PADANAN GRAMATIKAL DAN LEKSIKAL

A. Padanan dan Penyesuaian Gramatikal

Bahasa yang serumpun mempunyai gramatikal yang hampir sama. Akan tetapi,
bahasa yang berasal dari rumpun berbeda, misalnya bahasa Indonesia dan bahasa
Korea, mempunyai ciri-ciri gramatikal yang berbeda. Dengan demikian,
penerjemahan dari Bsu ke dalam Bsa akan mengalami penyesuaian gramatika. Secara
teknis, penyesuaian gramatika berarti penerapan strategi penerjemahan struktural,
yaitu penambahan, pengurangan, dan transposisi.

1. Kata Sandang
Kata sandang adalah kata yang dipakai dalam keadaan dimana nomina yang
dimaksud sudah diketahui oleh pendengar dari konteksnya. Misalnya nomina tersebut
sudah diketahui karena telah disebutkan sebelumnya atau karena sudah dijelaskan
secara khusus.
Dalam bahasa Indonesia, kata sandang adalah –nya, ini, itu, tadi, dan tersebut.
Karena setiap bahasa mempunyai keterbatasan masing-masing dalam hal
penerjemahan kalimat atau kata, maka di dalam bahasa Korea yang termasuk kata

sandang hanya 이, 저, dan 그.

Contoh :

이 방이 깨끗하다. (O)

Kamar ini bersih.

2. Bentuk Jamak
Dalam bahasa Indonesia, bentuk jamak ditulis dengan menggunakan angka
dan kata ulang. Namun dalam bahasa Korea, bentuk jamak adalah dengan

menambahkan partikel 들.

제 친구들은 한국어를 잘해요.

Teman-teman saya pintar berbahasa Korea.

3. Kata Ganti
Kata ganti orang :
Korea Indonesia

저 Saya (honorifik)

저희 Kami

나 Aku

당신 Anda

너 Kamu

너희 Kalian

우리 Kami, kita

그 Dia (laki-laki)

그녀 Dia (perempuan)

그분 Dia (beliau)

그들 Mereka

Contoh:

- 그녀가 의사입니다.

Dia adalah dokter.

*그녀가 tidak harus diterjemahkan dengan dia perempuan.

Kata ganti benda:

Korea Indonesia

이 : 이것, 여기, 이리 Ini, disini, kesini

저 : 저것, 저기, 저리 Itu, disitu, kesitu

그 : 그것, 거기, 그리 Itu, disana, kesana

 Contoh :

- 이것은 연필이다.

Ini adalah pensil.

4. Frase Benda

Di dalam bahasa Indonesia, frase benda terdiri dari (kata sandang) + kata
benda+kata sifat.

Di dalam bahasa Korea, frase benda terdiri dari kata sifat + kata benda.

Contoh :

- 잘생긴 남자 친구를 만났다.

Saya bertemu dengan pacar yang tampan.

- 맛있는 라면을 먹었다.

Saya makan mie yang enak.

5. Kata Benda Verba (Gerund)

Dalam bahasa Inggris, gerund adalah kata yang dibentuk dari kata kerja yang
ditambahkan akhiran –ing dan berfungsi sebagai kata benda. Sedangkan di dalam
bahasa Indonesia tidak ada kata benda verba. Seperti bahasa Inggris, di dalam bahasa

Korea terdapat kata benda verba yaitu dengan menambahkan partikel 는 것

dibelakang kata kerja.

Contoh :

- 춤 추는 것을 좋아해요.

Saya senang menari.

 - 먹는 것을 좋아한다.

Saya suka makan

6. Participle

Participle adalah kata penjelas yang terdiri dari participle aktif dan pasif.
Berbeda dengan bahasa Korea, bahasa Indonesia tidak mempunyai participle baik
aktif maupun pasif.

- Present participle :

는 => 저기 먹는 분이 우리 선생님이에요.

Orang yang sedang makan di sana adalah guru kami.

- Past participle :

(으)ㄴ => 어제 본 영화가 정말 재미 있었어요.

Film yang kemarin ditonton sangat seru.

던 => 싸던 음식이 비싸졌어요.

Makanan yang saya beli semakin mahal.

았/었 던 => 제가 자주 갔던 카페가 문을 닫았어요

Kafe yang dulu sering saya kunjungi sudah tutup.

7. Konsep Kala (Tenses)

Jespersen (1924) membicarakan waktu kebahasaan sebagai konsep semantik
yang terdiri dari waktu kini, waktu larnpau, dan waktu medatang. Tidak seperti
bahasa Indonesia, Bahasa Korea memiliki konsep kala (Tenses). Bentuk suatu kata
kerjapun berubah-ubah sesuai waktu penggunaannya. Makan dalam Bahasa Korea
dapat ditulis 먹다, 먹었다, 먹고 있다, 먹겠다, 먹을 것이다, 먹었었다, 먹는다.

Sedangkan dalam Bahasa Indonesia cukup ditulis dengan “makan”. Meski begitu,
dalam Bahasa Indonesia terdapat kata seperti sudah, telah, sedang, akan atau nanti
yang dapat membantu memberi keterangan kapan suatu kejadian berlangsung. Tetapi
kata-kata tersebut bisa saja dihilangkan jika konteksnya sudah cukup untuk
menjelaskan.
Contoh :

미나가 9 시에 학교에 왔어요. 첫 수업은 10 시예요. 그래서 지금

교실에서 기다리고 있어요. 수업 끝나면 백화점에 갈 거예요.

Pukul 9 Mina sudah tiba di sekolah. Pelajaran pertama pukul 10. Karena itu
dia sedang menunggu di kelas. Jika kelas selesai, dia akan pergi ke mall.

8. Question Tag
Question Tag adalah bentuk pertanyaan yang memiliki tambahan di bawah
klausa utama. Tambahan tersebut bertujuan untuk meyakinkan sebuah pertanyaan.
Bahasa Korea dan bahasa Indonesia sama-sama menggunakan pertanyaan jenis ini.
Sehingga akan memudahkan penerjemah saat menerjemahkan. Tetapi tentu saja
dengan kata yang berbeda.

Dalam bahasa Korea, biasa digunakan 지요?/죠?/지? sebagai Question Tag,

sedangkan dalam bahasa Indonesia terdapat kata seperti bukan? dan kan?.
Contoh :

- 너 숙제 다 했지?

Kamu sudah menyelesaikan tugas, kan ?

9. Kalimat Pengandaian (Conditional Sentences)

Kalimat pengandaian adalah kalimat yang digunakan untuk menyatakan hal-

hal yang diharapkan atau diandaikan untuk terjadi. Biasanya sesuatu tersebut adalah
suatu akibat atau konsekuensi yang tergantung pada situasi lainnya. Dalam Bahasa

Korea ada beberapa kata yang digunakan dalam kalimat pengandaian yaitu 만약, -
(으)면, dan (으)면 – ㄹ텐데. Sedangkan dalam Bahasa Indonesia biasa menggunakan

jika, jika saja, dan seandainya yang diikuti dengan kalimat berawalan akan jika
kalimat tersebut merupakan kalimat konsekuensi dari kalimat sebelumnya.
Contoh:

- 시간이 있으면 바다에 같이 갈래?

Jika ada waktu maukah pergi bersama ke pantai?

- 만약 한국에 간다면 명동에 갈거야.

Seandainya aku ke Korea, aku akan pergi ke Myeongdong.

- 우리 집에 올 수 있었으면 좋았을텐데~

Seandainya saja kamu bisa datang ke rumahku...

10. Kalimat Ellipsis

Kalimat ellipsis adalah suatu kalimat yang salah satu komponennya

dihilangkan. Untuk mengetahui komponen yang dihilangkan tersebut, pembaca harus
melihat kembali kalimat sebelumnya. Bisa dikatakan, ellipsis adalah penghilangan
komponen kata yang tidak diperlukan agar menjadi kalimat efektif.

- 나는 빵을 먹다. 나는 우유를 마신다.

Saya makan roti. Saya minum susu.

- 나는 빵을 먹고 우유를 마신다.

Saya makan roti dan minum susu.

11. Kata Ganti It di Awal Kalimat

Karena dalam bahasa Indonesia dan bahasa Korea tidak mempunyai struktur
dengan kata ganti it di awal kalimat, maka topic ini tidak kami bahas.

B. Padanan dan Penyesuaian Leksikal

 Penerjemahan tidak hanya sekadar mengubah Bsu menjadi Bsa, karena itu
penerjemah harus memperhatikan dan mempertimbangkan kata dengan padanan yang
tepat sebelum menjatuhkan pilihan. Bahkan penerjemah juga sering melakukan
penyesuaian leksikal.

1. Satu Kata Bsu Mempunyai Banyak Padanan di Bsa

Kesulitan penerjemahan mungkin hadir jika penerjemah mengerjakan

penerjemahan dari kosa kata yang lebih umum menjadi kosa kata yang lebih
terperinci. Larson (1984: 89) menyebut fenomena ini dengan “mismatching of
reference” atau ketidaksamaan acuan. Jadi, selalu ada kemungkinan bahwa suatu
kejadian di budaya tertentu, tidak ada di budaya yang lain.

Contoh :

a. Indonesia – Korea

- Salju : 눈, 함박눈, 싸리눈, 진눈깨비

b. Korea – Indonesia

- 찾다: Mencari, menemukan

Dalam kasus tersebut, penerjemah akan mengalami kesulitan. Tetapi jika

sebaliknya, maka kesulitan tersebut kemungkinan besar tidak ada.

Selain itu, Larson (1984: 92) juga menyebut “mismatching of semantic sets”
atau ketidakcocokan perangkat semantis. Perangkat semantis ini mungkin saja
berbeda untuk tiap budaya, sehingga pembaca mungkin membayangkan hal yang
berbeda dengan yang diinginkan oleh penulis asli di Bsu-nya. Fenomena ini juga
disebut dengan ketidakcocokan budaya yang tercermin di dalam kata.

Dalam Bahasa Korea, 반찬 berkaitan dengan kimchi, telur, tteokbokki, acar

lobak, tauge, dan lain-lain. Sedangkan dalam budaya Indonesia, tidak mengenal 반찬.
Orang Korea akan menganggap sayur, kerupuk, dan makanan pelengkap lain yang

dimakan orang Indonesia sebagai 반찬.

Sebuah kata sering kali tidak merujuk ke acuan yang sama persis dengan
acuan yang dirujuk oleh padanannya di dalam Bsa. Karena itu penerjemah harus
pandai memilih kata setepat mungkin yang bisa menyampaikan makna kata tersebut
dengan benar dalam Bsa.

2. Polisemi dan Homonim

a. Polisemi : Satu kata yang mempunyai lebih dari satu makna.

Contoh :

- 좋다.

1. 양호하다 = 좋은 사람과 나쁜 사람

Baik = Orang baik dan orang jahat

2. 선택하다 = 나는 차보다 커피가 더 좋다.

Memilih = Aku lebih suka kopi daripada teh.

3. 바라다 = 자동차가 있었으면 좋겠다.

Berharap = Seandainya aku punya mobil.

4. 상관없다 = 내 사전을 써도 좋다.

Tidak masalah = Pakai kamusku juga tidak masalah.

b. Homonim : Dua kata atau lebih yang mempunyai wujud yang sama.

- 눈 앞에 눈이 온다.

Salju turun di depan mataku.

 - 배가 불러서 마지막 배를 먹지 못했다.

Karena sudah kenyang, aku tidak bisa makan pir yang terakhir.

Pembahasan di atas adalah masalah padanan leksikal. Jadi, selain memilih

padanan yang sudah tersedia, penerjemah sering kali harus menyesuaikan padanan
kata yang telah ada.