Elyana
elyana.elly03@gmail.com
Ziyo Chaprin
ziyochaprin@gmail.com
ABSTRACT
204
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
ABSTRAK
205
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
206
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
207
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
208
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
209
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
210
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
211
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
perlu memahami makna setia kosakata berbeda. Pelafalan tersebut terdiri atas
dengan teliti serta menghafalkannya. tiga bagian, yaitu konsonan, vokal, dan
Salah satu media yang dapat nada (Lu Bisong dalam Raffaelia,
digunakan untuk menerjemahkan suatu 2008:15). Dalam Bahasa Mandarin,
kosakata antara lain adalah kamus. pada setiap suku kata tidak terdapat
Selain itu, setelah makna suatu gabungan konsonan. Konsonan dalam
kosakata telah didapatkan, sebaiknya Bahasa Mandarin juga dibagi menjadi
makna kosakata tersebut dicatat dalam dua jenis, yaitu konsonan aspiratif dan
suatu catatan tersendiri. non aspiratif, konsonan tersebut sangat
Pada saat membaca teks, berpengaruh dalam hal membedakan
pembelajar harus menemukan kata makna suatu kosakata. . Konsonan
kunci yang terpapar dalam teks, yang aspiratif dilafalkan dengan disertai
dimaksud dengan kata kunci adalah aliran udara dari mulut, sedangkan
kumpulan kosakata yang menjadi dalam konsonan nonaspiratif pelafalan
pembahasan penting di dalam teks, tidak disertai dengan dorongan udara
selain itu harus dilakukan analisis dari mulut.
mendalam tentang kata kunci tersebut
untuk mendapatkan padanan leksikal Dalam pelafalan, suku kata Bahasa
yang baik. Pembelajar harus Mandarin tidak hanya terdiri dari vokal
menggunakan kamus ataupun bahan dan konsonan, tetapi juga terdapat
bacaan lain untuk mendapatkan lebih nada yang dalam Bahasa Mandarin
banyak informasi mengenai suatu disebut dengan
kosakata. Pembelajar juga sebaiknya shengdiao . Nada memiliki fungsi yang
tidak hanya memahami makna kata per sangat penting, sebab apabila seorang
kata, tetapi juga kalimat dan hubungan penutur salah mengucapkan nada
antar kalimat. maka orang lain bisa salah memaknai
Hal lain yang membedakan Bahasa kata yang dimaksud.
Mandarin dengan bahasa lainnya Pada saat membaca sebuah teks
adalah adanya cara pelafalan yang Bahasa Mandarin, seorang pembelajar
212
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
dengan “/ ” , dilafalkan dengan nada yang memiliki berbagai macam fitur dan
naik dan agak tinggi dibandingkan bisa digunakan saat perangkat mobile
213
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
juga dapat mencari kosakata yang diinginkan, maka aplikasi ini akan
diinginkan dengan memanfaatkan fitur menampilkan kosakata tersebut. Fitur-
suara, penggunaannya pun cukup fitur ini dpata membantu mahasiswa
mudah, pengguna hanya perlu dalam mata kuliah membaca apabila
membunyikan kosakata yang mengalami kesulitan membaca hanzi.
214
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
215
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
216
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
217
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
218
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
219
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
220
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
221
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
No Persentase Kategori
Jumlah Skor
(%)
1 81 – 100 Tinggi
2 61 – 80 Baik
3 41 – 60 Cukup Baik
4 21 – 40 Rendah
5 0 – 20 Sangat Rendah
222
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
223
JDP Volume 10, Nomor 2, Juli 2017: 204-225
ACUAN PUSTAKA
Majid, A . (2012) . Mobile
Ahdon, F. (2014). Ke Learning . Bandung :
Arah Pembelajaran Universitas Pendidikan
Mobile Learning di Indonesia .
Politeknik Malaysia .
Bharu : Politeknik Marie, M .K . (2007). ICT and
Malaysia . Language Learning : From
Print to the
Mobile Phone . New York :
Ghozi , S. (2014). Palgrave Macmillan .
Pengembangan Materi
Mobile Learning Dalam Prihatini, Y. (2009).Skripsi
Pembelajaran Evaluasi Buku Hanyu
Matematika kelas X SMA Jiaocheng. Depok:
Perguruan Cikini Universitas Inodonesia.
KertasNusantara Berau .
Indonesian Digital Rahimi, M. (2014). The Impact
Journal of Mathematics of Mobile Dictionary Use
and EducationVolume I on Language Learning .
Edisi 1 . Jurnal Procedia – Social
and Behavioral Sciences
98 .
224
Elyana & Chaprin, Efektivitas Penggunaan Mobile Dictionary sebagai Media Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning terhadap Pembelajaran Mata Kuliah Membaca bagi
Mahasiswa S1 Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Kristen Indonesia
Setyoko . (2012).
Pembelajaran Berbasis
Mobile Learning .
Malang : Universitas
Negeri Malang .
225