BING4432

NASKAH TUGAS MATA KULIAH

UNIVERSITAS TERBUKA
SEMESTER: 2020/21.2 (2021.1)

Fakultas : FHISIP/Fakultas Hukum, Ilmu Sosial dan Ilmu Politik

Kode/Nama MK : BING4432/Translation 2
Tugas :2

No. Soal
1. 1) Terjemahkan teks di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia secara wajar, akurat, dan berterima.
Setelah saudara menerjemahkan, perhatikan bagian yang dicetak tebal dan digarisbawahi.
2) Berikan anotasi (penjelasan) terhadap kata/frasa yang dicetak tebal dan digarisbawahi sesuai
dengan hasil terjemahan Saudara dilengkapi dengan referensi dari Buku Materi Pokok Teori dan
Masalah Penerjemahan (BING4318) dan sumber relevan lainnya.

Despite the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic, the government is slated to begin
construction of the new capital city in North Penajam Paser regency, East Kalimantan, as scheduled in
2021. “We’re still in the planning phase. We’re currently focusing on the basic design of the new capital
city and drafting a capital city relocation bill with the House of Representatives,” Public Works and
Housing Minister Basuki Hadimuljono said on Wednesday. “We hope next year we can commence
construction of the new capital city.” Basuki explained that the government had cooperated with
domestic and foreign investors for the capital city relocation project. “The government can’t work alone
(in this project), so it’s important to collaborate with private sectors from other countries,” he said.

Sumber: https://www.thejakartapost.com/news/2020/06/24/government-to-start-construction-of-new-
capital-city-next-year.html (modified)

2. 1) Terjemahkan teks di bawah ini ke dalam bahasa Inggris secara wajar, akurat, dan berterima.
Setelah saudara menerjemahkan, perhatikan bagian yang dicetak tebal dan digarisbawahi.
2) Berikan anotasi (penjelasan) terhadap kata/frasa yang dicetak tebal dan digarisbawahi sesuai
dengan hasil terjemahan Saudara dilengkapi dengan referensi dari Buku Materi Pokok Teori dan
Masalah Penerjemahan (BING4318) dan sumber relevan lainnya.

Kementerian Perencanaan Pembangunan Nasional/Badan Perencanaan Pembangunan Nasional

(PPN/Bappenas) memperkirakan industri konstruksi Tahun 2021 akan tumbuh 5,2 persen hingga 6,7
persen. Deputi Bidang Sarana dan Prasarana Kementerian PPN/Bappenas J Rizal Prima mengatakan,
pertumbuhan yang terjadi pada sektor konstruksi akan berbanding lurus dengan pertumbuhan
perekonomian di Indonesia tahun depan. "Pertumbuhan sektor konstruksi berbanding lurus secara
konstan terhadap pertumbuhan ekonomi," kata Rizal seperti dikutip dalam laporan Outlook
Pembangunan Infrastruktur 2021 Kementerian PPN/Bappenas, Rabu (30/12/2020). Dia menjelaskan,
pertumbuhan ekonomi Indonesia juga bakal tumbuh mencapai 5 persen yang mendorong pertumbuhan
pada industri di berbagai sektor, salah satunya industri konstruksi. "Pada Kuartal III-2020, ekonomi kita
merosot tajam mencapai minus 3,49 persen, sehingga itu juga menyebabkan merosotnya pertumbuhan
industri properti hingga mencapai minus 4,52 persen," jelasnya.

Sumber: https://properti.kompas.com/read/2020/12/30/130000821/tahun-depan-sektor-konstruksi-
diperkirakan-tumbuh-hingga-67-persen (modified)

1 dari 1