ٌ‫سالم‬

َ ‫علی‬
َ ٌ‫یسٌ آل‬

salaamun 'alaa aali yaasiin

Salam atas Keluarga Yaasiin.

‫علٌَیٌكٌَ مٌ اَلسال‬
َ ‫ي یا‬
ٌَ ‫آیاتهٌ َربّانيٌ ٌَو َللاٌ داع‬

assalaamu 'alaika yaa daa'iyallaahi wa robbaaniyya aayaatih

Salam bagimu wahai penyeru kepada Allah dan wahai yang memahami ayat-ayat-Nya.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫باب یا‬
ٌَ ٌ‫دینهٌ ََ ٌدَیٌّانٌَ و َللا‬

assalaamu 'alaika ya baaballoohi wa dayyaana diinih

Salam bagimu wahai pintu Allah dan penjaga agama-Nya.

َ ‫َحقّهٌ ناص ٌَر ٌَو َللاٌ خَلیفَ ٌَة یا‬

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬

assalaamu 'alaika yaa kholiifatalloohi wa naashiro haqqih

Salam bagimu wahai khalifah Allah.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫ل ٌَو َللاٌ حج ٌَة یا‬
ٌَ ‫ارادَتهٌ دَلی‬

assalaamu 'alaika yaa hujjatalloohi wa daliila iroodatih

Salam bagimu wahai hujjah Allah dan petunjuk kehendak-Nya.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫ي یا‬
ٌَ ‫َوت َرجمانَه َللاٌ كتابٌ تال‬

assalaamu 'alaika yaa taaliya kitaaballoohi wa tarjumaanah

Salam bagimu wahai pelantun kitab Allah dan penafsirnya.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫نَهاركٌَ َواَطرافٌ لٌَیٌلكٌَ آناءٌ في‬

assalaamu 'alaika fii aanaa'i lailika wa athroofi nahaarik

Salam atasmu di setiap malam dan siang harimu.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫اَرضهٌ في َللاٌ َبقٌیٌ ٌَة یا‬

assalaamu 'alaika yaa baqiyyatalloohi fii ardhih

Salam atasmu wahai “peninggalan” Allah di bumi-Nya.

ٌ‫عٌلَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫َوكدَهٌ ٌَو ا َ َخذَهٌ الذي َللاٌ میثاقٌَ یا‬

assalaamu 'alaika yaa miitsaaqolloohil ladzii akhodzahu wa wakkadah

Salam atasmu wahai janji Allah yang telah dimintai pertanggung jawabannya atas hamba-
hamba-Nya.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫ضمنَهٌ الذي َللاٌ َوع ٌدَ یا‬
َ

assalaamu 'alaika yaa wa'dalloohil ladzii dhominah

Salam atasmu wahai janji Allah yang Ia jamin.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫َوالغَوثٌ ال َمصبوبٌ َوالعلمٌ ال َمنصوبٌ ال َعلَمٌ ٌا َیٌ َها‬

assalaamu 'alaika ayyuhal 'alamul manshuub wal 'ilmul mashbuub wal ghouts

Salam atasmu wahai bendera yang tertancap, ilmu yang mengalir dan pertolongan.

ٌ‫غیٌ ٌَر َوعداٌ الواس َعةٌ َوالرح َمة‬

ٌَ ٌ‫َمكذوب‬

warrohmatul waasi'ah wa'dan ghoiro makdzuub

Wahai rahmat yang luas dan janji yang tak diingkari.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ٌَ‫ت َقومٌ حین‬

assalaamu 'alaika hiina taquum

Salam atasmu saat engkau berdiri.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ٌَ‫ت َقعدٌ حین‬

assalaamu 'alaika hiina taq'ud

Salam atasmu saat engkau duduk.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ٌَ‫ََ تٌَبیٌّنٌ و ت َق َرءٌ حین‬

assalaamu 'alaika hiina taqro'u wa tubayyin

Salam atasmu saat engkau membaca (ayat-ayat Allah) dan menjelaskannya.

 َ ٌَ‫صلّي حین‬
ٌ‫عٌلَیٌكٌَ اَلسالم‬ َ ‫َوت َقنتٌ ت‬

assalaamu 'alaika hiina tushollii wa taqnut

Salam atasmu saat engkau shalat.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ٌَ‫ت َسجدٌ ٌَو ت َركَعٌ حین‬

assalaamu 'alaika hiina tarka'u wa tasjud

Salam atasmu saat engkau ruku’ dan sujud.

َ ٌَ‫تكَبّرٌ ٌَو ت َهلّلٌ حین‬

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬

assalaamu 'alaika hiina tuhallilu wa tukabbir

Salam atasmu saat mengucap tahlil (tiada Tuhan selain Allah) dan bertakbir (Allah Maha
Besar).

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ٌَ‫ََ ت َست َغفرٌ و ت َح َمدٌ حین‬

assalaamu 'alaika hiina tahmadu wa tastaghfir

Salam atasmu saat engkau bertahmid (mengucap alhamdulillah) dan beristighfar.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ٌَ‫تمٌسي ٌَو تصبحٌ حین‬

assalaamu 'alaika hiina tushbihu wa tumsii

Salam atasmu saat engkau memulai pagi hari dan menjalani petangmu.

َ ‫ت َ َجلٌّی اذا َوالنهارٌ یٌَغشی اذا اللٌیٌلٌ في‬

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬

assalaamu 'alaika fil laili idzaa yaghsyaa wan nahaari idzaa tajallaa

Salam atasmu di malam hari saat gelap gulita dan siang saat terang benderang.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫ال َمامونٌ االمامٌ ٌا َیٌ َها‬

assalaamu 'alaika ayyuhal imaamul ma'muun

Salam atasmu wahai pemimpin yang terjaga.

 ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ‫الٌ َمامولٌ المقَدمٌ ٌا َیٌ َها‬

assalamu 'alaika ayyuhal muqaddamul ma'muul

Salam atasmuu wahai yang didahulukan (atas makhluk) dan yang diharap.

ٌ‫علٌَیٌكٌَ اَلسالم‬
َ ٌ‫السالمٌ ب َجوامع‬

assalaamu 'alaika bijawaami'is salaam

Salam atasmu dengan segala salam.

ٌَ ‫لَه شَریكٌَ ال َوحدَهٌ َللاٌ اال ال ٌَه ال اَنٌ اَش َهدٌ اَنّي َموال‬
ٌَ‫ي یا اشهدك‬

usyhiduka yaa maulaaya annii asyhadu allaa ilaaha illalloohu wahdahu laa syariika lah

Aku menjadikanmu sebagai saksi wahai maulaku, bahwa aku bersaksi tiada Tuhan selain
Allah Yang Maha Esa dan tiada sekutu bagi-Nya.

ٌ‫عبدهٌ م َحمداٌ َواَن‬

َ ٌ‫َو َرسوله‬

wa anna muhammadan 'abduhu wa rosuuluh

Dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.

ٌَ ‫َواَهلهٌ ه ٌَو االٌّ َحبی‬

‫ب ال‬

laa habiiba illaa huwa wa ahluh

Tiada kekasih kecuali dia dan keluarganya.

ٌَ ‫علٌٌّیاٌ اَنٌ َمو‬

ٌ‫الي یا اشهدكٌَ َو‬ َ ٌَ‫حجته اَمیرالمؤمنین‬

wa usyhiduka yaa maulaaya anna 'aliyyan amiirol mu'miniina hujjatuh

Aku bersaksi di hadapanmu bahwa Ali Amirul Mukminin adalah hujjah-Nya,

ٌَ‫سن‬
َ ‫حجته َوال َح‬

wal hasana hujjatuh

Hasan adalah hujjah-Nya,

ٌَ‫سیٌن‬
ٌَ ‫حجته َوالح‬
wal husaina hujjatuh

Husain adalah hujjahnya,

ٌ‫علي‬
َ ‫سیٌنٌ بنٌَ َو‬
ٌَ ‫حجته الح‬

wa 'aiyyabnal husaini hujjatuh

Ali bin Husain adalah hujjah-Nya,

َ ‫علي بنٌَ َوم َحم ٌد‬

َ ٌ‫حجته‬

wa muhammadabna 'aliyyin hujjatuh

Muhammad bin Ali hujjah-Nya,

ٌ‫حجته م َحمدٌ بنٌَ َو َجعف ََر‬

wa ja'farobna muhammadin hujjatuh

Ja’far bin Muhammad adalah hujjah-Nya,

‫سی‬
ٌَ ‫حجته َجعفَرٌ بنٌَ َومو‬

wa muusabna ja'farin hujjatuh

Musa bin Ja’far adalah hujjah-Nya,

ٌ‫علي‬
َ ‫حجته موسی بنٌَ َو‬

wa aliyyabna muusa hujjatuh

Ali bin Musa adalah hujjah-Nya,

َ ‫علي بنٌَ َوم َحم ٌد‬

َ ٌ‫حجته‬

wa muhammadabna 'aliyyin hujjatuh

Muhammad bin Ali adalah hujjah-Nya,

ٌ‫علي‬
َ ‫حجتهٌ م َحمدٌ بنٌَ َو‬

wa 'aliyyabna muhammadin hujjatuh

Ali bin Muhammad adalah hujjah-Nya,

 ٌَ‫سن‬
َ ‫علي بنٌَ َوال َح‬
َ ‫حجته‬

wal hasanabna 'aliyyin hujjatuh

Husain bin Ali hujjah-Nya,

ٌ‫َللاٌ حجةٌ نكٌَ ٌا َ َواَش َهد‬

wa asyhadu annaka hujjatullooh

Aku juga bersaksi bahwa engkau adalah hujjah Allah.

ٌ‫خرٌ َواآل االولٌ اَنتم‬

antumul awwalu wal aakhir

Kalian adalah yang pertama dan yang terakhir.

ٌ‫ب ال َحقٌ َرج َعت َكمٌ َواَن‬

ٌَ ٌ‫فیها ٌَری‬

wa anna roj'atakum haqq laa roiba fiihaa

Kembalinya kalian adalah benar dan tak diragukan.

ٌ‫س َبتٌ اَوٌ قَبلٌ منٌ آ َمنَتٌ ت َكنٌ لَمٌ ایمانها نَفساٌ ٌَینفَعٌ ال ٌَیو َم‬
َ ‫خیٌراٌ ایمانها في َك‬
ٌَ

yauma laa yanfa'u nafsan iimaanuhaa lam takun aamanat min qoblu aw kasabat fii iimaanihaa
khoiro

Hari di mana siapapun imannya tidak berguna jika tidak mengimani hal itu sebelumnya atau
tidak mendapatkan kebaikan dari imannya.

ٌ َ ‫َحقٌ ال َموتٌَ َوا‬

‫ن‬

wa annal mauta haqq

Aku bersaksi kematian benar,

ٌ‫َحقٌ َونَكیراٌ ناكراٌ َواَن‬

wa anna naakirow wa nakiiron haqq

Naakir dan Nakiir benar.

 ٌ‫َحقٌ النش ٌَر اَنٌ َواَش َهد‬

wa asyhadu annan naasyro haqq

Aku bersaksi bahwa kebangkitan benar,

ٌَ‫َحقٌ َوالبَعث‬

wal ba'tsa haqq

hari kiamat benar,

ٌَ ‫الصرا‬
ٌ‫ط َواَن‬ ّ ٌ‫َحق‬

wa annas shirootho haqq

jembatan itu benar,

ٌَ‫َحقٌ َوالمرصاد‬

wal mirshooda haqq

mirshad juga benar.

ٌَ‫َحقٌ َوالمیزان‬

wal miizaana haqq

Aku bersaksi bahwa timbangan benar,

ٌ‫َحقٌ َوال َحش َر‬

wal hasyri haqq

pembangkitan benar,

ٌ‫ساب‬
َ ‫َحقٌ َوالح‬

wal hisaaba haqq

penghitungan benar,

ٌ‫ار َوال َجن َة‬

ٌَ ّ‫َحقٌ َوالن‬
wal jannata wan naaro haqq

surga dan neraka benar.

َ‫َحقٌ بهما َوال َوعی ٌدَ َوال َوع ٌد‬

wal wa'da wal wa'iida bihimaa haqq

peringatan akan keduanya juga benar.

‫الي یا‬ ٌَ ‫خا َلفَكمٌ َمنٌ شَق‬

ٌَ ‫ي َمو‬

yaa maulaaya syaqiya man khoolafakum

Wahai maulaku, celaka orang yang menentang kalian

ٌ‫سع ٌد َ َو‬ َ ‫اَطا‬

َ ٌ‫عكمٌ َمن‬

wa sa'ida man athoo'akum

dan bahagia yang mematuhi kalian.

َ ‫عٌلَیٌهٌ اَش َهدتكٌَ ما‬

ٌ‫علی فَاش َهد‬ َ

fasyhad 'alaa maa asyhadtuka 'alaih

Maka bersaksilah bahwa aku bersaksi demikian.

َ ‫عد ّوكٌَ منٌ َبريٌ لَكٌَ َوليٌ نَا َوٌا‬

َ

wa anaa waliyyul laka barii'um min 'aduwwik

Aku pengikut dan pendukungmu dan berlepas tangan atas musuhmu.

ٌ‫َرضیتموهٌ ما فَال َحق‬

fal haqqu maa rodhiitumuuh

Kebenaran adalah apapun yang kalian ridhai

ٌ‫اَسخَطتموهٌ ما َوالباطل‬

wal baathilu maa askhothtumuuh

dan kebatilan adalah apapun yang kalian benci.

ٌ‫بهٌ ا َ َمرتمٌ ما َوال َمعروف‬

wal ma'ruufu maa amartum bih

Kebaikan adalah apapun yang kalian perintahkan

ٌ‫عنهٌ نَ ٌَهیٌتمٌ ما َوالمنكَر‬

َ

wal munkaru maa nahaitum 'anh

dan kemunkaran adalah apapun yang kalian larang.

‫باَللٌ مؤمنَةٌ فَنَفسي‬

fanafsii mu'minatum billaah

Diriku beriman kepada Allah,

ٌ‫لَهٌ شَریكٌَ ال َوحدَه‬

wahdahu laa syariika lah

Maha Esa tiada sekutu bagi-Nya.

ٌ‫باَمیرالمؤمنینٌَ ٌَو ب َرسولهٌ َو‬

wa birosuulihi wa biamiiril mu'miniin

Aku juga mengimani rasul-Nya, begitu juga Amirul Mukminin,

ٌ‫الي یا َوبكم‬
ٌَ ‫َمو‬

wa bikum yaa maulaaya

begitu pula kalian wahai maula…

ٌ‫آخركمٌ ٌَو اَولكم‬

awwalikum wa aakhirikum

…dari yang pertama hingga yang terakhir.

ٌ‫لَكمٌ معَدةٌ نص َرتي َو‬

wa nushrotii mu'addatul lakum

Pertolonganku siap untuk kalian

َ ‫لَكمٌ خال‬
‫صةٌ َو َم َودتي‬

wa mawaddatii khoolishotul lakum

dan kecintaanku tulus untuk kalian.

ٌَ‫آمینٌَ آمین‬

aamiina aamiin

Amin, amin.