ISNIN (09.06.2020) 10.30 – 11.

30

KESILAPAN EJAAN (KATA PINJAMAN)

Imbuhan Pinjaman
- imbuhan yang dipinjam daripada imbuhan Sanskrit, imbuhan Arab, dan imbuhan Inggeris.
- boleh diterima pakai sebagai imbuhan pinjaman dalam bahasa Melayu baku.
Contoh imbuhan pinjaman:

Imbuhan Inggeris:
Awalan
Imbuh Mak Cont
an na oh
anti- menentang / benci antidadah
antikomu
nis anti-
Amerika
auto- dengan sendiri automa
tik
autono
mi
automo
bil
poli- banyak poliga
mi
poliklin
ik
politek
nik
pro- menyokong / menyebelahi prokeraja
an
probarat
pro-Malaysia
sub- sebahagian daripada subtaju
k
subbida
ng
subsiste
m
supra- melebihi / merentasi supranasio
nal
suprakelas
pasca- selepas pascakemerdeka
an pascakolonial
pascamajlis
Akhiran
Imbuh Mak Cont
 an na oh
-is orang yang melakukan cerpeni
s
kartuni
s
ekono
mis
-isme kepercayaan / ajaran / kapitalism
fahaman seseorang e
komunism
e
nasionalis
me
-logi bidang ilmu antolo
gi
psikolo
gi
morfol
ogi
-grafi bidang ilmu / bidang seni geogr
afi
kaligr
afi
biogr
afi
*Catatan
- jika kata imbuhan pinjaman diimbuhkan dengan kata nama khas, tanda sempang (-)
mesti diletakkan antara imbuhan dengan kata nama khas tersebut.
Contoh : pro-Malaysia, anti-Israel

Imbuhan Sanskrit
Awalan
Imbuh Mak Cont
an na oh
dasa- sepuluh dasawarsa
dwi- Dua dwibah
asa
dwimusi
m
dwicara
eka- Satu ekabaha
sa
ekafung
si
ekatuju
an
juru- orang yang pakar / mahir juruheba
dalam sesuatu bidang h
jurubaha
sa
juruterba
ng
maha- agung / besar mahagur
u
maharaj
a
mahasis
wa
panca- lima pancarag
am
pancawar
na
pancaind
era
pra- sebelum prakata
prasang
ka
prasyar
at
tata- peraturan / sistem tatabaha
sa
tataterti
 b
tataduni
a
Akhiran
Imbuh Makna Cont
an oh
-ita wanita / biduan
perempuan ita
posnita
-man orang yang memiliki sifat / senim
kepakaran dalam sesuatu an
bidang budim
an
-wan orang yang jutawan
- pakar dalam wartawan
sesuatu bidang jelitawan
- melakukan ilmuwan
sesuatu angkasaw
perbuatan an
- memiliki sesuatu sifat
- memiliki sesuatu
-wati wanita yang mahir peragawa
dalam sesuatu bidang ti seniwati
pekerjaan angkasaw
ati
*catatan
- -wan [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf-huruf lain]
- -man [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf ‘i’]

Imbuhan Arab –Parsi

Awalan
Imbuh Mak Cont
an na oh
bi- tidak biadab
bilazi
m
binor
mal

Akhiran
Imbuh Mak Cont
an na oh
-ah orang perempuan / wanita ustaz
ah
qaria
h
-at orang perempuan / wanita musli
mat
hadirat
-iah hal yang ada perkaitan ilmiah
dengan sifat jasmani
ah
alamiah
-in orang lelaki hadirin
muslim
in
musyri
kin

*catatan
- -wi [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf vokal]
- -in [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf konsona]