Lagu kinjirareta futari adalah salah satu lagu setlist teater akb48 dijepang.

Jkt48 sebagai sisterbgroup akb48 yang mengadaptasi setlist tersebut harus menerjemahan
lagu tersebut kedalam Bahasa Indonesia .

tapi tantangan nya adalah cerita tentang cinta sesame jenis dalam lagu kinjirareta futari blm
tentu bias di terima oleh masyarakat awam di Indonesia.

Oleh karna itu butuh penyesuaian dalam menerjemahkan lirik lagu tersebut agar bias di
terima oleh masyarakat Indonesia.
Berikut adalah lirik kinjirareta futari dalam Bahasa jepang:

木立に朝もや
まるで　誰かの吐息
地図にない湖は
まだ　水が眠っている 

言葉を失い
静かすぎる哀しみ
思い出の幕切れに
いつか　来たかったこの場所

どこまでも　あなた
愛して
いつまでも　あなた
愛され
永遠を信じ合ってた
罪は
出会ったこと

どうぞ　
叶わないこの恋を
許してね
胸に秘めたまま
どうぞ　
残酷な運命に
身をまかせ・・・
禁じられた２人

(Team K Version)
「湖に小石を投げたように、
私の心に波紋が広がります。
他の人ではだめなんです。
これって、いけないことですか？」　

岸辺のボートは
ロープに繋がれてる
世間から逃げるなら
遠い世界へ旅に立つ
責めないで　あなた
自分を・・・
泣かないで　あなた
１人で・・・
しあわせを分かち合ってた
キスは
強い絆

もしも
女として　生まれなかったなら
別れ　来なかった
もしも
私が男に生まれていたら
結ばれてた２人

どこまでも　あなた
愛して
いつまでも　あなた
愛され
永遠を信じ合ってた
罪は
女同士

どうぞ
どうぞ
叶わないこの恋を
許してね
胸に秘めたまま
どうぞ　
残酷な運命に
身をまかせ・・・
禁じられた２人

女として　生まれなかったなら
別れ　来なかった
もしも
私が男に生まれていたら
結ばれてた２人

(Team K Version)
「さあ、湖にボートを出しましょう。
漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。
夢の中で、私たちは、ずっと、愛し合えるから・・・」

Dalam Bahasa jepang nya bagian lirik yang berwarna merah jika di terjemahkan dalam Bahasa Indonesia
seharusnya;

1. Jika aku tidak terlahir sebagai perempuan kita tak akan berpisah, bila aku terlahir sebagi pria kita berdua
akan terikat.
2. Dosanya adalah kita sesame perempuan.

Kemudia lirik tersebut di terjemahkan oleh jkt48 menjadi

1. Jikalau
dahulu aku tidak terlahir seperti ini
tak akan pernah berpisah
Jikalau
dahulu aku tidak terlahir seperti ini
Kita berdua kan terikat

Terdapat perbedaan dimana dalam versi JKT48 kata-kata terlahir sebagai perempuan dan bila terlahir
sebagai pria di terjemahkan menjadi terlahir seperti ini.

2. Dosanya
pertemuan kita

Terdapat perbedaan dimana dalam versi JKT48 kata-kata sesama perempuan

Tujuannya adalah untuk menyamarkan arti literal dari lirik tersebut sehingga pendengar dapat
menafsirkannya sesuai pemahaman masing-masing.

Sehingga masyarakat awam yang tidak dapat menerima cerita tentang sesame jenispun dapat tetap
menikmati pertunjukan theatre JKT48.