No. LSI/MPA/…………………..

PT. LOTTE SHOPPING INDONESIA

PERJANJIAN INDUK PEMBELIAN BARANG
(MASTER PURCHASING AGREEMENT)

Nama Supplier: _ No.:

This Master Purchasing Agreement is entered into on this: Perjanjian Induk Pembelian Barang ini dibuat pada:
Day/hari: ……… …………….……..……….…….,Date/tanggal: . 25 November 2019 …………….
………..…………………., by and between: oleh dan antara:

1. PT. LOTTE SHOPPING INDONESIA, a limited 1. PT. LOTTE SHOPPING INDONESIA, suatu
liability company, having its domicile in Jakarta, perseroan terbatas yang berkedudukan di Jakarta,
Jl. Lingkar Luar Selatan Kav. 5 & 6, Ciracas, beralamat di Jalan Lingkar Luar Selatan Kav. 5 & 6,
Jakarta Timur 13750, represented by the Ciracas, Jakarta Timur 13750, yang diwakili oleh
authorized signatory, whose names and titles pejabat yang berhak mewakili, yang nama-nama
will be mentioned at the end of this Agreement; dan jabatannya disebutkan di bagian akhir
hereinafter referred to as "LOTTE SHOPPING" Perjanjian ini; selanjutnya disebut "LOTTE
SHOPPING"

2. Company Name/Nama (PT/ Koperasi

/Yayasan) or (UD/PD/Firma/CV/Perorangan) :

Address/Alamat :

Telepon/Fax. :
Email address :
Person in Charge & Title / Nama :
Penanggung Jawab & Jabatan
ID Card / KTP Penandatangan No. :
hereinafter referred to as the "SUPPLIER" Selanjutnya disebut " SUPPLIER"

LOTTE SHOPPING and SUPPLIER jointly will be referred to as LOTTE SHOPPING dan SUPPLIER selanjutnya secara bersama-sama
“Both Parties”; akan disebut “Para Pihak”;

LOTTE SHOPPING and SUPPLIER hereby agree and bind each LOTTE SHOPPING dan SUPPLIER dengan ini sepakat dan saling
other to enter into this Master Purchasing Agreement mengikat diri untuk membuat dan menanda-tangani Perjanjian Induk
(hereinafter referred to as “Agreement”) which applies to all Pembelian Barang (selanjutnya disebut “Perjanjian”), yang berlaku untuk
purchases of raw materials, tradable merchandise of foods and semua pembelian bahan baku dan Barang dagangan termasuk makanan non-
foods (hereinafter referred to as "GOODS" or “PRODUCTS”) dan bukan makanan (untuk selanjutnya disebut sebagai “Barang” atau ordered
by LOTTE SHOPPING to SUPPLIER which shall “Produk”) yang dipesan dan dibeli LOTTE SHOPPING dari SUPPLIER supplies the
PRODUCTS to LOTTE SHOPPING subject to the yang akan memasok Barang kepada LOTTE SHOPPING, dengan syarat- following terms
and conditions: syarat dan ketentuan-ketentuan sebagai berikut:

ARTICLE 1. PRODUCTS PASAL 1. BARANG

1.1. Quality 1.1. Kualitas

a. SUPPLIER must guarantee and be fully responsible on
the quality and the standard/specification of
PRODUCTS sold to LOTTE SHOPPING. The
PRODUCTS must conform to the sample provided by
SUPPLIER to LOTTE SHOPPING or to the
specifications mutually agreed upon by Both Parties
prior to an order. If the quality of the PRODUCTS sold is
below standard, LOTTE SHOPPING has the right to
refuse or to return the PRODUCTS.
b. SUPPLIER guarantees that the PRODUCTS are fit and
safe for use or for consumption by enterprises or
consumers in accordance with international standards /
practices. The SUPPLIER also guarantees that the
PRODUCTS shall be in accordance with all applicable
a. SUPPLIER menjamin dan bertanggung jawab penuh atas
kualitas dan standar/spesifikasi dari Barang yang dijual kepada
LOTTE SHOPPING. Barang tersebut harus sesuai dengan
sampel/contoh yang ditunjukkan oleh SUPPLIER kepada
LOTTE SHOPPING, atau dengan spesifikasi yang disepakati
bersama oleh Para Pihak sebelum adanya suatu pesanan. Jika
kualitas dari Barang yang dijual berada dibawah standar,
LOTTE SHOPPING berhak untuk menolak atau
mengembalikan Barang.
b. SUPPLIER menjamin bahwa Barang aman dan cocok untuk
digunakan atau dikonsumsi oleh perusahaan/ institusi dan atau
konsumen sesuai dengan standar/praktek Internasional.
SUPPLIER juga menjamin bahwa Barang sesuai dengan
semua peraturan perundang-undangan dan ketentuan yang

LSI MASTER PURCHASE AGREEMENT & B2B 2013 1 of ……………………. / ………..…………

8
 laws and regulations in Indonesia including but not
limited to regulations which are issued by Ministry of
Trade of Republic of Indonesia. (RI) and Ministry of
Health of RI.
c. For food PRODUCTS, the SUPPLIER must comply with
all the provisions as stipulated in the regulations about
food, including Law regarding Food and law regarding
Label and Food Advertisement, and any further
amendment and or their implementing regulations.
Every kind of food which are declared as "halal" for
Moslem must obtain a “halal” certificate issued by
Majelis Ulama Indonesia or any other institution
appointed by the competent government authorities/
agencies.
d. For food Products, SUPPLIER guarantees that the
foods sold to LOTTE SHOPPING has complied with all
the requirements so that they can be safely consumed,
free from any contamination or bad smell or color
changes, which shall not be acceptable.
e. For nonfood Products (including electronics) shall be
completed with the label, registration of manual book
and warranty card in Bahasa Indonesia. Both Parties
agreed that SUPPLIER will act as the guarantor on the
Products and will provide service centre for after sales
service if required by law.
f. Every kind of Produtcs which shall obtain SNI number
shall obtain and print the SNI number on the packaging
pursuant to the prevailing regulation.
g. SUPPLIER guarantees that LOTTE SHOPPING is free
from any legal suit or third party claims arising from the
quality, construction and specification of the
PRODUCTS sold to LOTTE SHOPPING.
h. SUPPLIER guarantees that if there are any legal suits
and/or claims from other parties due to the material
losses or other losses including but not limited to health
problems, physical injuries/ handicaps and so on
caused by the breach of the SUPPLIER's guarantees
as referred to above, SUPPLIER covenants and shall
be responsible to settle all of such suits or claims and
shall compensate all the damages and/or the losses,
which are either direct, specific, indirect, incidental
and/or their consequences, to LOTTE SHOPPING.
1.2. Inspection
LOTTE SHOPPING or its appointed agent has the right to
inspect the PRODUCTS at its production, delivery or other
destination places which are determined by LOTTE
SHOPPING. Should the PRODUCTS be defective or fail to
meet the quantity and/or quality requirement determined by
LOTTE SHOPPING, LOTTE SHOPPING has the right to
cancel or to suspend the undelivered part of the order and to
return the PRODUCTS to the SUPPLIER for repair and/or
replacement. All related expenses will be borne by
SUPPLIER.
1.3. Packaging
All PRODUCTS must be packed safely, cleanly and
hygienically to ensure their good arrival at destination. The
PRODUCTS must also be packed in units or in special
packages as required by LOTTE SHOPPING and as agreed
upon by Both Parties. LOTTE SHOPPING has the right to
refuse the PRODUCTS upon delivery if the packaging does
not conform to the agreed one. All incurred losses and costs
have to be borne by SUPPLIER.
ARTICLE 2. PRICE
2.1. Purchasing Price
a. SUPPLIER must quote a fair price, which should not be
higher than the lowest wholesale price of identical
PRODUCTS in the market. The price of the
PRODUCTS shall include packaging charges,
transportation costs, custom duties, taxes and any other
related charges. The final price which is agreed by
LOTTE SHOPPING will be decided through negotiation
between Both Parties through separate agreement (in
Trading Term which will be made from time to time and
as and integral part of this Agreement).
b. If at any time during the validity of this Agreement
berlaku di Indonesia, termasuk tetapi tidak terbatas pada
peraturan-peraturan yang dikeluarkan oleh Kementrian
Perdagangan Republik Indonesia (RI) dan Kementrian
Kesehatan RI.
c. Khusus untuk Barang makanan, SUPPLIER wajib mematuhi
semua ketentuan perundang-undangan yang mengaturnya
termasuk peraturan perundang-undangan tentang Pangan dan
tentang Label dan Iklan Pangan, beserta semua perubahan dan
peraturan pelaksanaannya. Semua makanan yang dinyatakan
halal untuk Muslim wajib memperoleh sertifikat halal yang
dikeluarkan oleh Majelis Ulama Indonesia atau lembaga lain
yang ditunjuk oleh pejabat atau instansi pemerintah yang
berwenang.
d. Khusus untuk Barang makanan, SUPPLIER menjamin bahwa
bahan-bahan makanan yang dijual kepada LOTTE SHOPPING
telah memenuhi syarat untuk dikonsumsi secara aman, bebas
dari semua pencemaran serta adanya bau atau perubahan
warna yang tidak dapat diterima.
e. Khusus untuk Barang bukan makanan (termasuk elektronik)
harus dilengkapi dengan label, pendaftaran buku manual dan
kartu garansi berbahasa Indonesia. Para Pihak setuju bahwa
SUPPLIER akan bertindak selaku penjamin dari Produk/Barang
dan menyediakan service centre untuk layanan purna jual (after
sales service) apabila diwajibkan oleh peraturan yang berlaku.
f. Semua Produk yang diwajibkan mencantumkan nomor SNI
(Standar Nasional indonesia) wajib memperoleh dan
mencantumkan nomor SNI pada kemasan sesuai ketentuan
yang berlaku.
g. SUPPLIER menjamin bahwa LOTTE SHOPPING tidak akan
mendapat gugatan dan atau tuntutan dari pihak manapun juga
sehubungan dengan kualitas/ konstruksi/spesifikasi Barang
yang dijual dan diserahkan kepada LOTTE SHOPPING.
h. SUPPLIER menjamin bahwa apabila ada gugatan dan atau
tuntutan dari pihak lain atas kerugian materil atau kerugian lain
termasuk tetapi tidak terbatas pada gangguan kesehatan, cacat
tubuh dan lain-lain karena tidak dipenuhinya jaminan-jaminan
SUPPLIER yang disebutkan diatas, SUPPLIER berjanji dan
bertanggung jawab untuk menyelesaikan semua dan setiap
gugatan tersebut serta mengganti semua kerusakan dan atau
kerugian, termasuk yang langsung, khusus, tidak langsung,
insidental dan/atau dengan segala konsekuensinya, kepada
LOTTE SHOPPING.
1.2. Pemeriksaan
LOTTE SHOPPING atau pihak lain yang ditunjuk oleh LOTTE
SHOPPING berhak untuk memeriksa Barang di tempat produksi,
penyerahan atau tempat tujuan lainnya yang ditunjuk/ditentukan oleh
LOTTE SHOPPING. Apabila Barang cacat atau gagal memenuhi
ketentuan kuantitas dan/atau kualitas yang ditentukan oleh LOTTE
SHOPPING, maka LOTTE SHOPPING berhak untuk menunda atau
membatalkan bagian yang belum diserahkan dari pesanan dan
mengembalikan Barang kepada SUPPLIER untuk dilengkapi,
diperbaiki atau diganti. Semua biaya yang berhubungan dengan itu
menjadi tanggung jawab SUPPLIER.
1.3. Pengepakan/Kemasan
Barang harus dipak/dikemas dengan aman, bersih dan higienis
untuk menjamin agar sampai dengan baik di tempat tujuan. Barang
juga harus dipak dalam unit-unit atau dalam kemasan khusus
sebagaimana ditentukan oleh LOTTE SHOPPING dan disepakati
oleh Para Pihak. LOTTE SHOPPING berhak untuk menolak Barang
pada saat penyerahan jika pengepakannya tidak sesuai dengan
yang sudah disepakati. Semua kerugian dan biaya yang timbul harus
ditanggung oleh SUPPLIER.
PASAL 2. HARGA
2.1. Harga Beli
a. SUPPLIER harus menawarkan harga yang wajar, yang tidak
boleh lebih tinggi dari harga grosir yang paling rendah dari
Barang yang sama yang ada di pasaran. Harga harus sudah
termasuk biaya pengepakan, biaya angkutan, bea pabean,
pajak-pajak dan biaya lain yang berhubungan dengan Barang.
Harga yang disetujui oleh LOTTE SHOPPING akan diputuskan
melalui negosiasi antara Para Pihak dalam suatu perjanjian
yang terpisah (dalam Syarat Dagang/Trading Term, yang akan
dibuat dari waktu ke waktu dan merupakan satu kesatuan dari
Perjanjian ini).
b. Jika pada suatu saat selama berlakunya Perjanjian ini,
 SUPPLIER sells PRODUCTS to other customers with
the same quality at a lower price than the price which
had been agreed between the SUPPLIER and LOTTE
SHOPPING, then the SUPPLIER agrees that LOTTE
SHOPPING is entitled to get such lower price and the
SUPPLIER agrees to receive payment of the
PRODUCTS based on such lower price. Such lower
price shall be applicable for all delivery of PRODUCTS
which order is made during the period such lower price
is in effect.
2.2. Prevailing Price
The prevailing price shall be based on the date the order is
issued by LOTTE SHOPPING, and not on the date the
PRODUCTS are delivered by the SUPPLIER to LOTTE
SHOPPING.
2.3. Price Change
In the event that SUPPLIER wishes to adjust the price
upward from the agreed price by LOTTE SHOPPING and
SUPPLIER, then SUPPLIER shall advise LOTTE
SHOPPING in writing at least 7 (seven) days in advance (2
days in advance for fresh food products), and LOTTE
SHOPPING reserve the right to refuse or to agree such
higher price. If SUPPLIER wishes to adjust the price
downward from the agreed price by LOTTE SHOPPING and
SUPPLIER, then SUPPLIER shall advise LOTTE
SHOPPING in writing prior to the new price can become
effective, and LOTTE SHOPPING reserve the right to
refuse or to agree such lower price
ARTICLE 3. ORDERING
3.1. Change of Order
LOTTE SHOPPING may change an order prior to the
delivery of the PRODUCTS and SUPPLIER must deliver in
accordance to the revised order. Should the change in the
order alters the price or delivery commitment, the
SUPPLIER shall notified LOTTE SHOPPING regarding
such alteration within 3 days after the receipt of the written
request from LOTTE SHOPPING to change an order, for
LOTTE SHOPPING's approval.
3.2. Order Cancellation
Under any one of the following circumstances, LOTTE
SHOPPING may cancel all or part of an order without any
compensation to SUPPLIER:
a. SUPPLIER fails to deliver in accordance with the
delivery date as stated in the order or any agreed
extension.
b. SUPPLIER fails to execute any part of the order and
fails to complete such order within 10 days after
receiving LOTTE SHOPPING's written request to
complete such order.
c. SUPPLIER goes into voluntary or involuntary
bankruptcy or is forced to close down by authorities.
d. Any force majeure events occurred. Force majeure in
this Agreement means any event or situation which
occurs beyond the control or capability of either the
SUPPLIER or LOTTE SHOPPING that causes any
party not be able to perform its obligations pursuant to
this Agreement. Falling into the category of force
majeure including but not limited to are: fire, natural
disasters (earth quake, flood, typhoon and so on),
riots, wars, social disorders, revolution, embargo,
sabotage, general strike and government actions in
the monetary system which shaken the economic life
and officially announced by the government as a force
majeure event.
ARTICLE 4. DELIVERY
4.1 Delivery Time
SUPPLIER should follow the instructions in LOTTE
SHOPPING's Purchase Order (“PO”) and the SUPPLIER
should deliver the PRODUCTS to the destinations
designated by LOTTE SHOPPING within the designated
SUPPLIER menjual Barang kepada pelanggan yang lain, paling
tidak dari kualitas yang sama, dengan harga yang lebih rendah
dari harga yang telah disepakati antara SUPPLIER dengan
LOTTE SHOPPING, maka SUPPLIER setuju bahwa LOTTE
SHOPPING berhak untuk mendapatkan harga yang lebih
rendah tersebut, dan SUPPLIER setuju untuk menerima
pembayaran atas Barang dari LOTTE SHOPPING berdasarkan
dengan harga yang lebih rendah tersebut. Harga yang lebih
rendah tersebut akan berlaku untuk semua penyerahan dari
Barang yang pesanannya di buat selama periode ketika harga
lebih rendah tersebut berlaku.
2.2. Harga yang Berlaku
Harga yang berlaku akan didasarkan pada tanggal pesanan
diterbitkan oleh LOTTE SHOPPING kepada SUPPLIER, dan bukan
pada tanggal penyerahan dari Barang dari SUPPLIER kepada
LOTTE SHOPPING.
2.3. Perubahan Harga
Apabila SUPPLIER ingin menyesuaikan harga lebih tinggi dari harga
yang telah disepakati oleh LOTTE SHOPPING dan SUPPLIER,
maka SUPPLIER harus memberitahu LOTTE SHOPPING secara
tertulis selambat-lambatnya 7 (tujuh) hari sebelumnya (2 hari terlebih
dahulu untuk makanan segar), dan LOTTE SHOPPING berhak
untuk menolak atau menyetujui harga yang lebih tinggi tersebut. Jika
SUPPLIER ingin menyesuaikan harga lebih rendah dari harga yang
telah disepakati oleh LOTTE SHOPPING dan SUPPLIER, maka
SUPPLIER harus memberitahu LOTTE SHOPPING secara tertulis
sebelum harga baru lebih rendah tersebut dapat berlaku secara
efektif, dan LOTTE SHOPPING berhak untuk menolak atau
menyetujui harga yang lebih rendah tersebut.
PASAL 3. PEMESANAN
3.1. Perubahan Pesanan
LOTTE SHOPPING dapat mengubah pesanan sebelum Barang
diserahkan dan SUPPLIER harus menyerahkan sesuai dengan
pesanan yang telah direvisi. Apabila perubahan pesanan
mengakibatkan perubahan harga atau waktu penyerahan, maka
SUPPLIER wajib memberitahu LOTTE SHOPPING dalam waktu 3
(tiga) hari setelah menerima perubahan pesanan tersebut, untuk
mendapat persetujuan dari LOTTE SHOPPING.
3.2. Pembatalan Pesanan
Apabila terjadi salah satu keadaan di bawah ini, LOTTE SHOPPING
dapat membatalkan semua atau sebagian dari suatu pesanan tanpa
adanya kompensasi kepada SUPPLIER:
a. SUPPLIER gagal menyerahkan pada tanggal penyerahan
sesuai yang tercantum di dalam pesanan atau pada tanggal lain
yang telah disepakati antara LOTTE SHOPPING dan
SUPPLIER.
b. SUPPLIER gagal melaksanakan sebagian dari pesanan dan
gagal untuk melengkapinya dalam waktu 10 hari setelah
menerima pemberitahuan tertulis dari LOTTE SHOPPING untuk
melengkapi pesanan tersebut.
c. SUPPLIER mengalami kebangkrutan sukarela atau terpaksa
atau dipaksa menutup usaha oleh pihak berwenang.
d. Terjadinya sesuatu keadaan memaksa (force majeure). Force
majeure yaitu suatu keadaan yang berada diluar kesalahan
atau kekuasaan salah satu pihak dalam perjanjian yang
menyebabkan tidak dapat dilaksanakannya atau tertundanya
pelaksanaan kerjasama yang diatur dalam Perjanjian ini,
kejadian mana termasuk akan tetapi tidak terbatas pada
kejadian-kejadian diluar kemampuan manusia untuk
mencegahnya, antara lain kebakaran, bencana alam (gempa
bumi, banjir, topan dan sebagainya), peperangan, kerusuhan,
pemberontakan, pemogokan umum dan tindakan pemerintah
dalam bidang moneter yang menggoncangkan kehidupan
perekonomian, dan secara resmi diumumkan oleh pemerintah
sebagai suatu force majeur).
PASAL 4. PENYERAHAN
date and time in such PO. LOTTE SHOPPING is entitled to
4.1. Waktu Penyerahan
SUPPLIER wajib mengikuti petunjuk-petunjuk di dalam
Pesanan Pembelian (“PO”) yang dibuat oleh LOTTE
SHOPPING kepada SUPPLIER, dan SUPPLIER wajib
menyerahkan Barang ke tempat- tempat yang telah
ditentukan oleh LOTTE SHOPPING pada tanggal dan
waktu yang telah ditentukan di dalam PO tersebut.
LOTTE
 refuse the PRODUCTS which are not delivered within the
appointed time in such PO. LOTTE SHOPPING may change
the place and the date of delivery by giving a prior written
notice to SUPPLIER within a reasonable time. If necessary,
LOTTE SHOPPING may extend the time of the delivery of
the PRODUCTS by the SUPPLIER provided that LOTTE
SHOPPING acts in good faith, SUPPLIER agrees to store
the PRODUCTS at SUPPLIERs' own risk and cost.
4.2 Partial / Non Delivery
a. SUPPLIER should deliver the PRODUCTS in exact
quantity as specified in LOTTE SHOPPING's PO.
b. No excessive delivery shall be made and LOTTE
SHOPPING has the right to refuse or to return the
excess quantity to SUPPLIER with all expenses to be
borne by SUPPLIER. No partial delivery is allowed
unless prior consent is obtained from LOTTE
SHOPPING.
c. Except in case of force majeure, if SUPPLIER fails to
deliver the PRODUCTS then SUPPLIER shall
compensate for any losses and any expenses LOTTE
SHOPPING deemed necessary to take due to such
delivery failure, unless SUPPLIER notified LOTTE
SHOPPING and obtains a written consent from LOTTE
SHOPPING prior to the delivery date. PRODUCTS that
SUPPLIER fails to deliver will be calculated and
included fully to total LOTTE SHOPPING’s purchases in
relation to any point specified in the Trading Term.
4.3 Goods Receiving
SUPPLIER should put the PRODUCTS orderly on pallet or
merchandising display box as specified by LOTTE
SHOPPING. The Goods Receiving staff of LOTTE
SHOPPING will only count the number of cases while, the
actual quantity of the PRODUCTS received will only be
confirmed after detailed inspection by LOTTE SHOPPING.
SUPPLIER should accept the result of such LOTTE
SHOPPING’s counts. LOTTE SHOPPING considers
PRODUCTS have been received after the completion of
such detailed inspection. Before the completion of such
detailed inspection, the ownership and the risk remain with
the SUPPLIER.
4.4 Delivery of the PRODUCTS
Upon the delivery of the PRODUCTS, SUPPLIER should
provide copy of LOTTE SHOPPING's PO and shall state in
writing the actual quantity of PRODUCTS delivered in a
delivery slip/notice. SUPPLIER should indicate on its
delivery slip/notice or packing list: LOTTE SHOPPING’s PO
number, article number, unit delivered and quantity in
accordance with the unit purchased on the LOTTE
SHOPPING’S PO. The same information shall also be stated
in SUPPLIER's inquiry or correspondence relating to an
order.
4.5 Goods Return
SUPPLIER agrees to receive the return of PRODUCTS that
are not in compliance with any SUPPLIER's guarantees
under ARTICLE 1 of this Agreement. SUPPLIER also agrees
to receive the return of PRODUCTS from LOTTE
SHOPPING if there is an agreement for such PRODUCTS
between Both Parties. SUPPLIER must pick up the returned
PRODUCTS within 15 (fifteen) days from the date on which
SUPPLIER receive a notice from LOTTE SHOPPING to pick
up the returned PRODUCTS. If SUPPLIER fails to pick up
the returned PRODUCTS within the specified period, then
LOTTE SHOPPING can not be held the responsible for any
loss or damage to the returned PRODUCTS. SUPPLIER
shall be responsible for any expense incurred for
transporting the returned PRODUCTS from LOTTE
SHOPPING’s designated locations.
ARTICLE 5. PAYMENT
5.1. Terms of Payment
SHOPPING berhak untuk menolak Barang yang tidak diserahkan
pada waktu yang telah ditentukan didalam PO tersebut. LOTTE
SHOPPING dapat mengubah tempat dan tanggal penyerahan
dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis sebelumnya kepada
SUPPLIER. Jika perlu, LOTTE SHOPPING dapat memperpanjang
waktu penyerahan Barang dari SUPPLIER asalkan LOTTE
SHOPPING bertindak dengan niat baik, SUPPLIER setuju untuk
menyimpan Barang dengan resiko dan biaya sendiri.
4.2 Tidak Menyerahkan / Penyerahan Sebagian
a. SUPPLIER wajib menyerahkan Barang dalam jumlah yang
persis seperti disebutkan di dalam perintah PO LOTTE
SHOPPING.
b. SUPPLIER dilarang melakukan penyerahan lebih banyak dari
yang dipesan didalam PO, dan LOTTE SHOPPING berhak
untuk menolak atau mengembalikan kelebihannya kepada
SUPPLIER dengan semua biaya ditanggung oleh SUPPLIER.
Tidak ada penyerahan sebagian yang diperbolehkan kecuali
telah diperoleh persetujuan terlebih dahulu dari LOTTE
SHOPPING.
c. Kecuali di dalam keadaan force majeure (keadaan memaksa),
jika SUPPLIER gagal menyerahkan Barang kepada LOTTE
SHOPPING maka SUPPLIER wajib mengganti semua kerugian
dan pengeluaran yang dianggap perlu oleh LOTTE SHOPPING
sebagai akibat atas gagalnya penyerahan tersebut, kecuali jika
SUPPLIER menghubungi LOTTE SHOPPING terlebih dahulu
dan mendapatkan persetujuan tertulis dari LOTTE SHOPPING
sebelum tanggal penyerahan. Barang yang gagal diserahkan
oleh SUPPLIER tetap akan diperhitungkan dan dimasukkan
sepenuhnya sebagai total pembelian LOTTE SHOPPING dalam
hubungannya dengan sesuatu point/pokok di dalam Syarat
Dagang (Trading Term).
4.3. Penerimaan Barang
SUPPLIER wajib meletakkan Barang secara rapi di atas palet atau
boks display barang dagangan sebagaimana ditentukan oleh LOTTE
SHOPPING. Staf penerimaan Barang (Goods Receiving Staff) dari
LOTTE SHOPPING hanya akan menghitung jumlah kotak,
sedangkan jumlah sebenarnya dari Barang yang diterima akan
dikonfirmasikan setelah diadakan pemeriksaan secara rinci oleh
LOTTE SHOPPING. SUPPLIER harus menerima dan menyetujui
hasil penghitungan yang dilakukan oleh LOTTE SHOPPING
tersebut. Barang baru dianggap telah diterima oleh LOTTE
SHOPPING setelah selesai diadakan pemeriksaan secara rinci
tersebut. SUPPLIER setuju bahwa sebelum selesainya pemeriksaan
atas Barang secara rinci tersebut oleh LOTTE SHOPPING,
kepemilikan dan resiko atas Barang masih berada pada SUPPLIER.
4.4. Penyerahan Barang
Pada waktu penyerahan Barang, SUPPLIER wajib menyerahkan
salinan PO LOTTE SHOPPING dan menuliskan jumlah sebenarnya
dari Barang yang diserahkan dalam nota penyerahan. SUPPLIER
wajib mencatat/ menuliskan pada nota penyerahan atau daftar
kemasan: nomor PO LOTTE SHOPPING, nomor artikel, unit Barang
yang diserahkan dan kuantitas sesuai dengan unit pembelian pada
PO. Informasi yang sama juga harus dinyatakan di dalam
permintaan atau korespondensi SUPPLIER yang berhubungan
dengan suatu pesanan.
4.5. Pengembalian Barang
SUPPLIER sepakat untuk menerima pengembalian Barang yang
tidak sesuai dengan jaminan SUPPLIER sebagaimana tercantum
dalam PASAL 1 Perjanjian ini. SUPPLIER juga sepakat untuk
menerima pengembalian Barang retur dari LOTTE SHOPPING jika
sebelumnya telah ada suatu perjanjian mengenai Barang retur
tersebut antara Para Pihak. SUPPLIER harus mengambil Barang
retur dalam waktu 15 (lima belas) hari sejak tanggal SUPPLIER
menerima pemberitahuan dari LOTTE SHOPPING untuk mengambil
Barang retur tersebut. Jika SUPPLIER tidak mengambil Barang retur
dalam waktu yang telah ditentukan oleh LOTTE SHOPPING, maka
LOTTE SHOPPING tidak bertanggung jawab atas kehilangan dan
atau kerusakan Barang retur tersebut. SUPPLIER bertanggung
jawab untuk semua biaya yang timbul untuk pengangkutan Barang
retur dari lokasi yang ditentukan oleh LOTTE SHOPPING.
PASAL 5. PEMBAYARAN
5.1. Syarat-syarat Pembayaran
 LOTTE SHOPPING agrees to pay the PRODUCTS in
compliance with the term of payment (TOP) as stipulated in
Trading Term and/or LOTTE SHOPPING’s PO such TOP is
calculated from the date on which LOTTE SHOPPING
receives the complete and correct invoice from SUPPLIER.
In the event that the invoice is incomplete or incorrect,
LOTTE SHOPPING shall not be obligated to pay such
invoice until the SUPPLIER has completed and corrected or
providing the replacement of such invoice in compliance with
LOTTE SHOPPING's request.
5.2. Ownership Title of the PRODUCTS
Upon completion of PRODUCTS receiving and inspection by
LOTTE SHOPPING in accordance with the provisions in
paragraph 4.4 ARTICLE 4 of this Agreement, the ownership
title of the PRODUCTS will be transferred to LOTTE
SHOPPING. The transfer of the ownership title of the
PRODUCTS is not subject to any payment by LOTTE
SHOPPING to SUPPLIER, and SUPPLIER can not use non-
payment by LOTTE SHOPPING as a basis to retain the
ownership title of the PRODUCTS.
5.3. Documentation
The complete and correct invoice must clearly show the
following information correctly; otherwise the invoice will not be
processed for payment:
a. LOTTE SHOPPING's PO numbe
b. LOTTE SHOPPING's full company name and Tax Subject
Identification Number (NPWP)
c. SUPPLIER number and full SUPPLIER name
d. Number of delivery notice and receipt of PRODUCTS
which have been accepted by LOTTE SHOPPING
e. Issue date and number of the VAT invoice
f. Description of PRODUCTS delivered and Article Number
g. Quantity of PRODUCTS delivered (in accordance with
unit purchasing of LOTTE SHOPPING)
h. Unit price of PRODUCTS delivered (in accordance with
unit purchasing of LOTTE SHOPPING)
i. Subtotal of individual PRODUCTS and total price (in
accordance with unit purchasing of LOTTE SHOPPING)
j. VAT amount and VAT rate (in accordance with unit
purchasing of LOTTE SHOPPING)
5.4. Rights for Deduction
LOTTE SHOPPING has the right to deduct from the
SUPPLIER's account receivable toward LOTTE SHOPPING
any amount owed by SUPPLIER to LOTTE SHOPPING.
5.5. Payment term
Payment will only be made to SUPPLIER bank’s account
recorded in data bank in LOTTE SHOPPING payment
system and in line with the document issuer in point 5.3
above. Bank charges (if any) will be the account of
SUPPLIER.
5.6. Expired Invoice
LOTTE SHOPPING will not entertain any claims for invoices
aged more than 1 (one) year. For this the Parties agree to
waive provision in article 1971 of the Indonesia’s Civil
Codes.
ARTICLE 6. ETHICS
6.1. Bribery
a. Should SUPPLIER be found offering any kind of bribe to any
LOTTE SHOPPING employee relating to for example,
obtaining an order, a more favorable pricing or a better
payment terms, LOTTE SHOPPING shall be entitled to
terminate this Agreement and to cancel all outstanding POs
with immediate effect. LOTTE SHOPPING shall be entitled
as well to take any legal actions that LOTTE SHOPPING
shall deem necessary. In addition, SUPPLIER shall pay a
fixed penalty of US$.100.000,- (one hundred thousand
United States Dollars) to LOTTE SHOPPING to compensate
the damage incurred due to the cancellation of LOTTE
SHOPPING’s POs and the termination of this Agreement.
b. If any LOTTE SHOPPING employee requests SUPPLIER
to provide any forms of bribery, the SUPPLIER should
provide related proof and description in writing to LOTTE
SHOPPING about such request for bribe. LOTTE
LOTTE SHOPPING sepakat untuk membayar Barang sesuai dengan
syarat-syarat pembayaran (Term of Payment = TOP) sebagaimana
tercantum dalam Trading Term dan atau PO LOTTE SHOPPING,
yaitu dihitung mulai tanggal LOTTE SHOPPING menerima tagihan
dengan lengkap dan benar dari SUPPLIER. Didalam hal tagihan
tidak lengkap atau tidak benar, LOTTE SHOPPING tidak
berkewajiban untuk membayar tagihan tersebut sampai SUPPLIER
telah melengkapi dan membetulkan atau mengganti tagihan tersebut
sesuai dengan permintaan LOTTE SHOPPING.
5.2. Hak Kepemilikan Atas Barang
Setelah selesai penerimaan dan pemeriksaan Barang oleh LOTTE
SHOPPING sebagaimana diatur dalam ketentuan ayat 4.4 PASAL 4
Perjanjian ini, maka hak kepemilikan atas Barang beralih kepada
LOTTE SHOPPING. Hak kepemilikan atas Barang tidak ada
hubungan dengan pembayaran, SUPPLIER tidak dapat
menggunakan alasan belum terbayar sebagai suatu dalih untuk
mendapatkan kembali hak kepemilikan atas Barang.
5.3. Dokumentasi
Dokumen tagihan dari SUPPLIER harus dengan jelas dan lengkap
berisi informasi berikut; jika informasi di bawah ini tidak disebutkan
secara jelas dan lengkap, maka LOTTE SHOPPING berhak untuk
tidak memproses tagihan tersebut:
a. Nomor PO LOTTE SHOPPING
b. Nama lengkap perusahaan LOTTE SHOPPING dan nomor
NPWP LOTTE SHOPPING.
c. Nomor SUPPLIER dan nama lengkap SUPPLIER
d. Nomor nota penyerahan dan penerimaan Barang yang telah
diterima oleh LOTTE SHOPPING
e. Tanggal dan nomor penerbitan faktur pajak untuk PPN
f. Keterangan tentang Barang yang diserahkan dan Nomor Artikel
g. Kuantitas dari Barang yang diserahkan (sesuai dengan unit
pembelian dari LOTTE SHOPPING).
h. Harga satuan dari Barang yang diserahkan (sesuai dengan unit
pembelian dari LOTTE SHOPPING).
i. Sub total dari masing-masing Barang dan harga total (sesuai
dengan unit pembelian dari LOTTE SHOPPING)
j. Jumlah PPN dan tarif PPN (sesuai dengan unit pembelian dari
LOTTE SHOPPING).
5.4. Hak untuk Deduksi
LOTTE SHOPPING berhak dan dengan ini diberi kuasa oleh
SUPPLIER untuk memotong tagihan SUPPLIER kepada LOTTE
SHOPPING dengan suatu jumlah yang terhutang oleh SUPPLIER
kepada LOTTE SHOPPING.
5.5. Cara Pembayaran
Pembayaran hanya akan dilakukan ke rekening bank SUPPLIER
yang tercatat pada data bank di system pembayaran LOTTE
SHOPPING dan sesuai dengan nama penerbit dokumen dalam point
5.3 di atas. Biaya bank (jika ada) menjadi tanggung jawab
SUPPLIER.
5.6. Kadaluwarsa Tagihan
LOTTE SHOPPING tidak akan melayani tagihan atas invoice yang
sudah berumur lebih dari 1 (satu) tahun. Untuk ini Para Pihak setuju
mengesampingkan ketentuan dalam PAsal 1971 Kitab Undang-
undang Hukum Perdata.
PASAL 6. ETIKA
6.1. Suap
a. Apabila LOTTE SHOPPING mengetahui bahwa SUPPLIER
menawarkan suatu jenis suap kepada karyawan LOTTE
SHOPPING misalnya untuk mendapatkan pesanan, harga yang
lebih menguntungkan atau syarat pembayaran yang lebih baik.
LOTTE SHOPPING berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini dan
membatalkan semua PO yang ada saat itu juga. LOTTE
SHOPPING juga berhak untuk melakukan gugatan hukum yang
dianggap perlu oleh LOTTE SHOPPING. Sebagai tambahan,
SUPPLIER wajib membayar denda sebesar US$.100.000,-
(seratus ribu Dollar Amerika Serikat) kepada LOTTE
SHOPPING sebagai kompensasi atas kerugian yang timbul
karena pembatalan PO dan pengakhiran Perjanjian ini.
b. Jika ada karyawan LOTTE SHOPPING yang meminta
SUPPLIER untuk menyediakan sesuatu bentuk suap,
SUPPLIER harus memberikan bukti dan keterangan secara
 SHOPPING will then take any immediate measures it
deems appropriate.
6.2. Intellectual Property Rights
a. SUPPLIER warrants that its PRODUCTS sold to LOTTE
SHOPPING constitute no infringement to any intellectual
property rights including but not limited to patent,
trademark or copyright. SUPPLIER warrants that LOTTE
SHOPPING shall not be claimed or legal suit by other
parties relating to the usage of the intellectual property
rights including but not limited to patent, trademark or
copyright of Product supplied by SUPPLIER.
b. SUPPLIER warrants that in case of any claims and/or
legal suits from other parties relating to the usage of the
intellectual property rights including but not limited to
patent, trademark or copyright by SUPPLIER, then
SUPPLIER shall be responsible to settle each and all of
such claims and/or legal suits, and all the costs and
expenses which are incurred or as a result of such
claims and/or legal suits shall be the obligation of the
SUPPLIER and shall be paid by the SUPPLIER.
c. Nothing herein shall be interpreted to give SUPPLIER the
right to use any intellectual property right owned by
LOTTE SHOPPING, including LOTTE SHOPPING's
trademark, other than specifically provided for in this
Agreement. Any and all losses incurred, or damages
suffered, by LOTTE SHOPPING due to any infringement
of intellectual property right by the SUPPLIER, must be
compensated by the SUPPLIER.
ARTICLE 7. VALIDITY / PERIOD OF AGREEMENT
7.1 This Agreement should come into forces upon its execution
until either party notifies the other in writing to terminate this
Agreement. Such written termination notice shall be made at
least 7 (seven) days prior to the termination date.
7.2 As of the termination of this Agreement, LOTTE SHOPPING
shall have no obligation at all to perform or implement
LOTTE SHOPPING’s obligations in accordance with this
Agreement and all of the ordering of PRODUCTS thereafter
shall under no circumstances are deemed that LOTTE
SHOPPING is obliged to continue ordering the PRODUCTS
from SUPPLIER.
7.3 If SUPPLIER breaches any provisions or guarantees or
warranties given in this Agreement, then LOTTE SHOPPING
shall be entitled to terminate this Agreement with immediate
effect, in which event LOTTE SHOPPING shall have no
obligations whatsoever to purchase any PRODUCTS from
the SUPPLIER, and/or to continue the PO which has been
issued by LOTTE SHOPPING.
7.4 LOTTE SHOPPING is entitled to terminate this Agreement
immediately if any of the events as stipulated in paragraph
3.2 ARTICLE 3 of this Agreement occurs.
7.5 Paragraph 1.1 of ARTICLE 1 and paragprah 6.2 of ARTICLE
6 of this Agreement shall survive the termination of this
Agreement.
7.6 To give effect to the above mentioned provisions in
paragraph 7.2 item a to item d above, SUPPLIER and
LOTTE SHOPPING agree and hereby state to waive all the
provisions of the laws which require a Court decision for
terminating an agreement.
7.7 SUPPLIER and LOTTE SHOPPING hereby states to agree
to waive its rights under Article 1267 of the Indonesia’s Civil
Codes.
ARTICLE 8. TERM OF AGREEMENT
8.1 Parties
This Agreement should be signed by their respective
representative duly authorized by LOTTE SHOPPING and
the SUPPLIER, together with the Company seal of Both
Parties, if any. This Agreement becomes effective as of the
date of its signing.
8.2 Invalidity of Terms
In the event that any of the terms and conditions herein is
declared invalid by Indonesian court or Indonesian
government agency having jurisdiction hereover, such
tertulis kepada LOTTE SHOPPING tentang permintaan suap
tersebut. LOTTE SHOPPING akan mengambil tindakan yang
diperlukan secepatnya.
6.2. Hak Atas Kekayaan Intelektual
a. SUPPLIER menjamin bahwa Barang yang dijual kepada LOTTE
SHOPPING tidak melanggar suatu hak atas kekayaan
intelektual termasuk tetapi tidak terbatas pada hak cipta, merek
dan paten. SUPPLIER menjamin bahwa LOTTE SHOPPING
tidak akan mendapat tuntutan dan atau gugatan dari pihak lain
sehubungan dengan penggunaan hak atas kekayaan
intellektual termasuk tetapi tidak terbatas pada hak cipta, merek
dan paten atas Barang yang dipasok oleh SUPPLIER.
b. SUPPLIER menjamin bahwa apabila ada tuntutan dan atau
gugatan dari pihak lain sehubungan dengan penggunaan hak
atas kekayaan intellektual termasuk tetapi tidak terbatas pada
hak cipta, merek dan paten oleh SUPPLIER, maka SUPPLIER
bertanggung jawab untuk menyelesaikan semua dan setiap
tuntutan dan gugatan tersebut, dan seluruh biaya yang timbul
akibat adanya tuntutan dan atau gugatan tersebut menjadi
beban/kewajiban dan wajib dibayar oleh SUPPLIER.
c. Tidak ada satupun hal yang dapat ditafsirkan sebagai
pemberian hak oleh LOTTE SHOPPING kepada SUPPLIER
untuk menggunakan sesuatu hak atas kekayaan intelektual
yang dimiliki oleh LOTTE SHOPPING, termasuk merek dagang
LOTTE SHOPPING, selain dari yang dinyatakan secara spesifik
di dalam Perjanjian ini. Setiap dan semua kerugian yang timbul
yang ditanggung oleh LOTTE SHOPPING sebagai akibat
sesuatu pelanggaran dari hak atas kekayaan intelektual oleh
SUPPLIER, wajib dibayar oleh SUPPLIER.
PASAL 7. VALIDITAS / JANGKA WAKTU PERJANJIAN
7.1 Perjanjian ini berlaku sejak ditanda-tangani sampai salah satu pihak
memberi tahu pihak lain secara tertulis untuk mengakhiri Perjanjian
ini. Pemberitahuan tertulis untuk pengakhiran Perjanjian ini wajib
dibuat selambat-lambatnya 7 (tujuh) hari sebelum tanggal
pengakhiran yang dikehendaki.
7.2 Sejak pengakhiran Perjanjian ini LOTTE SHOPPING tidak
berkewajiban untuk melakukan pelaksanaan kewajiban LOTTE
SHOPPING berdasarkan Perjanjian ini dan segala pemesanan
Barang oleh LOTTE SHOPPING setelah itu tidak dapat dianggap
bahwa LOTTE SHOPPING berkewajiban untuk meneruskan
pemesanan Barang dari SUPPLIER.
7.3 Jika LOTTE SHOPPING mengetahui bahwa SUPPLIER melanggar
sesuatu ketentuan dari Perjanjian ini dan atau jaminan SUPPLIER
yang diberikan dalam Perjanjian ini, maka LOTTE SHOPPING
berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini saat itu juga, dan LOTTE
SHOPPING tidak berkewajiban untuk membeli sesuatu barang
apapun dari SUPPLIER dan/atau meneruskan PO yang telah
dilakukan oleh LOTTE SHOPPING.
7.4 LOTTE SHOPPING berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini seketika
itu juga apabila terjadi salah satu keadaan yang disebutkan dalam
ayat 3.2 PASAL 3 Perjanjian ini.
7.5 Ayat 1.1 dari PASAL 1 dan ayat 6.2 dari PASAL 6 Perjanjian ini tidak
ikut berakhir dengan pengakhiran Perjanjian ini.
7.6 Untuk dapat memberlakukan ketentuan-ketentuan dalam ayat 7.2
butir a sampai dengan butir d tersebut, SUPPLIER dan LOTTE
SHOPPING setuju dan dengan ini menyatakan melepaskan segala
ketentuan perundang-undangan yang mensyaratkan adanya
keputusan pengadilan untuk pengakhiran suatu perjanjian.
7.7 SUPPLIER dan LOTTE SHOPPING dengan ini menyatakan setuju
untuk mengesampingkan haknya berdasarkan PASAL 1267 Kitab
Undang-undang Hukum Perdata.
PASAL 8. SYARAT PERJANJIAN
8.1 Para Pihak
Perjanjian ini ditanda tangani oleh masing-masing perwakilan yang
sepenuhnya diberi hak dan wewenang baik oleh LOTTE SHOPPING
maupun oleh SUPPLIER, dan dibubuhi cap Perusahaan dari Para
Pihak, apabila ada. Perjanjian ini berlaku efektif sejak tanggal
ditanda-tanganinya.
8.2 Tidak Berlakunya Syarat-Syarat
Apabila ada ketentuan yang tercantum dalam perjanjian ini yang
dinyatakan tidak berlaku oleh pengadilan negeri atau pemerintah
Indonesia yang berwenang, maka tidak berlakunya
ketentuan
 invalidity shall not affect any of the remaining terms and
conditions of this agreement.
8.3 SUPPLIER with distributor
SUPPLIER will sign Trading Term for and on behalf of
SUPPLIER and distributor.
SUPPLIER who acts as principal must sign additional
document such as:
a. appointment letter
b. statement regarding the pament transfer
with condition that SUPPLIER shall inform LOTTE
SHOPPING if there is changes/replacement of distributor
and SUPPLIER is responsible for all the consequences of
the changes.
8.4 E-Commerce (E-Services/B2B) members
a. E-Commerce (E-Services/B2B) is the service provided by
LOTTE SHOPPING to allow the SUPPLIER log in
LOTTE SHOPPING’s website to verify the status of
purchase order, statistics, and/or other LOTTE
SHOPPING’s Business Information.
b. SUPPLIER may joint E-Commerce (B2B). Confirmation
will be done through the Trading Term.
c. SUPPLIER who agree to joint E-Commerce (B2B) shall
pay monthly fee, calculated from the percentage of
SUPPLIER total business in LOTTE SHOPPING per
month,. The percentage will be agreed by Both Parties in
the Trading Term.
8.5 Confidentiality
The Parties agree that each Party shall not, without prior
written consent from the other Party, divulge or disclose to
third party any confidential information provided by the other
Party with respect to this Agreement, unless required by law
in which event it will notify the other Party from whom it
received the information prior to such disclosure.
8.6 Dispute Settlement
a. The Parties agree that in the event any disputes,
controversies and/or conflicts arise between them, in
connection with this Agreement including but not limited to
the existence, applications, implementation of rights and/or
liabilities of the Parties, the Parties shall in the first, instance
attempt to resolve the dispute amicably by mutual and good
faith consultation, conciliation, and cooperation.
b. In the event that the Parties are unable to resolve any
dispute arising within the context of this Agreement and/or
the Parties hereby agree that the dispute cannot be settled in
consultation or negotiation within 30 (thirty) days as of the
dispute occurred then either Party may request submission
of the dispute to arbitration pursuant to the rules of BADAN
ARBITRASE NASIONAL INDONESIA/BANI by a panel of 3
(three) arbitrators appointed in accordance with the rules of
BANI.
c. Awards rendered in such arbitration hereunder shall be final,
binding and conclusive and judgement there on shall not be
appealed.
d. The Parties agree to execute the BANI award voluntarily.
e. Each of the Parties shall be responsible for its own costs and
charges in connectioneith the arbitration proceedings.
8.7 Other Provisions
a. This Agreement shall be governed by and construed in
accordance with the laws of the Republic of Indonesia.
b. Any amendments or an addition to the provisions of this
Agreement is valid and binding only if made in writing
and signed by the parties or their respective authorized
representatives.
c. This Agreement supersedes all previous agreements or
understandings between the parties regarding the subject
matter hereof.
d. Matters which are not or not adequately provided in this
Agreement shall be decided by mutual consent and shall
be further regulated in the Trading Term and/or
addendum and/or supplements and/or PO (PO), and
shall form an integral part of this Agreement.
e. If the SUPPLIER is required to execute any of its
obligations or covenants within a specific period
provided, however the SUPPLIER can not or defaulted
tersebut tidak akan mempengaruhi ketentuan-ketentuan lain dari
Perjanjian ini.
8.3 SUPPLIER dengan distributor
SUPPLIER akan menanda-tangani Trading Term untuk dan atas
nama SUPPLIER dan distributor.
SUPPLIER yang bertindak sebagai principal wajib menanda-tangani
dokumen tambahan antara lain:
a. surat penunjukan distributor
b. surat pernyataan transfer pembayaran
dengan ketentuan bahwa apabila terjadi penggantian distributor,
SUPPLIER wajib memberitahukan LOTTE SHOPPING dan segala
konsekwensinya menjadi tanggung jawab SUPPLIER.
8.4 Keikutsertaan dalam E-Commerce (E-Services/B2B)
a. E-Commerce (E-Services/B2B) adalah layanan yang disediakan
oleh LOTTE SHOPPING yang memberikan akses kepada
SUPPLIER untuk masuk dalam website LOTTE SHOPPING
untuk memeriksa status pemesanan pembelian, statistik,
dan/atau Informasi Bisnis LOTTE SHOPPING lainnya
b. SUPPLIER bisa mengikuti E-Commerce (B2B). Konfirmasi
keikutsertakan akan dilakukan melalui Trading Term.
c. SUPPLIER yang setuju untuk menggunakan E-Commerce
(B2B) wajib membayar biaya bulanan yang dihitung dari
persentase terhadap total bisnis SUPPLIER per bulan.
Besarnya persentase akan disetujui lebih lanjut oleh Para Pihak
di dalam Trading Term.
8.5 Kerahasiaan
Para Pihak setuju bahwa masing-masing Pihak tidak akan, tanpa
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pihak lain, menggunakan,
mempublikasikan atau mengungkapkan kepada pihak ketiga
informasi rahasia yang diberikan oleh salah satu pihak sehubungan
dengan Perjanjian ini, kecuali diisyaratkan oleh hukum dalam hal
mana ia akan memberitahukan Pihak yang lain sebagai sumber
informasi tersebut sebelum diungkapkannya rahasia tersebut.
8.6 Penyelesaian Perselisihan
a. Para Pihak sepakat bahwa dalam hal terjadi perselisihan
sehubungan dengan Perjanjian ini termasuk namun tidak
terbatas pada hal-hal yang berkaitan dengan keberadaan,
keberlakuan, pelaksanaan hak dan/atau kewajiban dari Para
Pihak, maka Para Pihak akan menyelesaikannya melalui
musyawarah untuk mufakat.
b. Apabila dalam waktu 30 (tiga puluh) hari kerja, musyawarah
tidak memperoleh kata mufakat dan/atau Para Pihak sepakat
bahwa perselisihan tidak dapat diselesaikan dengan cara
musyawarah untuk mufakat, maka Para Pihak sepakat akan
menyelesaikannya melalui BADAN ARBITRASE NASIONAL
INDONESIA (BANI) oleh 3 (tiga) arbiter yang ditunjuk sesuai
dengan ketentuan peraturan dan prosedur BANI.
c. Keputusan Arbitrase merupakan keputusan yang final, mengikat
dan terhadapnya tidak diperbolehkan dilakukan upaya hukum
perlawanan, banding dan/atau kasasi.
d. Para Pihak sepakat untuk tunduk dan melaksanakan putusan
BANI secara sukarela.
e. Masing-masing pihak bertanggung jawab sendiri atas biaya dan
ongkos sehubungan dengan proses arbitrase ini.
8.7 Ketentuan Lain
a. Perjanjian ini tunduk pada hukum Negara Republik Indonesia.
b. Setiap perubahan atau tambahan pada ketentuan-ketentuan
Perjanjian ini adalah sah dan mengikat hanya apabila dibuat
secara tertulis dan ditanda tangani oleh Para Pihak atau wakil
mereka yang sah.
c. Perjanjian ini menggantikan semua hasil perundingan,
kesepakatan dan perjanjian yang sebelumnya tercapai antara
Para Pihak berkenaan dengan pokok-pokok Perjanjian ini.
d. Hal-hal yang tidak atau belum diatur dalam Perjanjian ini akan
dimusyawarahkan dan diatur lebih lanjut dalam Trading Term,
dan/atau addendum-addendum, dan/atau supplemen-
supplemen dan/atau PO, dan merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dengan Perjanjian Ini.
e. Jika SUPPLIER diharuskan untuk melaksanakan suatu
kewajiban atau janjinya dalam suatu waktu yang ditentukan
namun SUPPLIER tidak dapat atau lalai melakukan hal
 to do such matters, then the mere lapse of time is
sufficient legal proof of the defaults of the SUPPLIER so
that no proof in whatsoever manner shall be required.
f. If any party fails to exercise its rights, powers, or privilege
rights conferred by this Agreement, then such matter
shall not be deemed as a waiver of such rights or powers
or privilege rights of the party who has such rights or
powers or privilege rights, and it shall not at all influenced
other rights and obligations of the related party in
accordance with this Agreement.
g. This Agreement is made in Bahasa Indonesia and
translated into English, in the event there is a conflict of
understanding between the 2 (two) such languages, the
Indonesian language shall prevail and binding for the
purpose of this Agreement.
tersebut, maka lewatnya waktu saja sudah menjadi bukti yang
sah dan cukup dari kelalaian SUPPLIER sehingga bukti secara
bagaimanapun juga tidak diperlukan lagi.
f. Jika salah satu pihak tidak melaksanakan hak, kuasa atau hak
istimewa yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini, maka hal
tersebut tidak boleh dianggap sebagai suatu pengesampingan
(waiver) hak-hak atau upaya hukum dari pihak yang mempunyai
hak, kuasa atau hak istimewa tersebut, dan juga hal itu sama
sekali tidak mempengaruhi hak-hak dan kewajiban lain dari
pihak yang bersangkutan berdasarkan Perjanjian ini.
g. Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan
diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, jika terjadi perbedaan
pengertian antara ke 2 (dua) bahasa tersebut maka pengertian
dalam bahasa Indonesia yang berlaku dan mengikat untuk
Perjanjian ini.

This Agreement is made with good will and shall be obeyed and
implemented by the Parties, duly executed by the authorized
representatives of both parties in 2 (two) original sets, each
original of which bearing sufficient duty stamp and each having
the same legal power, one set for each party.
Demikian Perjanjian ini dibuat dengan itikad baik untuk dipatuhi dan
dilaksanakan oleh Para Pihak, dibuat dalam rangkap 2 (dua) asli masing-
masing sama bunyinya dan ditanda-tangani oleh yang berhak mewakili
Para Pihak, bermaterai cukup dan mempunyai kekuatan hukum yang
sama untuk dipergunakan sebagaimana mestinya, satu set asli untuk
masing-masing pihak.

SIGNED PURSUANT TO EACH ARTICLES OF ASSOCIATION

PT. LOTTE SHOPPING INDONESIA SUPPLIER

Representative: Representative:

Materai 6000 TT

Dan stemple

Joseph V. Buntaran Name: ……………………………………..

President Director Title: …………………………………

Witness/saksi:

Name:……………………………… Name:………………………………. Name: ………………………………

Director ………………….......... Title: Title:

Lampiran:
-seluruh dokumen kelengkapan yang disyaratkan oleh PT. LOTTE SHOPPING INDONESIA:

Perorangan/
Document to be submitted to LOTTE SHOPPING: PT Koperasi Yayasan FA/CV
UD/PD

Akta Pendirian /Anggaran Dasar Perusahaan

a. V V V V N/A
beserta perubahan2nya (AOA - Notarial Deed)
b. KTP (Copy ID Card Authorised Signatory) V V V V V
Pendaftaran di Pengadilan (Registration in
c. - - - V N/A
District Court)
d. SK Menteri RI (Minister Approval) V V V N/A N/A
e. Tambahan Berita Negara RI (State Gazette) V V V N/A N/A
f. NPWP (Tax Number) V V V V V
g. TDP (Business Registration) V V V V V
h. SIUP (Business License) V V V V V
I. Form Data Bank V V V V V