SINGKATAN DAN TANDA-TANDA

DALAM ANALYTICAL NEW TESTAMENT

Bentuk Kata -1 Sub Kategori Kasus-4 Jenis Kelamin (Gender)-2 Jumlah-3
N Noun = Kata Benda P Pronoun = Kata ganti N Nominative = Subyek kalimat M Masculine = Laki-laki X First Person = Orang I S Singular = Tunggal
G Genetive = Predikat (milik) F Feminine = Wanita Y Second Person = Orang II P Plural = Jamak
D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung) N Neuter = Netral Z Third Person = Orang III
A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)
V Vocative = Seruan
V Verb = Kata Kerja I Indicative = Waktu P Present = Sedang A Active = Aktif
S Subjunctive = Ajakan I Imperfect = Telah dan masih M Middle = Medium
O Optative = Pilihan F Future = Akan (masa depan) P Passive = Pasif
M Imperative = Perintah (Harus) A Aorist = Telah selesai E Either Middle of Passive = Antara Medium atau Pasif
N Infinitive = Tidak terbatas R Perfect = Sempurna sampai sekarang D Middle Deponent = Kata Kerja deponen Medium (Diri Sendiri)
P Pariciple = Kata Sifat yang L Plupefect = Perbuatan Masa Lampau O Passive Deponent = Kata Kerja deponen Pasif
menjadi kata kerja N Middle or Passive Deponent
= Kata Kerja deponen Medium atau Pasif, tetapi mempunyai arti Aktif
R Participle = Kata Sifat bentuk perintah
A Adjective = Kata Keterangan P Promominal = Menyela C Cardinal = Sangat penting (utama)
B Adverb = Berlawanan O Ordinal = Tidak penting (kedua) Sama Sama Sama
Pertentangan R Relative = Tidak mutlak berlaku untuk semua orang/konteks
I Indrfinite = Tidak tentu
T Interrogative = Kata Tanya
D Demonstrative = Kata ganti petunjuk
M Comparative = Kata perbandingan
S Superlative = Terbaik/unggul sekali
D Determiner = Kata Sandang Teretentu N Nomative = Subyek Kalimat M Masculine = Laki-laki S Singular = Tunggal
G Genetive = Predikat (milik) F Feminine = Wanita P Plural = Jamak
D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung) N Neuter = Netral
A Accusative = Obyek Penderita
V Vokative = Seruan
P Preposition = Kata Depan G Genetive = Predikat (milik)
D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung)
A Accusative = Obyek Penderita
C Conjuction = Kata Penghubung S Subordinating = Anak Kalimat
C Coordinating = Menyelaraskan
H Superordinating = Melebihi/melampaui
(Hyperordinating)
Q Particle = Unsur/penyerta S Sentential = Kalimat Perasaan
T Interrogative = Kata Tanya
V Verbal = Sebagai akhiran dari kata kerja
 SINGKATAN DAN TANDA YANG DIGUNAKAN DALAM PROGRAM GRAMCORD
PERJANJIAN BARU INTERLINEAR

A ARTICLE = Bagian dari M Masculin = Laki-laki S Singular = Tunggal N Nominative = Subyek Kalimat
Kata Benda F Feminine = Wanita P Plural = Jamak G Genetive = Predikat (Milik)
N Neuter = Netral D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung)
A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)
V Vocative = Seruan

B ADVERB = Pertentangan/Berlawanan X no degree = Tidak Setuju

C Comparative = Komparatif/Relatif
S Superlative = Unggul

C CONJUNCTION = Kata Penghubung C Coordinating = Yang Mengatur B continuative = Kesinambungan

C Correlative = Hubungan
D Disjunctive = Penyimpangan
G interoGative = Kalimat Tanya
K copulative = Menghubungkan
Q inferential = Dapat disimpulkan
X eXplanatory = Menjelaskan
V adVersative = Mencela, merugikan

S Subordinating = Anak Kalimat C Causal = Kebetulan/Sambil Lalu

E conditional = Bersyarat/Dikondisikan
F Final (Purpose) = Tujuan Akhir
G interoGative = Kalimat Tanya
L Locational = Ditempatkan
N Nominal = Jumlah
P ComParative = Relatif/Bersifat perbandingan
R Result = Akibat/Hasil
S ConSsesive = Mengijinkan
T Temporal = Sementara/Waktu Yang Singkat

F FOREIGN WORDS = Bahasa Asing H Hebrew = Bahasa Ibrani

A Aramaic = Bahasa Aram
I INTERJECTION = Kata Seru/Menyela
(No fields) Tidak Ada File

J ADJECTIVE = Kata Sifat M Masculine = Laki-laki S Singular = Tunggal N Nominative = Subyek Kalimat X no degree = Tidak Setuju
F Feminine = Wanita P Plural = Jamak G Genetive = Predikat (Milik) C Comparative = Relatif/Lbh Dari
N Neuter = Netral D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung) S Superlative = Unggul
A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)
V Vocative = Seruan

M IMPROPER PREPOSITION = Kata Depan yang Tidak Semestinya G Genetive = Predikat (Milik)
Tidak Pantas/Salah D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung)
A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)

N NOUN = Kata Benda M Masculine = Laki-laki S Singular = Tunggal N Nominative = Subyek Kalimat
F Feminine = Wanita P Plural = Jamak G Genetive = Predikat (Milik)
N Neuter = Netral D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung)
A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)
V Vocative = Seruan

O Pronoun = Kata Ganti AI Adjectival Intensive = Keterangan/Intensif M Masculine = Laki-laki S Singular = Tunggal N Nominative = Subyek Kalimat
AD Adjectival Demonstrative = Sebagai Penunjuk F Feminine = Wanita P Plural = Jamak G Genetive = Predikat (Milik)
AG Adjectival interoGative = Sebagai Penanya N Neuter = Netral D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung)
AF Adjectival indeFinite = Memastikan A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)
CR CoRrelative = Hubungan/Relasi V Vocative = Seruan
DE Demonstrative = Penunjuk
IF IndeFinite = Dalam Kepastian
IG InteroGative = Kalimat Tanya
IR Indefinite Reltive = Kepastian Yang Relatif
P1 Personal, First Person = Pribadi, Orang I
P2 Personal, Second Person = Pribadi, Orang II
P3 Personal, Third Person = Pribadi, Orang III
PI Personal, Intensive = Pribadi, Intensif
RC ReCiprocal = K.Sifat-Timbal BalikK.Sifat-Adjective
RR Relative = Tidak Berlaku Untuk Semua Orang/Konteks
S1 poSsesive First Person = Milik Orang I
S2 poSsesive Second Person = Milik Orang II
X1 RefleXive First Person = Diri Orang I
X2 RefleXive Second Person = Diri Orang II
X3 RefleXive Third Person = Diri Orang III
 P PREPOSITION = Kata Depan N Nominative = Subyek Kalimat
G Genetive = Predikat (Milik)
D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung)
A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)

T PARTICLE = Unsur A Alternating = Pengganti/Pengubah

F indeFinite = Pasti
G interoGative = Tanya
M eMphatic = Kasihan/Empati
N Negative = Penyangkalan
P comParative = Relatif
S Subjunctive = Sasaran/Subyek
U Modal (Uncertainty) = Ketidakpastian

V Verb = Kata Kerja 1 First Person = Orang I S Singular = Tunggal P Present = Sekarang A Active = Aktif I Indicative = Indikasi/Waktu
2 Second Person = Orang II P Plural = Jamak I Imperfect = Telah M Middle = Medium M iMperative = Perintah/Harus
3 Third Person = Orang III F Future = Akan P Passive = Pasif N iNfinitive = Tidak Terbatas
A Aorist = Telah/Selesai O Optative = Pilihan
R peRfect = Sempurna Sampai Sekarang P Participle = K.Sifat>K.Kerja*
L pLuperfect = Masa Lampau/Selesai S Subjunctive= Ajakan

M Masculine = Laki-laki S Singular = Tunggal N Nominative = Subyek Kalimat

F Feminine = Wanita P Plural = Jamak G Genetive = Predikat (Milik)
N Neuter = Netral D Dative = Keterangan (Obyek Tidak Langsung)
A Accusative = Obyek penderita (Obyek Langsung)
V Vocative = Seruan
* Tanda (>) ”Menjadi”

Keterangan dan tanda-tanda yang ditambahkan pada program Gramcord:

Improper preposition adalah istilah tradisional untuk adverbial (adverb) yang berfungsi sebagai preposisi (preposition) untuk menentukan suatu kasus.
Tanda Garis Miring (/) memisahkan dua kelompok singkatan unsure gramatika dari kata yang sama.
Tanda Ampersand (&) memisahkan dua kelompok singkatan unsure gramatika dari kata yang membentuk suatu kata melalui peleburan krasis (Baca Tabel III).
Tanda Kurung (…) menunjukkan apa yang tercantum di dalamnya bukanlah singkatan unsur gramatika, melainkan singkatan yang menyatakan kata ini adalah
bahasa Ibrani atau Aram.
Tanda Hubung (-) menunjukkankategori gramatikal tertentu tidak ada.