Fika Anandia Tasya

13020218130054

KOTA KUNO BANTEN

Assalamualaikum wr.wb.

Perkenalkan nama saya Fika Anandia Tasya dari BKJ UNDIP. Hari ini saya akan
meperkenalkan kepada kalian salah satu pariwisata yang terdapat di Indonesia. Mari
kita mulai. Seperti yang sudah kita ketahui, Indonesia terkenal sebagai negara dengan
destinasi wisata yang beragam. Dari Sabang hingga Merauke, terdapat banyak
destinasi wisata. Contohnya seperti pantai maupun gunung. Tetapi, ada satu destinasi
wisata yang saya rekomendasikan, yaitu Kota Kuno Banten.

初めまして、UNDIP　BKJ からの Fika Anandia Tasya です (デイポネゴロ大学の日本語

学科の学生の Fika Anandia Tasya と申します今日)。今日、インドネシアの観光地の一つ
を紹介します。では、始めましょう。インドネシアは有名で色々な観光地がある国として
知られています。サバンからマラウケまで色々な観光地が並んでいます。海岸とか…山
とか…でも、やはり私の一番すすめの観光地は Kota Kuno Banten という観光地です。

Kota kuno banten terletak di daerah Kecamatan Kasemen, Kota Serang,

Provinsi Banten. Bila berangkat dari bandara Soekarno Hatta, kurang lebih dapat
ditempuh sekitar satu setengah jam. Kalian dapat beristirahat di salah satu hotel yang
tersedia di tengah Kota Serang, Kota Kuno Banten sendiri jaraknya sekitar 9 km dari
tengah kota Serang, dan dapat ditempuh dengan mobil kurang lebih selama 17 menit.
Tidak begitu jauh bukan?

　Kota Kuno Banten はバンテン州セラン市カセメン地区にある歴史的な観光地です。

車で Soekarno Hatta 空港から　一時間半かかります。疲れたら、セラン市にあるホテ
ルの一つで少し休むこともできます。それで、泊まるホテルから Kota Kuno Banten まで
たった 17 分しかかかりません。だいぶ近いですよね？

Di Kota Kuno Banten, kalian dapat melihat bangunan-bangunan bekas

penjajahan Belanda dan peninggalan Kesultanan Banten yang total berjumlah 9
bangunan. Dua bangunan diantaranya adalah benteng bekas Belanda yang sampai
sekarang masih kokoh berdiri dan terlihat klasik. Jika kalian suka fotografi,
pemandangan disini sangat cocok untuk jadi tempat kalian berfoto, selain itu berfoto
dengan latar belakang benteng akan terlihat keren. Di sekeliling benteng juga terdapat
taman bunga, kalian dapat menikmati suasana kuno dari benteng sambil mengadakan
piknik bersama keluarga. Selain itu, terdapat fasilitas sepeda yang disediakan untuk
berkeliling di daerah benteng yang luas ini tanpa takut capek karena berjalan kaki.

　Kota Kuno Banten で観光客はオランダ植民地主義の建物とバンテン王国の建物を

見ることができます。全部で 9 つの歴史的な建物があります。そのうちの二つは、今で
もしっかりと立っていて、クラシックに見える、元オランドの要塞です。みんなさんは写真
を撮ることが好きなら、ここの景色も悪くないです。それに、要塞と写真を撮るのはかっ
こいいです。要塞の周りに花畑がありました。その花畑で家族と一緒にピクニックをし
ながら、要塞の古代の雰囲気を楽しむことができます。そこに自転車を無料で借りられ
ますから、歩いて疲れないように、自転車に乗って広い要塞の周りを回ることができて、
安心します。

Hal yang unik dari Kota Kuno Banten ini adalah wisata berziarah ke makam para
sultan dari Kesultanan Banten. Wisata ziarah ini terkenal dikalangan orang-orang dan
menjadi tujuan utama berwisata ke Kota Kuno Banten. Orang-orang mengunjungi
makam para sultan dan berdoa untuk mereka. Berdoa di makam akan terasa kebih
khusyuk karena ingat akan kematian . Niscaya Tuhan akan memberikan imbalan baik
seperti keberkahan hidup maupun rezeki. Wisata ini menarik karena berbeda dari
wisata yang lain. Untuk orang yang ingin belajar agama islam, wisata ini sangat
bermanfaat karena dapat mengetahui sejarah islam.

　さらに、Kota Kuno Banten のユニックなものはやはりバンテン王国のスルタンの墓へ

の Wisata Ziarah です。Wisata Ziarah は有名なので、勧めの理由になります。Wisata
Ziarah で人々はスルタンのために祈りします。墓で祈ることは死を覚えているので、さら
にもっと厳粛に感じるでしょう (墓で祈ることは死を覚えているから、もっと厳粛に感じ
るでしょう)。それに、神様が生命と幸運の祝福をくださるように。 Wisata Ziarah は他の
ツアーと違って、面白くなります。イスラム教にとってそのツアーに色々なイスラムの経
の歴史を勉強ができるから、役に立ちます。

Walau terkenal dengan agama Islamnya, Kota Kuno Banten juga memiliki vihara
dengan nama Vihara Avalokitesvara yang masih kokoh berdiri. Vihara ini terlihat
megah dengan warna merah. Kalian dapat melihat ornamen-ornamen klasik khas
tiongkoknya serta relief yang memiliki cerita di dinding dan tiang vihara ini. Bagi kalian
yang beragama Konghucu, Taoisme, atau Budha, kalian dapat berwisata sambil
memanjatkan doa di vihara ini, niscaya tuhan akan mengabulkan dan memberi
kerbekahan di kehidupan. Selain itu, vihara ini mempunyai sebuah sumur yang disebut
Sumur Dewa yang airnya tidak pernah kering sejak dahulu. Air Sumur Dewa ini
dipercaya dapat menyembuhkan penyakit, membuat awet muda, bahkan dapat
mengabulkan permintaan kalian bila kalian meminum atau mandi dengan air ini.

　イスラム教で有名にもかかわらず、 Kota Kuno Banten に今でも立っている Vihara

Avalokitesvara という修道院もあります。その修道院は赤で豪華に見えます。壁や柱に
は典型的な中国の装飾品と物語のレリーフが描かれています。儒教か、道教か、また、
仏教徒であれば、旅行中で、その修道院に寄って、祈ることができます。修道院には
Sumur Dewa という井戸があります。昔からこの井戸水は決して乾きません。この井戸
水を飲んだり浴びたりしたら、治療したり、若さを保ったり、願いをかなえたりできるそう
です。すごいですね。

Bagaimana? Menarik bukan? Ada banyak tempat unik yang dapat kalian
nikmati di sini. Silahkan datang ke sini, kami tunggu kedatangannya. Sekian dari saya,
terima kasih.

いかがですか？面白いですね？BANTEN に行って、お客さんは色々なユニークな場所を
楽しむことができます。ぜひ来てみてください。Kota Kuno Banten で待ってます。これで
以上です。ありがとうございます。

Wassalamualaikum wr. wb.