َ‫اﻟﻤ ِﻠﻚ‬ ُ ْ ْ

َ ‫اﻟ ُﺒﻠ ُﺒﻞ َو‬

Raja dan Burung
 َ ْ َ َ َ ُ َ ْ
ُ،‫َﺟﻠﺴﺖ ﺑﺴﻤﺔ أﻣﺎم اﻟﺤ ِﺎﺳﺐ‬
ْ َ َ َ
Basmah duduk di depan komputer,

َ‫َو َﻓ َﺘ َﺤ ْﺖ َﻣ ْﻮ ِﻗ ًﻌﺎ َﺧ ًﺎﺻﺎ ﺑ ِﻘ َﺼ ِﺺ ْاﻷَ ْﻃ َﻔﺎل َﻋﻠﻰ‬

ِ ِ ْ َ ْ ْ
"‫"اﻹﻧﺘﺮ ِﻧ ِﺖ‬ِ
Dia membuka Web khusus cerita anak-anak di Internet.

ٰ ً َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ
‫ﻫ ِﺬ ِه‬-‫ ﻣﻌﺎ‬- ‫ ﺗﻌﺎل ﻳﺎ ﺑ ِﺎﺳﻢ ﻧﻘﺮأ‬: ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺴﻤﺔ‬ ْ َ َ
َ
!‫اﻟ ِﻘﺼﺺ‬ َ
Basmah berkata: wahai Basim, ayo kita baca sama-sama
cerita ini!
 ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ
،‫ وأﻃﻔﺄ اﻟﺤﺮاس أﻧﻮار اﻟﻘﺼ ِﺮ‬،‫ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ وﻧﺎم اﻟﺠ ِﻤﻴﻊ‬ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ
ً.‫َو َﻇﻞ ْاﻟ َﻤﻠ َﻚ ُﻣ ْﺴ َﺘ ْﻴﻘﻈﺎ‬
Malam telah tiba dan semua orang tidur, para penjaga mematikan lampu-lampu istana,

ِ ِ
َ
Dan ketika itu raja bangun.

َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ
‫ ﻟِﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﻨﻢ ﻳﺎ ﺳﻴ ِﺪي اﻟﻤﻠِﻚ؟‬:‫ﺳﺄﻟﺖ زوﺟﺘﻪ‬ َ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ
َ َ َ ْ َ َ
Istrinya bertanya: mengapa engkau belum tidur wahai tuanku raja?
َ َ
َ.‫ َوﻻ أ ْﺳﺘ ِﻄ ُﻴﻊ اﻟﻨ ْﻮم‬،‫ أﺷ ُﻌ ُﺮ ﺑﺄ َرق ﺷ ِﺪ ْﻳ ٍﺪ‬:‫ﻗ َﺎل َاﻟﻤﻠِﻚ‬ ُ
ٍ ِ
ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ
Raja berkata: aya merasa insomnia berat dan tidak bisa tidur.

،‫وﻗﻒ اﻟﻤﻠِﻚ ﻣﻊ زوﺟ ِﺘ ِﻪ ِﻓﻲ ﺷﺮﻓ ٍﺔ اﻟﻘﺼ ِﺮ اﻟﻜ ِﺒﻴ ِﺮ‬ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ

َ ْ َ ْ ْ َ ْ
Raja berdiri bersama istrinya di balkon istana besar,
ْ َ
.‫ ﻳﺄ ِﺗﻲ ِﻣﻦ ﻓﻮ ِق اﻷﺷﺠ ِﺎر‬،‫وﻫﻨﺎك ﺳ ِﻤﻊ ﺻﻮﺗﺎﻋﺬﺑﺎ‬ ً ْ َ ً ْ َ َ َ َ َ ُ َ
Di sana dia mendengar suara lembut, yang datang dari atas pohon.
 ُ.‫ َﻣﺎ أَ ْر َو َع ٰﻫ َﺬا اﻟﺼ ْﻮ َت! َﻟ ْﻢ أَ ْﺳ َﻤ َﻊ أَ ْﺟ َﻤ َﻞ ِﻣ ْﻨﻪ‬:‫َﻗ َﺎل ْاﻟ َﻤﻠِ ُﻚ‬
Raja berkata: betapa indahnya suara ini! Belum pernah aku mendengar suara
yang lebih indah dari ini.

Suara apakah ini?

ُ‫َﻣﺎ ٰﻫ َﺬا اﻟﺼ ْﻮت؟‬
َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ
.‫ ﻫﺬا ﺻﻮت اﻟﺒﻠﺒ ِﻞ ﻳﺎ ﺳﻴ ِﺪي‬:‫ﻗﺎﻟ ِﺖ اﻟﻤﻠِﻜﺔ‬ َ ٰ ُ َ َ َ َ

ُ‫ أَ ْﺣ ِﻀ ُﺮ ْوا ُاﻟﺒ ْﻠ ُﺒ َﻞ؛ ﻟِ ُﻴ َﻐﻨﻲ ِﻓ ْﻲ َﻣ ْﺠﻠِ ِﺴﻲ ﻛﻞ‬:‫َﻗ َﺎل َاﻟﻤﻠِ ُﻚ ﻟِ ْﻠ ُﺤﺮ ِاس‬
Ratu berkata: ini suara burung Bulbul, wahai tuanku.

َ
‫ﻣﺴﺎ ٍء‬ َ
Raja berkata kepada penjaga: hadirkanlah burung Bulbul untuk bernyanyi pada pertemuanku tiap sore hari.
 ْ ْ َ َ
َ، ‫َو ِﻓﻲ اﻟﺼ َﺒﺎح أ ْﺣﻀ َﺮ اﻟ ُﺤﺮ ُاس ُاﻟﺒﻠ ُﺒﻞ‬
Pada pagi hari Penjaga menghadirkan burung Bulbul,
ِ
َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ ُ َ َ ْ ً َ َ ُ َ ْ
.‫ واﻟﻜﻤﺜﺮى‬،‫ و ِﻗﻄﻊ اﻟﺒﺮﺗﻘ ِﺎل‬،‫ ﺛﻢ وﺿﻌﻮا ِﻓﻴ ِﻪ ﺷﺮا ِﺋﺢ اﻟﺘﻔ ِﺎح‬،‫وﺑﻨﻮاﻟﻪ ﻗﻔﺼﺎ ِﻣﻦ ذﻫ ٍﺐ‬ َ َ َ

Dia membangun untuknya (burung) sangkar dari emas, kemudian meletakkan di dalam sangkar
irisan buah apel, potongan jeruk dan buah pir.

ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ
.‫دﻋﺎ اﻟﻤﻠِﻚ اﻟﻀﻴﻮف ِﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜ ٍﺎن؛ ﻟِﻴﺴﻤﻌﻮا ﺻﻮت اﻟﺒﻠﺒ ِﻞ اﻟﺠ ِﻤﻴ ِﻞ‬َ
Raja mengundang tamu-tamu dari setiap tempat; untuk mendengar suara burung Bulbul yang
indah.
 َ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ
،‫إِﻧﺪﻫﺶ اﻟﻀﻴﻮف وﺗﺤﻴﺮ اﻟﻤﻠِﻚ؛ ِﻷن اﻟﺒﻠﺒﻞ ﻻ ﻳﻐﻨﻲ‬ ْ
Tamu bingung dan Raja heran; karena burung Bulbul tidak bernyanyi,

َ ُ ْ َ ً ْ َ ً ْ َ ُ ْ ُ ُ َ
.‫وﻟ ِﻜﻨﻪ ﻳﺼ ِﺪر ﺻﻮﺗﺎ ﺣ ِﺰﻳﻨﺎ ﻛﺎﻟﺒﻜﺎ ِء‬َ
Akan tetapi, burung mengeluarkan suara sedih seperti

َ‫ َﻫ ْﻞ ُﺗﺮ ْﻳ ُﺪ ْون‬:‫َﻗ َﺎم َﺣ ِﻜ ْﻴ ُﻢ ْاﻟ َﻤ ْﻤ َﻠ َﻜ ِﺔ َو َﻗ َﺎل‬

tangisan.

ِ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ
‫ﺳﻤﺎع ِﻏﻨﺎ ِء اﻟﺒﻠﺒ ِﻞ ؟‬
Hakim kerajaan berdiri dan berkata: apakah kalian ingin
mendengarkan nyanyian burung Bulbul?
 ْ.‫ َﻧ َﻌﻢ‬:‫َﻗ َﺎل ْاﻟ َﺠ ِﻤ ْﻴ ُﻊ ِﻓ ْﻲ َﺻ ْﻮ ٍت َو ِاﺣ ٍﺪ‬
َ‫َﻓ َﺘ َﺢ ْاﻟ َﺤ ِﻜ ْﻴ ُﻢ َﺑ َﺎب ْاﻟ َﻘ َﻔ ِﺺ؛ َﻓ ْﺎﻧ َﻄ َﻠ َﻖ ْاﻟ ُﺒ ْﻠ ُﺒ ُﻞ إﻟﻰ‬
Semua menjawab: Iya.

ِ َ ْ َْ َ َْ َ ُ ْ َ َ ْ َْ
.‫ ﻳﻐﻨﻲ ﺑِﺄﻋﺬ ِب اﻷﺻﻮ ِات‬،‫اﻷﺷﺠ ِﺎر و اﻟﻨ ِﺨﻴ ِﻞ‬

Hakim membuka pintu sangkar; lalu burung pergi ke pepohonan dan

pohon kurma, burung pun bernyanyi dengan suara yang merdu.

َ!‫ َﻣﺎ أَ ْﺟ َﻤ َﻞ ْاﻟ ُﺤﺮﻳﺔ‬: ‫َﻗ َﺎل ْاﻟ َﻤﻠ ُﻚ‬

ِ
Raja berkata: betapa indahnya kebebasan!