SISTEM EJAAN PERKATAAN BAHARU Dalam sistem ejaan perkataan baharu, prinsip yang digunakan dalam pengejaan istilah

pinjaman ialah pengekalan bentuk ejaan kata asing seboleh mungkin, terutama sekali perkataan yang baharu diserapkan. Perkataan yang sudah lama dimasukkan ke dalam Bahasa Melayu dikekalkan mengikut kelazimannya. Terdapat dua kumpulan utama kata pinjaman dari segi ejaan : Kata asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melayu. Kata asing yang pengucapan dan penulisannya sudah sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melayu. Kata asing yang belum sepenuhnya terserap Ada segelintir kata asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam Bahasa Melayu, sama ada kerana ketiasaan padanannya yang sesuai ataupun kerana keinginan mengekalkan bentuk asal atas dasar sifat keantarabangsaan penggunaanya. landrover ad hoc de factor in vitro overdraf fasakh qari mithali protein diesel

Kata asing yang sepenuhnya terserap Kata asing ang sepenuhnya terserap dari segi sebutan dan ejaan umumnya dieja dengan mengutamakan bentuk tampaknya. Penulisan kata serapan ini dibuat menurut kaedah pengekalan atau perubahan abjad. i. Abjad a tetap a race abstract ras abstrak

ii.

Abjad ae tidak bervariasi dengan e tetap ae aerial aerograph aerial aerograf

iii.

Abjad ae jika bervariasi dengan e menjadi e aesthetics estetika hemoglobin

haemoglobin iv. Abjad ai tetap ai aileron aianthous v. -

aileron aiantos

Abjad ai (Belanda) menjadi e primair rail primer rel

vi.

Abjad ao tetap ao aorta paolo aorta paolo

vii.

Abjad au tetap au automatic tautology automatik tautologi

viii.

Abjad c di hadapan a, u, o, dan konsonan menjadi k carbn cubic karbon kubik

ix.

Abjad c di muka e, i, oe dan y menjadi s cent cylinder sen silinder

x.

Abjad cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k accure accomodation akru akomodasi

xi.

Abjad cc di muka e dan i menjadi ks accent vaccin aksen vaksin

xii.

Abjad ch menjadi s chiffon machine sifon mesin

xiii.

Abjad ee menjadi i jeep beer jip bir

xiv.

Abjad ei tetap ei atheist protein ateis protein

xv.

Abjad f tetap f factor faculty factor fakulti

xvi.

Abjad g tetap g geology tragedy geologi tragedi

xvii.

Abjad ie di akhir kata menjadi i calorie bogie kalori bogi

xviii.

Abjad oe menjadi e oestrogen foetus estrogen fetus

xix.

Abjad oo menjadi u monsoon cartoon monsoon kartun

xx.

Abjad ph menjadi f phosphorus frequency fosforus frekuensi

xxi.

Abjad sc di hadapan a, o, oo dan konsonan menjadi sk scandium score skandium skor

xxii.

Abjad x pada kedudukan lain dalam kata menjadi ks

latex extra xxiii.

lateks ekstra

Huruf e yang biasanya dilafazkan pepet dalam suku kata akhir dikekalkan cylinder counter silinder kaunter