MAKNA IDIOM BAHASA SUNDA DALAM RUBRIK PADA MAJALAH MANGLE EDISI 2610

Mangle magazine is a conventional media in the form of a magazine that uses the Sundanese
language and its existence still seems to exist today in the midst of the times that require
conventional media to turn into digital form. The presence of various rubrics in Mangle magazine
is of course accompanied by writing that attracts readers' interest. One way to enrich the writing
in the narrative is to insert idioms. This study aims to determine the idioms and forms of idioms
contained in the narration in the rubrics in Mangle magazine. This research is descriptive with
qualitative research methods in order to explain the meaning of idioms found in this study. Based
on the data obtained, it was found that there were 10 idioms with a percentage of 50% for the
partial idiom form and 50% for the full idiom form in the two rubrics studied.

Keywords: idiom, rubrik, mangle, semantik, media konvensional

FRISHA MAIA GANIA

180920220009
LINGUISTIK
Frisha19001@mail.unpad.ac.id

PENDAHULUAN hal, dapat merubah sebuah opini namun

Bahasa dapat fungsinya dapat
membantu manusia dalam berfikir,
membuat gagasan, mengungkapkan
perasaan maupun mengungkapkan sebuah
pikiran yang dimiliki manusia. Selain itu,
bahasa juga memiliki fungsi sebagai media
bagi manusia untuk berkomunikasi
dengan sesamanya. Komunikasi dapat
dilakukan melalui komunikasi secara
verbal maupun nonverbal. Pada umumnya,
komunikasi verbal dapat dilakukan
melalui lisan ataupun tulisan. Sebagai
media dalam berkomunikasi, tulisan dapat
digunakan apabila suatu pesan yang ingin
disampaikan oleh komunikator tidak
memerlukan adanya interaksi langsung
dengan khalayak yang dituju. Pada masa
kini, media untuk berkomunikasi melalui
bahasa tulis sudahlah sangat beragam,
beberapa contohnya dapat melalui koran,
majalah dan buku.
Pada masa kini, berbagai majalah
menyediakan informasi yang utuh, melalui
banyaknya ragam majalah yang ada
seperti informasi seputar politik dalam
majalah khusus berita politik, majalah
bisnis yang membahas mengenai dunia
seputar bisnis dan beragam majalah
lainnya yang sangat informatif dengan
cara penyampaian khasnya masing-
masing. Dengan begitu, sebuah tulisan
dalam narasi dapat mempengaruhi banyak
tentunya dapat menambah pengetahuan
bagi pembacanya.
Semakin berkembangnya zaman,
minat membaca oleh masyarakat di
Indonesia semakin bekurang. Berdasarkan
laman resmi Kominfo, data yang diperoleh
oleh UNESCO menampilkan bahwa minat
baca masyarakat Indonesia hanya 0,001%
atau sekitar 1 dari 1000 orang yang rajin
membaca. Dengan begitu dapat
disimpulkan bahwa minat membaca pada
masyarakat Indonesia sangatlah rendah
meskipun zaman semakin berkembang
dan masyarakat disuguhi kecanggihan
tekhnologi yang memungkinkan untuk
mempermudah manusia dalam hal
mencari bacaan. Meskipun begitu, adanya
media konvensional seperti majalah di
Indonesia semakin terpuruk juga pada
pasarnya dikarenakan merosotnya jumlah
pembaca. Padahal, salah satu majalah di
Indonesia yang berasal dari Jawa Barat
yakni, Mangle, terbit untuk mengangkat
isu-isu yang erat dengan kebudayaan
Sunda. Mangle yang hadir sejak pasca-
kemerdekaan ini masih terus terbit untuk
tetap membantu masyarakat melestarikan
kebudayaan Sunda, terlebih masyarakat
Sunda untuk mengetahui lebih dalam
mengenai budayanya. Mangle, majalah
berbahasa Sunda ini memberikan
informasi dan hiburan berupa bacaan bagi
masyarakat, tulisannya-pun beragam dan
menarik. Meskipun berbahasa daerah,
namun Mangle tetap ber-evolusi
mengikuti perkembangan zaman dan
menyesuaikannya dengan kebudayaan
Sunda, hal ini menjadi daya tarik majalah
Mangle untuk tetap eksis sebagai salah
satu contoh media konvensional yang ada
di Indonesia.
Dalam setiap tulisan di Mangle
memiliki keunikannya masing-masing dari
topik yang ditulisnya dalam sebuah narasi.
Penggunaan idiom dalam kalimat-kalimat
di narasi yang ada pada majalah Mangle
dimaksudkan untuk menarik minat baca
dari pembaca agar tidak tampak
membosankan, dengan begitu adanya
idiom-idiom tersebut membuat narasi
tersebut tampak lebih hidup dan menarik
untuk dibaca. Idiom-idiom tersebut
tentunya menyimpan makna tersendiri
berdasarkan penggunaannya.
Dengan latar belakang diatas, maka
penelitian ini akan menyajikan mengenai
makna idiom dan bentuknya yang
ditemukan dalam rubrik Palakiah
‘Kakuatan Rakyat”’dan Rubrik Koropak
’Rasa Aman Masarakat’;’NyiNgkahan Rasa
Ngewa’ pada majalah Mangle edisi 2610
yang terbit pada 5-11 Januari 2017.
Penelitian ini diharapkan berguna sebagai
sebuah wawasan dan informasi bagi
pembaca mengenai penggunaan idiom
dalam sebuah narasi pada majalah.
IDIOM
Semantik menitikberatkan makna
sebagai studinya, maka pengetahuan
mengenai semantic bertujuan untuk
mempermudah pemilihan kata dengan
makna yang tepat berdasarkan
penggunaannya. Dalam semantik, makna
adalah pertautan yang ada di antara
unsur-unsur bahasa itu sendiri (terutama
kata-kata). (Prof. Dr. Hj. T. Fatimah
Djajasudarma, 2016).
Idiom merupakan sebuah makna pada
satuan bahasa yang dalam
pembentukannya tidak sesuai dengan
makna leksikal dan makna gramatikal.
Maka, selain untuk membuat sebuah
tulisan menjadi lebih menarik, idiom juga
sejatinya dapat membuat pembaca
kesulitan memaknai idiom dalam tulisan
tersebut, hal ini juga tentunya dapat
memengaruhi informasi yang
disampaikan..
BENTUK-BENTUK IDIOM
Menurut Chaer dalam bukunya yang
berjudul Linguistik Umum (2007), idiom
terbagi menjadi dua jenis, yakni idiom
penuh dan idiom Sebagian.
a. Idiom Penuh
Idiom penuh merupakan sebuah
ungkapan berupa kata atauoun
frasa yang maknanya sudah tidak
dapat diketahui atau tidak Nampak
unsur pembentuknya.
b. Idiom Sebagian
Sedikit berbeda dari idiom penuh,
idiom Sebagian masih memiliki
makna leksikal yang terkandung
didalamnya atau ungkapannya
masih tergambar dari unsur-unsur
pembentuknya.
METODE PENELITIAN
Penelitian ini menggunakan metode
penelitian secara kualitatif dengan
penjelasan secara deskriptif. Data dalam
penelitain ini diambil berdasarkan subjek
penelitian yakni rubrik Palakiah ‘Kakuatan
Rakyat”’dan rubrik Koropak ’Rasa Aman
Masarakat’ dan ‘Nyingkahan Rasa Ngewa’
pada majalah Mangle edisi 2610 yang
terbit pada 5-11 Januari 2017 dengan
mengambil 11 Idiom yang ditemukan pada
narasi dalam rubrik-rubrik tersebut.
Teknik pengumpulan data yang digunakan
dalam penelitian ini yakni dengan
menggunakan metode simak dan catat.
HASIL PENELITIAN
Berdasarkan pada data yang
ditemukan dalam dua rubrik pada majalah
Mangle edisi 2610, penulis mendapatkan
11 data berupa idiom. Maka, dalam
penelitian ini akan dideskripsikan hasil
analisis makna dari idiom yang temukan.
Data tersebut kemudian disajikan dalam
bentuk tabel seperti berikut
 Tabel 1

Idiom yang ditemukan dalam rubrik Palakiah “ Kakuatan Rakyat” dan rubrik Koropak ’Rasa
Aman Masarakat’;‘Nyingkahan Rasa Ngewa’ pada Mangle edisi Mangle edisi 2610 yang terbit
pada 5-11 Januari 2017.

No Rubrik Kalimat dalam Data Makna Bentuk

. dalam Rubrik Majalah Idiom
Majalah
1. Palakiah “Tapi, ari ceuk Ludeung tandang Berani Sebagian
‘Kakuatan sayah mah, dina
Rakyat’ diri urang salaku
bangsa téh aya
daya cegah, anu
ahirna bakal jadi
pangjurung
ludeung tandang
pikeun nolak
éta ancaman.”
2. Lahirna rupa-rupa Lahirna Keluar, ada Sebagian
kesatuan aksi dina
taun 1966 téh
apan jolna ti
kalangan sipil,
digerakkeun ku
para pamuda,”
3. Uing ngahuleng Teu burung Tidak jadi Penuh
kénéh. Tapi ahir -
na mah teu
burung aya anu
dipokkeun, “Jadi,
mun dipatalikeun
jeung kaayaan
kiwari, urang téh
rék kumaha
atuh?”
4. Oknum Haripeut ku Mudah terpincut Penuh
pamingpin anu teuteureuyan
kitu patut mah
berjuangna téh
lantaran boga
pamrih pribadi,
bari sakapeung
mah sok haripeut
ku teuteureuyeun.
5. Uing unggut- Kembang- Gabungan Sebagian
unggutan deui. kembangna kekuatan rakyat
“Sayah mah ku kakuatan rayat
nempo démo 411
jeung 212 gé geus
 mimiti boga
kacindekan yén
kembang-
kembangna
kakuatan rayat
téh mimiti
némbong an,”
pokna deui.
6. Bisa jadi saenyana gunung es Masalah yang Penuh
mah kasusna tampak kecil dari
kawas gunung és. masalah yang besar

7. Mitra Manglé, Eunteung Cerminan Sebagian

rupina ieu kedah
janten eunteung
urang, yén
masalah
kaamanan, lian ti
masalah
teroris, ogé
sumebarna
komplotan
rampog nu bener-
bener nékad.
8. Lantaran kitu, Ngadumaniskeun Memanusiakan Penuh
kamtibnas kacida
penting -na, nu
ngaadumaniskeun
antara peran
pihak berwajib
jeung masarakat.
9. Meureunan a. Miskin a. perilaku Sebagian
kasimpulan ana hate, manusia
mah, bangsa b. beunghar yang
urang téh loba nu hate berkonotasi
miskin haté, buruk
saeutik nu b. perilaku
beunghar manusia
haté. yang
berkonotasi
baik
10. Nyi Manglé, urang Senjata Kekuatan Penuh
mah urang Sunda,
boga talajak silih
asah silih asih
silih asuh. Senjata
nu bakal bisa
nyegah rasa
mumusuhan tina
pikiran beda di
antarana urang.
 a. Teu burung dalam bahasa
sunda berarti tidak jadi.
Tabel 2 b. Diidentifikasikan sebagai
Persentase idiom yang ditemukan dalam idiom penuh karena
Rubrik Palakiah “Kakuatan Rakyat”, dan maknanya tidak dapat ditarik
Rubrik Koropak “Rasa Aman Masarakat”; dari kaidah umum gramatikal.
“Nyingkahan Rasa Ngewa” pada majalah 4. Okum pamingpin anu kitu patut
Mangle edisi 2610 yang terbit pada 5-11 mah berjuangna the lantaran boga
Januari 2017. pamrih pribadi, bari sakapeun mah
sok haripeut ku teuteureuyan.
No. Idiom Jumlah Persentase a. haripeut ku teuteureuyan
1 Idiom 5 50% bermakna mudah terpincut.
Penuh b. diidentifikasikan sebagai idiom
2 Idiom 5 50% penuh dikarenakan maknanya
Sebagian tidak dapat ditarik dari kaidah
Jumlah 10 100% umum gramatikal
5. Uing unggut-unggutan deui. “Sayah
Uraian Analisis Penelitian mah ku nempo démo 411 jeung
1. Tapi, ari ceuk sayah mah, dina diri 212 gé geus mimiti boga
urang salaku bangsa téh aya daya kacindekan yén kembang-
cegah, anu ahirna bakal jadi kembangna kakuatan rayat téh
pangjurung ludeung tandang mimiti némbong an,” pokna deui.
pikeun nolak éta ancaman.” a. Kembang-kembangna
Analisis: kekuatan bermakna gabungan
a. Ludeung Tandang secara dari kekuatan rakyat.
makna leksikal dalam bahasa b. Diidentifikasikan sebagai
sunda berarti Berani. idiom Sebagian karena masih
b. Diidentifikasikan sebagai terkandung makna gramatikal
bentuk idiom sebagian dan unsur idiomatiknya.
dikarenakan masih terkandung 6. Bisa jadi saenyana mah kasusna
makna leksikal dan unsur kawas gunung és
idiomatikalnya. a. Gunung es berarti masalah yang
2. Lahirna rupa-rupa kesatuan aksi tampak kecil dari masalah yang
dina taun 1966 téh apan jolna ti besar
kalangan sipil, digerakkeun ku b. diidentifikasikan sebagai idiom
para pamuda,” penuh dikarenakan maknanya
a. Lahirna memiliki makna tidak dapat ditarik dari kaidah
gramatikal seperti kata dalam umum gramatikal.
bahasa Indonesia ‘Lahirnya’ 7. Mitra Manglé, rupina ieu kedah
yang bermakna keluar.atau janten eunteung urang, yén
ada. masalah kaamanan, lian ti masalah
b. Diidentifikasikan sebagai idiom eroris, ogé sumebarna komplotan
Sebagian dikarenakan masih rampog nu bener-bener nékad.
terkandung makna gramatikal a. Eunteung berarti cerminan, atau
dan unsur idiomatikalnya. cermin secara makna leksikal.
3. Uing ngahuleng kénéh. Tapi ahir - b. diidentifkasikan sebagai idiom
na mah teu burung aya anu Sebagian dikarenakan masih
dipokkeun, “Jadi, mun dipatalikeun terkandung makna leksikal dan
jeung kaayaan kiwari, urang téh unsur idiomatikalnya.
rék kumaha atuh?” 8. Lantaran kitu, kamtibnas kacida
penting -na, nu ngaadumaniskeun
 antara peran pihak berwajib jeung KOMUNIKASI (COMMUNICATION
masarakat. PLATFORM).
a. Ngadumaniskeun berarti Evita Devega. (n.d.). TEKNOLOGI Masyarakat
memanusiakan dalam bahasa
Indonesia: Malas Baca Tapi Cerewet di
Sunda.
b. diidentifikasikan sebagai idiom Medsos. KOMINFO.
penuh dikarenakan maknanya Heppy Atma Pratiwi. (2018). IDIOM PADA
tidak dapat ditarik dari kaidah RUBRIK BERITA NASIONAL KATEGORI
umum gramatikal. PENDIDIKAN DALAM
9. Meureunan kasimpulan ana mah, CNNINDONESIA.COM. JURNAL
bangsa urang téh loba nu miskin PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA
haté, saeutik nu beunghar haté.
INDONIASIA, 1, 1–16.
a. Miskin hate bermakna perilaku
manusia yang berkonotasi baik, MANGLE 2610. (2017, January 5).
beunghar hate bermakna perilaku MANGLE.ID. (n.d.).
manusia yang berkonotasi buruk. Prof. Dr. Hj. T. Fatimah Djajasudarma. (2016).
b. diidentifikasikan sebagai idiom C. Istilah Makna. In SEMANTIK 1 Makna
Sebagian dikarenakan masih Leksikal dan Gramatikal (pp. 7–7). PT
terkandung makna gramatikal dan Refika Aditama.
unsur idiomatikalnya. RAIHAN AMALIA YASMIN (BINUSIAN
10. Nyi Manglé, urang mah urang
COMMUNICATION 2021). (n.d.).
Sunda, boga talajak silih asah silih
asih silih asuh. Senjata nu bakal Komunikasi Verbal VS Komunikasi Non
bisa nyegah rasa mumusuhan tina Verbal.
pikiran beda di antarana urang.  
a. Senjata berarti kekuatan.
b. Diidentifikasikan sebagai idiom (ADMIN VOXNET, 2020; Evita Devega,
penuh dikarenakan maknanya n.d.; Heppy Atma Pratiwi, 2018;
tidak dapat ditarik dari kaidah MANGLE 2610, 2017; MANGLE.ID, n.d.;
umum gramatik.
Prof. Dr. Hj. T. Fatimah Djajasudarma,
SIMPULAN 2016; RAIHAN AMALIA YASMIN
Berdasarkan analisis pada data berupa (BINUSIAN COMMUNICATION 2021),
idiom pada rubrik Palakiah ‘Kakuatan n.d.)
Rakyat”’dan Rubrik Koropak ’Rasa Aman
Masarakat’ dan ‘Nyingkahan Rasa Ngewa’
pada majalah Mangle edisi 2610 yang
terbit pada 5-11 Januari 2017, adanya
idiom sebanyak 10, kemudian dianalisis
hingga ditemukan idiom penuh sebanyak
5 dengan persentase 50% dan idiom
Sebagian sebanyak 5 dengan persentase
50%.
Dengan begitu, majalah Mangle dijadikan
sumber acuan untuk penelitian ini guna
menambah wawasan pembaca terutama
pada kalangan masyarakat Sunda agar
lebih mengenal majalah Mangle yang
berbahasa Sunda.

REFERENSI
ADMIN VOXNET. (2020, December 29).
MENGENAL BERBAGAI JENIS MEDIA