Panduan Singkat

Untuk membaca Pedoman Pemilik secara lengkap,

Anda dapat melihatnya pada CD di sampul belakang buku ini
 Panduan Singkat hanya mencantumkan hal-hal yang penting bagi
keselamatan, fitur baru dan informasi menghadapi keadaan darurat.
Panduan singkat tidak dimaksudkan sebagai pengganti Pedoman
Daftar Isi Pemilik. Kami sangat menyarankan anda untuk meninjau kembali
CD Pedoman Pemilik sehingga Anda akan memiliki pemahaman
yang lebih baik dari kemampuan kendaraan Anda dan
keterbatasannya

Bab 1 Bab 4
Sebelum Pengendaraan Keadaan Penting dan
Informasi Penting
zzKunci-kunci . ..................... 9 z Lampu indikator dan
zzSistem anti pencurian . ...... 9 peringatan..................... 35
zzSabuk keselamatan ........... 12 z Bila kendaraan Anda harus
z Postur pengendaraan dihentikan dalam keadaan
yang benar .................... 15 darurat.......................... 39
zzSRS airbag....................... 16 z Jika kendaraan Anda perlu
zzKarpet lantai ..................... 19 diderek . ........................ 39
z Informasi keselamatan z Bila Anda mengalami ban
untuk anak .................... 20 kempes......................... 42
z Bila mesin tidak dapat
dihidupkan . ................... 47

Bab 2 Bab 5
Saat Pengendaraan Sistem Audio
zzEngine Switch................... 24 zzSistem Audio Tipe G ......... 50
z Multi-information display ... 25 z Sistem Audio Tipe TRD ..... 51
zzTransmisi otomatis* . ......... 26
zzTransmisi manual* ............ 27
z Sistem bantu
pengendaraan............... 28

Bab 3 Bab 6
Perawatan Spesifikasi
zzKompartemen mesin ......... 30 zzSpesifikasi........................ 55

Bab 7

Daftar Isi pada CD

zzDaftar isi pada CD ............ 59

2
Garis Besar Eksterior

KBTE040101

1 Pintu-pintu samping 8 Sensor mundur

2 Pintu bagasi 9 Lampu besar/Lampu posisi
3 Kaca spion luar depan/ Lampu tanda belok
4 10 Lampu kabut depan
Wiper
5 11 Lampu mundur
Pintu pengisi bahan bakar
6 12 Lampu tanda belok
Ban
7 13 Lampu belakang
Kap mesin
14 Lampu plat nomor polisi

3
Garis Besar Panel Instrumen

KBTE040201

1 Engine switch 8 Switch flasher darurat

2 Tuas transmisi 9 Pembuka tutup pengisian bahan
3 Meter kombinasi bakar
4 10 Knob pembebas penguncian
Multi-information display
5
kap mesin
Rem parkir
11 Tuas pembebas tilt steering
6 Tuas lampu tanda belok
lock
Switch lampu besar
12 Sistem air conditioner depan
7 Switch wiper dan washer
13 Power outlet*

*: Gambar menunjukkan bagian depan, terkadang juga dilengkapi di bagian belakang.

4
Garis Besar Switch

KBTE040301

1 Switch kaca spion luar 3 Switch-switch power window

2 Switch kunci jendela 4 Switch VSC OFF

KBTE040302

1 Tombol pengatur audio 2 Switch bicara *1,*2

*1: Jika dilengkapi

*2: Tidak disarankan menelpon pada saat mengemudi

5
Garis Besar Interior

KBTE040401

1 SRS airbag 5 Tempat duduk baris ketiga

2 Karpet lantai 6 Sandaran kepala
3 Tempat duduk depan 7 Sabuk keselamatan
4 Tempat duduk kedua 8 Knob pengunci sisi dalam

6
 Garis Besar Interior

KBTE040402

1 Boks tambahan 4 Kaca rias

2 Kaca spion dalam anti silau 5 Lampu interior* 2
3 Pelindung matahari* 1

*1: JANGAN PERNAH menggunakan

sistem perlindungan anak
menghadap ke belakang di
tempat duduk depan yang
dilindungi dengan ACTIVE
AIRBAG, KEMATIAN atau
CEDERASERIUS ke ANAK dapat
terjadi.
*2: Gambar menunjukkan bagian
depan, terkadang juga
dilengkapi di bagian belakang.

7
Bab 1 Sebelum pengendaraan
Kunci-kunci ..................................................... 9
Sistem anti pencurian ...................................... 9
Sabuk keselamatan ......................................... 12
Postur pengendaraan yang benar .................... 15
SRS airbag...................................................... 16
Karpet lantai ................................................... 19
Informasi keselamatan untuk anak ................... 20

8
 Sebelum Pengendaraan

Kunci-kunci Sistem anti pencurian

1
Kunci-kunci nn Sistem engine immobilizer

Kunci kendaraan mempunyai chip

Sebelum Pengendaraan
Kunci-kunci berikut ini diberikan bersama transponder di dalamnya, agar mesin
kendaraan. tidak dapat dihidupkan bila
1 3 kunci tersebut belum didaftarkan
ke dalam komputer kendaraan.
Jangan pernah menyimpan kunci
di dalam kendaraan ketika Anda
meninggalkan kendaraan.
Sistem ini dirancang untuk membantu
mencegah pencurian kendaraan tetapi
2 tidak menjamin keamanan sepenuhnya
KBTE310101
terhadap segala penyusup.
1 Kunci elektronik
2 Kunci mekanikal
3 Plat nomor kunci

Wireless remote control

1
KBTE120101
2
Lampu indikator berkedip setelah
engine switch dirubah ke mode OFF untuk
menunjukkan bahwa sistem sedang
bekerja.
KBTE310103 Lampu indikator berhenti berkedip
setelah engine switch ditekan ke mode
1 Kunci semua pintu*
ACCESSORY atau IGNITION ON
2 Membuka penguncian semua pintu untuk menunjukkan bahwa sistem
*: Periksa bahwa pintu telah terkunci telah dibatalkan.
dengan aman.

9
Sebelum Pengendaraan

n Alarm f Menonaktifkan alarm

Lakukan salah satu berikut ini untuk
Alarm menggunakan flasher darurat
menonaktifkan alarm:
dan suara untuk memberikan
peringatan ketika terdeteksi adanya z Buka penguncian pintu-pintu
penyusup. menggunakan fungsi key-free* atau
wireless remote control.
Alarm akan terpicu dalam situasi berikut z Ubah engine switch ke mode IGNITION
ketika alarm telah disetel: ON, atau hidupkan mesin. (Alarm
z Pintu yang terkunci dibuka akan dinonaktifkan atau dihentikan
pengunciannya atau dibuka dengan setelah beberapa detik.)
cara selain menggunakan fungsi key- *: Jika dilengkapi
free* atau wireless remote control.
z Kap mesin dibuka. f Menghentikan alarm
*: Jika dilengkapi Lakukan salah satu berikut ini untuk
f Pengaturan sistem alarm menghentikan alarm:
z Tekan tombol pengunci atau
membuka penguncian pada wireless
remote control.
z Tekan switch pengunci/membuka
penguncian pintu depan saat kunci
elektronik dibawa
z Menekan tombol penguncian pada
pintu bagasi saat membawa kunci
elektronik (ketika membuka pintu
KBTE120101
pengemudi).
Alarm akan diaktifkan dalam keadaan z Menekan switch pembuka pada
berikut: pintu bagasi saat membawa kunci
Tutup pintu dan kap mesin, serta kunci elektronik (ketika menutup pintu
semua pintu menggunakan fungsi key- pengemudi).
free* atau wireless remote control. z Masuk ke dalam kendaraan sambil
z Ketika pintu terkunci secara otomatis membawa kunci elektronik.
oleh fitur keamanan. z Ubah engine switch ke mode
Lampu indikator akan berkedip ketika IGNITION ON, atau hidupkan mesin.
sistem diaktifkan.
*: Jika dilengkapi

10
 Sebelum Pengendaraan

nn Alarm dan indikator peringatan

1
Alarm Situasi/Prosedur koreksi
Alarm interior berbunyi Salah satu pintu telah dibuka, kunci elektronik telah dibawa
bip pendek 5 kali

Sebelum Pengendaraan
keluar dan kemudian pintu telah ditutup saat engine switch di
dan alarm eksterior dalam mode ACCESSORY atau mode IGNITION ON.
berbunyi bip pendek
3 kali. f Masuk ke dalam kendaraan sambil membawa kunci elektronik.

Engine switch telah diubah ke mode ACCESSORY saat pintu

Alarm interior berbunyi pengemudi terbuka. (Pintu pengemudi telah dibuka saat engine
bip panjang terus switch dalam mode ACCESSORY.)
menerus.
f Ubah engine switch ke mode “OFF” dan tutup pintu pengemudi.
Ketika mengunci dilakukan dengan switch* pada pintu ketika engine
switch dalam mode ACCESSORY atau mode IGNITION ON.
f Mengunci pintu dengan engine switch diatur ke mode OFF.
Ketika mengunci dilakukan dengan switch* pada pintu ketika
kunci elektronik ditinggalkan di dalam kendaraan.
Alarm eksterior
f Mengunci semua pintu sambil membawa kunci elektronik
berbunyi bip.
pada diri Anda.

Ketika mengunci dilakukan dengan switch* pada pintu, atau

ketika mengunci dilakukan dengan switch pada kunci elektronik
ketika ada pintu atau kap mesin yang terbuka.
f Mengunci semua pintu setelah menutup semua pintu.
Dengan kunci elektronik tertinggal di dalam kendaraan, pintu
Alarm eksterior pengemudi telah ditutup dengan handel pintu yang ditarik dan
berbunyi bip. Pada saat dengan knob kunci interior pada pintu pengemudi ditekan ke
semua pintu dibuka arah mengunci.
pengunciannya.
f Mengunci pintu sambil membawa kunci elektronik pada diri Anda.
Alarm eksterior
berbunyi bip. Pada Dengan engine switch diatur ke mode ACCESSORYatau mode
saat semua pintu OFF dan semua pintu dikunci, knob kunci pintu selain dari di
dibuka pengunciannya. tempat duduk pengemudi telah dibuka pengunciannya dari
(Tidak ada alarm yang dalam dan pintu telah dibuka dan ditutup.
berbunyi ketika engine f Mengunci pintu sambil membawa kunci elektronik pada diri Anda.
switch dalam mode
ACCESSORY.)
Engine switch telah diubah ke OFF ketika baterai pada kunci
Alarm Interior berbunyi elektronik hampir habis. (Jika baterai terus digunakan dalam kondisi hampir
bip pendek 3 kali kosong, alarm akan bersuara juga ketika engine switch dirubah ke mode
ACCESSORY atau mode IGNITION ON)
f Ganti baterai dengan dengan yang baru.

Alarm interior Engine switch telah diubah ke OFF dari mode IGNITION ON
berbunyi bip panjang saat pintu pengemudi terbuka.
terus menerus. f Tutup pintu pengemudi.
* : Jika dilengkapi 11
Sebelum Pengendaraan

Sabuk keselamatan nn Mengencangkan dan melepas-

kan sabuk keselamatan
(kecuali sabuk keselamatan
Sabuk keselamatan adalah alat
keselamatan utama yang membantu tengah pada tempat duduk
melindungi pengemudi dan baris kedua)
penumpang dalam suatu tabrakan.
Tombol pembebas
Pastikan semua penumpang memakai
sabuk keselamatan sebelum
menjalankan kendaraan.

nn Penggunaan sabuk keselama-

tan yang benar

KBTE110302

1 Untuk mengencangkan sabuk

keselamatan, dorong plat ke dalam
gesper sampai terdengar bunyi klik.
2 Untuk melepaskan sabuk keselamatan,
tekan tombol pembebas.
KBTE110301

z Panjangkan sabuk bahu sehingga

melewati bahu sepenuhnya, tetapi jangan
sampai mengenai leher atau meluncur
dari bahu.
z Posisikan sabuk pangkuan serendah
mungkin di atas pinggul.
z Setel posisi sandaran tempat duduk.
Duduk tegak dan bersandar dengan baik
pada tempat duduk.
z Jangan menggulung sabuk keselamatan.

12
 Sebelum Pengendaraan

nn Mengenakan sabuk keselamatan tengah pada tempat duduk baris

kedua 1

1 Keluarkan plat-plat, dan kemudian

tarik sabuk keselamatan.

Sebelum Pengendaraan
KBTE110303

2 Dorong plat ke dalam gesper sesuai Plat “A” Plat “B”

urutan dari plat "A" dan plat "B"
sampai terdengar bunyi klik.
1 Plat "A", gesper "A"
2 Plat "B", gesper "B"

Gesper “A” Gesper “B”

KBTE110304

13
Sebelum Pengendaraan

nn Melepaskan dan menyimpan sabuk keselamatan tengah pada tempat

duduk baris kedua

1 Untuk melepas perkaitan plat "B",

tekan tombol pelepas pada gesper.

KBTE110305

2 Untuk melepas perkaitan plat "A",

masukkan kunci ke dalam lubang
pada gesper.
Ketika menggulung kembali sabuk
keselamatan, kembangkan sabuk
keselamatan di tangan dan gulung secara
perlahan.

KBTE110306

3 Simpan plat-plat seperti diperlihatkan

pada ilustrasi.
Jika sulit untuk menggulung sabuk
keselamatan, angkat sabuk keselamatan
dengan perlahan saat menahan plat
dengan tangan.

KBTE110307

14
 Sebelum Pengendaraan

nn Pretensioner sabuk keselamat- Postur pengendaraan yang

an (untuk tempat duduk depan) 1
benar

Sebelum Pengendaraan
KBTE110308

KBTE110201
Pretensioner membantu sabuk
keselamatan untuk melindungi 1 Setel sudut sandaran tempat duduk
penumpang dengan menarik sabuk sehingga Anda dapat duduk dengan
keselamatan kembali dengan cepat ketika tegak dan sehingga Anda tidak perlu
kendaraan membentur dengan beberapa membungkuk untuk mengendarai.
benturan keras. 2 Setel tempat duduk sehingga Anda
Pretensioner mungkin tidak aktif dalam dapat menekan pedal sepenuhnya
kejadian benturan kecil dari depan, dan lengan Anda dapat sedikit
benturan kecil dari samping, benturan menekuk ketika mengenggam roda
dari belakang atau kendaraan berguling. kemudi.
3 Kuncilah sandaran kepala di
tempatnya dengan bagian tengah
sandaran kepala sejajar dengan
bagian atas telinga Anda.
4 Kenakan sabuk keselamatan dengan
benar.

nn Penggunaan sabuk keselamat-

an yang benar
Pastikan semua penumpang memakai
sabuk keselamatan sebelum menjalankan
kendaraan.
Gunakan sistem perlindungan anak yang
sesuai dengan anak itu, sampai anak
itu cukup besar untuk mengenakan
sabuk keselamatan kendaraan dengan
sempurna.

nn Menyetel kaca spion

Pastikan bahwa Anda dapat melihat
dengan jelas ke belakang dengan
menyetel kaca spion dalam dan luar
dengan tepat.

15
Sebelum Pengendaraan

SRS airbag

SRS airbag adalah alat keselamatan yang melengkapi sabuk keselamatan.

SRS airbag menggembung ketika kendaraan mengalami benturan keras
jenis tertentu yang mungkin dapat menyebabkan cedera berat bagi
penumpang. Airbag tersebut bekerja bersamaan dengan sabuk keselamatan
untuk membantu mengurangi risiko kematian atau cedera serius.

KBTE110401

ff SRS airbag depan

1 SRS airbag pengemudi/airbag penumpang depan

Dapat membantu melindungi kepala dan dada pengemudi juga penumpang depan
dari benturan dengan komponen interior
ff SRS airbag samping dan curtain shield
2 SRS airbag samping

Dapat membantu melindungi bagian tubuh penumpang tempat duduk depan

3 SRS airbag curtain shield

Dapat membantu melindungi bagian kepala pengemudi dan penumpang

yang duduk di sisi benturan.

16
 Sebelum Pengendaraan

n Bila SRS airbag menggembung nn Kondisi penggembungan SRS

(inflate) airbag (SRS airbag samping dan 1
z SRS airbag yang menggembung curtain shield airbag)
oleh gas panas dalam kecepatan z SRS airbag samping dan/atau curtain
tinggi, mungkin akan

Sebelum Pengendaraan
shield
airbagairbag akan
akan menggembung mengembung
saat terjadi
mengakibatkan goresan kecil, luka saatbenturan
terjadi dari
benturan
sampingyang
yang melebihi
melebihi
bakar, memar dll. ambang
ambangbatas batas yangyang telah
telah diatur
diatur.
zz Kebisingan dan serbuk putih akan (tingkat
(tingkattekanan yang berhubungan
kekuatannya sebanding
dipancarkan. dengan
dengantekanan benturan
daya tabrak yang dihasilkan
dihasilkan
zz Bagian dari modul airbag (hub roda sekitar
oleh 1500 kg kendaraan
kendaraan dengan berat menabrak
kira-kira
kemudi, cover airbag dan inflator) dengan
1.500 kabin
kg yangkendaraan dari kabin
menabrak arah
begitu juga tempat duduk depan, yangkendaraan
lurus untukdariorientasi
arah kendaraan
tegak lurus di
bagian dari pilar depan dan belakang, k dengan kecepatan tabrak kira-kira 20 -
serta roof side rail, mungkin panas 30 km/jam)
ecepatan sekitar 20 - 30 km/jam).
selama beberapa menit. Airbag itu z SRS airbag samping dan/atau curtain
sendiri juga panas. shield airbag dapat juga
zz Kaca depan mungkin rusak. menggembung saat terjadi
kecelakaan yang sangat frontal.
nn Kondisi penggembungan SRS
airbag (SRS airbag depan) nn Kondisi di mana SRS airbag
mungkin menggembung
zz SRS airbag depan akan (inflate), selain saat kecelakaan
menggembung bila kekuatan
benturan melebihi tingkat ambang SRS airbag depan dapat juga
batas yang ditentukan (tingkat menggembung jika mendapat benturan
kekuatannya sebanding dengan serius ke bagian bawah kendaraan Anda.
kecelakaan dari depan pada 20 - 30 Beberapa contoh ditunjukkan dalam
km/jam dengan dinding tetap gambar.
yang tidak bergerak atau tidak
berubah bentuk). Namun, ambang
batas kecepatan dapat jauh lebih
tinggi dalam situasi berikut:
z Jika kendaraan membentur benda,
seperti kendaraan yang diparkir atau
tiang tanda, yang dapat bergerak
atau berdeformasi
zz Jika kendaraan terlibat dalam
KBTE110409
kecelakaan di jalan, seperti
terbentur yang mana bagian depan zz Menabrak pinggiran jalan, trotoar
kendaraan “mengarah kebawah”, jalan atau permukaan yang keras
atau kendaraan masuk ke bawah
kendaraan yang lebih tinggi, zz Jatuh atau lompat ke dalam lubang
misalnya bak truk yang dalam
zz Mendarat keras atau kendaraan
zz Tergantung pada jenis kecelakaan, jika
terjatuh
memungkinkan hanya pretensioner
sabuk keselamatan yang akan aktif.

17
Sebelum Pengendaraan

nn Jenis kecelakaan yang tidak zz Bagian depan kendaraan rusak

menggembungkan SRS airbag atau berubah bentuk, atau terlibat
(SRS airbag depan) kecelakaan yang tidak cukup keras
yang menyebabkan SRS airbag
SRS airbag depan tidak menggembung depan menggembung.
seperti biasanya jika kendaraan terlibat
kecelakaan dari samping atau dari
belakang, atau jika kendaraan terlibat
kecelakaan keras pada kecepatan rendah.
Tetapi, apabila beberapa jenis kecelakaan
itu cukup menyebabkan deselerasi
kendaraan ke arah depan, dapat juga
terjadi penggembungan SRS airbag
depan.
KBTE110414

zz Bagian pintu atau area sekitar pintu

rusak atau berubah bentuk, atau
terlibat kecelakaan yang tidak cukup
keras yang menyebabkan SRS
airbag samping dan curtain shield
menggembung.

KBTE110410

zz Tabrakan dari samping

zz Tabrakan dari belakang
zz Kendaraan terguling

nn Kapan menghubungi dealer

Toyota Anda KBTE110415

Dalam keadaan berikut, kendaraan akan zz Bagian dari pad roda kemudi atau
memerlukan pemeriksaan dan/atau dashboard dekat airbag penumpang
perbaikan. Hubungi dealer Toyota Anda depan tergores, retak, atau bahkan
sesegera mungkin. rusak.
zz Salah satu SRS airbag telah
menggembung. z Lampu indikator airbag tidak segera pa-
dam saat engine switch dirubah ke
posisi ON.

KBTE110413

18
 Sebelum Pengendaraan

Karpet lantai
1
Gunakan hanya karpet lantai yang
dirancang secara khusus untuk kendaraan
dengan model dan tahun pembuatan

Sebelum Pengendaraan
yang sama dengan kendaraan Anda.
Letakkan dengan aman di tempatnya di
atas karpet.
KBTE110416

zz Permukaan tempat duduk dengan

airbag samping yang tergores, retak
atau kerusakan lainnya.

KBWI350901

1 Masukkan kait penahan (klip) kedalam

lubang pengait karpet lantai.

KBTE110417
*
zz Bagian dari pilar depan, pilar belakang
atau roof side rail garnish (padding)
mengandung di dalam airbag curtain
shield tergores, retak, atau rusak.

KBWI350902

2 Putar knob atas pada setiap kait

penahan (klip) untuk mengamankan
karpet lantai di tempatnya.
*: Selalu menyesuaikan tanda .
Bentuk kait penahan (klip) mungkin
berbeda dari yang ditunjukkan di dalam
gambar.

19
Sebelum Pengendaraan

Informasi keselamatan nn Tipe metode pemasangan

sistem perlindungan anak
untuk anak
ff Sabuk keselamatan
Perhatikan tindakan pencegahan
berikut ketika anak-anak berada di
dalam kendaraan.
Gunakan sistem perlindungan
anak yang sesuai dengan anak itu,
sampai anak itu cukup besar untuk
mengenakan sabuk keselamatan
kendaraan dengan sempurna.

zz Disarankan bahwa anak-anak duduk

KBTE110701
di tempat duduk belakang untuk
menghindari kontak dengan tuas
transmisi, switch wiper, dll f Pengait ISOFIX rigid angkur

zz Gunakan kunci pengaman anak

pintu belakang atau switch kunci
jendela untuk menghindari anak
membuka pintu saat berkendaraan
atau mengoperasikan power window
secara tidak sengaja.
zz Jangan biarkan anak-anak kecil
mengoperasikan peralatan yang
dapat terluka atau terjepit pada
bagian bodi kendaraan, seperti power KBTE110702
window, kap mesin, pintu bagasi,
tempat duduk, dll. f Pengait braket angkur (untuk pengait
atas)

KBTE110703

20
 Sebelum Pengendaraan

nn Penempatan pengait atas ke 1 Posisi paling Belakang

braket angkur 2 Posisi penguncian ke 4 atau 1
1 Setel sandaran kepala ke posisi paling tengah*
atas. *: Mass group 0+ dan ukuran kelas
adalah C

Sebelum Pengendaraan
2 Kancingkan pengaitnya ke braket
angkur dan kencangkan tali pengait
atas

KBTE110712

2 Setel sandaran tempat duduk ke

KBTE110715 posisi penguncian ke 3 atau ke 1 dari
1 Pengait posisi tegak.
1 Posisi tegak
2 Pengait atas
2 Posisi penguncian ke 3 atau ke 1*
3 Braket angkur
Ketika memasang sistem perlindungan *: Mass group 0+ dan ukuran kelas
anak dengan sandaran kepada adalah C
ditinggikan, pastikan untuk pengait atas 3 Jika tempat duduk anak tidak dapat
melewati bawah sandaran kepala. dipasang karena terganggu antara
sandaran kepala dan tempat duduk
anak, setel sandaran kepala ke posisi
n Pemasangan dengan paling atau lepas sandaran kepala.
ISOFIX rigid angkur (Sistem
perlindungan anak ISOFIX)

KBTE110723

1 Tempatkan tempat duduk baris kedua

pada posisi penguncian ke 4 atau
tengah* dari posisi paling belakang.

21
Sebelum Pengendaraan

nn Label peringatan airbag

nn Kunci pengaman anak pintu

belakang

KBTE110713

4 Periksa posisi dari batang pemasangan

KBTE320105
khusus, dan pasang sistem perlindungan
anak ke tempat duduk. Batang yang Pintu tidak dapat dibuka dari dalam
dipasang di celah antara bantalan dan kendaraan ketika fitur diatur ke posisi
sandaran tempat duduk. lock (terkunci).
5 Setelah memasang sistem 1 Unlock (Membebaskan penguncian)
perlindungan anak, goncangkan 2 Lock (Mengunci)
ke belakang dan ke depan untuk
Penguncian ini dapat digunakan untuk
memastikan bahwa sistem tersebut mencegah anak-anak membuka pintu
terpasang dengan aman.
belakang. Gerakkan tuas setiap switch
di pintu belakang untuk mengaktifkan
PERINGATAN
fitur ini.
Jangan meninggalkan anak-anak
tanpa pengawasan dalam kendaraan,
dan jangan membiarkan anak-anak
menggunakan kunci.
Anak-anak dapat menghidupkan
kendaraan atau menggeser posisi
transmisi ke netral. Juga sangat
berbahaya bahwa anak-anak dapat
melukai dirinya bila memainkan
jendela atau fitur lain dalam
kendaraan. Selain itu, pemanasan
yang terjadi atau temperatur yang
sangat dingin dalam kendaraan dapat
berakibat fatal bagi anak-anak.

22
Bab 2 Saat Pengendaraan
Engine Switch................................................. 24
Multi-information display . ................................ 25
Transmisi otomatis* ......................................... 26
Transmisi manual* ........................................... 27
Sistem bantu pengendaraan ............................ 28

*: Jika dilengkapi

23
Saat Pengendaraan

Engine Switch

Menghidupkan mesin

Periksa bahwa rem parkir telah digunakan dengan benar

Transmisi Otomatis Transmisi Manual

Tuas transmisi berada pada posisi P Tuas transmisi berada pada posisi N

Tekan dengan kuat pedal rem Tekan dengan kuat pedal kopling

Lampu indikator engine switch (hijau) akan menyala

Tekan engine switch sesaat dan mantap

Mengubah mode engine switch

1 Off*

Flasher darurat dapat digunakan.

2 Mode ACCESSORY

Beberapa komponen kelistrikan

seperti sistem audio dapat digunakan.
Lampu engine switch berkedip
perlahan warna hijau.
3 Mode IGNITION ON

Semua komponen kelistrikan dapat

digunakan. Lampu engine switch
berkedip perlahan warna hijau.
*: Kendaraan dengan transmisi otomatis:
Jika tuas transmisi dalam posisi
selain dari P ketika mematikan mesin,
engine switch akan diubah ke mode
ACCESSORY, bukan ke mode OFF.

KBTE420103

24
 Saat Pengendaraan

Ketika kunci kemudi (steering lock) Multi-information display

tidak dapat dibebaskan
Multi-information display menunjuk-
kan berbagai data pengendaraan
yang terkait kepada pengemudi
termasuk jam.
2
nn Isi tampilan

Saat Pengendaraan
KBTE420104

Lampu indikator engine switch (hijau)

akan berkedip dengan cepat untuk
sesaat.
Periksa bahwa tuas transmisi berada di P
(kecuali transmisi manual). Tekan engine
switch sambil memutar roda kemudi ke
kiri dan kanan.

KBTE210301

1 Gauge bahan bakar

2 Jam
3 Posisi tuas transmisi (jika dilengkapi)
4 Informasi pengendaraan
5 Indikator Eco Driving

nn Mengubah tampilan
Item yang ditampilkan dapat diubah
dengan menekan tombol pengubah
tampilan.

KBTE210302

25
Saat Pengendaraan

nn Informasi pengendaraan Transmisi otomatis*

Informasi Fungsi nn Menggeser tuas transmisi
ff Odometer
Menampilkan jarak
total yang telah
ditempuh kendaraan.
ff Trip meter
Menampilkan jarak
yang telah ditempuh
kendaraan sejak meter
terakhir di-reset.
Trip meter A dan
B dapat digunakan
untuk merekam dan
menampilkan jarak
yang berbeda secara
terpisah.
ff Temperatur luar
Menampilkan tempe-
ratur luar dalam range
dari -30°C sampai
50°C.
KBTE420201
ff Konsumsi bahan
bakar saat ini Saat engine switch dalam mode
Menampilkan konsum- IGNITION ON, geser tuas transmisi
si bahan bakar saat ini. dengan pedal rem ditekan.
Ketika menggeser tuas transmisi antara
ff Konsumsi bahan P dan D, pastikan bahwa kendaraan
bakar rata-rata telah berhenti.
Menampilkan tingkat
rata-rata dari kon-
sumsi bahan bakar
sejak fungsi terakhir
kali direset.
ff Range pengendaraan
Menampilkan perki-
raan jarak maksimum
yang dapat ditempuh
dengan jumlah sisa
bahan bakar.

*: Jika dilengkapi

26
 Saat Pengendaraan

nn Fungsi posisi tuas pemilih Transmisi manual*

Posisi nn Menggeser tuas transmisi
tuas Tujuan atau fungsi
transmisi
Memarkir kendaraan/
P 2
menghidupkan mesin
R Mundur

Saat Pengendaraan
N Netral
D Pengendaraan normal*
Posisi pengereman
3
mesin
Posisi dari pengereman
2
mesin yang berlebih
Posisi pengereman
L
mesin yang maksimum
KBTE420301
*: Geser ke posisi D merupakan
pilihan yang paling cocok dengan Tekan sepenuhnya pedal kopling sebelum
gigi untuk kondisi pengendaraan mengoperasikan tuas transmisi, dan
normal. Posisikan tuas transmisi lepaskan secara perlahan.
ke D yang telah dianjurkan untuk Untuk mencegahnya dari beroperasi tidak
pengendaraan normal. benar, tuas transmisi tidak dapat digeser
dari 5 ke R secara langsung. Pindahkan
n Shift Lock tuas transmisi ke N terlebih dahulu dan
Sistem shift lock adalah sistem untuk kemudian ke R.
mencegah pengoperasian yang tidak Jika hal ini sulit untuk digeser secara
disengaja pada tuas transmisi saat terbalik, geser tuas transmisi ke N,
menghidupkan. bebaskan pedal kopling sesaat, dan
Tuas transmisi dapat digeser dari P kemudian coba lagi.
hanya ketika engine switch dalam mode
IGNITION ON dan pedal rem sedang
nn Kecepatan downshifting yang
ditekan. maksimum

Posisi Kecepatan maksimum

tuas
km/jam
transmisi
1 34
2 67
3 100
4 138

27
Saat Pengendaraan

◆ EPS (Electric Power Steering)

Sistem bantu pengendaraan Menggunakan motor listrik untuk
mengurangi tenaga yang diperlukan
Untuk membantu meningkatkan untuk memutar roda kemudi.
keselamatan dan kinerja
pengendaraan, sistem berikut ◆ Tanda rem darurat
beroperasi secara otomatis dalam Ketika rem diterapkan tiba-tiba, flasher
menanggapi berbagai situasi darurat berkedip secara otomatis untuk
pengendaraan. Berhati-hatilah, mengingatkan kendaraan di belakang.
bagaimanapun, sistem ini adalah
n Suara dan getaran yang
tambahan dan sebaiknya tidak
terlalu banyak diandalkan saat disebabkan oleh ABS, brake
mengoperasikan kendaraan. assist, TRC, VSC dan sistem
kontrol assist hill-start
◆ ABS (Anti-lock Brake System) zz Suara mungkin terdengar dari
Membantu mencegah roda terkunci kompartemen mesin bila pedal rem
ketika pemakaian rem yang tiba-tiba, ditekan berulang-ulang, ketika mesin
atau jika pengereman dipakai saat dihidupkan atau sesaat setelah
pengendaraan di atas permukaan jalan
kendaraan mulai bergerak. Suara
yang licin.
ini tidak mengindikasikan bahwa
◆ Brake assist kerusakan telah terjadi di salah satu
Membangkitkan peningkatan level sistem.
gaya pengereman setelah pedal rem zz Salah satu kondisi berikut
ditekan, saat sistem mendeteksi situasi mungkin terjadi ketika sistem di
pengereman panik. atas dioperasikan. Tak satu pun
◆ VSC (Vehicle Stability Control) menunjukkan kerusakan yang telah
Membantu pengemudi untuk mengontrol terjadi.
agar tidak tergelincir ketika berbelok zz Getaran yang dapat dirasakan
dengan tiba-tiba atau tergelincir di atas melalui bodi kendaraan dan kemudi.
permukaan jalan yang licin. zz Suara motor mungkin terdengar
setelah kendaraan yang hidup
◆ TRC (Traction Control)
dimatikan.
Menjaga tenaga penggerak dan
mencegah roda penggerak selip saat zz Pedal rem mungkin berdenyut
kendaraan mulai berjalan atau akselerasi sedikit setelah ABS diaktifkan.
di atas jalan yang licin. zz Pedal rem mungkin bergerak sedikit
ke bawah setelah ABS diaktifkan.
◆ Hill-start assist control
Membantu untuk mengurangi kendaraan
meluncur ke belakang saat start pada
tanjakan tajam.

28
Bab 3 Perawatan
Kompartemen mesin ....................................... 30

29
Perawatan dan Perlindungan

Kompartemen mesin

n Mesin 2NR-VE

KBTE730401

1 Boks sekring 6 Radiator

2 Dipstick level oli mesin 7 Kondensor
3 Tutup pengisi oli mesin 8 Kipas pendingin elektrik
4 Tangki fluida washer 9 Baterai
5 Reservoir cairan pendingin mesin

30
 Perawatan dan Perlindungan

nn Menambah oli mesin

Oli mesin
Bila oli mesin di bawah atau dekat dengan
Dengan mesin pada temperatur pengoperasian
tanda low level, tambahkan oli mesin
dan dimatikan, periksa level oli pada dipstick .
dengan jenis yang sama seperti yang ada
nn Memeriksa oli mesin di mesin.
1 Parkir kendaraan di tempat yang
rata. Setelah memanaskan mesin
dan mematikannya, tunggu lebih dari
5 menit agar oli mengalir kembali ke
bagian bawah mesin.

KBTE730404

Pastikan untuk memeriksa jenis oli 3

dan persiapkan item yang diperlukan
sebelum menambahkan oli.

Perawatan dan Perlindungan

Kuantitas oli (Low Full) 1.5 L
KBTE730402

2 Pegang kain lap di bawah ujungnya,

1 Lepas tutup pengisi oli dengan
tarik dipstick keluar. memutarnya berlawanan arah jarum
jam.
3 Bersihkan dipstick.
2 Tambahkan oli mesin perlahan,
4 Masukkan kembali dipstick sepenuhnya. periksa dipstick.
5 Pegang kain lap di bawah ujung kain lap, 3 Pasang tutup pengisi oli dengan
tarik keluar dan periksa level oli. memutarnya searah jarum jam.

KBTE730403

1 Rendah (Low)
2 Normal
3 Terlalu banyak
Bentuk dari dipstick mungkin berbeda
tergantung pada jenis kendaraan atau
mesin.
6 Bersihkan dipstick dan masukkan
kembali dipstick sepenuhnya.

31
Perawatan dan Perlindungan
Cairan pendingin mesin
Level cairan pendingin memadai bila
berada di antara “FULL” dan “LOW”
reservoir ketika mesin dingin.
KBTE730405
1 Tutup reservoir
2 Garis “FULL”
3 Garis “LOW”
Jika permukaannya berada atau
di bawah garis “LOW”, tambahkan
cairan pendingin sampai pada garis
“FULL”.
nn Pemilihan cairan pendingin
Gunakan hanya “Toyota Super Long
Life Coolant” atau yang setara dengan
kualitas tinggi ethylene glycol berbasis
non-silicate, non-amine, non-nitrite,
dan non-borate dengan long-life hybrid
organic acid technology.
“Toyota Super Long Life Coolant” adalah
campuran coolant dan air destilasi.
(Temperatur minimum: -35°C)
Untuk informasi lebih lanjut tentang
cairan pendingin mesin, hubungi dealer
Toyota Anda.
32
nn Bila permukaan cairan pendingin
mesin turun dalam waktu singkat
setelah pengisian kembali.
Periksa secara visualisasi radiator,
selang, tutup reservoir cairan pendingin
mesin, sumbat penguras dan pompa air.
Bila Anda tidak dapat menemukan
kebocoran, pastikan tutup diuji oleh dealer
Toyota Anda dan periksa kebocoran
dalam sistem pendingin.
Radiator dan kondensor
Periksa radiator dan kondensor dan
bersihkan benda asing apapun.
Jika salah satu bagian di atas sangatlah
kotor atau Anda tidak yakin kondisi
dengan kondisinya, bawalah kendaraan
segera ke dealer Toyota Anda untuk
diperiksa.
Jangan menyentuh radiator atau
kondensor karena mungkin panas dan
menyebabkan cedera serius, seperti
luka bakar.
Baterai
nn Bagian luar baterai
Pastikan bahwa terminal baterai tidak
berkarat dan tidak ada sambungan yang
longgar, retak, atau klem yang longgar.
KBTE730406
1 Terminal
2 Klem penahan
 Perawatan dan Perlindungan

n Pemeriksaan elektrolit baterai zzJangan menimbulkan percikan

Periksa bahwa level berada di antara garis api atau listrik dengan menyentuh
“UPPER LEVEL” dan “LOWER LEVEL”. terminal baterai dengan tool.
z Jangan merokok atau menyalakan
korek dekat baterai.
z Hindari terkena pada mata, kulit
dan pakaian.
z Jangan menghisap atau menelan
elektrolit.
z Pakailah kacamata pengaman ketika
bekerja dekat baterai.
KBTE730407
z Jauhkan baterai dari anak-anak.
1 Garis “UPPER LEVEL”
2 Garis “LOWER LEVEL” Fluida washer 3
Bila permukaan elektrolit pada atau
di bawah garis “LOWER LEVEL”,
tambahkan air destilasi.

Perawatan dan Perlindungan

nn Menambah air destilasi
Low (Rendah) OK

KBTE730409

Jika permukaan fluida washer level

kurang dari garis “HALF”, tambahkan
fluida washer.
KBTE730408

1 Lepas tutup ventilasi.

2 Tambahkan air destilasi
Bila garis “UPPER LEVEL” tidak
dapat dilihat, periksa level fluida
dengan melihat langsung pada cell.
3 Pasang sumbat ventilasi kembali
dan tutup dengan aman.

33
Bab 4 Keadaan Penting dan Informasi
Penting
Lampu indikator dan peringatan . ..................... 35
Bila kendaraan Anda harus dihentikan
dalam keadaan darurat ..................................... 39
Jika kendaraan Anda perlu diderek .................. 39
Bila Anda mengalami ban kempes ................... 42
Bila mesin tidak dapat dihidupkan . .................. 47

34
 Informasi Penting

Lampu indikator dan peringatan

Lampu indikator kendaraan

Indikator lampu tanda belok

Indikator akan menyala jika sedang mengoperasikan tuas lampu tanda
belok.
Indikator lampu besar jarak jauh
Indikator akan menyala ketika sedang menyalakan lampu besar jarak jauh.
Indikator lampu kabut depan
Indikator akan menyala ketika sedang menyalakan lampu kabut depan.

* 1,2
Indikator slip
Lampu akan berkedip ketika sistem VSC dan TRC sedang bekerja.

* 1 Indikator VSC OFF

Indikator menyala ketika menonaktifkan sistem yang dapat memudah Anda
menggoyangkan kendaraan untuk membebaskannya. 4

*1
Indikator “TRC OFF”

Informasi Penting
Indikator akan menyala ketika menonaktifkan sistem TRC.

Indikator keamanan
Indikator berkedip setelah kunci kontak diputar ke OFF untuk
menunjukkan bahwa sistem sedang bekerja.

* 1: Lampu ini menyala ketika engine switch diubah ke mode IGNITION ON untuk
menunjukkan bahwa sistem pemeriksaan sedang dilakukan. Lampu akan padam
setelah mesin dihidupkan, atau setelah beberapa detik. Mungkin terdapat malfungsi
di dalam sistem jika lampu tidak menyala, atau lampu tidak padam. Bawalah
kendaraan ke dealer Toyota Anda untuk diperiksa.
* 2: Lampu berkedip menunjukkan bahwa sistem sedang beroperasi.

35
Informasi Penting

Lampu peringatan

Lakukan tindakan berikut dengan tenang bila terdapat lampu peringatan menyala atau
berkedip. Bila lampu menyala atau berkedip, tetapi kemudian padam, ini tidak selalu
menunjukkan malfungsi dalam sistem. Namun, jika ini terus terjadi, bawalah kendaraan
segera ke dealer Toyota Anda untuk diperiksa.

Lampu peringatan sistem pengereman

Menunjukkan bahwa:
z Kuantitas fluida rem rendah (buzzer peringatan)* 1; atau
z Malfungsi di sistem rem.
Lampu peringatan sistem pengisian
Menunjukkan malfungsi di sistem pengisian baterai kendaraan.

Lampu peringatan tekanan oli mesin rendah

Menunjukkan bahwa tekanan oli mesin terlalu rendah.

Lampu indikator temperatur cairan pendingin mesin tinggi

Menunjukkan bahwa mesin panas berlebih.
Merah
◆ Hentikan segera kendaraan di tempat yang aman dan hubungi dealer Toyota
Anda. Meneruskan pengendaraan mungkin dapat membahayakan.

Lampu indikator malfungsi

Menunjukkan terjadinya malfungsi:
zz Sistem kontrol mesin elektronik;
zz Sistem kontrol emisi; atau
zz Sistem kontrol throttle elektronik.
Lampu peringatan SRS
Menunjukkan terjadinya malfungsi:
zz Sistem SRS airbag; atau
zz Sistem pretensioner sabuk keselamatan.
Lampu peringatan ABS
Menunjukkan malfungsi di sistem ABS.

Lampu peringatan sistem electrical power steering (buzzer

peringatan)
Menunjukkan malfungsi pada sistem EPS (Electric Power Steering).
(Merah)

Lampu peringatan transmisi otomatis (jika dilengkapi)

Menunjukkan malfungsi dalam sistem transmisi otomatis.

36
 Informasi Penting

Indikator slip
Menunjukkan terjadinya malfungsi:
z Sistem bantu rem z Sistem VSC;
z Sistem TRC; atau z Sistem kontrol hill-start assist.
Lampu akan berkedip saat sistem VSC dan TRC bekerja.

Indikator sistem Key-free

Menunjukkan malfungsi dalam sistem key-free (Saat lampu peringatan
key-free berkedip).
◆ Bawalah kendaraan segera ke dealer Toyota Anda untuk diperiksa

Lampu peringatan pintu terbuka

Menunjukkan bahwa satu atau lebih pintu tidak tertutup sepenuhnya.

◆ Periksa bahwa semua pintu samping dan pintu bagasi tertutup.

Lampu peringatan level bahan bakar rendah

Menunjukkan bahwa bahan bakar yang tersisa sekitar 6.9 L (1.8 gal.,
1.5 Imp.gal.) atau kurang. 4
◆ Mengisi bahan bakar kendaraan.

Informasi Penting
Lampu pengingat sabuk keselamatan pengemudi (buzzer peringatan) *2
Peringatan pengemudi untuk mengenakan sabuk keselamatannya

Lampu pengingat sabuk keselamatan penumpang depan (buzzer

peringatan)*2
Memperingatkan penumpang untuk mengenakan sabuk keselamatan.

Lampu pengingat sabuk keselamatan penumpang belakang*3 (buzzer

peringatan)*4
Peringatan penumpang belakang untuk mengencangkan sabuk
keselamatannya
◆ Kenakan sabuk keselamatan

Indikator rem parkir (buzzer peringatan)*5

Memperingatkan pengemudi untuk membebaskan rem parkir.

◆ Bebaskan rem parkir.

*1: Buzzer permukaan fluida rem rendah:
Buzzer berbunyi untuk menunjukkan bahwa permukaan fluida rem rendah ketika kendaraan
telah mencapai kecepatan 5 km/jam atau lebih.

37
Informasi Penting

*2: Buzzer sabuk keselamatan pengemudi dan penumpang depan:

Buzzer sabuk keselamatan pengemudi dan penumpang berbunyi untuk mengingatkan
pengemudi dan penumpang bahwa sabuk keselamatan tidak terpasang dengan benar
atau tidak dikenakan. Buzzer berbunyi selama 30 detik setelah kendaraan mencapai
kecepatan minimal 20 km/jam. Kemudian, bila sabuk keselamatan masih belum juga
dikenakan, buzzer akan berbunyi dengan nada berbeda selama lebih dari 90 detik.
*3: Lampu pengingat sabuk keselamatan penumpang belakang:
Lampu akan menyala ketika engine switch diubah ke mode ON saat sabuk keselamatan
penumpang belakang tidak dikenakan atau sabuk keselamatan penumpang
belakang dilepaskan. Lampu akan padam ketika sabuk keselamatan penumpang
belakang dikenakan atau setelah sekitar 30 detik berkendara.
Lampu juga menyala ketika pintu belakang dibuka/ditutup saat sabuk kesela-
matan penumpang belakang tidak dikenakan setelah berkendara.
*4: Buzzer sabuk keselamatan penumpang belakang
Buzzer berbunyi selama sekitar 30 detik ketika penumpang melepas sabuk keselamatan
penumpang belakang saat kecepatan kendaraan sekitar 5 km/jam atau lebih. Ketika
buzzer peringatan mulai berbunyi, buzzer akan berbunyi selama sekitar 30 detik
meskipun kecepatan kendaraan menurun ke sekitar 5 km/jam atau kurang.
Buzzer akan berhenti ketika sabuk keselamatan penumpang belakang dikenakan
atau pintu belakang dibuka/ditutup.
*5: Buzzer peringatan rem parkir digunakan:
Buzzer akan berbunyi untuk menunjukkan bahwa rem parkir tidak dibebaskan (dengan
kendaraan mencapai kecepatan 5 km/jam).
Untuk informasi lebih lanjut lihat ke buka CD Pedoman Pemilik atau hubungi
Dealer Toyota Anda.

38
 Informasi Penting

Bila kendaraan Anda harus Jika kendaraan Anda perlu

dihentikan dalam keadaan diderek
darurat
Jika perlu menderek, kami
1 Terus injak pedal rem dengan kedua merekomendasikan agar kendaraan
kaki dan tekan dengan kuat. Anda diderek oleh dealer Toyota
Jangan memompa pedal rem Anda atau layanan derek komersial,
berulang-ulang, karena dapat menggunakan truk tipe wheel-lift atau
mengurangi usaha yang diperlukan
truk bak rata.
untuk memperlambat kendaraan.
2 Posisikan tuas transmisi ke N. Gunakan sistem rantai pengaman
untuk semua derek, dan patuhi semua
ff Bila tuas transmisi dapat diposisikan
ke “N” peraturan negara/propinsi dan daerah.
3 Setelah melambat, hentikan
kendaraan di tempat yang aman. nn Situasi ketika perlu untuk
4 Matikan mesin.. menghubungi dealer sebelum
ff Bila tuas transmisi tidak dapat menderek
diposisikan ke N
Berikut ini menunjukkan problem dengan
3 Terus injak pedal rem dengan kedua transmisi Anda. Hubungi dealer Toyota
kaki untuk mengurangi kecepatan Anda atau pelayanan derek komersil 4
kendaraan semaksimal mungkin. sebelum menderek.
zz Bila mesin menyala tetapi kendaraan

Informasi Penting
tidak mau bergerak.
zz Kendaraan akan mengeluarkan bunyi
yang tidak normal.

nn Menderek dengan truk tipe

Tekan dan tahan selama 2 detik sling
atau lebih atau tekan 3 kali atau
lebih dengan cepat
KBTE810202

4 Untuk mematikan mesin, tekan dan

tahan engine switch selama lebih dari
3 detik atau lebih berturut-turut, atau
menekannya 3 kali atau lebih dengan
singkat dalam berurutan.
5 Hentikan kendaraan di tempat yang
aman.
KBTE820101

Untuk menghindari kerusakkan bodi

Jangan menderek dengan truck tipe-sling
untuk mencegah kerusakan bodi.

39
Informasi Penting

nn Menderek dengan truk tipe n Menggunakan truk bak rata

pengangkat roda
ff Dari depan

Depan
KBTE820104

Jika kendaraan Anda diangkut dengan

KBTE820102 truk bak rata, kendaraan harus diikat
pada tempatnya seperti yang ditunjukkan
Gunakan roda penarik (towing dolly) di dalam gambar.
bawah roda belakang.
ff Dari belakang

KBTE820105

KBTE820103
Bila Anda menggunakan rantai atau kabel
untuk mengikat kendaraan Anda, sudut
Gunakan dolly derek di bawah roda arsir hitam harus 45°.
depan. Jangan mengikat terlalu kuat atau
kendaraan mungkin menjadi cacat.

nn Derek darurat
Bila truk derek tidak tersedia, dalam
keadaan darurat kendaraan Anda untuk
sementara boleh diderek menggunakan
kabel atau rantai yang dipasang ke
lubang pengait penarik darurat. Hal ini
hanya boleh dilakukan pada permukaan
jalan yang keras paling tidak 80 km
dengan kecepatan di bawah 30 km/jam.
Pengemudi harus berada dalam
kendaraan untuk mengendalikan dan
mengoperasikan rem. Roda-roda, drive
train, axle, kemudi dan rem kendaraan
harus dalam kondisi baik.

40
 Informasi Penting

nn Prosedur pengait penarik

darurat
1 Keluarkan mata pengait derek.
ff Depan

KBTE820110

4 Kencangkan mata pengait derek

dengan aman menggu-nakan kunci
mur roda atau batang logam keras.
5 Kaitkan dengan aman kabel atau
KBTE820106
rantai ke lubang mata pengait darurat.
ff Belakang 6 Berhati-hatilah agar tidak merusak
bodi kendaraan.
Masuklah ke kendaraan sebelum
diderek dan hidupkan mesin.
7 Jika mesin tidak dapat dihidupkan, 4
ubah engine switch ke mode IGNITION
ON.
Geser tuas transmisi ke N dan

Informasi Penting
bebaskan rem parkir.
KBTE820107
nn Selama menderek
2 Lepas tutup pengait menggunakan
Bila mesin tidak hidup, tenaga bantu
obeng pipih.
rem dan kemudi akan tidak berfungsi,
Untuk melindungi bodi, tempelkan hal tersebut membuat kemudi dan
kain diantara obeng dan bodi rem lebih berat.
kendaraan seperti yang ditunjukkan
dalam gambar.

KBTE820108

3 Masukkan mata pengait derek ke

dalam lubang dan kencangkan
sebagian dengan tangan.

41
Informasi Penting

Bila Anda mengalami ban nn Lokasi peralatan

kempes
Bila Anda mengalami ban kempes
Jangan meneruskan pengendaraan
dengan ban yang kempes.
Meskipun pengendaraan jarak dekat
dengan ban yang kempes dapat
merusak ban dan roda tidak dapat
diperbaiki lagi, sehingga dapat 1 Kunci pas 3 Kunci mur roda
menyebabkan kecelakaan. 2 Ekstensi 4 Pengait penarik

nn Sebelum mendongkrak kendaraan

nn Keluarkan dongkrak dan tool
zz Hentikan kendaraan di tempat aman
dan permukaan yang keras dan rata. 1 Posisikan tempat duduk depan kiri
zz Gunakan rem parkir. ke posisi paling depan dan tarik
zz Pidahkan tuas transmisi ke “P” penutupnya.
(transmisi otomatis) atau “R”
(transmisi manual).
zz Matikan mesin.
zz Nyalakan flasher darurat.

nn Lokasi ban cadangan dan

dongkrak

KBTE820403

2 Putar persambungan dongkrak (jack

joint) untuk mengeluarkan dongkrak.

KBTE820401

1 Tas peralatan
2 Dongkrak KBTE820404

3 Ban cadangan
3 Keluarkan peralatan.

42

n Mengeluarkan ban cadangan
1 Merakit handle dongkrak.
Lepas kunci mur roda dan ekstensi
dari tas peralatan dan rakitlah dengan
mengikuti langkah-langkah ini.
KBTE820429
1 Kendurkan baut menggunakan
kunci pas.
KBTE820430
2 Rakitlah ektensi dan kencangkan
baut.
Pastikan bahwa baut-bautnya telah
dikencangkan dengan kuat.
KBTE820431
3 Rakitlah ektensi dan kunci mur
roda.
43
Informasi Penting
2 Kendurkan klem baut ban cadangan
menggunakan jack handle.
KBTE820426
1 Paskan jack handle pada baut.
2 Putar jack handle ke arah pada
tanda panah.
Informasi Penting
KBTE820427
3 Turunkan ban cadangan hingga
sepenuhnya menyentuh permukaan,
tarik keluar ban cadangan dan lepas
anchor plate.
n Mengganti ban kempes
KBTE820408
1 Ganjal ban.
Posisikan ganjal ban secara menyilang
terhadap ban yang kempes.
Informasi Penting

3 Sambungkan ekstensi dan kunci roda.

Masukkan kunci roda dengan benar.

KBTE820409

2 Kendurkan sedikit mur roda (satu

putaran).
KBTE820412
3 Merakit handle dongkrak.
Keluarkan kunci roda dan ekstensi dari 4 Putar bagian “A” dongkrak roda
tas peralatan dan rakitlah dengan
dengan tangan sampai notch pada
mengikuti langkah-langkah berikut.
dongkrak menyentuh dengan titik
1 Kendurkan baut menggunakan pendongkrakkan.
kunci pas.
ff Depan

KBTE820410
KBTE820413
2 Rakit ekstensi dan kencangkan
bautnya. ff Belakang
Periksa bahwa baut-baut telah
cukup dikencangkan.

KBTE820414

KBTE820411

44

5 Naikkan kendaraan sampai ban
terangkat sedikit dari tanah.
KBTE820415
6 Lepas semua mur pelek dan ban.
KBTE820416
Ketika merebahkan ban di atas tanah,
letakkan ban dengan desain permukaan
pelek menghadap ke atas untuk menghindari
goresan pada pelek.
nn Memasang ban cadangan
KBTE820417
1 Bersihkan debu atau benda asing dari
permukaan kontak roda.
Jika terdapat benda asing pada
permukaan kontak roda, mur roda dapat
mengendur saat kendaraan bergerak,
yang dapat menyebab-kan ban terlepas
dari kendaraan.
45
Informasi Penting
Bagian tirus
Dudukan pelek roda
KBTE820418
2 Pasang ban dan kencangkan semampunya
masing-masing mur roda dengan tangan
kira-kira dengan jumlah yang sama.
Putar mur roda hingga bagian tirus
rapat dengan dudukan pelek roda.
Informasi Penting
KBTE820419
3 Turunkan kendaraan.
KBTE820420
4 Kencangkan dengan kuat masing-
masing mur roda dua atau tiga kali
dengan urutan seperti pada gambar.
Momen pengencangan
103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Jangan menggunakan peralatan lain
atau sambungan tambahan seperti palu,
pipa, atau kaki Anda pada kunci roda
selain tangan Anda.
5 Simpan semua peralatan.
Informasi Penting

nn Menyimpan ban kempes/ban 4 Ketika ban hoisted up, pastikan

cadangan bahwa ban dipasang dengan aman.

KBTE820428 KBTE820423

1 Goyangkan ban ke atas dan ke

1 Letakkan ban dengan
menghadap ke atas dan
anchor plate ke ban.
2 Merakit handle dongkrak.
3 Kencangkan klem baut ban cadangan
menggunakan jack handle.
pelek
kaitkan bawah.
2 Putar ban sekali putaran.
Konfirmasi langsung dengan mata Anda
bahwa ban tidak terganggu dengan part
disekitarnya.
Jika ban kendur atau tidak tersimpan
dengan benar, kendurkan baut klem
dan ulangi dari langkah 3.

KBTE820421

1 Paskan jack handle pada baut.

2 Putar jack handle ke arah pada
tanda panah.
Pastikan bahwa ban bergerak lurus ke
atas.
Ketika ban di angkat sebagian, konfirmasi
kembali bahwa rantai pas dengan benar
di dalam lubang pada ban.

KBTE820422

46
 Informasi Penting

nn Simpan dongkrak dan peralatan Bila mesin tidak dapat

1 Simpan peralatan. dihidupkan
Bila mesin tidak dapat dihidupkan
meskipun telah mengikuti prosedur
dengan benar, pertimbangkan setiap
Arm hal-hal berikut:

Bracket
KBTE820424
2 Letakkan bagian atas arm B dari
bracket, seperti yang ditunjukkan
dalam gambar.
Pastikan untuk menyetel lengan
sehingga bagian A pada braket
berada di dalam lengan.
nn Mesin tidak dapat dihidupkan
meskipun motor starter
beroperasi dengan normal
Salah satu dari berikut ini mungkin
menjadi penyebab masalah:
zz Mungkin tidak ada bahan bakar yang
cukup dalam tangki kendaraan.
Isi bahan bakar kendaraan.
zz Mungkin mesin banjir.
Cobalah untuk menghidupkan
mesin sekali lagi sesuai prosedur 4
menghidupkan mesin yang benar.
zz Mungkin terdapat malfungsi di sistem

Informasi Penting
engine immobilizer.

nn Motor starter berputar sangat

pelan, lampu interior dan lampu
KBTE820425 besar redup, atau klakson tidak
3 Putar joint hingga arm bersentuhan berbunyi atau berbunyi namun
dengan bracket. pelan
Salah satu dari berikut ini mungkin
menjadi penyebab masalah:
zz Baterai mungkin lemah.
zz Koneksi terminal baterai mungkin
kendur atau berkarat.

47
Informasi Penting

nn Motor starter tidak berputar,

lampu interior dan lampu besar
tidak menyala, atau klakson
tidak berbunyi
Salah satu dari berikut ini mungkin
menjadi penyebab masalah:
zz Satu atau kedua terminal baterai
mungkin terputus.
zz Baterai mungkin lemah.
zz Mungkin terdapat malfungsi di sistem
steering lock.
Hubungi dealer Toyota Anda, bila
masalah tidak dapat diperbaiki, atau bila
prosedur perbaikan tidak diketahui.

48
Bab 5 Sistem Audio

Sistem Audio Tipe G ........................................ 50

Sistem Audio Tipe TRD ................................... 51

49
Sistem Audio

Sistem Audio Tipe G n Dasar operasional

f Mengaktifkan power
nn Nama komponen dan fungsinya
Ketika engne switch diubah ke mode
ACCESSORY atau IGNATION ON, tekan
tombol untuk mengaktifkan sistem
audio.

f Non-aktifkan power
Tekan lalu tahan tombol untuk
menonaktifkan power sistem audio.
ff Non-aktifkan layar
Tekan lalu tahan tombol untuk
1 Panel monitor menonaktifkan layar sistem audio.
2 Layar (sentuh panel) ff Mengatur suara
3 Terminal input HDMI
Gunakan tombol + untuk menambah
Terminal untuk menghubungan volume.
smartphone.
Gunakan tombol - untuk mengurangi
4 Terminal input AUX. volume.
Terminal untuk menghubungkan
audio player eksternal.
5 Terminal input.
Terminal untuk menghubungkan USB.
6 Tombol
Non-aktifkan layar dengan ditekan,
Meng-aktifkan power dengan ditekan,
Non-aktifkan power dengan ditekan. Sentuh tombol pada layar sumber
control atau tekan pada panel
7 Tombol volume +/-
monitor untuk mode diam, dan tekan
Mengatur volume audio. kembali tombol tersebut untuk kembali
8 Tombol ke keadaan semula.
Tampilan layar Home screen.
9 Tombol
Mode diam (mutes)/ mengaktifkan
sound dengan ditekan.

50
 Sistem Audio

nn Dasar operasional layar Sistem Audio Tipe TRD

ff Sentuh layar operasional Nama dan fungsi komponen
Untuk melakukan operasional pada
layar, anda hanya butuh menyentuh, 1 2
menyentuh dan menahannya, menarik
atau menjentikkan jari untuk memilih
materi, menampilkan pengaturan layar
atau mengganti halaman dan lain-lain : 5

6
Pengoperasian Fungsi
Sentuh 4 7

Sentuh layar secara 8

akurat untuk memilih
materi di layar.
3

Sentuh dan tahan 1 Panel monitor

Sentuh layar dan
2 Layar (panel sentuh)
tahan jari anda
sampai tempat yang 3 AUX input terminal
diharapkan hingga
4 USB input terminal
layar berganti atau
tampilnya pesan di 5 Tombol power
layar. 6 • Mematikan layar. (Tekan) (Lihat kolom 5
kanan.)
Menjentikkan
Jentikkan jari • Putar pada power. (Tekan) (Lihat kolom
kanan.)
kekanan atau

Sistem Audio
kekiri pada layar • Matikan power. (Tahan) (Lihat kolom
secara cepat untuk kanan.)
mengganti layar. • Tombol back
Mengayun • Kembali ke layar sebelumnya .(Tekan
Tarik jari anda sebentar)
dilayar, kearah atas • Menampilkan layar Home.(Tekan lama)
atau bawah untuk
dapat mengganti 77 Tombol volume +
layar. Setel audio volume. (Lihat kolom kanan.)

8 Tombol volume -
Setel audio volume. (Lihat kolom kanan)

51
 Sistem Audio

Pengoperasian biasa Pengoperasian layar biasa

❏Menghidupkan Head Unit ❏Pengoperasian layar sentuh
Untuk melakukan pengoperasian pada layar, Anda

perlu menyentuh, sentuh dan tahan, jentik atau

• Ketika engine switch diubah ke mode sapu untuk memilih sebuah item, layar menu

pengaturan display atau untuk mengubah halaman,

ACCESSORY atau IGNATION ON, layar
dll.
pembuka ditampilkan 2.5 detik dan

kemudian pesan peringatan ditampilkan. Sentuh

– Untuk mengubah bahasa teks yang Sentuh layar perlahan untuk memilih

ditampilkan di layar, sentuh sebuah item pada layar.

[Language], pilih bahasa window

<Language Select>. Sentuh dan tahan

– Sentuh [OK] untuk konfirmasi. Sentuh layar dan tahan jari Anda di

tempat itu hingga display berubah

atau sebuah pesan ditampilkan.

• Mematikan power

Jentikkan

Geser jari Anda dengan cepat ke

❏Mematikan layar
kiri atau kanan di layar untuk

mengubah halaman.

Untuk menghidupkan layar: Tekan tombol Usap

sama, atau sentuh display. Geser jari Anda ke atas atau ke bawah

❏Menyetel volume pada layar untuk menggulung layar.

Untuk menyetel volume (0 sampai 40)

– Tekan + untuk menambah volume

– Tekan − untuk mengurangi volume

– Tahan – selama 3 detik, untuk suara

mute (bisu)

52
 Sistem Audio

Sistem Audio

53
Bab 6 Spesifikasi Kendaraan

Spesifikasi....................................................... 55

54
 Spesifikasi Kendaraa

Spesifikasi

Dimensi dan berat

Panjang keseluruhan 4435 mm

Lebar keseluruhan 1695 mm
Tinggi keseluruhan* 1705 mm
Jarak roda 2685 mm
Depan 740 mm
Tapak
Belakang 1010 mm
* : Kendaraan tanpa muatan
1

Mesin

Model
Jenis
Diameter dan langkah
Kapasitas mesin
Celah katup (mesin dingin)
Tegangan drive belt
2NR-VE
4-silinder segaris, 4-langkah, bensin
72.5 X 90.6 mm (2.85 X 3.57 in.)
1496 cm 3 (91.3 cu.in.)
Penyetelan otomatis
Penyetelan otomatis

Bahan bakar 6

Jenis bahan bakar Hanya bahan bakar bensin tanpa timbal

Angka Oktan
Kapasitas tangki bahan
bakar (Referensi)
Spesifikasi Kendaraan
90 atau lebih tinggi
45 L

Sistem pelumasan

Dengan filter 3.5 L

Tanpa filter 3.3 L

55
Spesifikasi Kendaraa

Sistem pendingin

ff Kendaraan dengan transmisi otomatis

5.1 L
Kapasitas*
ff Kendaraan dengan transmisi manual
5.2 L
Gunakan salah satu dari berikut:
zz “Toyota Super Long Life Coolant”
Jenis cairan pendingin zz Serupa berkualitas tinggi ethylene glycol berbasis
non-silicate, non-amine, non-nitrite, dan non-borate
dengan long-life hybrid organic acid technology
Jangan hanya menggunakan air saja.
*: Kapasitas oli mesin merupakan referensi kuantitas yang digunakan ketika penggantian oli mesin.
Panaskan dan matikan mesin, tunggu lebih dari 5 menit, dan periksa level oli dengan dipstick.

Ban dan pelek

Ukuran ban 215/65R16 98S

Roda depan Roda belakang
Tekanan pemompaan ban (Tekanan
pemompaan ban saat dingin yang kPa (kgf/cm 2 or bar, psi) kPa (kgf/cm 2 or bar, psi)
direkomendasikan) 240 (2.4, 34) 260 (2.6, 38)
Ukuran pelek 16 X 6 1/2J
Torsi mur pelek 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

Ukuran ban 215/60R17 96H

Roda depan Roda belakang
Tekanan pemompaan ban (Tekanan
pemompaan ban saat dingin yang kPa (kgf/cm 2 or bar, psi) kPa (kgf/cm 2 or bar, psi)
direkomendasikan) 240 (2.4, 34) 260 (2.6, 38)
Ukuran pelek 17 X 6 1/2J
Torsi mur pelek 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

Ukuran dan tekanan pemompaan untuk ban cadangan mengikuti ban yang terpasang.

56
 Spesifikasi Kendaraa

Bola lampu

Bola lampu W Jenis bola lampu

Lampu tanda belok belakang 21
Wedge base (amber)
Lampu tanda belok depan 21
Eksterior
Lampu kabut depan 19 Halogen H16
Lampu plat nomor polisi 5
Lampu mundur 16 Wedge base (clear)
Lampu interior depan 8
Lampu interior belakang 10
Interior Double end
Lampu kompartemen bagasi 5
Lampu rias 1.8 Halogen H16

Spesifikasi Kendaraan

57
Bab 7 Daftar Isi pada CD
Daftar Isi pada CD ...................................... 59

58
 Daftar Isi pada CD

Informasi untuk Anda . ..................... 6

Pengoperasian setiap
Membaca pedoman ini .................... 10 3
Bagaimana mencari . ....................... 11
komponen
Indeks gambar ................................ 12
3-1. Informasi kunci
Kunci-kunci ............................. 88
Untuk keselamatan dan
1
keamanan 3-2. Membuka, menutup dan
mengunci pintu

1-1. Untuk penggunaan yang aman Sistem key-free ....................... 91

Sebelum pengendaraan ........... 22 Pintu-pintu samping . ............... 100

Untuk berkendara yang
aman...................................
Sabuk keselamatan .................
SRS airbag..............................
Langkah pencegahan
untuk gas buang .................
1-2. Keamanan anak
Bila terdapat anak-anak
di kendaraan ........................
Sistem perlindungan anak ........
1-3. Sistem anti pencurian
Sistem engine immobilizer .......
Alarm......................................
Pintu bagasi ............................ 104
25
3-3. Menyetel tempat duduk
27
Tempat duduk depan . ............. 110
33
Tempat duduk belakang .......... 112
43 Sandaran kepala...................... 116
Susunan tempat duduk ............ 118
3-4. Menyetel roda kemudi dan
kaca spion
44
45 Roda kemudi ........................... 122
Kaca spion dalam anti silau . .... 124
Kaca spion luar ....................... 125
70
3-5. Membuka dan menutup jendela
71
7
Power window ........................ 127

2 Kelompok instrumen
Daftar isi Pada CD

2-1. Kelompok instrumen

Lampu peringatan dan
indikator . ............................. 76
Gauge dan meter .................... 80
Multi-information display .......... 81

59
Daftar Isi pada CD
4 Pengendaraan
4-1. Sebelum pengendaraan
Mengendarai kendaraan .......... 132
Barang dan muatan ................. 142
Menarik gandengan ................. 143
4-2. Prosedur pengendaraan
Engine switch.......................... 144
Transmisi otomatis . ................. 151
Transmisi manual..................... 154
Tuas lampu tanda belok . ......... 155
Rem parkir ..............................
4-3. Mengoperasikan lampu
dan wiper
Switch lampu besar ................. 157
Switch lampu kabut ................. 159
Wiper dan washer
kaca depan ......................... 160
Wiper dan washer
kaca belakang ......................... 162
4-4. Pengisian bahan bakar
Membuka tutup tangki
bahan bakar ......................... 164
4-5. Menggunakan sistem
pendukung pengendaraan
Sensor mundur . ...................... 167
Sistem bantu pengendaraan .... 172
5 Fitur interior
5-1. Menggunakan sistem air
conditioner dan defogger
Sistem air conditioner depan
(Manual).............................. 180
Sistem air conditioner depan
(Otomatis) ............................ 184
Sistem pendingin belakang ...... 189
5-2. Menggunakan sistem audio
Switch-switch
audio roda kemudi ............... 191
156
5-3. Menggunakan lampu interior
Daftar lampu interior ................ 192
• Lampu interior depan ............ 193
• Lampu baca ........................ 193
• Lampu interior belakang ...... 193
5-4. Menggunakan fitur
penyimpanan
Daftar fitur penyimpanan . ........ 195
• Laci ..................................... 196
• Pemegang botol /
kantung................................ 196
• Boks tambahan .................. 198
5-5. Fitur interior lain
Fitur interior lainnya ................. 199
• Pelindung matahari...... ........ 199
• Kaca rias ................................ 199
• Power outlet................. . ...... 200
• Assist grip .................... . ..... 201
60
 Daftar Isi pada CD

Perawatan dan 7 Bila muncul gangguan

6
perlindungan

6-1. Perawatan dan perlindungan 7-1. Informasi penting

Membersihkan dan Flasher darurat ........................ 268

melindungi Bila kendaraan Anda
eksterior kendaraan......... . ... 204 harus dihentikan dalam
Membersihkan dan keadaan darurat ................... 269
melindungi Bila kendaraan Anda
interior kendaraan........... ..... 207 terjebak di banjir yang
semakin tinggi ........................ 270
6-2. Perawatan
7-2. Langkah yang diambil
Persyaratan perawatan..... ....... 210 dalam keadaan darurat
Jadwal perawatan Jika kendaraan Anda
berkala........................... ..... 213 perlu diderek ....................... 271
6-3. Servis yang dapat dilakukan Bila Anda merasa sesuatu
sendiri yang salah............................... 276
Peringatan tentang servis Sistem pemutus
yang dapat Anda pompa bahan bakar ............. 277
lakukan sendiri ..................... 221 Bila lampu peringatan menyala
Kap mesin............................... 223 atau buzzer peringatan
berbunyi............................... 278
Penempatan dongkrak lantai .... 225
Bila Anda mengalami
Kompartemen mesin . .............. 226 ban kempes ......................... 285
Ban......................................... 236 Bila mesin tidak dapat
Tekanan pemompaan ban . ...... 239 dihidupkan ........................... 298 7
Roda....................................... 241 Jika kunci elektronik tidak
Baterai kunci elektronik .......... 243 dapat bekerja dengan
benar .................................. 299
Daftar isi Pada CD

Saringan A/C .......................... 246

Memeriksa dan mengganti
sekring.................................
Bola lampu ..............................
Bila baterai kendaraan lemah ... 302
248 Bila kendaraan Anda
panas berlebihan . ................ 305
251
Bila kendaraan terjebak .......... 307

61
Daftar Isi pada CD

8 Spesifikasi kendaraan

8-1. Spesifikasi
Data perawatan (bahan bakar,
level oli, dll.) . ....................... 310
Informasi bahan bakar ............. 318

8-2. Kustomisasi
Fitur yang dapat
dikustomisasi....................... 320

Indeks

Apa yang dilakukan bila...

(Troubleshooting) . ....................... 328
Indeks alphabet... . .......................... 331

62
 Daftar Isi pada CD

7
Daftar isi Pada CD

63
�TOYOTA
moving forwardI>

M-TOYOTA
Jelajahi Dunia TOYOTA di Tangan Anda
Aplikasi tersedia untuk iPad, iPhone, Android"' dan Blackberry-

, f../J •

e TOYOTA UPDATE
Berbaga1 ,oformasa tcrklm mengcna1 Toyola,
den dunla otomotif ser1a five update
darl twitter dan faceboclt.
e SERVICES
lntoomJS, mongcna, puma 1ual serta
Sen,,oe Remfnde•untuk kenderaan
Toyota Anda.

0
PRODUCT COMMUNITY
Into �engkap mengenal keonggulan, lnlo«nasl keglatan komun1tas To)'l)la,
spesilikasl serta aksescrls produk Toyota kond1si lalu llntas dan petunfuk berbagai

•
dari eenggaman tangan Anda. lokas, penbng. sepert1: ATM. SPBU den Rsst Alea.

DE.ALER/ WORKSHOP EMERGENCY

e
Oengen Location Base System akan Nomor tetepon Palisi, Rumah Sakit dan
membawa Anda ke Dealer Toyota terdekat. nomor daturat terdekal lalnnya yans dapat
d1lengj<ap1 der,g.,n peta dan nomo, telepon. d1h11buog1,

SIMULATOR PRICE LIST

Pllihan simu1asl la)'slnan kredrt mobll Oaltar harga produk-produk Toyota tetkinl
oleh Toyota Astra Financ,al Setv,ces serta dari saliap Uni
asuransl dari Toyota Insurance.

Nikmati kemudahannya mengakses dunia modern TOYOTA dari genggaman Anda.

-
Download segera di Apple App Store, Android Market dan Blackberry App World '"
Untuk Info cara download lebih lanjut kllk www.toyota.astra.co.ld
IJ
...
800:ifMeFlltld
T'O\'O\'AIO

www.toyota..astre.co.ld PT TOYOTA·ASTRA MOTOR

m.1oyola.attra..co.fd JI. Lalt.ada Yoe Sl..ldaf'&O Suntor II • Jakarta 14330