamasah (membatalkan suatu per
kawinan yg dianggap tdk syah).
139
pasahapan tikar sembahyang. palir (BH) petir.
pasak pasak. patis (BH) petis.
pasal 1. fasal; 2. hal, tentang: patruli patroli.
tu aku kada tahu hal itu aku tdk patuah petua.
tahu. patuh 1. kenal: aku kada --- lawan
pasan pesan. 3idin aku tdk kenal dg beliau;
pasang pasang; 2. biasa: ikam ni --- banar hing-
bapasang terpasang: kacanya su- ga kada mandi baisukan kau mi
dah --- kacanya sdh terpasang; biasa sekali selalu tdk mandi
sapasang sepasang; pagi;
banyu pasang air pasang, au bapatuhan berkenalan;
nalk. mamatuhi membiasakan;
pasar pasar. tapaluh terbiasa;
pasban alun-alun. kapatuhan kenalan.
paseh (BK) fasih. patuk I 1. parish: --- ayam parish
paslar pesiar. ayam: 2. tonggak: ma,nasang
pasik fasik. pa/cal baulah jalan memasang
pasir pasir. patok utk membuat jalan.
pasisir pesisir, pinggir pantai. patuk catuk, cotok, gigit;
paspur paspor. bapatuk 1. berparuh; 2. saling
past! (BR) pestel (kue). mencotok;
pastul pistol. mamatuk mencotok, menggigit:
pastur pastor. ayam --- ayam mencotok; ular
pasu pasu. ular men ggigit.
pasuk (BR) penyok. patut patut, pantas: kada --- digawi
pasukan pasukan. tdk pantas dlkerjakan;
pata cerita, silsilah, seluk-beluk. bapatu tan saling mematut;
patah patah. mamatut mematut, mengatur, me-
patai (BH) petai. nata;
patak tanam (memasukkan sesuatu papatu tan kepantasan, kepatutan.
ke dl tanah); paung benih: -- ban/h benih padi;
bapatak bersembunyi, tertanam: mamaung membuat benih;
lawasnya kada ta lihat dimana papaungan macam-macam benih.
lama sekali tak terllhat di- paus
mana bersembunyi; mamaus membuang, menghembus
mamatak menanam, mengubur: kan, membersihkan: --- ingus
urang inati mengubur org hidung
mati; pant paut sengketa;
tapatak tertanam, terkubur; bapaut bersengketa;
patakan harta karun: mandapat tapaut berselisih: harganya --
mendapat harta karun. lima rupiah harganya berselisih
patala petala, lapis, tingkat. lima rupiah.
pati I. lih. Peti; 2. pati: --./awau pawa (BH) lowongan, tempat.
pati singkong; 3. begitu, terlalu: paya (batang rumbia utk makanan
jangan --- nakal jangan terlalu itik).
nakal; kada --- kawa diharap payat (BR) serak.
tdk begitu bisa dihaxapkan. payar (BH) 1. perai, gratis; 2. bayar,
patih patih. usai.
patik bintik; payu laku.
bapatik berbintik. payung payung.
patikuan teko. pecah pecah.
palm (nm sej ikan). pecal pecal.

140
pecat pecut, pukul (dg lidi): ku---
i/cam kalu na/cal kupukul (dg
lidi) kau kalau nakal.
pke'ran (BK) pecomberan, pelim-
pahan.
pdah faedah.
pdak (BK)
mamedak (mengadu dua buah
benda keras, mis biji kemiri,
sesama bi pala dsb).
pedang pedang.
pdo (BK)
mamedo menghina, mengata-
ngatai; jangan katu/u •-
jangan suka menghina org.
p1 (BK) fiil.
pgo (BK) canggung (utk berbahasa):
inya masik banar basa Ban/ar
dia masih ca nggung benar bahasa
Danjar.
pekat rotan.
pekr (BK) afkir, tak terpakai lagi.
pekerii (BK) pekerti.
pekor (BK) terpekur.
pela (BK) pala.
p&ang roth (pd sepeda).
pelem (BK) filem.
peléngor (BK)
bapelengoran (leher) dl keadaan
miring, terputar (kesamping);
tapelengor terputar, mixing (utk
leher, kepala).
prier (BK) pelir.
pelesér (BK) pelesir,jalan-jalan,
pen pulpen.
penah (BK) panah.
péncok rujak.
pending (BK)
sapendang sebentar.
pendék
pendeknya pendeknya, ringkas-
nya.
pending (BK) sabuk, pending.
pendér bicara;
bapendér berbicara;
mamendér (membicarakan ttg Se-
seorang dl pengertian yg kurang
baik);
mamendérakan membicarakan;
pande'ran ucapan, pembicaraan.
peneng pening;
papenengan agak sinting.
pénés (perahu Banjar khas Baiar).
pengar (bau atau rasa yg merangsang
mis bau buah pala dsb rempah-
rempah, atau bau dan rasa yg me-
nyegarkan mis limon, air kelapa
muda dsb).
pengong (BK) agak toloL
pengsiun (BK) pensiun.
pennah lih. Penah.
penyo penyu;
kertas penyo kertas plastik.
per
tapeper terbias, terdampar.
urang per per, pegas.
perai 1. libur; 2. gratis.
pérak Perak.
perc (BK) persis.
perdull pedull
pere'man pereman (org bukan pe-
gawai atau tentara).
Peres (BK) hadiah: dapat --- nomor
satu mendapat hadiah nomor sa-
tu.
Perot (BK) liii. Berot
persagi persegi.
Pistol pistol.
pétéh (BK) ruh halus, setan, jadi-
jadlan.
peter (BK) petir.
/
petes (BK) petis.
peti peti
pédot (BK) potlot.
Petri pateri.
piak
anak piak (anak ayan yg muiai
berbulu).
puma piama.
plan (BH) kau, kamu.
piang ketakutan, kuatir.
piano piano.
piasat derita;
bapiasat menahan dents: kanapi
mau hidup -- dibanua urang
kenapa mau hidup menahan den-
ta dirantau org;
mamiasatakan menyebabkan (org
lain) mendenita; purunnya --- ding-
nina/c sainpai hatinya menyebab-
kan saudara mendenita;
tapisat menderita.
put (ukuran intan yg beratnya se-
persepuluh karat).
141
piatu piatu. mendapatnya); -- matanya ma-
pibuan pebruaxi lihat urang makanan pilik-pilik
picak buta; matanya melihat org pd makan.
mamicak (tidur) (BK). pilim (BH) film, bioskop.
pical pijet. pus pills (dr rumali).
picik pijit, tekan; pilupilu.
bapicik 1. berpijit, berpijat; 2. Pinang peluang, kesempatan.
serius, rahasia: satumat nah pen- pilung (BH) bengkok.
der --- sebentar ya, bicaxa serius. pltungsur (obat mantera memudah-
picing pejam: ba--- berpejam, kan melahirkan).
picis picis. piluntang gelendongan.
pidak pilunu peluru.
bapidak lih. Pedak. pimpin pimpin.
pidara pina kellhatannya, tainpaknya,
kapidaraan disapa roh halus. seakan-akan, seperti: han ml --
pidas gilas. handak hujan karl mi spt hendak
pidatu pidato. hujan; sidintu --- bungul beilau
piduduk (kelengkapan spt beras ke- itu spt bodoh.
tan, kelapa, gula merah dsb sbg pinandu kenal;
syarat utk suatu upacara adat), bapinanduan saling mengenal;
piduhal perselisihan, perkara. maminandui mengenali
pihak pihak. pmang pinang.
pi'il Ith. Peel. pincat pmncang.
pijim (RH) berpejam. pinda (BH) seperti, kellhatannya.
plkah patah; pindali pindah.
mamikah mematah. pindik (RH) pendek; ---nya pendek-
pikang bercabang. nya.
pikaras (sesuatu hadiah utk dukun pmdua (pasang) dua kali (sehani):
yang dianggap mengampuhkan pasang --- pasang dua kali sehazi.
hasilnya). pinggah
pikat pikat (sej bnt keell pengisap kapinahan (mulai patah gigi
daxali). anak-anak utk berganti gigi baru).
pibr fikir. pinggang pinggang.
pikul pikul. pinggir pinggir, sisi, tepi.
pil tablet. pinulu leher: --nya laxngkak leher-
pus1 bengkok, talc normal (utk nya baigkak.
kaki, shg berjalan talc normal). pingkai pengkor.
pilanduk pelanduk. pingkuk (RH) bengkok.
pilang (RH) roth sepeda. pingkur (RH) llh. Pingkar.
pilar (Ian) jauh, (lani) keneang. pingkut pegang.
pilas punlir: ta--- terpuntir. pingsan pingsan.
pilat (ucapan yg tdk sempurna kin pmik pusmg.
kekurangan pd alat bicara mis pining (ban) dilengan), peneng.
lidah yg agak pendek dab). pinta pinta.
pilatuk pelatuk. pintal pintaL
pilawang peluang, kesempatan. pintan
pilih pilih; papintan permintaan.
bapilih memilih-milih. pintar pintar, pandal.
pilik pintas
pilik-pilik (pandangan mata Se- sapinlas sepintas.
seorang yg ingin thd sesuatu mis pintit (sej ikan sungal spt lee, tapi
makanan dab Up tdk mampu besur).

142
pipa pipa (utk merokok). tapisah terpisah.
pipakan jahe. pisang pisang.
pipi pipi. pint erakan menekan sambil meng-
piplh (Ikan) belida. gosok).
pipik pusan (pisau berhulu panjang dan
mamipik (mematah dg jaxi tangan bengkok).
mis utk kangkung, pucuk ketela pisit erat, kuat: ikat ba-- Ikat erat-
dsb). erat.
pipikangan selangkang. pista perta.
pipil retak sedlkit. pistul pistul.
pipilingan pelipis. pisuh cerca, maki-maki;
pipit (sej burung keel pemakan bapisuh salmg memaki
padi disawah). pibli lih. Pataji.
piragam pura-pura: jangan -.. gu,lng. pitamin vitamin.
lah jangan pura-pura tidur ya. pitenah (BK) fitnah.
bapiragah berpura-pura, berlagak: pitrah (zakat idul fitrie).
-- pintar kau ni berlagak pintar pith tujuh.
kau mi. pitua fatwa.
mamiragahakan memainerkan (dg pitugur (tiang induk rumah Ban-
maksud utk dipuji); jar).
kapiragahan pongah. pitula petola.
pink (BH) perak. pitung uk. Pith.
pirasat rixasat. piturun (waktu yg baik utk me-
pirasung (BK) lakukan sesuatu berdasarkan nu-
bapirasungan cemberut, merengut jum).
bagusnya muha pina --- eloknya pitsr mixing.
merengut. pokok modal.
pir'aun fifaun. pal penuh: motor ni sudah -- banar
pirdaus firdaus. isinya mobil ml sdh penuh sekali
pin (Bil) mereng (utk layang-layang). isinya;
piük ulek, gilas. pd-pdan kecepatan maksimum.
piring piring; pondok pondok.
papinngan piring keel. podotpotlot.
pielt selusuri; pusi
mamirit menyelusuri: bakayuh mamuai mengambil madu: --- wa-
pantai berkayuh menyelusuri nyi mengambil madu lebah (dr
pantai. sarangnya).
pinnan firman. luang kosong.
piruhut pegang, (ber) gantung; luas puas;
bapirutut berpegang iambI ber- puas-puas sesudah puas: -- mandi
gantung: jangan --- di motor bapanas pulang sesudah puas man-
tangki kena ikam digilingnya ja- di berjemur lagi
ngan berpegang sainlil bergantung puasa puasa.
pd mobil tangki, nand kainu puat (BH) bangkit, bangun.
digilasnya. pucat pucat.
mamiruhuti memegangi. pucirit
pirung (BH) menceng. tapucint (terberak).
pisah pisah; .pucuk pucuk;
bapisah berpisah; mali pucuk impoten, lemah syah-
bapisahan bercerai; wat.
mamisah memisah (dr induknya pudak pudak.
utk antic ayam yg sdh besar); puga baru (belum pernah dipakai);

143
 bapuga berganti baru;
pamugaan baru mulaf, permulaan.
puhun 1. pohon; 2. tuan xumah:
badudj Jo makan tuan rumah
belakangan saja makan.
pujapuja.
pup puji.
pujung bujuk.
puki kemaluan perempuan.
pukrul pokrol.
pukul 1. pukul: 2. jam: -- barapa
jam berapa.
pukung (dlikat atau dibedung dl
posisi duduk dl buaian, mis utk
bayi).
pulang pula, lagi: a/cu --- lab saya
lagi ya.
pulantan (kayu) gabus.
pulanling pelanting.
pubs pulas, betot, puntir.
pulatik betik;
tapulatik terbetik.
pulau pulau.
pulilit befit;
bapulilit berbelit-belit;
tamulilit membelit, menipu: ular
bisa -- ular dpt membelit; tuhuk
inya -- duitku puas dia menipu
uangku.
pulinga
kada kapulingaan bising, tak bisa
mendengarkan dg balk.
pulisi polisi.
pulitik akal: mi dari pack --- nya
Jo mi hanya akalnya saja; i/cam
Nsa di---nya kau bisa diakalinya
(ditipunya).
pulkanisir vulkanisir.
puluh puluh: so--- sepuluh.
pului
pului-pului tanpa baju: kanapa
ado urong •- kenapa ada tamu,
tanpa baju.
pulung polong (sej peny km per-
buatan mistik).
pumput buntu.
pun (sahutan dr panggilan org yg
dihormati mis jbu, ayah dsb).
punah lunas;
bapunahan saling tak ada sang-
kut paut (soal hutang);
dipunahakan ditolak, djatuhi ta-
144
lak.
punduk (BH) pondok.
pundut bungkus;
bapundut berbungkus
mamundut membungkus;
pundutan bungkusan, bundelan
(dr kain).
punggal patah, penggal.
punggawa punggawa, pernbantu peng-
gawa.
punggur (sisa pokok kayu setelah
ditebang).
puntung (sisa kayu yg terbakar).
punuk (daging yg bertonjolan seki-
tar bahu).
pupu paha: --- ayam paha ayam.
pupUan urunan;
bapupuan berurunan.
pupuh pukul (dg kayu).
pupuk 1. pupuk; 2. pijit (utk ke-
pala).
pupUlaran makan nngan, makanan
selingan.
pupur pupur.
pupus 1. habis samasekali; 2. hapus.
puput (sej ikan).
pupulan bambu peniup api.
pupuyu (sej Ikan).
pum
pufa-pura pura-pura.
puracit percik (cairan yg agak ken-
tal);
bapuracitan bepercikan;
mamuracit memercik, mencrat
puzai kontan.
putici pengotor: ikarn ni --- honor
bagawi kau mi pengotor benar
bekerja.
punsit (BH) penakut.
puma sempurna, utah.
puns (peny) patek, puru, frambu-
sia.
puruk (BH) pasang, kenakan (p1-
kaianfsepatu);
mamuruk memasang, mengena-
kan.
puma 1. purun (run rumputan utk
dibuat Mar dab); 2. saznpai
hati: ---nya I/cam Iowan a/cu sam-
pai hatinya kamu terhadap saya;
bapuzun bertega hati: haiinai, to-
paksaai --- sakoli ni apa boleh
 buat, terpaksalah bertega han se-
kali mi.
purist
bapurut (dl keadaan nyamuk ter-
lalu banyak, shg tdk bisa dipukul
satu-satu, tapi dihapus saja selu-
ruh permukaan kulit, sptlengan,
muka dsb) nyamuk --- nyamuk
(demildan banyaknya hingga ha-
nya bisa) dg dihapus.
pus (BH) pos.
pusaka pusaka.
pusang kalut (fikiran): --- banar
pikiran kalut benar fikiran.
pusat pusat.
pusing putar;
bapusing berputar;
mamusing memutar.
pusut usap, belai.
putar pillar;
baputar berputar.
putih putik.
pulik petik;
putiki pungut: --- nylur nang
luruh tu nah pungut kepala yg
jatuh itu;
bapulik dl keadaan memetik;
mamutik memetik;
putikan hasil petikan.
pufing ujung, sisa potongan;
wadai sisa potongan kue; --- susu
ujung tetek.
putrit (BH) potret, foto;
putu (131!) (sej kue dr tepung ketan).
putung (1311) potong.
putungan 1. potongan; 2. gays.
pu'ung (seng atau kajang penutup
bagian teratas atap rumah utk
rumah beratap daun atau sirap).
puut kemaluan wanita.
145
ra'ai (Bit)
mara'al membongkar, meng-
hancurkan: --- rumah membong-
kar rumah.
raba 1. raba, jamah: 2. ranting-
ranting kayu: luntaku tasangkut
& -- jalaku tersangkut di ranting—
ranting kayu.
rabah rebah;
basabali berbaring;
marabahakan membaringkan: --
anak membaringkan anak;
tarabah terbaxing, rebah: sapeda
sepedarebah.
sabana rebana.
rabau (bunyi benda jatuh).
rabit sobek, robek.
rabiulahir (bulan) rabiuiakhir.
rabiulawal (bulan) rabiulawal.
rabuk rabuk;
barabuk telah jadi rabuk: Iwak
ikan yg telah jadi rabuk, Ikan
rabuk;
marabuk membuat rabuk, men-
jadi rabuk.
rabun rabun: ma-- rumah merabuni
rwnah.
rabung rebung: manggangan --- meng-
gulai rebung.
rabus (bunyi benda tercebur);
rabak rabus semberono: bagawi
patuh --- bekerja biasa sembe-
rono.
rabut rebut;
barabut berebut, saling merebut;
marabufi merebut;
maiabutakan memperebutkan.
rabuwis rebewis.
racak bunk, bopeng.
racah liii. Ricih.
tacap rapat, sening: kalu umpat
kaluarga barancana kawa kada --
baranak kalau ikut keluarga
berencana bisa tdk rapat me-
lahirkan;
baracap tambah rapat, tambah
sering.
radk potong (kecil-kecil);
bajacik berpotong-potong;
maracik memotong-motong: --
katupat memotong-motong ketu
Pat.
146
racun racull.
rada
bajadaan merintih: &zban malam
garing --- tiap malain sakit me-
rintlh.
radang
maradang panas, meriang.
radap (sej gendang sbg alat keseni-
an Baijar);
banadap (menari dg iningan pukul-
an radap).
rade'n (gelar kebangsawanan Banjar).
radin (Bit) fib. Raden.
banih radin (sej nm padi).
radiu radio.
raga raga (Bit) terbuat dr anyaman
rotan);
banaga bermain raga.
ragai ranggas, tdk berdaun lagi;
maragal meranggas; musim kama -
rau daun papuhunan --- muslin
kemarau daun pepohonan me-
ranggas.
ragam ragam;
pasagam (urn sej burung spt
merpati).
ragap dekap, pel'uk;
baiagap berpeluk, berpelukan;
baragapan sWing memeluk;
majagap memeluk, memeluki;
diiagap dipeluk, disergap.
ragi ragi;
raragi ragi-ragan.
ragu ragu;
ragu-ragu ragu-ragu.
ragui (bunyi benda rebah).
ragup (bunyi benda jatuh atau ber-
benturan).
rahai liii. Rapai.
rahat I
rahatan sedang, waktu: -- goring
waktu sakit;
parahatan tengah, sedang: --- ma-
kan datang sidm sedang makan
datang beliau.
rahat H (Bit) 1. sering; 2. banyak:
ni masih --- ambil ha mi maslh
banyak ambil saja;
barahat 1. tambah sering; 2.
tambah banyak;
dirabati 1. lebih kering; 2. lebih
banyak, ditambahi
rihau 1. kasar, awut-awutan: mu/ui
p/na --- muka spt awut-awutan;
2. kering: timbaku --- teinbakau
kering.
rahmat zahmat.
raih raih;
maralh (meminta seorang pemuda
agar bersedia menjadi suami anak-
nya mis krn sipemuda sangat
disenangi dsb).
rait sambung: coba --- kertas ni
coba sambung kertas mi;
barait 1. bersambung; 2. terus
menerus: inya kalah .-. dia kalah
terus menerus;
maraitakan menghubungkan;
raitan hubungan, kaitan;
mata rad mata mengantuk.
raja raja.
rajap I (bulan) rajap.
rajap H
rarajapan (semacam halusinasi).
rajah (tulisan angka atau huruf arab
path kain atau benda lain yang
dianggap punya kekuatan); tato.
rajak
marajak (menjajaki sesuatu dl air
dg galah).
rajam rajam (dilempari dg batu hing-
ga mati).
rajang
tarajang terjang.
rajawali rajawali.
rajn 1. rajin, suka: --- bagawi rajin
bekerja; --- banar makan Iwak
sub sekali makan ikan; 2. biasa-
nya, sering; inya tulak -.- sung-
sung dia pergi .bIasanya pagi-
pagi; ---a! aku tulak saurangan
sexing saja saya pergi sendirian;
barajin tambah rajin.
siju rajuk;
maraju merajuk;
parajuan suka merajuk.
rajungan (sej kepiting laut).
rajut rajut;
egkn barajut sangat kikir.
rak rak.
raka'at rakaa't (dl sholat);
baraka'at lih. RAKAAT.
rakah (BR) rekah, pecah.
rakat (RH) seia sekata.
raids (RH) rekes, permohonan.
raksasa raksasa.
rakun awan, mega;
barakun berawan, bermega;
masakun mengawan, tinggi sekali.
rakungan kerongkongan.
rama
rama-rama rama-rama.
ramah ramak
ramak (RH remuk.
ramal ramal.
ramania gandaria.
ramas remas.
samba lebat (daunnya).
rambah rambah.
rambai rambai (sej pohon yg banyak
tumbuh dipinggii sungaisungai
pasang surut);
rambal palembang (sej rambai lain
yg buahnya kecil-kecil spt duku).
rambang ragu, bimbang;
rambang mata'an ragu-ragu men-
jatuhkan pilihan.
rambat liii. Layap.
rambung (rim sej pohon getah).
rambut rainbut;
rambutan (buah) rambutan.
rami ramai;
baramian hiburan, rame-rame: ki-
ta badum ni --- a/a kita bermain
domino mi hiburan saja;
baramirami bersuka na, berfoya-
foya;
marainiakan merainaikan.
rampah
raxampah rempah-rempah.
rampai
bunga rampal bunga rampai.
rampak tabrak, tubruk;
barampak bertabrakan;
sarampakan setabrakan (kena be-
berapa yg dlkenai).
rampi intim (hubungan) debt;
barainpi meijadi intim, tambah
intim;
marampi'i mendekati (agar jadi
intirn).
ramping rampin&
rampit dempet (melekat jadi satu).
rampiuh
rabah rampluh rebah rempah,
hampmr roboh.
147
 rampuk I rampok;
bapirampukan berkonfrontasi
(berhadapan utk menguji yg benar
dan yg salah);
marampuk merampok;
parampuk perampok;
rampukan hasil meranipok.
rampukil
rarampukan (sisa macam-macam
barang) yg bercampur baur).
rampung selesai.
ramu borong, habiskan, (di) ambil
semua;
baramu (mengumpulkan kayu di
hutan utk membangun rumah
atau keperluan lain);
maramu memborong, mengambil
semua;
ramuan kayu-kayu (utk men-
dirikan rumah).
rainuk remuk.
ranai 1. tenang: untung gawian
am sudah selesai pekerjaan tenang
sudah; 2. hening, 'sepi: rasa
rumah rasa sepi rurnah;
baranai berdiam din, istirahat;
maranaiakan mendiamkan, meng-
istirahatkan.
ranak lahir;
baranak bersajin: -- dirumah
salcit bersalin di rumah sakit;
maranakakan melahirkan;
diranakkan dilahirkan;
taparanak (melahirkan sebelum
ada persiapannya);
paranakan rahim;
baranak babuah beranak isteri
rancak sening: aku -- banar ma-
nonton saya sening sekali melihat
bioskop;
barancak makin sening.
marancaki makin sering;
rancakan peramah, suka tegur
sapa.
rancana reneana.
rancang rancang.
randah rendah;
barandab makin rendah;
marandahi merendahkan;
tarandah lebih rendah;
riuh randah nub rendah.
randak serak, tumpuk;
148
barandak berserakan, bertumpuk.
randam rendam;
barandam berendam;
tarandam terendam;
randaman rendaman, apa yg di-
rendam.
randang rendang.
rangal (kue) rangai.
rangas 1. kasar dan pemarah (lib.
Dangas); 2. (nm sej pohon).
rangat (BH) retak, rengat.
rangda tua, renta;
m rangda nenek tua (dl ceritera
lama).
ranggai lih. Ragai.
ranggaman ani-ani.
ranggang renggang;
baranang merenggang;
maranggangakan merenggangkan;
taranggang lebih renggang.
ranggas ranting-ranting kayu;
maianggas meranggas.
ranggut renggut.
rangit (nm sej bnt pengisap darah,
kecil sekali, shg rnudah masuk
ke dl kelambu).
rangka lahap, (suka banyak makan
apa saja).
rangkai rangka;
marangkai merangkai, membuat
rangka.
rangkap rangkap;
barangkap bertingkat.
rangkat bangkit: kalu sudah lawas
duduk ngalih banar --.annya kalau
sdh lama duduk sulit benar bang-
kitnya.
baiangkat bangkit, berdiri;
marangkat membesar, berkem-
bang: adonan wadai ni sudah
adonan kue mi sdh berkem-
bang.
rangking (BH) langsing.
rangkum rangkum.
rangsang rangsang.
rangsum rangsum.
rangun
rarangunan guning (antara tidur
dan bangun).
rangut rengut;
barangutan saling merengut;
bapirangutan dl keadaan mere-
 ngut;
marangut merengut.
ranjah langgar, tabrak;
baranjah bertabrakan, saling me-
langgar;
maranjah melanggax, menabrak;
taranjah terlanggar.
ranjang ranjang'.
ranjau ranting-ranting kayu (dl air).
rantai rantai.
rantan
marantan bernanah.
rantang 1. rentang; 2. rantang (tern-
pat nasi, makanan).
mazantang 1. merentang; --- tali
merentang tall; 2. makan dg
rantangan;
rantas rentas, lepas jahitan.
ranti henti;
baranti berhenti: bilang kada --
lagi makan boleh bilang tdk ber-
henti Iagi makan.
kada sing santian talc henti-
hentmya.
ranyah rapuh (tuk makanan).
ranyau
maranyau (berbicara di luar sadar,
mis dl keadaan sakit, demarn pa-
nas dsb).
rapai (terpisah menjadi bagian kecil-
kecil): wadai ni sudah lawas,
jadi - kue mi sdh lama jadi
terpisah menjadi serpihan serpth-
an.
marapai (melepaskan padi dr
tangkainya);
rarapaian serpihan (kue dsb).
rapak (BH) dekat;
barapak mendekat.
rapas rapuh, mudah patah, mudah
pecah.
rapat rapat.
rapuh (makanan kering yg mudah
dipecahkan spt amping kerupuk
dsb).
rapun 1. rumpun: pisang sa--- pi-
sang serumpun; 2. pohon: dua
limau dua pohonjeruk.
rarah luka besar.
rarai tergores.
rarampa (BH) 1. kayu penjemuran;
2. pondok kecil.
rarompok pondok (darurat).
rarut (BH) lih. Larut.
rasa rasa;
barasa rnempunyai rasa;
marasai mencicipi, mencoba (me-
makan);
rarasaan rasa-rasa.
rasap resap;
marasap meresap.
rasia rahasia.
rasidin (BH residen.
rasip (BH) resep.
rastu restu.
rastung
rastungan 1. org yg terkena peny
restung; 2. bobrok: gawian -
banar pekeijaan bobrok benar.
rasturan (BH) restoran.
rasukcocok;
marasuk mencocokan, mengena-
kan, memasang: - mengenakan
baju;
karasukan kerasukan, kesurupan.
rasul rasul.
rata rats;
barataan semua (utk org);
marataakan meratakan;
rata-rata 1. rata-rata; 2. masing-
masing; pina -- babaju, handak
kamana? kelihatannya masing-ma-
sing memakai baju, hendak kern-
na?
ratai
baratai banyak sekali: - potlot
kamana? banyak sekali pensil ke-
mana saja?
maratai (memotong dan mem-
belah kayu jadi kecil-kedil).
ratik sampah.
ratip ratib, zikir;
baratip berzikir.
ratu ratu.
ratus ratus.
raum berkunang-kunang: -- pan/a-
nak berkunang-kunang penglihat-
an.
raun pelesir, jalan-jalan keliling kota;
baraunan bertarnasya;
maraunakan membawa berkeliling
kamana -- hondaku kemana mern-
bawa honda says berkelihing.
raung ketemu;
149
 baraung bersainaan, berbarengan;
maraungi membarengi;
maharaung menangis sambil me-
lolong;
taraung 1. bersainaan; 2. bertemu,
ketemu, berjumpa: tadi aku
wang mati tadi saya berjumpa
org mat!.
raup raup;
maraup meraup.
nut raut: ma--- potlot meraut pensil.
rawa (BH) tegur;
barawaan berteguran;
marawa menegur;
parawun sub menegur;
rawaan (j adi pusat perhatian, se-
lalu ditegur org).
rawai (alat penangkap ikan berupa
beberapa rnata kain yang dijajar-
kan pd seutas tail panjang);
marawai memasang rawal;
rarawalan sayup-sayup (utk pen-
dengaran, ingatan).
rawan 1. rawan (utk hat!); 2. rawon
(utk makanan);
marawan membuat rawon;
marawanakan merawankan (hati).
rawang
manarawang menghayal, berangan
angan.
rawl rawi, riwayat;
marawi membaca riwayat.
rawis tebas;
barawis saling menebas.
raya besar: satimbun - seonggok
besar.
baraya (BR) berhari raya.
rayat rakyat.
ra1 rial.
rébh runtuh sebagian (utk bangun-
an), miring.
rda rela.
rhal (meja keel utk meletakkan
al-qur'an).
réiok (BK) patah (utk anggota ba-
dan).
rejeki rejeki.
rka gambarkan, kin;
marka-r€ka mengira-ngira;
rkaan gambaran.
rekah rekah.
rekat (BK) kompak, scia sekata.
150
r'eken hitung;
barkn berhitung, menghitung;
pax6knan (bersifat suka meng-
hitung untung rugi, tdk mau
kurang lebth);
réknan hitungan: barapa ---nya
berapa hitungannya; kira-kira:
nya mau a/a pang inya kira-kira
mau sajalah dia.
rkés rekes, permohonan.
rIdama rekiame.
rel rel.
rla rela;
baielaan sama-sama merelakan.
remak (BK) remuk, pecah.
rembs rembes.
r€mbt rembet.
rend renda.
re'ndéh (BK) rendah.
reng reng.
rngt (BK) retak, rengat.
rengkng Iangsing, pingang keel.
rngkot pegal, kaku (tdk bisa digerak-
kan).
re'nte'ng renteng;
barenteng berenteng.
renyot (BK) denyut (rasa sakit):
luka - -- luka berdenyut-denyut;
marenyot mendenyut;
repot repot.
restung restung;
restungan berpenyakit restung.
retak retak.
rwang (BK) rempak, sumbing $
tepinya (utk piring, pisau dsb).
rw(l (BK) rewel.
rwng (BK) sobek-sobek.
na menyombongkan dir!, sub mema-
merkan kelebihan.
riam riam.
niang
mariang demam;
kaniangan (suara tangisan yg ben-
sahut-sahutan);
karaniang (nm sej kumbang - Jw:
gangsir);
niang rot (keadaan mata yg Ia-
ngat mengantuk, ttp dipaksa
duduk terus).
nias nias.
nba nba, haram.
nibi
 manbi penuh ingus. marimbat merentak.
riblh (BH) lih. Rebeh. rimbun rimbun.
ribis (BH) rimik (BH) lih. Remek.
baribisan (hujan) rintik-rintik, ge- riinis (mata uang setengah sen Be-
rimis. landa).
ribu ribu. marimis (hujan) genius.
ricap (BH) rimpang (BH) rempak, pecah.
baricap berebut. rimpi nimpi.
ricuh ricuh, kacau. rimpung nimpung.
riga (udara yg keluar dr lanibung rincah tebas;
lewat mulut, setelah makan atau barincah bertebas;
minum, atau krn lambung penuh marincah menebas;
udara atau gas); rincahan tebasan.
bariga (niulut mengeluarkan uda- rjncai (BH) liii. Lincai.
ra atau gas dr lambung). ringit
ngat kotor; karingitan (rasa gatal-gatal).
bangat dl keadaan kotor, tambali rinda (BH) renda.
kotor; rindang nindang;
bararigat mengotorngotori; karindangan nindu, nindu dendam,
mangat serba kotor; menjadi ko- kasmaran.
tot; rinding
marigati mengotori. marinding meninding, meriding.
rigi senang, gemar, suka: - banar ringan ringan.
senang benar; kada --- tdk suka. ringgit ringgit.
dglt gerigi; ringgung (BH) bawa, angkut: (liii.
barigit bergerigi. Anggung).
rilial (BH) llh. RehaL ringis (BH)
rthit (BH) robek. baringisan (kotor dg pakaian
rihun (BH) awut-awutan).
barihun banyak. ringkai kurus;
rijinglih. Rigit. manguringkai kurus kening.
rilcah patah, terlepas. ringkai kurus;
rikit lekat, rekat. manguringkai kurus kering.
barikit melekat, merekat; ringkap jebdc (tikus)
marikitakan merekatkan, melekat- ringkas ringkas, gesit.
kan. ringkau tinggi (utk badan manusia
ill rel. atau binatang).
rila (BH) rela. ringking (Bil) lib. Rengkeng.
rim rem; ringkut (BH) liii. Rengokt.
baum berrem, punya rem; ringsak terkelupas, ningsek.
marim mengerem. ringsang sengau.
rimatik reumatik. rinjau tinggi besar;
rimbah terlepas, copot: rota -- bahu marinjau menjadi tinggi besar;
rasa copot bahu. dirinjau digebrak: rimpi tabalik
rimba rimba, hutan; -- ayam rimpi terbalik digebrak
marimba menebas hutan. ayam.
rimbas rinjing kuali.
barimbas berebutan: payu banar nntak sentak;
bajualan, -- urang batatukarlaku marmtak 1. menyentak; 2. turun
benar berjualan, berebutan org dg cepat (utk air disungai):
berbei-bei. parak musim kumarau bfasanya
rimbat rentak; banyu - dekat musizn kemarau

151
 biasanya air turun dg cepat.
rintan lih. Rentan.
rintik rintik;
marintik rintik-rintik, geriinis: ha-
ri sudah •-- hasi sdh rintik-rintik
(gerimis);
purintikan rintik-rintik (warna
titik-titik di atas dasar warns
lain).
tinting lih. Renteng.
rintis rintis.
rintuk
marintuk tertekuk, terlena (km
kantuk).
rmyut (BH) denyut (rasa sakit).
ripah copot, lepas, patah.
ripang gandeng.
baripang bergandeng.
ripu 1. terlalu masak (utk buah);
2. lemes, lemah Iungla.i: sarian-
an bagawi, limbah malamnya rasa
awak sehari suntuk bekerja,
sesudah malamnya rasa lemah
lunglai badan.
ripublik republik.
riput (BR) repot.
tint (BR) deret;
banrit berderet.
risakrisak isak-isak: manangis
menangis isak-isak.
risiku resiko.
slats
baristaan saling menyadasi nasib;
marista menyadari untung.
titis gainpang, enteng;
mantis kecil-kecilan: Jadi maling
--jadi pencuri kecil-kecilan.
riuh nub, nibut;
nub randab riuh rendah.
tint 1. goyang; 2. mengantuk: mata-
nya sudak - matanya sudah
mengantuk;
slang nut bergoyang-goyang.
nwas tebas;
manwas menebas;
saniwasan setebasan.
riwayat riwayat.
niwil (BH) reweL
niwing (BH) lih. reweng.
rods roda (pd kapal), baling-baling.
rodok (BK) niakan (BK)
152
rogo (BK) rogoh, rába.
roha (BK) makan tempat: lamari
ni --- banar lemari mi makan
tempat benar.
rojo (BK) rujuk, ruju'.
nojong (BK) lanjur, dorong;
marojong melanjurkan, men-
dorong;
duojong dilanjurkan, didorong.
roko rokok;
baroko merokok.
rombak rombak.
rombok rembuk;
barombok berembuk.
rombong 1. (kotak tempat bexjual
makanan atau minuman dl pera-
hu); 2. (perahu yg benjualan
makanan atau minuman);
marombong 1. makan minum dg
rombong; 2. berjualan.dg perahu
rombong.
rompong ompong: gigi -.- gigi om-
pong;
j ukung rompong (perahu yg tanpa
sampung) lih. Sampung.
ronca ronta;
maronca mengamuk, meronta.
roncng compang-camping.
ronda ronda.
rondeg (BK) runding.
rondot (BK) lih. Jurut.
rongkang (BK) berlobang.
rongong (BK) rompong (utk hidung).
ronta lih. Ronca.
rote'(BK) roti.
rote't bual, omong-omong kosong:
bamamalaman ma--- nang kada Ia-
di hasil sepanjang malam mem-
bual, (pekerjaan) yg tdk jadi
hash.
rush kehilangan kekuatan saktinya:
keres ni -- kenis mi ada kehilang-
an kekuatan saktmnya.
ruak tuangkan, tumpahkan: -. kaba-
nyu tumpah ke air;
banuak dl keadaan tertuang;
maruak menuangkan.
.n*ap.
masuap meruap.
russ ruas: -- manisan ruas tebu;
baruas beruas, punya ruas.
maruas menceret, diani.
ruat
tunggang ruat bangun rebah.
rubmg rubing (dinding tambahan utk
meninggikan pinggir perahu).
rubuh roboh, rebah.
rubui lapuk;
barubuian berlelehan: -- banyu
mata berlelehan air mata.
rubuk lapuk, hancur.
rucau ribut (masing-masing berbica-
ra).
ruci ruwet, tdk praktis.
ruda (BH) roth.
rudai
marudai riuh, ramai (suara ber-
bicara).
rudat
barudat (pextunjukan seni pukul-
an rebana atau terbang, diting-
kah dg gerakan taxi; biasanya
utk mengantar penganten).
rudau
barudau llh. Rucau.
rugi rugi;
barugi menderita rugi: biar
sakali ni biar menderita rugi
sekali mi;
marugiakan merugikan.
rugui (BH) sangat tua, penyakitan.
ruh rob.
ruha (BH) lih. Roha.
ruhak melebar, membesar (utk ko-
reng).
ruhw 1. rukun; 2. tdk kusut (utk
benang);
maruhui meluruskan, membetul-
kan (benang kusut).
ruhut llh. Piruhut.
rujak tusuk (ke bawah);
marujak menusuk (ke bawah).
ruji ruji.
ruju lih. Rojo.
rujuk langgar, tabrak;
barujuk berlanggar, bertabrakan;
marujuk melanggar;
tarujuk terlanggar.
rujung(BH) lih. Rojong.
rukat gelut, gumul;
barukat bergelut, bergumul, ber-
kelahi.
ruksui jelek, tdk bermutu, tdk
bernilai: ca/i, --- banar gawian
ikam ni ah, sangat tdk bermutu
kerjamu mi.
ruku I ruku', rukuk (dl sembahyang
atau solat).
ruku II lih. Roko.
rukui rukun: -- banar badangsanak
rukun benar bersaudara; selusuri,
lacak;
marukui menyelusuri, melacak;
tarukui 1. cocok, sesuai: harga-
nya balum --- harganya belum
cocok; 2. terselusuri.
taparukui lih. Tarukul.
rukun aturan, hukum (dl agama
Islam).
rumah rumah;
rarumahan rumah-rumahan.
ruman (BH) riman;
barumanan berkencan.
rumbai rumbai.
rumbia rumbia.
rumbih longsong.
rumbis bocor, berlobang-lobang, so-
bek-sobek.
rumbuk rembuk.
rumpak tabrak;
marumpak menabrak;
tarumpak tertabrak.
rumpas compang-camping, rusak.
rumpi rompi.
rumpis lih. Rumpas.
rumpu
rurumpu pondok.
rumpuk
rurumpuk lih. Rumpu.
rumpun rumpun.
rumput rumput;
baruinput beruniput;
maruinput membuang rumput,
membersihkan rumput.
runca lih. Ronca.
runcam hancur, kacau, runyam.
runcut
maruncuti membebani;
tabaruncut terberak.
runda (BH) ronda.
rundai sama-sama;
barundai selalu bersama-sama.
rundak
barundak (Auk) pulang pergi;
rundakan pusat kesibukan;
rundak rakai bolak balik, hilir
153
 mudik (dg membawa perkakas
dsb).
runding runding.
rundun (tankai yg penuh dg buah);
barundun bergayutan (buah pd
tangkai).
rundut lih. Jurut.
runggau lih. Rinjau.
runggut renggut.
rungkang (BH) lih. Rongkang.
rungkau terkam;
barungkau bergumul, saling me-
nerkam (utk perempuan): rami
inva --- badua bamadu ramai
dia bergumul berdua dg madu-
nya;
marungkau menerkam.
rungkis tengkar, kelahi;
barungkis bertengkar, berkelahi,
berselisih.
rungkup sergap, terkam;
barungkup saling menyergap, sa-
ling menerkam (utk perempuan).
rungsing naik darali, marah-maxah.
rungun (nm sej bnt kecil-kecil yg
sering mengerumuni buah-buah yg
busuk dsb).
rungung (BH) lih. Rongong.
runtai
baruntai bergelantungan, beren-
teng.
runtuh runtuh;
maruntuh membongkar, menurun
kan, menghancurkan.
runtun
154
baruntun beruntun, berantai.
runtik
maruntik (menghilangkan bulu
kasar rotan).
runtut 1. rentet, runtun; 2. usut;
baruntut beruntun;
maruntut 1. merentet; 2. me-
ngusut.
runyuh gampang pecah, rapuh.
rupa rupa;
baik rupa cantik;
xupanya' rupanya, kelihatannya.
rupak (BH) dekat;
barupak mendekat.
rupiah rupiah.
ruping liii. Lopeng.
rupit (BH) dekat.
rupui lift. Rapai.
ruruh (BH) lih. Luruh.
rurui 1. ruhui; 2. beres, selesai (ma-
. salah).
rurus (BH) lurus.
rusak rusak.
rusuh rusuh.
rutit (BH) lih. rotet.
rutus mudah putus, rapuh (utk be-
nang).
ru'us 1. beres; 2. rukun: ikam ni
kada --- bagawi kau liii tdk beres
bekerja; kanapa garang jadi kada
bisa --- badingsanak kenapa ge.
rangan shg tdk pernah rukun
bersaudara.
ruya
ruruya gurau, canda;
baruruya bergurau, bercanda.
saat 1. saat; 2. (nm sej bnt yg dpt
mengeluarkan bau busuk sekali).
sabaat sekongkoL
sabab (BR) sebab.
sababak (BK
kada sababak tidak beres, tidak
waras.
sabak berserak, berhamburan;
manyabaki menyerakkan, meng-
hamb urkan.
saban tiap: --- ha?i tiap han;
saban-saban setiap kali.
sabar sabax;
basabar bersabar;
manyabari menyabarkan.
sabat bersemak, berumput: halaman
banar halaman berumput be-
nar.
sabelah sebelah.
sabil sabil.
sabun sabun.
sabut sabut.
sadai keringkan (dg jalan memberi
asap atau dijernur);
manyadal mengeringkan;
sadaian tempat menyadai.
sadakah sedekah.
sadang sedang, kena, cocok, cukup:
ba/u ni --- lawanku baju mi co-
cok dg saya;
manyadangi mengenakan, men-
coba, membuat sedang (rasa ma-
kanan).
sadap 1. sadap; 2. sedap;
manyadap menyadap: •-- anau
menyadap enau.
sadar sadar.
sadekah sedekah;
basedekali bersedekah.
sadi sedia: tanima -- a/a terima
sedia saja;
basasadi bersedia (makan).
sadia sedia.
sadih (BH) sedih.
sadin (BH) segera;
basadinan segera, pd waktu itu
j uga; lirnbah badatang --- ditarima
sesudah melamar pd waktu itu
juga diterima.
sadu (sej bnt berkentut busuk) lih.
Saat.
sadur (BR) seng.
saga saga.
sagai (BH) lih. Sagan.
sagala segala.
sagan (BR) untuk: -- siapa untuk
siapa?
sagas lidi (dr daun enau).
sagara laut.
sagi segi;
basagi bersegi;
manyagi 1. member! segi; 2.
mengatur (siasat).
sagin (BH) makin, sernangkin.
sagu sagu;
basagu mengandung sagu, berisi
(utk org): numb ía tuha ban yak
- rumbia yg tua banyak meng-
andung sagu.
sah sah.
sahabat sahabat.
sabadat syahadat.
sahan pikul, sandang;
manyahan memikul, menyandang.
sahang merica;
kasahangan geram, marah sekali.
saharah saharah, peti.
sahbandar sahbandar.
sabebar sekedar, cuma, hanya.
sahit syahid.
sahut sahut, j awab;
manyahut menyahut, menjawab.
sam (BH)
sasain semakin.
saing rain, ulet, tahan lama (utk
bekeija).
sair syair.
sajadali sajàdah, tikar sembahyang.
sajarah sejarah.
saji liii. Sadi;
sasaji sesajen.
sak 1. sak, curiga: rasa -- aku rasa
curiga saya; 2. saku celana.
saka sungai kecil, anak sungai.
sakai (BH) untuk, bagL
sakakar (BK) loba, tamak.
sakaliia (BH) sukarela, seberapa mau
(memberi)
sakataris (BR) sekretaris.
sakedup (BK) (unta yg diberi tempat
berlindung diatasnya).
said setubuh;
basakian bersetubuh (utk bina-
tang);
155
 urat basaluan lih. Urat.
sakit sakit;
basakit 1. bersakit-sakit; 2. tam-
bah sakit;
manyakiti menyakiti;
manyakitakan menyakitkan.
sakolah sekolah, bersekolah: kada
---kah tdk bersekolahkah;
manyakolahakan menyekolahkan;
sakolahan rumah sekolah.
sakoncang (potongan celana adat
Banjar, yg kakinya sedikit di
bawah lutut).
sakongkol sekongkol,
saksi saksi;
basaksi bersaksi.
sakuci sekuci.
sala sela, celah;
panyala penyela: buah -- buah
yg ada diantara dua musim.
salah salah;
basalahan berzinali.
salahu (BH) keseleo.
salai salai;
manyalai meflyalal;
salaian rak tempat kayu(diatas
dapur).
salajur (BH) selalu, sekailgus.
salak 1. (buah) salak; 2. gonggong
(anjing).
sataka (logam, campuran emas dg
tembaga).
salalu selalu.
salamat selamat;
badua salamat liii. Dua;
salamatan semua selamat: kami
seruinahan -- a/a kami seisi
rumah semua selamat.
salang harus: gawian kaya mi
aku /ua kerja spt mi harus aku
juga;
basalang menyempatkan, menyim
pang: mun disuruh ikam ni hing-
ga -- kalain-lain kalau disuruh
kau mi selalu menyimpang ke
lain-lain;
manyalang mengganggu, menyela,
menyempatkan;
tasalang terhenti (sementaxa).
salantan (sej alat bunyi-bunyian).
salap 1. (karet) seiap; 2. salep (obat).
salaput selaput.
156
salasa selasa.
salasax geser;
basalasar bergeser;
manyalasar menggeser.
salatan selatan.
salau (cahaya sabun akibat embun
atau asap);
salau-salau remang-remang.
salawar celana.
salawat selawat;
basalawat berselawat;
manyalawati mengucapkan sela-
wat.
salawi dua puluh lima;
manyalawi (memperingati han ke-
dua puluh lima meninggalnya se-
seorang).
salaya yg tidak-tidak, yg bukan-
bukan;
manyalaya mengenjakan yg bukan
bukan;
kasalayaan infeksi pd kuku kaki.
salebor spatbor.
salendang selempang.
sali
sulang sali lih. Sulang.
salidik selidik.
salih 1. soleh; 2. selain (lih. Sail-
man).
salihan selain dr itu.
salikur (hitungan kedua puluh satu):
malam --- malam (bulan puasa) yg
ke-21;
basalikur (bermain kartu, dg me-
ngumpulkan angka 21)
salimbat
tasalimbat terlanjur (ucapan).
salimput selimut.
salin salin, pindahkan;
basalin berganti pakalan;
manyalin memindahkan: -- wadai
ka piring memindahkan kue ke dl
piring;
manyalini menggantlkan pakaian:
ading mengganti pakaian adik.
salipi (BH) dompet uang.
salipit
tasalipit terselip, tersepit.
salisik
basalisik (mencani carl kutu di
kepala sendini).
salisma selesma;
 salismaan kena selesma.
saliwai (BH) selempang.
salongkar (BK) bongkar;
basalongkar dl keadaan terbong-
kar;
manyalongkar membongkar.
salubung selubung.
saludang 1. seladang. (dl) satu ruang;
2. kelopak mayang (pinang).
saluh (jadi tumbuhan liar): kaladi
ni sudah -- keladi mi sudah jadi
tumbuhan liar;
disaluh hujan dikejar hujan, di-
sambut hujan.
saluka sloka.
salukut bakar;
manyalukut membakar;
kasilukutan kebakaran.
salumux selumur.
sálungkar lih. Salongkar.
salungkw tutup kepala (perempuan);
basalungkui bertutup kepala.
salup (BH) selop.
salupa tempat tembakau.
saluruh seluruh.
salusur buntuti, telusur;
manyalusuri membuntuti, mene-
sun;
salusur pinggir taplh ( (Ki) penik-
sa diri sendiri.
salisip seip;
tasalisap terselip.
sam
basam-saman (permainan anak-
anak dg melompati petak-petak
yg dibuat di tanah).
sama sama;
basamaan milik bersama: mi ru-
mah -, kanapa handak mangu-
luh mi rumah milik bersama
mengapa hendak memonopoli.
samadi semadi.
sarnak samak;
manyamak (mendenita sakit dada,
atau nyeri dada).
samalam semalam, kemanin.
samar 1. samar; 2. semar (wayang).
samaskali samasekali.
sambada 1. sialnya, tambahan:
puking nang ditulung kada igul-
igul sialnya lagi yg ditolong acuh
tak acuh;
sambadaan lih. sambada.
sambah sembah.
sambahyang sembahyang.
sambal sambal.
samban (nm kalung anak-anak, yg
bermotif kepala naga atau ka-
la);
basamban berkalung samban.
sambang sanggul, cegat;
panyambangan (pedagang yg men-
cegat org udik yg membawa
sayur buah dsb utk diborong).
sambar sambar;
sambaran suka menyambar.
sambarang sembarangan.
sambat sebut;
basambatan saling menyebut-nye-
but;
manyambat menyebut;
sambatan sebutan;
tasambat terucapkan.
sambil sambil.
sambilu sembilu.
sambit sambung (antara bg samping
dg sainping dr suatu bidang atau
lembaran);
basambit 1. bersambung; 2. ben-
batasan: pahunaanku --- lawan
bat sidin sawahku berbatas dg
kepunyaan beliau;
manyambit menyambung.
sambung sambung.
sambunyi sembunyi;
basambunyi bersembunyi;
basambunyian 1. pada bersem-
bunyi; 2. main sembunyi-sem-
bunyian.
sambur sembur;
basambur bersemburan;
manyambur rnenyembur;
sasambur (sesuatu yg disembur-
kan utk pengobatan).
sambut sambut;
basambut bersambut;
sambutan lih. Cancut;
sambuyan (BH) semboyan.
samenyaan (BK) semua.
gamin (BK) semen.
samin 11
minyak samin minyak samin.
samir (BH) Ith. Semer.
sampal I. sampai, tiba: balum
157
 belum tiba; 2. terlalu: - kalaku- disandagaakan diperlihatkan, di-
anlah, kalu kuhambat terlalu ke- sengaja: jangan - kamiskinan ja-
lakuan ya, kupukul kau. ngan diperlihatkan kemiskinan.
saznpak sampai ke pangkal, menghun- sandah raksasi
jam. sandal sandaL
sampan sampan. sandar sandar.
sampar peny pes. sandat sendat, seret, tdk lancar.
sampat sempat; sandiwara sandiwara.
manyampatakan menyempatkan; sandu pendiain, sendu.
sampatan sempat; sanduk senduk.
kasampatan kesempatan. sandung sandung.
sampir sampiran; sanga 1. goreng; 2. sembilan;
sampiran sampiran. basanga bergoreng;
samprut (BH) 1. semprot; 2. (nm manyanga menggoreng.
kue). sangaja (BH) sengaja.
sampuk songsong; sangang (BH) sembilan: --- puluh
basampuk bertemu pangkal dg sembilan puluh.
pangkal; sangat sengat;
manyampuk (BH) menjemput; panyangat penyengat.
manyampuki menyongsong, me- sangga tahan, tangkis;
nemui; basasangga berlayan-layan;
tasampuk ketemu. manyangga menahan, menangkis:
sampung (bg haluan atau buritan yg -- pisang handak rubuh menahan
menonjol tinggi). pisang hendak roboh;
sampuraka basangga wihang bertopang dagu.
kada sampuraka tdk beres, tdk sanggam tangguh, kuat, cakap, mam-
becus. Pu.
sampuma sempurna. sanggar 1. pisang goreng; 2. (tempat
samsIg (BK) bajingan, berandalan, sajian utk roh halus di luar ru-
-cur. mali).
samua semua; sanggup sanggup.
samuaan semuanya. sangit (BK) sengit, marah.
samunyaan Ith. Samenyaan. sangka I sangka.
samurup (waktu subuh sesudah bulan sangka II
tenggelam). •parsangka penjuru.
samut semut; sangkadi (peny kulit km jamur).
kasamutan semut-semutan, kese- sangkal 1. tdk ikhlas; 2. (keadaan
mutan. makanan yg tertahan di kerong-
san lih. Gasan. kongan).
sana Sana. sangkala sengkala.
sanam lih. Senam. sangkan (BK) sangka, kira;
sanapang senapan. sangkanku sangkaku.
sanayan senin. sangkang sumbat;
sanda gadai; basangkangan tertahan di mulut
basanda menggadai; lubang (keluar tdk dpt dan masuk
manyandaakan menggadaikan; tdkbisa);
tasanda tergadai. tasangkang terjejal, tersumbat.
sandaga cocok (dg sifat atau keadaan sangkiat (tali pembantu utk meman-
yg dimiliki): banar ikamlah, jat pohon kelapa).
sudah bungul pangoler pulang co- sangkum cukup, sampai: bagafth ka-
cok benar kamu mi, sdh bodoh da -- sabulan punya gail tdk
malas lagi; sampai (utk) sebukin.

158
sangkut sangkut. sapih (BH) 1. sepih, usai: pasar
sangling sudah --- pasar sdh usai; 2. leral;
disangling dibakar sampai pijar. manyapih melerai.
sangsara sengsaxa. sapit sepit, jepit;
sangu bekal: dibari -. diberi bekal; sasapit penyepit, penjepit.
basangu berbekal, membawa be- saprai (BH) seperai.
kal: -• duit membawa bekal sabtu sabtu.
uang; sapuh sepuh.
manyangul memberi bekal. saput (BR) lih. Sepot.
sanja senja; sara darurat; mi -- hukumnya mi
sanja kala (senja yg diliputi warna daruxat hukumnya.
kuning merah). saraba serba.
sanjata senjata. sarah serah;
sanonoh senonoh; basarah berserah;
sanonohan kalau juga, meskipun: manyarah menyerah.
mau bagawi, gawian pulang saxai semi.
kada karuan kalau juga mau be- sarak cerai (suami isteri);
kerja, kezjaan lagi tdk beres. basarakan bercerai;
santan santan. manyarak menceraikan.
santap santap. sarakah serakah.
santar santer, tersebar berita. sarakai (BK) ayak;
sandi (BH) sentil. basarakai berayak;
ssntuk sentuh, kena, terantuk: kupa- manyarakai mengayak;
laku -.- atap kepalaku kena atap; panyarakalan ayakan.
tasantuk terkena, tersentuh, tera- sarakap (sej alat utk menyergap
antuk. ikan).
sapa sapa, tegur; sarana (BH) tidak usah, tidak perlu.
basapaan saling menyapa, saling sarang 1. serang; 2. sarang (burung).
menegur; sarantang
manyapa menyapa. sarantang-saruntung tdk berpisah,
sapah sepah. selalu bersama-sama.
sapai serak; sarap syaraf.
basapas berserakan, berhamburan. sarapan sarapan.
sapala 1. terlalu; -• banar ikamlah sarapang (sej tombak bermata tiga
terlalu benar kamu ya; 2. puas: atau empat).
rasa -- ,nanukar durian se/calf sarasat serasa, seakan-akan;
ni rasa puas membeli duren Se- basarasat berangsur-angsur.
kaliini. sarasi serasi.
sapalih sebagian. sarat 1. sarat, penuh: 2. syarat.
sapang I (BH) saraung topi, tutup kepala;
basapang berserakan. basaraung bertutup kepala.
sapang II sarawa kolak.
basapangan berpacaran, bercinta- sarbit (BH) serbet.
an. sarbu (BH) 1. serbu; 2. kabur, tdk
sapar (bulan) safar. jelas, tercampur.
sapasial spesial. sardadu serdadu.
sapat (ikan) sepat. sarah (BK) jelas, nyata, sahih.
sapatu sepatu. sark rnarah;
sapi sapi; manyaréki memarahi;
basapi mernpunyai sapi, memeli- manyanyarék 1. membuat rnarah:
hara sapi. gawian i/cam ni --- a/a pekerjaan
sapida (BH) sepeda. kau mi membuat marah saja; 2.

159
 marah-marah: kanapa - lawan
urang mengapa marah-marah kpd
saya.
sank (BH) llh. Sarek.
saning saring.
sarobong serobong.
sarsan (BE) sersan.
saru undang;
basaruan berundangan, mengun-
dang;
manyanu mengundang;
saruan 1. menghadiri undangan:
aku handak --- saya heztdak meng-
hadiri undangan; 2. undangan:
sudah datangan undangan sdh
berdatangan.
sarubut (BH) serobot.
sazudung kerudung.
sarudup seruduk;
tasarudup jatuh terseruduk, ter-
jerembab.
sarun sarun (alat bunyi-bunyian yg
ditabuh, pengining gamelan).
sarunai 1. (sej tanaman); 2. serunai.
sarung sarung: -- karis saxung keris;
basarung bersarung;
basarungan berpakaian samaran;
kasarungan kesurupan, kemasuk-
an roh halus.
sarungkam jerembab;
tasarungkam tenjerembab.
sazuntung liii. Saxantang.
sarusutan keluyuran.
Mrut serak, parau.
sarutu cerutu.
sasadi
basasadi menyediakan makanan.
sasah kejar;
basasahan berkej ar-kej aran;
manyasah mengejar;
manyasahi mengejar;
dlsasah dikejar;
tasasah terkejar.
sasain (BH) semakin.
sasak áesak.
s*sana Iayani;
manyanyanW melayani
suanwn omm (dt kunhigan).
sasap
manyasap (niembezslhkan bulu
atau bg yg tdk ratadg plsau).
sasapu sapu (dr Ijuk).
160
sam 1. geser: ma--- lamari meng-
geser lemani; 2. makin, klan:
sahari -- nak.al i/cam ni makin
hani makin nakal kau mi;
basasar bergeser.
sasat sesat.
sasawi sawi.
sasengot (BK) kumis.
sasigan isak, sedan;
basasigan terisak-isak, bersedu se-
dan.
saslrangan (kain) pelangi.
sasiut siul;
basasiut bersiul.
sasudu sendok (dr aluminium atau
seng).
sasumping subang.
satatayuh
satatayuhnya semau-maunya, Se-
jadijadinya.
sate sate.
sati (BH) sate;
manyati meniakan sate.
satia setia.
satip (BH) karet penghapus.
satir kemudi, 8th;
manyatir mengemudi.
satina sungguh-sunuh: - banar
sidin mangiau ikam sungguh-
sungguh benar beliau memanggll
kau.
satu 1. satu; 2. (nm kue).
satua binatang, satwa.
satulup (BR) lampu tertutup dl-
pinggir jalan, lentera.
satumat sebentar.
satur (BE) stor, serahkan (uang).
sauli jangkar.
saun kabut;
basaun berkabut.
saung sabung.
basaung bersabung.
saupama walaupun.
saur sahur;
basaur makan sahur.
saurang saya, hamba, beta;
saurangan sendiriân.
sails saus;
sawa (ur) sanca.
sawal (bulan) syawaL
sawadini (BE) aekarang.
sawalih (BE) sebeiwn danipada itu.
sawan (sej peny infeksi berupa baselor hills mudik.
bisul-bisul). seloro (BK) olok-olok;
sawap keagian: --am aku kebagian baseloro berolok-olok, berseloroh;
Saya; manyeloro meniru-niru (ucapan,
manyawap meminta bagian, men- perkataan dsb).
dapat bagian. selup slop.
sawat (BH) 1. sempat: kada -- tdk semat (BK) semat;
sempat; 2. lih. Sungsung; 3. sam- semat baju peniti.
pal: -- talu piring kanyangam sembrono semberono.
parut sainpai tiga piring kenyang- semen semen.
Iah perut. seme'r (BK) semis (sepatu).
sawelas sebelas; semor (BK) semur.
sawelasannya hanya satu, satu- smpa sepak, terpa, teijang.
satunya. semprong semprong.
sawu sawo. sen sen.
sayang sayang. senam senam;
sayat sayat. basenam (menegangkan semua
sayung sangat sepi, tdk bersema- otot, utk menahan sakit dsb).
ngat: limbah kamatlan ni rasa senang senang.
rumah sesudah ada yg me- sendang (BK) 1. sandang, plkul,
ninggal dunia mi rasa sangat panggul; 2. derita;
sepi rumah. manyendang 1. menyandang; 2.
sayup terlambat. mendenta: tuhuk sudah - puas
sayur sayur. sdh menderita.
sebat (BK) sndok sendok.
sing sebat beriinbang, kurang sing seng.
lebih. sengak sengaic, keras (utk tembakau).
seblokan dandang. sengar (BK) panas (utk minyak
sedan (mobil) sedan. goreng): minyak balum -- minyak
sedang 1. cukup, sedang: --ja sudah belum panas.
mamadahi cukup saja sdh membe- sngke' (sebutan kpd org Cina totok).
ri nasihat; 2. cocok, sesuai: sñgkl
ba/u ni kada -- lawanku baju ml manyengkel (rasa, waktu makan-
tdk cocok dg saya. an tertahan dikerongkongan).
pedekah lih. sadekah. sengot (BK) llh. sasengot.
seher sihir. senoman sinoman.
.eka seka, hapus. senter (BK) senter;
aekar basenter memakai senter.
gula sekar gula pasir; senyap senyap.
sekira supaya. sep (BK) majikan, bos.
sekoce (BK) sekoci. spak sepak.
aekol (BK) 1cm (dr tepung kanji). se'pda sepeda.
sekrup sekerop. sepeh (BK) usai, sepih, reda.
aekup sekop. sepiun spion, mata-mata.
aiam (BK) sepot mcndcsak, segera.
kapal seam kapal selam. seprai seperai, alas kasur, alas meja.
aelang (BK) nekad; ser (BK) menaksir, tertarik: --
aelangselangan untung-untungan. banar unda lawan kain nangini
selawar ceIan. tertarik benar saya dg kain yg
seip 1. selip; 2. (ter) kelisut. mL
.1ong intan tiruan. scrap cadangan, persediaan, serep;
aelor (BK) manyerap (meminjam kepunyaan

161
 org lain, sementara org lain tdk siangi bersihkan.
memakal). slap 1. slap, sedià; 2. meresap.
serbet (BK) serbet. siapa slaps.
serk (BK) marab; sian syi'ax.
manyanyarek 1. maxah-maxah: siasat siasat.
kanapa jadi - ja mengapa shg sibak sibak, buka;
maxah-maxah saja; 2. menimbul- basibak bersibak.
kan kemarahan: ikarn ni kalaku- sibing (BE) dinding sekat.
an --- banar kau ml tingkah laku sibit (pecah atau terpotong bg
menimbulkan keinarahan benax. pinggir, mis piring, papan, kain
st (BK) kerling, li±ik; dsb).
mauyeret mengerling, melirik. sidan (BE) lih. Sedan.
aerkam permata tiruan. shUn beliau (BE).
saul seal. sip! (sebatang bambu atau pasak-
st (BK) lih. sate. pasak pd sebatang kayu utk
setel (BK) cocok, kompak: unda tangga).
banar lawan inya says cocok sigap sigap, cepat, gesit.
sekalidgdia; sigar sagan;
inanyetel mencocokkan, meng- basigar tainbah segar.
atur, menghidupkan: - radiu sigil (BE) segel.
menghidupkan radio. sigra segera, cepat, lekas.
setwaL setewal, setiwal. siguk canung.
setip kaxet penghapus; sihat (BE) sehat, enak.
manyetip menghapus.' sihi (sej siput air sungai tawar).
seth kemudi; slim sunyi senyap.
manyetir mengemudi. sika (BH) lih. Seka.
setor setor. sikap sigap, cepat, segera.
setria (BK) satria. sikat 1. slkat; 2. sisin (utk pisang).
setrika seterika; siksa siksa.
setrikaan seterika. siksi (BE) seksi.
setup seterip, coret: di-- dicoret. siktor (BE) sektor.
setru nails; siku siku;
basetru menyuclkan din (dx bekas siku-siku segi tiga, siku-siku.
benda haram). sikut sikut;
setrup (BK) shop. manyikut menylkut.
setup (BK) setop. ails sila;
sewa sewa. basila bersila.
ala I (BE) mail, sini: ka-.- kemani, silah
ke sini. silahkan silahkan.
slalI silak singkap;
sin-sin ala-ala. manyilak menyingkap;
aIM aIM; tasilak tersingkap, terbuka.
kaslalan 1. tenlalu dal; 2. kesial- sham lih. Selam.
an. silap 1. khilap; 2. gigi emas (lapisan
sian (BE) klan. emaspdgigi).
slang siang:hari -- harisiang; silat silat.
hasiang 1. membensibkan: uma silaturrahmi silaturrahmi.
galangan thu membersihkan silau silau.
pematang sawah; 2. (telah) diber- silih (BE) ganti (pakalan);
sihkan; mi nah iwak ---, lakasi basilib berganti, bertukar (pakai-
sanga hii nih Ikan yg telah di- an).
bersihkan cepat goreng; silindir (BH) silinder.
162
 situ xliii serta merta, waktu itu sltu4i situ;
jugL situ xliii liii. Sin!.
suntak sent*; sink
basintak menarik kembali (tangan tasiuk miring (utk perahu hingga
kepala,dsb); air masuk).
manylntak menyentak, menarik. siup pingsan: tapi Palui tak.a/ut
sintal keras dan kenyal, empuk. sampai handak -- (BP. 2-4-74-
sxntal (BE) liii. Sentar. 57.D).
sintuli sentuh. siur
sintup sembunyi; siur-siur keluyuran.
basintup bersembunyi. siwa (BE) sewa.
sip (BE) liii. Sep. siwah (BR) tdk sesuai, tdk hax-
sipak (BE) sepak. monis (umpama atap sirap ttp
sipat sifat. dinding runiah dr gedek).
sipll mudak, enteng: -- banar gawian sodok tikani.
ni mudah benar pekerjaan mi. sodor sodor;
sipir siph. jukung sodor (sej peraliu Ban-
sipit sipit. jar panjang langsing).
sipu sogok sogok.
kasisipuan malu-malu, tersipu-sipu soheh (BK) sahih, kabar terpercaya.
sipung sulbi, bokong pantat. sojen (BK) lesung pipit.
siput siput. soko (BK) mungkun, baxangkali.
sir sir, nafsu (seks). solong (BK) terowongan.
sirarn sham. sompol (BK) jengger, baiting (ayam).
sirang sondr (BK) tanpa, sonder.
sirangsiruk (letak) tak beraturan. songkt (alat mengupas sabut kela-
suangkang kangkang; pa);
basirangkang mengangkang. manyongket mengupas sabut ke-
sirap (atap) sirap. lapa.
sizaput sonte'ng (BK) sambar (di udaxa);
basiraput penuh dengan: -- tanam basonteng sambar-menyambax:
an penuh dg tanaman. bakalengan tu rami -- bermain
sirat layang-layang itu ramai sambar
manyhat (menjahit tepi tikar). menyambar.
slrau bakar (dg nyala api). sontol (BK) tinju di perut
sixth sirih. sorang (BK) 1. saya, hainba, gua;
siring turap, papan penahan tepi; 2. sendhi: ambil - ambil sen-
shingan (org yg selalu berhasil din.
atau mendapat sesuatu). manyerongan menyendini.
sixit I (BE) liii. Seret. soto soto;
spit II ship. manyoto 1. makan soto; 2. men-
sirung (BE) 1. serong (ukuran), jual soto.
menceng; 2. curang. su (singkatan dr busu), lih. Busu.
SS5 SilL suak (BE) pernah.
sisgan liii. Sasigan. suak lemah.
sixth shah. suat soal;
shaksislk. basual bertengkar, bersoal jawab;
sisil potong tipis-tipis. manyual melawan bersoal jawab;
sisap sisip. tasual berselisih.
sisirap pembius (supaya org ter- sualib (BE) selain.
tidur). suang (BE) ruas,
sisit santak (utk tall). sasuang sebiji, seruas.
163
silip tersembunyi: --nya maandak singa singa.
tersembunyi benar meletakkan; singabana (polisi jaman kerajaan
manyllipakan menyembunyikan; Banjar), *
tasilip tersembunyl. singar (BH) (mesin jahit) singer.
silk gui, berganti-ganti. singgah singgah, mampir;
silit (BH) (pisau) silet, basinggah singgah;
silsilali silsllah. manyinggahi menghampiri.
silung (13H) Iih. S1ong. singga'i sahuti;
simbah (menjauhkan sesuatu dg U- manyingga'i menyakut.
basantangan); singgam gesit.
basimbah sibuk, ramai sekali; singgan (BH) sampai, hingga.
inya haii pasar, --- bajualan km singgang miring.
hari pakan ramai sekali benjual- singguguk
an. basingguguk senggugukan.
simban simbang; singgul senggol.
basimban bermain simbang, ber- singgung singgung.
slinbang. singhaja sengaja.
simbarang (BH) sembarang. singik (BH) (suara) tinggi, meleng-
simbat jambret; king.
manyunbat menjambret, meng- singkai singkap;
ambil dg cepat sekali. tasingkai tersingki.p.
simbaya singkal pegaL
tasimbaya bertepatan, bersamaan: singkap singkap.
adaai kain nang bogus tapi singkarut sengkarut.
kada baduit dia memang kain singkat singkat, pendek: salawar
yg bagus ttp bertepatan tdk ada celana pendek.
uang. singki (mu sej permainan anak-
simbul simboL anak, terbuat dr potongan bambu
simbur simbur. yg ditipiskan dan dipukul shg
simpa (BH) ilk. Sempa. melayang keudara).
simpai simpai. singki (BH) lih. Sengke.
simpak rempak. singkil (BH)
simpan simpan. manyingkil lih. SengkeL
silnpun rapi, teratur; singkhig
basasiinpun merapikan, mengatur. manyingking mendekati lawan
sin (BH) sen: (uang). sambil waspada.
sinahu pura-pura tdk tahu; singkip (peny) maag.
basinahu berpura-pura tdk tahu. singkir singkir;
sinang basingkir menyingkir.
habang sinang merah terang. smgkup tertutup rapat.
sinapang (El-I) senapan. singkut (BH)
sinai sinai. basingkut benselisih.
sindang singlar juling.
sindang langit sej bentuk atap singsat slap, segera;
rumah adat Banjar. basingsat bersiap, bersegera.
sindawa sendawa. slngsebat lih. Sebat.
sindin senandung, nembang; singsing singsing.
manylndin bersenandung, menem- singulup (BH)
bang. basingulup bersembunyi.
sinding ship (ikin). singut (BH)
sindir sindir. sisingut kumis.
sinduk (BH) sendok. sini sini;

164
suap suap. sabut kelapa).
suar (lampu) suax; - sulada selada.
manyuax berburu ikan (dg lampu sulah botak.
suar). sulait
suara suara. bas Wait berkait-kait.
suasa emas loyang. sulam sulam.
subalah seblah. sulang
subang subang. sulang sail selang seling;
subarang seberang. sulangka selangka.
subelah sebelah; sulapit jepit, impit;
basubelahan bersebelahan, ber - tasulapit terjepit, terimpit.
dampingan. sulasih selasih.
subuh subuh; sulbi sulbi.
basubuhan waktu subuh-subuh, suliah (BH) selain dr itu.
pagi-pagi sekali. sulihan lih. Sulian.
subur subur. sulimbat lih. Salimbat.
suci suci. sulindang (BH) selendang.
sucing jujur (dl permainan, ber- suling suling.
kelahi dsb). sulk (BH) berganti;
suda (BH) soda. disulirakan diganti-gantikan,
sudagar saudagar. sulisih selisih, beda;
sudah sudah. basulisihan berpapasan;
sudat tikam (ttp hanya ujung pisau tasalisili terselisih, berbeda,
melukai memanjang). sulit
sudi sudi. kasulitan (makanan yg masuk
sup (BH) soga. di sela-sela gigi).
sugak ajuk; sultan sultan.
manyugak mengajuk. suluh suluh.
sugih kaya. sulum telan;
suguk (BH) sogok, suap; . . many ulum menelan.
makan suguk makan suap; sumangat semangat.
kasugukan kepergok. sumangka semangka.
suhahar (BK) sulit, ruwet, cekcok; sumap
basuhahar bercekcok. manyumap mengukus, memasak
suhuk intai; dg trap.
manyuhuk mengintai. sumbahyang sembahyang.
suhun (BH) pikul. sumbalih (BH) lih. Sumbeleh.
suhut nasib baik: urang tu dasar sumbalit jempalit.
ba--- org itu memang bernasib sumbang sumbang.
baik. sumbar sumber (air);
sujut sujud; basasumbar sesumbar.
pasujutan sajadah. sumbat sumbat, tutup, sumpaL
suka suka, senang. sumbeleh sembelih.
sukat sumbi tambahan samping;
sukat-sukat dr semua, diantara: manyumbi menambah di sainping
-- sapadingsanakan !nyaam pa- (rumah, jalan dsb).
haratnya diantara sepersaudaraan sumbing sumbing.
dialah paling hebat. sumbu sumbu.
sukiat cokiat. sumbung (BH) sombong.
sukur syukur. sumpah sumpah.
sul so! (utk sepatu). sumpal sumbat (utk botol);
sula (tiang penusuk utk mengupas sumpal talmga subang, giwang.

165
 sumparaka keruan, beres, balk: hidup basurah bersoal jawab, berdebat.
kada -- hidup tdk keruan. surak sorak.
sumpit sumpit. surambi serambi.
sumsuin sumsum. surang (Bli) liii. Sorang.
sumur sumur. surapat
sunah sunnah. manyurapati membelah perut
sunat 1. khitan; 2. sunat, sunnah; atau usus ikan.
basunat berhitan. surat surat;
sundal sundal, pelacur. pasuratan catatan ilmu pentwg,
sunduk tutup (utk jendela, pintu perjanjian.
dsb); surban serban.
basunduk berkunci. surga sorga.
sungai sungai. surgi almarhum.
sungkal gali. suruh suruh.
sungkam sungkur, sembah, suruhan pembantu, pesuruh.
sungkuk surui sisir.
basungkuk membongkok. surung 1. suguh; 2. dorong;
sunglap sulap. basurung 1. mengetengahkan su-
sungsal payah, sulit, kacau. guhan; 2. menonjolkan din, me-
sungsang sungsang. nyediakan din;
swigsum 1111. Sumsum. manyurung 1. mendorong, menge-
sungsung pagi benar, cepat (sebelum tengahkan;
waktu semestinya): --- datang manyurungi menyuguhi;
begitu cepat datang; sasurungan suguhan.
basungsung pagi-pagi benar; surut 1. surut (air); 2. dangkaL
sungsungan buah tangan, oleh- susah miskin.
oleh; susial sosial.
kasungsungan terlalu cepat. susila susila.
sungu (BH) ausu 1. susu (minuman); 2. •susu
basungu berbekam. (buah dada).
suntik suntik. susudu (BH) send9k pendek (dr
suntul BH) 1. tmju; 2. sej buah seng atau aluminium).
ketapi (ketapi suntul). susuk 1. wang kembali; 2. susuk.
sunyi sunyi; susun susun.
basunyian diam-diam, tanpa rame- susup susup.
rame; susur raba, selusur.
disunyiakan didiamkan. susut susut, berkuxang.
sup sop. sutil gampang, mudah sekali.
supan malu; sutra sutera.
basupanan kena malu; sutu (BH) soto.
manyupani memalukan. su'un suun.
supaya supaya. su'ung senyap;
supir soph. sunyi su'ung sunyi senyap.
supk 1. sunat; 2. sej perahu per- suwah (BH) pennah: aku kada
Ikanan; kada makan bagarpu saya
basupit bersunat. tdk pernah makan dg garpu.
surabi serabi (sej nyamikan). suwallh selain.
surah soaljawab, debat; suyuk tdk bersemangat, rendah din.

166
 T tadi tadi;
tad
bataal kotor. tadi-tadi selagi tadir jaka -- ba-
ta'at taat, patuh; padah jika selagi tadi melapor;
mana'at (memintakan kpd Tuhan satadian sejak tadi: -- akudisini
agar seseorang kena beñcana); sejak tadi aku di sini;
kena ta'at kena kutukan. nangitu tadi yg itu tadi, tersebut.
tabah (ukuran setapak tangan): sa--- tadlh tadi.
setapak tangan. tadub berhenti (utk hujan), teduh;
tubal tebal. bataduh berteduh (di hujan).
tabang tebang. tadung ular (besar).
tabas tebas. taI (BK) tahil.
tabat bendungan (secara sederhana); tagak (BH) tegak.
manabat membendung. tagal tetapi.
tabau (bunyi kendajatuh). tagap tegap.
tube (BK) tabik. tagar karat.
tabeat (BK) tabiat. taps 1. seperti: --- siapang ngini
tabela (BK) peti mati. spt siapa mi; 2. potongan: kada-
tabib ahli I nujum, ahil pengobatan da --sama sekali tak ada potongan
secara spiritual; sajna sekali;
batabib berobat dg tabib. batagas berpotongan.
tubing tebing. managas membentuk.
tabir tabir. taglh tagih;
tabla peti mati. batagihan mengambil piutang
tablik tablik. (atau pajak);
tabuan (sej lebah atau penyengat). managih menagih;
tabuk gall; katagihan mencandu, selalu ingin
batabuk 1. pada menggali: pina lagi
rami urang --- kelihatannya ramai taguh (BH) 1. kebal; 2. tuli: -- banar
org pd menggali; 2. bergall, (te- tuli benax.
lah) digall: luang sudah --- lubang taguk teguk, telan.
sdh bergali; tagur tegur, sapa;
manabuk menggali; bataguran saling menegur;
tabukan galian, sumur, pant. managur menegur, menyapa.
tabul taha
batabul (tdk merata, ada di sana- bataha'an was-was, khawatir;
sini): kanapa banih masaknya manahaakan menaruh khawatir;
pina -- mengapa padi masalcnya kada batahana tdk salah lagi,
kelihatan tdk merata; pasti.
satabul sepetak, seareal kecil. tahan tahan, kuat: kada -- tdk
tabun sembunyi, simpan; I tahan, tdk kuat;
batabun bersembunyl; batahan berhenti;
manabun menyimpan, menyem manahun menahan;
bunyikan. manahani menyandang, memikul
tabur tabur, hambur. (beban);
tabus tebus. ditahani ditahan, disandang;
tada beibisa, ampuh. tatahan tertahan.
tadah tadah. tahar(BED
tadarus membaca al Quran; batahar berhamburan.
batadarusan membaca a! Quran tali talsi, kotoran;
bersama. tahi paint kotoran pd kemaluan
tadas mempan: kada --- tdk mem- anak laki-laki yg belum disunat.
pan. taffiff tahliL

16'7.
tahta takhta. taklit taklit.
tahu 1.tahu, kenal, faharn, me- takiuk takiuk.
ngerti; 2. entah: •-- kamanakah taksi taksi.
sidin tadi entah ke mana beliau taksir taksir, kira;
tadi; manaksir tertarik, berminat.
bakatahuanan saling mengenal; taktik taktik.
manahu menaxuh curiga, mencu- takui (bunyi pukulan).
rigai; takun tanya;
manahuakan mengenalkan; batakun bertanya;
kada tahu-tahu tak peduli, acuh manakunakan menanyakan.
tak acuh. takungan tempat memasak karet
tahun tahun. susu, bak.
tahur bayer; takutan takut.
batahur membayar: ikam balum takwa taqwa.
lagi kau masih belum mem- takwil takwil, arti (utk mimpi);
bayar. batakwil berembel-embel.
tajak 1. dirikan, tancap; 2. alat talcwim takwin.
pemotong rumput di sawah; tala'ah te[aah.
batajak 1. bertancap; 2. men- talabang perisai.
dirikan (rumah); taladan teladan.
manajak 1. menancap; 2. men- talaga telaga.
dirikan (rumah). talah (BH) 1. habis; 2. selesai.
tajallai (BH) sudali terjual. talakin talkin.
tajam lancip, runcing. talakong telekung.
tajau guci, belanga. talakung lih. Talakong.
taji 1. susuh (ayam); 2. badik kecil talam talain.
(yg berbisa). talan telan;
tajir batalanan punya telanan, berte-
batajir berdiri termangu-mangu. lanan;
tajua berhenti: -- inakan berhenti manalan menelan.
makan. talang I talang.
tajuit ilmu ucapan (membaca aI- talang II
qur'an). batalang minta pinjaman: ---ai
tajun 1. terjun; 2. kabur, melari- dulu, kawakah minta pinjaman
kan din; dulu, bisakah.
batajun teijun. manalangi meminjami;
tajungkam jatuh, tertelentang, ter - talangi pinjami.
jengkang. talantang lih. Telantang.
takabur takbur. talantar terlantar.
takai talapak telapak, jejak.
batakai duduk (utk berak); talatah seluk beluk, asal usul.
ditakajakan didtidukkan (utk be- talatn (BK) teliti.
rak). taldor (BK) teledor.
takan talpok tunjung, padma.
takannya biarkan. ta1pon (BK) telepon,
takang tersekat (ñaik tdk turun tali tapi;
tdk). patalian (pemberian sbg tanda
takar takar. ikatan atau pertunangan);
takatil kecele. tatalian (uang) talen.
takau (sej bnt jadi-jadian). taligram telegram.
takbir takbir. talih (BH) tembolok (ayam).
takjub takjub. talimpuh

168
 batalimpuh bersimpuh, bertelem- tambus tembusa;
poh. batambusan berhubungan;
talinga telinga. manambus menembus.
taliti teliti. tampa tempa.
talotok kentongan. tampah pesan;
talu tiga. batainpah memesan;
taluk teluk. inanaznpahi memesan.
taliing tampai muncul;
talung puluh tiga puluh. batampai memperlihatkan din:
talunjuk telunjuk,jari. manampaiakan memperlihatkan.
talus lobs, dapat keluar (dr lobang tampang rumpun (padi).
keel); tampar tinju;
manalusakan meloloskan Or Lu- batanipar bertinju.
bang). tampeleng (BK) tempeleng.
talutuh tampi tampi.
talutuhan bintilc-bintik hitam (di- tampias tempias;
muka). katampiasan kena tempias.
tama' tamak; tampihik (BH) témpeleng.
batama berlaku tamak. tampik 1. keping: sa--- aekeping;
tamaha (BH) salah sendiri. 2. tolak (mentah-mentah);
tamam tegap, kuat. batampik berkeping; 2. menolak:
tamanang mandul, tak punya anak. siapa Ia musuh kada --- siapa
tamat tamat; saja musuh tdk menolak.
batamat upacara tamat mem- manampik menolak: --- urang bu-
baca Qur'an. datang menolak org melamar.
tamba tampil tampil.
,tatamba obat; tampilai (bekas batang padi yg sdh
batatamba berobat. berbuah).
tambaga tembaga. tampiling (BH) tempeleng.
tambah 1. tambah; 2. budak; tampuh tempuh, langgar;
batambah bertambah. manampuh menempuh, melanggar
tambaian katampuhan kena tempuh, kena
tatambaian pertama kali, permula- langgar, kena getahnya.
an. tampuk tampuk.
tambak tambak. tampulu mumpung.
tambaku lilì. Timbaku. tampung
tambal tambal. batampung berikat, beijerat;
tambam (BK) sembab (pd muka). manampung mengikat;
tambang (BH) ongkos, biaya: sa- ditampung dükat, dijerat.
apang --- na ka Ban/ar? berapa tampungas cud muka.
ongkosnya ke Banjar? tampur (BH) tempur;
tambangan (nm sej perahu Banjar manampur bau menusuk hidung
yg panjang dan bersampung ting- bau.
gi). tampurung tempurung, batok kelapa.
tambi orang India, org keling. tampuyak (duren yg diragikan shg
tambikar (pecahan dr benda-benda yg rasa asam utk asinan makan).
terbuat dr tanah). tamsil tamsil.
tambit tamu (BH) temu;
batambit berbatasan. batamu bertemu;
tambuk 1. busuk; 2. tolol. tatamu ketemu.
tambunau ebang besar. tamuni (BK) alami;
tambuni tembuni, plasenta. manamuni mengalami.

169
tamurun temurun.
tanah tanah.
tanai tadah, tampung.
tanak tanak.
tanam tanam.
tanang tenang.
tanda tanda.
tandak endap;
bataridak telali mengendap;
manandakakan mengendapkan;
tatandak terendap, mengendap.
tandar geser.
tandik
batandik melompat lompat, ber-
jingkrak-jingkrak.
tanding banding, tanding;
batanding dibandingkan: aku wa-
nt --- musti batku nang harat
saya berani dibandingkan pasti
punyaku yg hebat;
mananding membandingkan, me-
nanding;
ditanding dibandingkan.
tandu tandu.
tanduk tanduk.
tang 1. tang, catut, kakak tua; 2.
tiba-tiba: rahatan kuguring --- ada
Ia urang mangetok sedang saya
tidur tiba-tiba saja ada org me-
ngetuk.
tangah L tengah; 2. (panggilan
kekerabatan thd saudara ayah
atau ibu yg nomor tiga).
tangai
batangaian (makanan) tak ter-
tutup.
tangan tangan.
tangar
tatangar pertanda, alamat gaib,
peringatan gaib.
tangas
batangas berabun, (mengasapi ba-
gian-bagian badan dg asap ke-
menyan,atau harum-haruman lain-
nya).
tangat larang, cegah;
manangati melarang, mencegah;
ditangati dilarang, dicegah.
tangga tangga.
tanggak
pananggak pcnyangga, penahan.
tanggal 1. terlepas, putus: -- tall
170
pusat putus tali pusat; 2. (BH)
jatuh, gugur: --- kabanyu gugur
keaix.
tanggam mampu, sanggup.
tanggar
mananggar meletakkan di atas
tungku: --- rinjing meletakkan
kuali di atas tungku.
tangglling tenggiling.
tangguh I terka, tebak;
batangguhan berteka-teki;
manangguh menebak, menerka.
tangguh 11
batañuh mengurusi;
manangguhi menanggulangi, me-
ngurusi;
ditangguhi diurusi, dilerai;
kada katangguhan kewalahan: --
manggaduhi ikam ni kewalahan
mengurusi kau mi.
tanggui ( sej topi wanita dr daun
pandan berbentuk setengah bola).
tangguk tangguk.
tanggung 1. tangguflg, jamin; 2.
bawa lan;
mananggung 1. menanggung, men-
jamin; 2. melanikan, membawa
Ian: kucing -- iwak kucing
melarikan ikan.
tangi (sing dr Datangi).
tangis tangis.
tangkai tangkai.
tangkap tangkap.
tangkar tengkar, bantah;
tulang tangkar tulang selangka.
tangkawang tengkawang.
tangkewang
batangk&ang berlekuk, berlu-
bang (pd sisi papan atau balok
dsb);
manangke'wang membuat lekukan
lubang (pd bagian sisi papan,
balok, kayu lainnya).
tangking 1. tangkai (utk buah);
2. lih. caking.
tangkir
manangkir (membeni kayu pe-
nguat pd benda yg patah atau
kurang kuat);
panangkir kayu penguat (yg di-
tempelkan pd benda patah atau
kurang kuat).
tangkis tangkis.
tangkiwang (BH) lih. Tangkewang.
tangkolak tengkulak.
tangko'ok kokok (ayam);
batangko'ok berkokok
tangkujuh (1311) hujan lebat.
tangkulak (BH) tengkulak.
tangkit (BH) kait, sangkut.
tangkuluk tutup kepala (utk wanita).
tangkup tangkup, belahan;
batangkup bertangkup, bertelang-
kup.
tangkur (sej obat penguat syahwat,
obat kuat).
tangkurak (BH) tengkorak.
tangku'uk (BH) kokok (ayam).
tanglong tanglung.
tanglung (BH) tanglung.
tangsa rengek;
batatangsa nierengek-rengek (me
minta sesuatu).
tangsi tangsi.
tangting lih. Tanting.
tarn tani.
tanis
batanis berair (mis gula yg basah,
garam dsb).
tanjak tolak (dg galah);
batanjak (membawa perahu dg
menolakkan galah);
pananjak galah.
tanjung tanjung.
tantan
batantan terus-menerus, selalu:
kalali --- kalah terus-menerus.
tantang 1. lapis, tingkat: --- tiga
lapis tiga; 2. tantang;
batantang berlapis, bertingkat;
manantang menantang.
tantara (BH) tentara.
taMing berbeda.
tantu (RH) tentu;
batantu-tantu berketentuan, ber -
kepastian;
manantu menentu: kada --- tdk
nienentu.
tantaran joran.
tanun tenun.
tapa tapa;
batapa bertapa;
patapaan tempat bertapa.
tapai tape.
tapak pukul, tepuk (dg tapak tangan)
manapak memakul;
tapak catur persegi empat;
tapak dada tepuk dada.
tapakur tafakur.
tapal sumbat, tutup (utk lobang);
batapal 1. bersumbat, bertutup:
lawan danipul bersumbat dg
dempul; 2. berpelepotan: awak
lzjbak -- " ,an tanah badan
penuh berpelepotan dg tanab;
manapal 1. menyumbat, menutup
2. menyogok: --- sapuluh ribu
menyogok sepuluh ribu.
tapas cuci;
batatapas mencuci-cuci;
manapas mencuci;
tatapasan cucian.
tapi 1. tapi, tetapi; 2. terlalu: kasu-
panan urang jangan -- diungkai
kemaluan org jangan terlalu di-
bongkar; 3. begitu: kada -- tahu
diadat tdk begitu tahu dg adat
istiadat.
tapih sarung.
tapir (RH) turap.
tapis tapis, saring;
tapisan penapis, penyaring.
taplak taplak, alas.
tapsir tafsir.
tapuk tepuk;
manapuk menepuk.
tapung 1. tepung; 2. ikat: ha--- tali
sala war berikat tali celana.
tan landai (utk atap rumah);
manara-nara (kotek ayam yg akan
bertelur).
tarabang terbang.
taradak (padi yg ditegal utk bibit).
tanh
manarah (meratakan kayu dg p1-
sau atau kampak).
tarahal terhalang: gawian -- pekeija-
an terhalang.
tarajang terjang.
taran
manaran memijat perut (utk me-
ngeluarkan bayi waktu melahir-
kan).
tarang tezang, jelas.
tarapu (sej batu yg terdapat di daerah
bat u-batu intan).
171
tam texas. kecil;
tarau remang-remang. batatah berukir.
tarawang khayal; tatai sanding;
manarawang mengkhayal, ber- batatai bersanding, (duduk) ber-
angan-angan. dampingan;
tarawih teraweh. manatai'i mendampingi (duduk);
tarbang (BH) rebana. manataiakan menyandingkan.
tarbus (kopiah org Turki). tatak potong, tetak.
tarekat (ilm'u) tarikat. tatal 1. lih. Tarah; 2. rapat,. ber-
tarih tarlkh. dekatan satu sama lain: rumah
tarik taiik. disini ..- banar rumah di sini
taxiina terima. rapat kenar.
taring taxing. tatamba obat.
tarkam (BH) terkam. tatambayan mula-mula, permulaan.
tarmus (BH) termos. tatangar (BK) lih. Tangar.
tarombol (BK) (memperoleh sesuatu tatap (BH) tetap;
yg banyak dx mana-mana). batatap bersiap, bersedia-sedia.
taxompt (BK) terompet. tatawa tertawa;
taropong (BK) teropong. menatawaakan-mentertawakan;
taruh I (BK) letak, simpan; ditatawaakan ditertawakan;
manaruh meletakkan, menyim- tatawaan pd tertawa.
pan; di mana --- duit di mana me- tating tating.
Ietakkan uang. tatixah tetirah.
mambuang taruh memalukan. tatuban plasenta.
tanih II taruh; tatumbu (sej bakul dr bambu yg
bataruh bertaruh; tertutup).
taruhan taruhan. tauhit tauhid.
taruk pucuk; taung terbengkàlai, tdk tergarap;
batarulc berpucuk; tanah --- persawahan yg tdk ter-
tatarukan sayur-sayuran, pucuk- garap.
pucukan. tawah
tarukui cocok: harganya balum -- batawah berlempar-lemparan.
haxganya belum cocok. tawak lempar;
tarumbul (BH) llh. Tarombol. batawakan berlempax-lemparan;
tarumpali (BH) terompah. manawak melempar.
tarumpit (BH) terompet. tawakal tawakal.
tarsing terung. tawan tawan.
tarupung (BH) teropong. tawang kosong, sia-sia: rugi ..- rugi
tarus (BH) terus; sia-sia; tanah --- tanah kosong.
tatarusan terus-menerus. tawap tawaf.
tarusi terusi. tawar I tawar;
tarutuhan (BH) (muka yg banyak batawar menawarkan disi, menye-
bekas jerawat). diakan diii;
tasbh (BK) tasbih. batawaran saling menawar;
tasilabu (BH) keseleo. manawarakan menawarkan;
tasmak 1. kaca mata; 2. (nm sej manawari mengajak: --- ma/can
buah). mengajak makan;
tasmiah tatawaran tambahan, hadiah.
batasmiah (upacara pemberian tawar II
nama thd anak). tawar mantra (dg ayat-ayat suci
tata tata, susun. al Quran).
tatah 1. ukir, ukiran; 2. sungai manawar memantrai;

172
 ditawar dimantrai; satempo sewaktu, pd jaman.
banyu tawar air yg telah ber - ténda tenda.
mantra. tendang tendang.
tawas 1. tawas; 2. (BH) seperti; tngkong (BK) cengkong, bengkok.
3. bentuk; tentera tentara.
batawas 1. bertawas; 2. berben- tentu tentu.
tuk; mu/ia kada --- muka tdk tron (BK) tiru;
berbentuk (maksudnya muka yg batéronan saling meniru;
j3lek). manéron meniru.
tawil ta'wil. teros (BK) terus.
tawing dinding. tesbéh (BK) tasbih.
taya lengah, alpa. tetap tetap.
tayang tewekal (BK) tawakal.
tayang-tayangjelas, nampak benar tia lih. Katia.
nyata. tiam lih. Matiam.
tayuh tian kandungan;
satayuhnya semaunya, sejadijath- batianan mengandung, bunting;
nya. manianakan mengandung.
tbng (BK) tempel; tiap tiap, setiap.
manébéng ikut menempel; tiba I mengenai;
tatébng pelindung, penempel. tatiba terkena: mun --- Iowan
tedas (BK) mempan. inya lalu aarek kalau terkena
tedoh (BK) reda: angin sudah dg dia lalu marah.
angin sdh reda. tiba II (BK)
tegah (BK) cegah. manibaakan menikmati, melanjut-
tégang (BK) pukul; kan: lain aug/h, pintar, baik rupa,
batégang berduel layang-Iayang. balaki urang bapangkat -. at lagi
tegoh (BK) kebal. selain kaya, pandai, cantik, bet-
th teh. suami org berpangkat menikmati
téhal (BK) tegel. saja lagi.
teke (sej cecak, tapibesar). tiga tiga.
tkén (BK) tanda tangani; tigang (BH)
maneken menanda tangani; batigang lih. Tegang.
tekenan tanda tangan; tih lih. Teh.
kada teken tidak setuju, tdk tihal (BH) tegel.
mengakui. tihang tiang.
tekét (BK) tiket. tiharap tiarap.
tekok (bulatan pd leher akibat peny tihnik (BH) teknik.
gondok); ti'is tdk berair lagi.
batekok berpenyakit gondok. tikam
tekor (BK) defisit, kekurangan, rugi. patikaman (Iangkah (main silat yg
téla (BK) mematikan lawan), kelemahan:
tela-tela nyata-nyata. mi --- nang penting mi langkah
telaic (BK) talak. yg penting; aku ta/nat ---nva
telat terlambat. aku tahu saja kelemahannya.
te'mbak tembak. tikap rekat;
te'mbok 1. timbun, urug (dg tanah); manikap merekat.
2. jalanan, 3. (BK) kebun: ka--- tikar tikar.
pergi ke kebun. tikas batas;
/ /
temek (BK) pesek. batikas 1. berbekas; 2. mem-
te'mpé tempe. punyai batas.
tempo tempo; tikil bintil;

173
 batikil berbintil. timpil (BH) tempel.
tikin I (BH) tanda tangan (lih. Te- timpu (BH) tempo.
ken). timpulu mumpung.
tikin H tekan. timung (mandi uap khas Banjar).
tikit (BH) tiket. timur timur.
tikus tikus. timurun temurun.
tilai tilal, brokat. tinda (BH) tenth.
tilam kasur. tindas tindas, tekas.
tilambung 1. buah kelapa yg ma- tmdih tindih;
sih kedil; 2. lompat; batindih bertindjh;
batilambung melompat. manindihi menindih;
tilanjang telanjang. tatindih tertindih.
tilantang telentang. tmd,k tindik (lobang telinga).
rilasan kain basahan, pakaian utk tingadah tengadali.
bekerja; tingau tengok.
batilasan 1. berkain basahan (utk tinggal tinggal (tdk ikut);
mandi); 2. berpakaian kerja. maninggat meninggal dunia, mati.
tilik intip. tinggalam tenggelarn.
timah timah. tina1ung (sej bnt spt musang).
timang titnang. tinggi tinggi.
timba timba, ember. tinggir tengger;
timbai lempar; batinggir bertengger;
batimbai melemparkan din; katinggiran tempat bertergger.
manimbai melempar. tinghw siul;
timbak (BH) tembak. batinghui bersiuL
timbaku tembakau. tingil bintil.
timbal timbal, ulangi, tambah: pa- tinja tapa.
nvakitnva pina ba--- pulang pe- tinjak I
nyakitnya spt bertambah kern- tatinjakan (sej alat perkakas te-
bali. nun).
timbang timbang. tinjak II sepak, terjang.
timbarat pemberat, bandul. tinjau 1. sej. burung; 2. tinjau.
timbatu pemberat. tingka (BH) pincang.
timbau rubing (perahu). tingkah tingkah;
timbil (bintil pd kelopak mata). batingkah bertingkah, rewel;
timbuk (BH) maningkah (menyela atau meng-
timbukan j alanan. antarai dr berbagai bunyi-bunyi-
timbul timbul. an, shg memberikan efek Iagu
timbun timbun. yg menanik).
timburu tingkai pincang.
batimburuan saling mencemburu- tingkalung pukul (dg kayu).
kan; tingkat tingkat.
mammburu cemburu; tingkaung rangkak;
panimburuan cemburuan. batingkaung merangkak.
timik (BH) lih. Temek. tingkulup tengkulup.
timpang pincang. tingkung (BH) Iih. Tengkong.
timpap tingkut (BH) pegang;
batimpap tdk adil. batingkut berpegang.
timpas bacok; tintah tinta.
manimpas memarang, membacok. tinting
timpi (BH) tempe. maninting 1. menuntas; 2. meng-

174
 hina, mencerca. lunturan).
tmung sej. bakuL tuam (dipanasi dg abu panas yg
tipa (BH) pipa. dibungkus atau dg air panas dl
tipakan j ahe. botol).
tiputipu. tuan tuan;
tirajang terjang. patuan pak haji;
tiri trL tuan guru pak guru (utk guru
tinik (nm sej tarian Banjar yg bet- agama).
asal dr tarian spt tandak di tuang tuang;
Jawa). manuang banyu membuat air teli
tiring (BH) 1. tengok; 2. lih. Te- (atau kopi);
reng. tuangan pola utk membuat kue.
tiru thu. tuar lih. Tual.
tiruk 1. tukik; 2. (alat menangkap tuas dongkel, ungkit.
Ikan berwujud tombak). tuba tuba.
titi titi; tubak bongkar dan balik (utk ta-
batiti meniti. nah);
titirah lih. Tatirah. manubak membongkar (tanah).
titik tetes, this. tubal lih. Tabul.
titil pecah sedikit. tubap lih. Huntut.
titir terus-menerus. tubat (BH) tobat.
titis turunan: -- raja turunan raja; tubuh tubuh.
titisan geretan. tuduh
tiup tiup; manuduhi memberi nasihat, mern-
tatiup peniup. bimbing, memberi petunjuk.
tiwadak cempedak. tudung tutup.
tiwas salah sendiri; tugal
maniwas menyalahkan; manugal melobangi tanah dg
katiwasan disalahkan. alu (utk menyemai padi);
tiya lih. Katiya. banih tugal padi ladang.
tobat tobat. tugas tugas.
toht (BK) tauhid; tugu tugu.
batohet berserah diri kpd Tuhan. tugul ulet.
toko toko. tub 1. itu; 2. lih. Utuh.
tokon lempar. tuha tua.
tong tong. tuhu tongkat (utk orang tua bet-
tonggon betah, tetap tinggal (pd j alan dsb).
suatu tempat atau pekerjaan); tuhui (BH) siul,
batonggon menetap. tuhuk puas, kenyang sekali;
torok batuhuk berpuas-puas.
batorok (saling menutupi keku- tuhur luntur.
rangan atau defisit); tuju tujuh.
manorok menutupi kekurangan. tujuh tujuh.
toya tongkat (utk main silat). tukang tuang.
tu itu; tukar bell;
tu tadi itu tadi, tersebut. batukar jual bell: habis katam
tuah tuah, untung; rami pulang --- benih habis panen
batuah bertuah. ramai lagijual bell padi;
tuak tuak. batatukar membei-beli;
tual noda, kelunturan; manukar membeli;
batual bernoda (akibat kena ke- manukarakan membelikan;

175
 manukan membeli; batumbang (selamatan km kabul-
ditukar dibeli; nya sesuatu doa);
tatukar terbeli. manurnbang mengukur (dg pan-
tukas jang galah);
kada batukas tidak berbatas. satumbang setinggi: --- badiri Se-
tuki (BH) tauke. tinggi bendini;
tukil bambu penampung air enau. tumbang tumbalik bangun rebah.
tuku (BH) toko. tumbar bubar, tersebar.
tukui tumbas beli (BK)
manukui mencari kembali. tumbirau (BH)
tukul (palu (dr besi). ditumbirau dimarahi.
tukun (BH) lempar. tumbrap musim;
tukung (BH) (dahi) menonjol; batumbiap 1. bermusim; 2. ben-
ayajn tukung ayam tanpa ekor. sama-sama: ma/can --- makan ben-
tukup tutup. sama-sama;
tulah satumbrap sekaligus, sekali ang-
katulaan kualat. katan.
tulai bosan (tdk bernafsu lagi). tumbu
tulak berangkat, pergi; tatumbu bakul yg pakai tutup.
tatulak penolak (utk jampi-jampi tumbuh tumbuh.
dsb). tumbuk tumbuk;
tulang tulang, tatumbuk 1. tertumbuk; 2. mem-
tuli tuJj. peroleh untung besar.
tulih toleh. tumbung 1. tumbung (kelapa); 2.
tulin (BH) tulen. (nm sej peny. dubur keluar atau
tulis tulis. liang peranakan keluar atau pro-
tuluk lapsus uteri).
batulukan puas; tumbur geger, ribut.
tulukan (imbangan) takaran. tumbus tembus, bocor.
tulung tolong. tumis tumis.
tulus tulus, terkabul. tumit tumit.
tuma tuma. tumpah tumpah.
tumadak tumpakan (tangga utk turun ke
tumadakannya untungnya. sungai).
tumanung tumenggung. tumpal tumpak (segaris wanna atau
tuma'ninah corak yg agak lain pd sarung
batuina'ninah bepersiapan, tdk se Jaki-laki).
rampangan; coba bagawi tu tumpalak tumpelak.
cobalah bekeija itu bepersiapan. tumpang tumpang;
tumat dan: --- dimana? dari mana?; batumpang bentumpang;
batumat mulai: --- pulang hujan manunipang menumpang.
in mulai Iagi hujan mi; tumpas tumpas.
satumat sebentar; tumpi kue dr sagu.
tumatan dan, mulai dan. tumpuk tumpuk.
tumbak tombak. tumpul tumpul, tdk tajam.
tumbal (peny) frambusia di tepak ka tunda tunda, tank, seret.
ki; tunduk tunduk.
batumbal berpenyakit frambusia tundun tandan (utk pisang).
di tapak kaki. tundung (BK) dorong, paksa.
tumbalik lih. Tumbang. tung (BH) tong.
tumbang tungadah lih. Tingadah.

176
tungak tengádah. kan sesuatu hingga selesai);
tungap sambar. manungtungakan menyelesaikan.
tungau tungau. tuntut tuntut;
tunggal tunggal; tuntuti susul, kejar, ikuti.
batunggal tersendiri; tupai, tupai, baj ing.
mananunggal sendirian, tdk ber- tupi topi.
kawan; tupikung (BH) topekong.
tatunggal teitumpuk; tuping (BH) 1. topeng; 2. (sej keseni-
tunggalakan sendirian. an Banjar).
tunggang tunggang. turai
tunggara tenggara. batuzai bertanding.
tungging tungging. turiang (sisa-sisa buah padi sesudah
tunggit j ingkat; diketam yg pertama).
batunggit berjingkat. turih toreh.
tunggul tunggul. turki turki.
tungkah potongan besar, bongkah. turni tome.
tungkang (BH) tongkang. turuh luntur.
tungkaran pelabuhan, tempat me- turui 1. luntur; 2. habis sama sekali.
muat dan membongkar barang. turuk lih. torok.
tungkat tongkat, tonggak. turun turun.
tungkau turus turus, tonggak.
batungkau merangkak. turut turut;
tungkin belali (dg kampak atau baturutan saling menurut, saling
parang); menenggang;
batungkih berkelahi dg parang; manurut patuh, menurut.
manungkih membelah (dg kam- tusik pancing, introgasi;
pak). manusik memancing, mengintogra-
tungku tungku. Si.
tungkul j antung pisang; tutang tato.
manungkul mengeluarkan tungkul tutuban lih. Tatuban.
(j antung pisang). tutudung lih. tatudung.
tungkung tumpuk. tutuh potong (utk dahan kayu).
tungkup cungkup, sungkup. tutui hantam.
tungkus (BH) bungkus. tutul ulet.
tungkut (BH) lumpuh. tutup tutup.
tunjang tunjang. tutur turut, cerita;
tunjau lih. Tinjau. tutur candi sejarali candi.
tunjuk 1. tunjuk; 2. telunjuk. tutus fib. Titis.
tunjul dorong, tolak. tu'uh tua, usia; satangah -- setengah
tuntang balik (mis botol, dibalik usia.
dg bagian bawahnya di atas). tu'up tanak;
tunti susul, kejar. manu'up menanak.
tuntum seruput. tuut (BH) lutut.
tuntun tuntun; tuya toya, tongkat.
batuntun berbimbingan tangan. tuyau tumpuk.
tuntung selesai, rampung; tuyuk onggok;
manuntung konsekuen (mengerja- batuyuk beronggok, bertumpuk.

177
uar 1. (nm sej kayu, kulitnya utk
menyamak kulit atau utk men-
celup kain); 2. sebar.
mauar (memerahkan sesuatu dg
uar);
mauarakan (menyebarluaskan (dl
arti yg tdk baik).
ubah)ubah,obah).
baubah berubah, berobah;
maubah mengubah, merubah.
ubak empulur rotan.
uban uban.
ubang
mauang mengapak (kayu);
diubang dihantam, dikapak.
ubar bakar, panggang (utk ikan);
baubar berbakar, berpanggang.
ubat (BH) obat.
ubing (BH) obeng.
ubral obral.
ubur
ubur-ubur ubur-ubur;
payung ubur-ubur payung kebe-
saran (payung besar dg tepi
yg berhias gemerlapan dan geme-
rincing, biasanya utk mengarak
pengantin, tamu-tamu agung dsb).
ucap ucap;
baucap berucap, mengucapkan,
bersuara: siapa nang wani
siapa yg berani bersuara;
maucap menjelek-jelekkan.
ucir sebar, hambur;
bauciran berhamburan, bercecer-
an: bujur-b u/n" maangkat jangan
balk-baik mengangkat jangan
berceceran;
maucir 1. menyebar: --- pender-
an menyebar pembicaraan; 2.
berceceran: ayamku baintalu
ayamkü bertelur berceceran.
ucung (BH) cucu (sebutan kesayang-
an).
ucus 1. usus, babat; sete -- sate
usus babat); 2.. ban dalam (se-
peda, motor dsb): manambal
menambal ban dalam.
udak 1. aduk; 2. pakai, main-main
(dg);
baudak 1. beraduk; 2. memakai
(utk main-main): siapa tadi
178
sapedaku, habis rurak siapa tad!
memakai (utk main-main) sepeda
saya, rusak jadinya; fangan
.banyu j angan main-main air.
maudak 1. mengaduk; 2. mema-
kai, main-main (dg);
udakan pengaduk.
udal (BH) bongkar;
maudal membongkar, memudah-
kan: dangani aku --- kayu mi
tolong saya membongkar kayu
in'.
udar gelut;
baudar bergelut;
maudar menggeluti.
udara (BH) kapal terbang.
udik udik, dusun, desa: wang
orang desa.
udu wudlu;
baudu berwudlu.
udul (BH) odol, tapal gigi.
udur (BH) lih. Odor.
udut (BH) rokok;
maudut merokok.
ugah (BH) menjauh, pindah;
pada situ menjauh dr situ;
baugah menjauh, berpindah:
hulu nah berpindah dahulu ya.
ugai bongkar;
baugai 1. (dl keadaan) terbong-
kar; sudah --- sdh (dl keadaan)
terbongkar; 2. membongkar:
barang membongkar barang;
maugai membongkar;
taugai terbongkar.
ugar
ugar-ugaran besar-besar: aria/c pwn
ni sudah --- anak anda mi sdh
besar-besar.
ugut
ugut-ugut (duduk) tanpa bicara.
uhu (BK) jelek, bodoh.
ujah (BH) ujar: --- siapa ujar siapa.
ujak
diujak-ujaki dipengaruhi.
ujan hujan;
kaujanan kehujanan.
ujar ujar: --- siapa ujar siapa;
baujar bersuara, berkata: kada
kawa --- sabatik lalu sarek a/a
tidak bisa berkata sepatah lalu
 marah saja;
diujari dinasihati: kada. kawa
tidak bisa dinasihati.
uji 1. uji; 2. liii. Ungah;
mauji menguji.
ujuk
ujuk-ujuk (spt org bodoh), men-
cla-mencle.
ujung 1. ujung; 2. laba;
baujung berlaba;
maujungi mengambil untung,
mengambil laba;
ujungan laba;
kaujungan laba, keuntungan.
ujut ujud, wujud;
baujut berwujud: gawian kada
(hasil) pekeiaan tak berwujud;
maujut (hubungan) mesra, baik:
anak ririnya itu --- banar wavah
ni anak tirinya itu baik sekali
sekarang mi.
ukang gigit (dg mulut terbuka lebar);
maukang menggigit.
ukar okar.
ukara prakarsa;
baukara berprakarsa; siapa tang
siapa yg berprakarsa.
ukir ukir.
ukup
maukup (memberi asap yg harum
path sesuatu, mis pakaian, son-
j ata pusaka dsb).
ukur ukur;
baukur mengukur (badan sendiri);
ba/u mengukur badan sendiri
utk membuat baju.
ula
maula-ula mau muntah; parut
perut mau muntah.
ulah buat, bikin;
baulab membuat: --- wadai mem-
buat kue;
maulah membuat: --- wadai mem-
buat kue;
ulahan 1.buatan: --- siapa buatan
siapa; 2. kerjaan: kada papa
-- tidak ada kerjaan.
ulai (BH) putar;
baulai berputar;
maulai memutar;
alai-ulai (BK) malas: ,nakan
makan (spt) malas (krn Iauknya
tithk enak dsb).
ulak pusaran air;
ulak-ulak ulak, ulek (Jw).
Warn
ulaman nyamikan, (makanan pen.
cud mulut).
ulama ulama.
ulang ulang;
ayarn ulangan (utk ayam, yg
berkelahi kalah lalu lad, tapi
kembali lagi melawan, demikian
berkali-kali).
ulap manja;
baulap bermanja din.
ularular;
ular-ular (nm sej kue dr sagu).
ulas
Was tilam seprai kasur.
ulih peroleh;
baulih mernperoleh;
ulihan perolehan.
Win (kayu) Win, (kayu) besi.
Wing hindar, geleng;
bauling menghindar, menggeleng.
ulir ulir.
Wit
baulit berbaring, berguling-guling.
ulu (BK) 1. hulu: ka--- ke hulu; 2.
lih. Culu;
maulu-ulu mengolok-olok.
ulun saya, hamba (BH).
ulur ulur;
baulur inolor, mengulur;
taulur terulur.
uma ibu.
umai (kt seru).
umat 1. umat; 2. elastis;
baumatan berelastis.
umbai (BH) 1. bujuk rayu; 2. liii.
imbai.
umbak ombak.
umbas boroskan, habiskan;
maumbas memboroskan, meng-
habiskan.
umbul umbuL
urnih (BK) kupas (utk dami nang-
ka);
maumih mengupas: -- dami nang-
ka mengupas dami nangka (lih.
Da").

179
umihan (BH) lih. Omehan.
umpal (suka banyak makan ikan).
umpama umpama.
umpan umpan.
umpat ikut, serta;
baumpat kambuh: garingnya
pulang sakitnya kambuh lagi;
maumpati menyertai, ikut earn-
pur;
diumpati dikuti, disertai;
aumpatan ikut-ikutan.
umpung ompong.
umum umum.
umur umur, usia;
saumuran seumur hidup.
unak onak.
uncit (urutan) akhir: giiran •- gi-
Iiranakhir;
pauncitan paling akhir, terakhir.
uncui uang, fulus.
uncum (BH) oncorn.
unda I (BK) saya, aku.
undali
baundaan memindahkan barang Se-
dikit derni sedikit;
maunda lih. Baunda.
undang udang.
undapang (BH) bersandar.
undayang (811) lih. Andayang.
undas (barang yg disukai dl per-
mainan anak-anak umpama Se-
butir batu yg dipilih dr sekian
banyak batu).
undi undi;
undi-undi (BH) onde-onde.
unduh
maunduh inemetik habis (tanpa
pilih).
undur mundur;
baundur mundur;
maundurakan mengusir,
ungah pongah, mania.
ungap buka (utk mulut);
baungap membuka (mulut);
maungapakan membukakan (mu-
lut);
ungap-ungap (mulut yg terbuka
tertutup, mis krn payih dsb).
ungal daya;
baungal berdaya, berkutik: kada
tdkberkutik.
180
unggal goyang (utk perahu di sungai).
unWt
unggit-unit (pantat) terjungkit.
unggut angguk, manggut;
baunggut mengangguk;
maunggut manggut;
maunuti mengangguki;
unggut-unggut manggut-manggut.
ungkai keluarkan;
maungkai mengeluarkan.
ungkan
maungkan menekan (perut).
ungkap ungkap, buka.
ungkum (BH) peram.
ungsut susut.
uigu ungu.
ungut menung;
taungut termenung;
ungut-ungut termenung-menung.
unjuk (BH) berikan, serahkan;
maunjuk memberikan, menyerah-
.kan.
unjun kail;
maunjun mengail.
unjut sudut, pelosok: di--- disudut,
dipelosok.
unta (BH) onta.
untai untai.
untal telan;
mauntal menelan;-
untalan yg ditelan, pel, tablet.
unting bedek;
maunting membedek;
untingan bedekan, motif: aku
tahuai •-nya jadi mau um pat
saya tahu saja motif dia shg mau
ikut.
untuk 1. angguk; 2. (nm kue);
bauntuk berangguk.
untung untung.
unyai kumal.
unyak lih. Unyai.
unyuk keliru.
unyut 1. denyut; 2. ngeper;
baunyut mengeper.
upacara upacara.
upah upah;
baupah berupah, dg upah;
maupah 1. mengambil upah:
nanutuk baras mengambil üpah
menumbuk beras; 2. memberi
 upah upah: barapa nwn ku
mau berapa memberi upah kalau
saya mau;
maupahakan mengupah, mengerja
kan.
upang topang, sandar;
baupang bertopang, bersandar.
upas opas.
upat suluh, obor.
upati (Bil) upeti.
upau bathl;
diupauakan dibatalkan (utk per-
mainan, taruhan dsb).
upih upih.
upung mayang yg belum mengurai;
maupung berbunga (utk kelapa,
pinang).
upur (BH) lilt. Opor.
urah
bawahan saling mengejek, saling
mengolok;
maurahakan mengejek, mengolok-
olok;
urah-urah pura-pura.
urai urai.
urak gelar, buka;
maurak menggelar, membuka.
wang 1. orang: -- inana org dr
mana; 2. saya; kada usah urn-
par-umpatan, -- gin kada mau
tidak usah ikut campur, saya
pun tdk mau; 3. mestinya, seha-
rusnya, hendaknya: waninva sau-
rangan, -- tulak bakawal kok
berani sendinian, mestinya pergi
berkawan;
saurang I. saya --- sudah ka-
nyang saya sdh kenyang; 2. sen-
din; ma/can ---, bayari makan
sendini, bayar sendini;
saurangan sendinian: --- hajakah
sendinian sajakah?
urat 1. urat; 2. aurat;
maurati mengusahai: tuhuk
kada kawa jua bosan mengu-
sahai tdk bisajuga;
urat basakian kejang otot, keram.
urap urap.
uri un, tembuni.
'trip
baunip (sej permainan dg me-
lemparkan uang ke atas).
uruk ajar, latih;
mauruk mengajar, melatth;
kurang unuk kurang ajar.
urung 1. kulit ketupat; 2. kerumun;
maurung 1. membuat kulit ketu-
pat; 2. mengerumuni.
urus urus;
kada urus tdk beres.
urut pjit;
baurut berpijit, mengurut kan-
dungan (perut);
maurut memijit, mengurut kan-
dungan (perut);
paurutan tukang pijit.
usah 1. usah: kada -.- tdk usah;
2. kejar;
mausah mengejar: --- ,naling me-
ngejar maling.
usaha usaha.
usang lama: banih --- padi lama.
usap belai, usap.
usik gelisah (utk tidur): guring --
banar tidur gelisah sekali..
usir (B1-1) kejar, datangi;
mausir mendatangi, mengejar.
usul usul.
usut usut.
utak otak.
utama utama.
Was cincin.
utau 1. isyarat, tanda; 2. setenika-
an.
utuh 1. tetap, terpelihara; 2. (BH)
(sebutan thd anak laki-laki).
utumatis (BH) otomatis.
utus utus.
uyah garam.
uyuh lelah, capek.
uyun (13H) bujuk;
mauyuni membujuk.
181
 Wi
ly walatung rotan (besar),
wabah wabah.
waca baca; walàu walaü, meskipun.
wacaan bacaan; waihasil pendeknya.
kada bisa mawaca buta huruf wall 1. wall, wakil; 2. (org yg diang-
tdk dapat membaca. gap debt dg Tuhan).
wada cela; walih (BH) pasti.
mawada mencela;. walik (ayam) berbulu keriting.
pawadaan suka mencela. wallohualam wallahualain.
wadah wadah, tempat; walu delapan.
bawadah berwadah, punya wadah; waluh labu;
diwadahi diberi wadah; mawaluh menanam labu, jual bell
pawadahan macam-macam wadah labu.
kada bin --- tdk punya macam- walut belut.
macam wadah. wan liii. Lawan.
wadaikue; wancuh senduk (dr kayu).
bawadai membuat kue; wangal bengal, bandel.
pawadaian tukang buat kue. wangkang (perahu besar dr Cina).
wadak (obat yg terdiri dx ramuan wangsit (BK) cepat, segera.
yg dioleskan); wangsul keluar.
bawadak mengoleskan wadak wani berani;
(obat). bawani 1. tanibah berani; 2.
wadi (ikan yg direndam dl air garam). memberanikan diii;
wagas lih. Wigas. pawanian pemberani.
wagil (BH) 1. (suka melaksanakan wantax santer.
hal-hal yg dilarang); 2. sering. wantilan penggergajian.
waham salah sangka, keliru. wantu mesra, homogin, bercampur
wahana alamat, pertanda. dgbaik.
wahin bersin. wanyi lebah (yg bermadu).
wahyst wahyu. wapak azimat.
waja baja. wapat wafat.
wajangan wejangafl. warah
wajar wajar. bawawarah berolok-olok, berselo-
wajib wajib. roh;
wajik (kue) wajik. mawarahakan memperolok;
wajir wazir. wawazahan olok-olokan, seloroh-
wakap wakaf; an.
bawakap berwakaf; warai lih. Wirai.
mawalcapakan mewakafican; warang besan;
mawakapi memberi wakaf. bawarang besanan.
wakar penjaga. warangan werangan, racun tikus.
wakas waras 1. sembuh; 2. balk (tingkah
pawakasan (kali) terakhir: aku laku);
dapat sidin samalam terakhir sa- kada warns 1. tdk sembuh; 2.
ya bertemu beliau kemanin. tdk beres, gila.
wakil wakil. warga warga.
waktu waktu, ketika. warih (BH)
walang batal; kawarihannya pd akhirnya.
intalu walang telur yg tdk mau wank kera.
menetas. waringin beringin.
walar mending; wails waris.
walaran mendingan. warna warna.
walatih ulatih. wasangka wasangka.

182
wasiat wasiat. wayah-wayah kadang-kadang.
wasil berbekas, mempan, diturut: wayang wayang;
apa /a papadah kada apa saj a wayang gung wayang org.
nasihat tdk berbekas. wayu busuk (utk ikan).
wastu (BH) hanya. wesi (BK) besi.
watas batas; widai kere, thai.
pawatasan perwatasan. widara (sej tanaman yg pahit).
watun (tingkat-tingkat pd rumah wigas (BK) segar, sembuh;
Banjar). bawigas berangsur sembuh.
wawa (sej kera tanpa ekor). wihang rahang;
wawah robek (besar). basana wihang bertopang dagu.
wawan hilang, sirna. wilang hitung;
wawar kawilang berbilang, demi: tahun
mawawar (mengambil suatu per- tahun tahun berbilang tahun;
watasan secara tdk syah). wilangan hitungan.
wawaran rampasan, (basil meng- wilanja (BH) belanja.
ambil secara tdk syah). wisa bisa, racun.
wisil (BH) wesel;
wawarah olok-olok. salab wisil salah kira.
warung warung. wiwir urai;
wayah jaman, waktu, ketika, mu- mawiwir (menarik kain sambil
sim; menguraikannya).

183
yahudi yahudi. yaksa raksasa. 1:
yaitu begitulah; inya kuciak- yakut (sej permata). WK
kuciak kasakitan begitulah dia yasin (urah) yasin.
tesiak-tesiak kesakitan. yato itulah, demikianlah. 4
yat lih. (sing dr Liat): cuba --- nak
yakin yakm.
nya coba lihat nakalnya.

EN

URUTIN

7J-1'
184