AMENDED & RESTATED SERVICE PERUBAHAN & PERNYATAAN KEMBALI
AGREEMENT PERJANJIAN LAYANAN
Ref. No: MDI-HR/06083/INT-MA/SEP/2022
This Amended & Restated Service Agreement
(“Agreement”) is carried out in KOTA
SURABAYA and become effective upon the
date specified in Annex 1 below, by and
between:
1. PT Moladin Digital Indonesia, whose details
are described in Annex 1 below, is represented
by the competent authority, hereinafter referred
to as the “Moladin”; and
2. The Sales Agent whose credentials are as
described in Annex 1, hereinafter referred to as
the “Agent”.
INTRODUCTION
Moladin has agreed to partner with Agent to
provide the Services to Moladin, and Agent has
agreed to partner with Moladin to provide the
Service (as defined below) to Moladin, in
accordance with the terms and conditions set
forth in this Agreement.
AGREED as follow:
1. DEFINITION AND INTERPRETATION
In this Agreement:
a. Agreement means this Amended &
Restated Service Agreement, including
Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV
Ref. No: MDI-HR/06083/INT-MA/SEP/2022
Perubahan & Pernyataan Kembali Perjanjian
Layanan ini (“Perjanjian”) ini dilakukan di
KOTA SURABAYA dan berlaku efektif pada
tanggal yang ditentukan dalam Lampiran 1
dibawah, oleh dan antara:
1. PT Moladin Digital Indonesia, yang rinciannya
dijabarkan pada Lampiran 1 dibawah ini, diwakili
oleh pihak yang berwenang, selanjutnya disebut
sebagai “Moladin”; dan
2. Sales Agent yang kredensialnya diuraikan dalam
Lampiran 1, selanjutnya disebut sebagai “Agen”.
PENDAHULUAN
Moladin sepakat untuk bekerja sama dengan
Agen untuk memberikan Layanan
(sebagaimana didefinisikan di bawah) kepada
Moladin, dan Agen setuju untuk bekerja sama
dengan Moladin dan memberikan Layanan
kepada Moladin, sesuai dengan syarat dan
ketentuan yang diatur di dalam Perjanjian ini.
TELAH DISEPAKATI sebagai berikut:
1. DEFENISI DAN PENAFSIRAN
Di dalam Perjanjian ini:
a. Perjanjian berarti Perubahan &
Pernyataan Kembali Perjanjian Layanan
Page 1 of 10
 its schedules and annexures (if any); ini, termasuk setiap jadwal atau
b. Service Fee has the meaning set out in lampirannya (jika ada);
Article 3.1; b. Imbalan Jasa memiliki arti sebagaimana
c. Intellectual Property has the meaning diatur dalam Pasal 3.1;

set out in Article 2.6; c. Hak Kekayaan Intelektual memiliki arti

d. Party means either Moladin or Agent and sebagaimana diatur dalam Pasal 2.6;
Parties means both of them; d. Pihak berarti salah satu dari Moladin atau
e. Service has the meaning set out in Agen dan Para Pihak berarti keduanya;
Article 2.1; e. Layanan memiliki arti sebagaimana diatur
f. Moladin App is the platform owned, dalam Pasal 2.1.
managed, developed and monitored by f. Aplikasi Moladin adalah platform yang
Moladin, containing Moladin’s programs dimiliki, dikelola, dikembangkan, dan
and products, which may also be used by dipantau oleh Moladin yang berisi
the Agent to carry out the Service and program-program dan produk-produk

implement this Agreement; and Moladin, yang juga dapat digunakan oleh

g. Time Period has the meaning set Agen untuk melaksanakan Layanan dan
mengimplementasikan Perjanjian ini; dan
out in Article 4.
g. Jangka Waktu memiliki arti

sebagaimana diatur dalam Pasal 4.

2. LAYANAN
2. SERVICE
2.1. The Parties have agreed that subject to
the instructions and guidelines from
Moladin, Agent shall provide services to
Moladin, including but not limited to, as
follows (“Service”):
a. To carry out the duties and
responsibilities assigned by each
business unit where the Agent is
allocated;
b. Understanding & knowing the
performance target stipulated by
Moladin, in accordance with the
Moladin internal memorandum,
terms and conditions of Moladin
App, and/or any other document
issued by Moladin (which can be
amended from time to time by
Moladin sole discretion);
c. promoting Moladin’s selling
campaign in the form and
2.1. Para Pihak telah sepakat bahwa sesuai
dengan instruksi dan panduan dari
Moladin, Agen akan memberikan
layanan-layanan kepada Moladin sebagai
berikut, termasuk namun tidak terbatas
pada (“Layanan”):
a. Menjalankan tugas dan tanggung
jawab yang ditetapkan oleh
masing-masing unit bisnis dimana
Agen ditempatkan;
b. Memahami dan mengetahui
target kinerja yang ditetapkan
oleh Moladin, sesuai dengan
internal memorandum Moladin,
syarat dan ketentuan dalam
Aplikasi Moladin, dan/atau
dokumen lainnya yang diterbitkan
oleh Moladin (yang dapat diubah
dari waktu ke waktu berdasarkan
diskresi Moladin sendiri);
c. melakukan promosi kampanye

Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV Page 2 of 10

 substance as directed by
Moladin;
d. Connect the Moladin’s customer
with the multi-finance
companies/automotive financing
companies to realize the car sale
and purchase transaction; and
e. carrying out any other service as
deemed necessary from time to
time by Moladin to achieve the
purpose as set out above,
in the location or premise as
designated from time to time by
Moladin.
2.2. Furthermore, Agent agrees to abide by
the respective terms & conditions for
each program and/or products as
stipulated in the Moladin App or in other
documents issued by Moladin (which
can be amended from time to time by
Moladin sole discretion).
2.3. Moladin shall retain full discretion and
control over the means and methods by
which Agent performs the above
Service, via Moladin App or directly, at
the places of which Agent renders such
Service.
2.4. Agent represents and warrants that
Agent has not entered/will not be
entering any agreements or
understandings with any party including
any former employer or client that would
affect his or her ability to work for, or
devote his/her full and best efforts to
his/her cooperation with Moladin.
2.5. Agent is obliged to administer and own
the Health Social Security
Implementation Institution (BPJS
Kesehatan) on his/her own behalf. In the
case of being requested in writing by
Agent, Moladin could assist and register
for Health Social Security
Implementation Institution for and on
behalf of Agent.
2.6. Agent acknowledges that all Intellectual
Property used, acquired or created by
Agent as a result of the performance of
Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV
penjualan Moladin dalam bentuk
dan isi yang diarahkan oleh
Moladin;
d. menghubungkan pelanggan
Moladin dengan perusahaan
multi-finance/perusahaan
pembiayaan otomotif untuk
merealisasikan transaksi jual beli
mobil; dan
e. melakukan layanan lainnya yang
dianggap penting dari waktu ke
waktu oleh Moladin dalam
mencapai tujuan sebagaimana
disebutkan di atas,
di lokasi atau tempat yang
ditentukan dari waktu ke waktu oleh
Moladin.
2.2. Lebih lanjut, Agen setuju untuk tunduk
pada masing-masing syarat & ketentuan
untuk setiap program-program dan/atau
produk-produk sebagaimana diatur dalam
Aplikasi Moladin atau dalam dokumen-
dokumen lain yang diterbitkan oleh
Moladin (sebagaimana dapat diubah dari
waktu ke waktu berdasarkan diskresi
tunggal Moladin).
2.3. Moladin memiliki kebijaksanaan dan
kekuasaan penuh terhadap cara-cara dan
metode-metode Agen dalam
melaksanakan Layanan tersebut di atas,
melalui Aplikasi Moladin atau secara
langsung, pada tempat-tempat dimana
Agen melaksanakan Layanan tersebut.
2.4. Agen berjanji dan menjamin bahwa Agen
tidak sedang/akan membuat perjanjian
atau kesepakatan lainnya dengan pihak
lainnya termasuk dengan pemberi kerja
lama atau klien yang dapat
mempengaruhi kemampuannya bekerja,
atau dalam memberikan usahanya yang
terbaik untuk pekerjaannya kepada
Moladin.
2.5. Agen wajib untuk mengurus dan memiliki
Badan Penyelenggaraan Jaminan Sosial
Kesehatan atas nama pribadi. Dalam hal
diminta secara tertulis oleh Agen, Moladin
dapat membantu dan mendaftarkan
Badan Penyelenggaraan Jaminan Sosial
Kesehatan untuk dan atas nama Agen.
Page 3 of 10
 his/her duties pursuant to this
Agreement, is the sole property of
Moladin. Agent hereby transfers and
assigns to Moladin any proprietary rights
in any Intellectual Property conceived,
developed or made by Agent during the
Time Period of his/her cooperation with
Moladin. For the purposes of this
Agreement, the term “Intellectual
Property” includes but is not limited to
any inventions, discoveries,
improvements, copyright, specific
designs, developments, processes,
formula, information, products, patents,
creations or conceptions relevant to the
business of Moladin and in particular the
software codes and technology of the
business of Moladin.
2.7. Articles 2.6, Article 5 and Article 11 shall
survive the termination and/or expiry of
this Agreement.
3. IMBALAN JASA, BONUS ATAU KOMISI, DAN
3. SERVICE FEE, BONUS OR COMMISSIONS,
AND PAYMENT
3.1. Moladin will pay to Agent a service fee
and/or incentives (“Service Fee”)
subject to the performance of Agent,
which will be constantly monitored by
Moladin, and calculated pursuant to the
Service Fee scheme stipulated in the
Moladin internal memorandum, terms &
conditions of Moladin App, or any other
document issued by Moladin (which can
be amended from time to time by
Moladin sole discretion). This Service
Fee set out in Moladin's internal
memorandum, Moladin App terms &
conditions, or any other documents
issued by Moladin above, already
includes any cost of Agent in performing
the Services to Moladin. Agent agrees
not to receive any other compensation
from Moladin.
3.2. Subject to the provisions under this
Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV
2.6. Agen mengakui bahwa seluruh Hak
Kekayaan Intelektual yang digunakan,
diperoleh atau dihasilkan oleh Agen
sebagai hasil dari pelaksanaan tugasnya
berdasarkan Perjanjian ini adalah hanya
milik Moladin. Agen dengan ini
mentransfer dan mengalihkan kepada
Moladin setiap hak milik atas Hak
Kekayaan Intelektual yang dihasilkan,
dikembangkan atau dibuat oleh Agen
selama Jangka Waktu Perjanjian dengan
Moladin. Untuk keperluan Perjanjian ini,
“Hak Kekayaan Intelektual” meliputi,
namun tidak terbatas kepada, setiap
penemuan, pengungkapan, perbaikan,
hak cipta, desain-desain yang spesifik,
pengembangan, proses (pembuatan),
formula, informasi, produk (yang
dihasilkan), paten, hasil kreasi atau
konsep yang berhubungan dengan usaha
Moladin dan termasuk kode perangkat
lunak dan teknologi untuk kegiatan usaha
Moladin.
2.7. Pasal 2.6, Pasal 5 dan Pasal 11 akan
tetap berlaku meskipun Perjanjian ini
telah berakhir dan/atau diakhiri lebih
awal.
PEMBAYARAN
3.1. Moladin akan membayar kepada Agen
imbalan jasa dan/atau insentif (“Imbalan
Jasa”) dengan mempertimbangkan pada
kinerja Agen, yang akan terus dipantau
oleh Moladin, dan dihitung sesuai dengan
skema Imbalan Jasa yang ditetapkan
dalam internal memorandum Moladin,
syarat & ketentuan Aplikasi Moladin, atau
dokumen lain apa pun yang dikeluarkan
oleh Moladin (yang dapat diubah dari
waktu ke waktu berdasarkan diskresi
Moladin sendiri). Imbalan Jasa yang
ditetapkan dalam internal memorandum
Moladin, syarat & ketentuan Aplikasi
Moladin, atau dokumen lain apa pun yang
dikeluarkan oleh Moladin di atas, telah
mencakup biaya-biaya yang diperlukan
oleh Agen dalam melaksanakan Layanan
kepada Moladin. Agen setuju untuk tidak
menerima imbalan apa pun lainnya dari
Moladin.
3.2. Dengan tunduk pada ketentuan-
ketentuan di dalam Perjanjian ini, Biaya
Page 4 of 10
 Agreement, the Service Fee will be paid
by Moladin to the Agent regularly
through bank transfer to a designated
bank account which has been approved
by Moladin, or any other method which
may be deemed more practical by
Moladin.
3.3. The Parties agreed that all tax incurred
and/or in connection with the Service
Fee payment and any other payment
made under this Agreement will be
borne by each Party who has the
obligation in accordance with the
applicable laws and regulations.
. dengan hukum dan peraturan perpajakan
3.4. Moladin, at its discretion and subject to
the satisfactory performance of Agent,
can (but is not obliged to) provide bonus
or commission to Agent with the amount
and manner as determined by Moladin.
The terms and conditions on the bonus
or commission can be provided by
Moladin to Agent on or at the signing
date of this Agreement, and/or during
the Time Period of this Agreement via
Moladin App and/or Moladin internal
memorandum applicable to the Agent
(which can be amended from time to
time by Moladin sole discretion), in
which the bonus or commission shall be
subject to the discretion and
amendments at any time by Moladin.
Moladin may, but is not obliged to,
inform the Agent if there is any change
on the bonus or commission during the
business operation of Moladin.
4. TIME PERIOD
This Agreement will be valid for 1 year,
starting from the date specified in Annex 1
below, and automatically extended for
another 1 (one) year, unless (i) it is
terminated earlier pursuant to Article 5 of
this Agreement; or (ii) the said Agent has
been promoted to become an employee of
Moladin, whichever is earlier (“Time
Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV
Jasa akan dibayarkan oleh Moladin
secara berkala kepada Agen melalui
transfer ke rekening bank yang telah
disetujui oleh Moladin, atau metode
lainnya yang dianggap lebih praktis oleh
Moladin.
3.3. Para Pihak setuju bahwa perpajakan
yang timbul dan/atau sehubungan
dengan pembayaran Imbalan Jasa dan
setiap pembayaran lainnya yang
dibuat berdasarkan Perjanjian ini
akan ditanggung oleh masing-masing
Pihak yang memiliki kewajiban sesuai
yang berlaku.
3.4. Moladin, atas kebijakannya sendiri dan
tunduk pada kepuasan Moladin atas
performa Agen, dapat (namun tidak
berkewajiban untuk) memberikan bonus
atau komisi kepada Agen dengan jumlah
dan cara yang akan ditentukan oleh
Moladin. Syarat dan ketentuan perihal
bonus atau komisi dapat disediakan oleh
Moladin kepada Agen pada saat atau
setelah penandatanganan Perjanjian ini,
dan/atau selama Jangka Waktu
Perjanjian ini melalui Aplikasi Moladin
dan/atau internal memorandum Moladin
yang berlaku terhadap Agen (yang dapat
diubah dari waktu ke waktu berdasarkan
diskresi Moladin sendiri), yang mana
bonus atau komisi tersebut tunduk pada
kebijakan dan perubahan dari Moladin di
setiap waktu. Moladin dapat, namun tidak
berkewajiban untuk, menginformasikan
Agen jika terdapat perubahan apa pun
terhadap bonus atau komisi selama
operasi usaha Moladin.
4. JANGKA WAKTU
Perjanjian ini akan berlaku selama 1 tahun,
yang dimulai pada tanggal yang ditentukan
dalam Lampiran 1 dan akan secara
otomatis diperpanjang selama 1 (satu)
tahun kemudian, kecuali (i) diakhiri lebih
awal sebagaimana diatur di dalam Pasal 5
Perjanjian ini; atau (ii) Agen yang
bersangkutan dipromosikan menjadi
Page 5 of 10
 Period”).
5. TERMINATION
5.1. Moladin can terminate this Agreement
without any reason by giving a written
notice of 7 (seven) days prior to the
termination to the Agent.
5.2. Moladin can terminate this Agreement
by giving written notice to the Agent
which will be immediately in effect as
stipulated in the written notice, in the
matters of:
a. Agent is not performing whether
some of or the entire provisions
of this Agreement;
b. in carrying out the Service,
Agent does not comply to some
of or the entire direction,
provisions of standard operating
procedure (SOP) and/or policy
which have been determined by
Moladin;
c. Agent breaches or does not
comply with the applicable
provisions, regulation and/or law
in the Republic of Indonesia,
allegedly commits criminal
action, and/or is involved in a
legal proceeding and/or police
investigation; and/or
d. Agent commits an action which
in Moladin’s opinion may
adversely affect the reputation,
good name and/or business
activity of Moladin.
5.3. On termination, Agent will hand over to
Moladin any and all of results of his/her
Service, properties and goods belonging
to Moladin, which was used by the Agent
in carrying out the Service during the
Time Period of this Agreement.
5.4. The Parties hereby agree to waive the
provision of Article 1266 of the
Indonesian Civil Code so that court
approval is no longer required for any
termination of this Agreement.
6. INDEPENDENT PARTY
6.1. Agent acknowledges that he/she is an
Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV
karyawan Moladin, yang mana yang terjadi
lebih dahulu (“Jangka Waktu”).
5. PENGAKHIRAN
5.1. Moladin dapat mengakhiri Perjanjian ini
tanpa alasan tertentu dengan
memberikan pemberitahuan tertulis 7
(tujuh) hari sebelumnya kepada Agen.
5.2. Moladin dapat mengakhiri Perjanjian ini
dengan memberikan pemberitahuan
tertulis kepada Agen yang akan berlaku
dengan segera sebagaimana dapat
dicantumkan di dalam pemberitahuan
tersebut, dalam hal:
a. Agen tidak melaksanakan baik
sebagian atau seluruh ketentuan
Perjanjian ini;
b. dalam melaksanakan Layanan,
Agen tidak mematuhi baik
sebagian atau seluruh arahan,
ketentuan-ketentuan standar
operasi pelayanan (SOP)
dan/atau kebijakan yang telah
ditetapkan oleh Moladin;
c. Agen melanggar atau tidak
mematuhi ketentuan undang-
undang, peraturan perundang-
undangan dan/atau hukum yang
berlaku di Republik Indonesia,
diduga melakukan perbuatan
pidana, dan/atau terlibat di dalam
proses peradilan dan/atau
kepolisian; dan/atau
d. Agen melakukan suatu tindakan
yang menurut Moladin dapat
mempengaruhi secara negatif
reputasi, nama baik dan/atau
kegiatan usaha Moladin.
5.3. Pada saat pengakhiran, Agen akan
menyerahkan kepada Moladin setiap dan
semua hasil Layanan, properti dan
barang milik Moladin yang digunakan oleh
Agen untuk melakukan Layanan selama
Jangka Waktu Perjanjian ini.
5.4. Para Pihak setuju untuk
mengenyampingkan ketentuan Pasal
1266 Kitab Undang-undang Hukum
Perdata sehingga persetujuan pengadilan
tidak diperlukan untuk setiap pengakhiran
dari Perjanjian ini.
6. PIHAK INDEPENDEN
6.1. Agen mengakui bahwa ia adalah pihak
independen dan bukan karyawan dari
Page 6 of 10
 independent party and not an employee
of Moladin.
6.2. The Parties agreed and acknowledged
that this Agreement is a cooperation
which does not create any employment
relationship between Moladin and the
Agent.
7. TIDAK
7. NO SUBCONTRACT OR ASSIGNMENT
7.1. Agent may only subcontract his/her
obligation or assign his/her rights and/or
obligations under this Agreement after
obtaining a prior written consent from
Moladin.
7.2. Notwithstanding any resolution given by
Moladin pursuant to Article 7.1 of this
Agreement, Agent will remain fully
responsible for all of the Service which
are implemented by every subcontractor
and/or assignee and for every action or
negligence of the subcontractor and/or
assignee.
8. ENTIRE AGREEMENT 8. KESELURUHAN PERJANJIAN
This Agreement embodies the entire agreement
and understanding of the Parties and all prior
agreements, arrangements and understandings
relating to the matters provided for herein.
9. AMENDMENTS 9. PERUBAHAN
An amendment or variation to this Agreement is
not effective unless it is in writing and signed by
the Parties.
10. INVALIDITY 10. KETIDAKBERLAKUAN
If any provision of this Agreement shall be held
illegal, invalid or unenforceable, in whole or in
part, under any enactment or rule of law or
otherwise in any jurisdiction, the illegality,
invalidity and unenforceability of such provision
(or part thereof) will not invalidate the remaining
provisions or affect the validity or enforceability of
the provision in relation to any other Party or in
any other jurisdiction, and such illegal, invalid or
otherwise unenforceable provisions shall be null
and void.
Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV
Moladin.
6.2. Para Pihak sepakat dan mengakui bahwa
Perjanjian ini adalah perjanjian kerja
sama yang tidak menimbulkan hubungan
ketenagakerjaan antara Moladin dan
Agen.
ADA SUBKONTRAK ATAU
PENGALIHAN
7.1. Agen hanya dapat mensubkontrakkan
kewajibannya atau mengalihkan hak
dan/atau kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini setelah mendapat
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari
Moladin.
7.2. Tanpa mengesampingkan setiap
persetujuan yang diberikan oleh Moladin
sesuai dengan Pasal 7.1 Perjanjian, Agen
akan tetap bertanggung jawab penuh
untuk seluruh Layanan yang
dilaksanakan oleh setiap subkontraktor
dan/atau penerima pengalihan dan untuk
setiap tindakan atau kelalaian dari
subkontraktor dan/atau penerima
pengalihan.
Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian
dan kesepakatan Para Pihak, serta seluruh
perjanjian, kesepakatan dan pemahaman
sebelumnya sehubungan dengan hal-hal yang
diatur di dalam Perjanjian ini.
Suatu perubahan atau variasi pada Perjanjian ini
tidak berlaku secara efektif kecuali dibuat secara
tertulis dan ditandatangani oleh Para Pihak.
Jika terdapat ketentuan Perjanjian ini yang tidak
sah, tidak berlaku atau tidak dapat dilaksanakan,
secara utuh atau sebagian, berdasarkan
penegakan atau peraturan hukum apa pun atau
lainnya di setiap yurisdiksi, ketidaksahan,
ketidakberlakuan dan tidak dapat dilaksanakannya
ketentuan tersebut (atau sebagiannya) tidak akan
membuat tidak berlakunya ketentuan lainnya atau
mempengaruhi keberlakukan atau pelaksanaan
ketentuan tersebut sehubungan dengan setiap
Pihak lainnya atau di setiap yurisdiksi mana pun,
dan ketentuan yang tidak sah, tidak berlaku atau
tidak dapat dilaksanakan tersebut dianggap batal
demi hukum.
Page 7 of 10
 11. GOVERNING LAW & DISPUTE SETTLEMENT
11.1. This Agreement will be governed and
interpreted in accordance with
Indonesian laws and regulations.
11.2. Any dispute arises related to this
Agreement, including any question
regarding the existence, validity,
interpretation, implementation,
negligence or termination must be
solved amicably based on mutual
agreement between the Parties within
the period of 30 (thirty) calendar days
since one of the Party conveys the
dispute to the other Party.
11.3. If there is no agreement reached in the
above-mentioned time period, then the
Parties are agreed to settle the dispute
in the court of law which may be
designated by Moladin on its sole
discretion, namely: (i) Central Jakarta
District Court; or (ii) small claim court;
or (iii) any other court which
jurisdictions covers the domicile of the
Agent.
12. BAHASA YANG BERLAKU
12. GOVERNING LANGUAGE
This Agreement is executed in English language
and Indonesian language. If there is any
inconsistency or conflict arisen between the
English version and the Indonesian language
version, the English language version shall
prevail and the Indonesian version shall be
deemed to have been conformed with and
consistent with the English language version of
this Agreement.
13. PENGGUNAAN TANDA TANGAN ELEKTRONIK
13. USE OF ELECTRONIC SIGNATURE
This Agreement may also be signed by the
Parties electronically in which case the
Agreement shall take effect in accordance with
the date as detailed in the Annex 1. The Parties
hereby agree that the Parties will not challenge
or object the validity of the electronic signature
used on this Agreement (if any).
14. SALINAN
14. COUNTERPARTS
This Agreement may be executed in any number
of counterparts, each of which is an original but
all of which together constitute one and the same
instrument. A Party may enter into this
Agreement by executing any such counterpart.
Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV
11. HUKUM YANG BERLAKU DAN
PENYELESAIAN SENGKETA
11.1. Perjanjian ini akan diatur dan ditafsirkan
sesuai dengan hukum dan peraturan
Indonesia.
11.2. Setiap perselisihan yang muncul terkait
dengan Perjanjian ini, termasuk setiap
pertanyaan tentang keberadaan,
keberlakuan, penafsiran, pelaksanaan,
kelalaian atau pengakhiran harus
diselesaikan secara damai berdasarkan
kesepakatan bersama antara Para
Pihak dalam jangka waktu 30 (tiga
puluh) hari kalender sejak salah satu
Pihak menyampaikan perselisihan
tersebut kepada Pihak lainnya.
11.3. Jika tidak ada kesepakatan yang
tercapai dalam jangka waktu tersebut,
maka Para Pihak setuju untuk
menyelesaikan sengketa di pengadilan
yang dapat ditunjuk oleh Moladin atas
pertimbangannya sendiri, yaitu: (i)
Pengadilan Negeri Jakarta Pusat; atau
(ii) pengadilan rakyat untuk gugatan
sederhana; atau (iii) pengadilan lain
yang yurisdiksinya mencakup domisili
Agen.
Perjanjian ini ditandatangani dalam bahasa Inggris
dan bahasa Indonesia. Jika terdapat
ketidaksesuaian atau konflik yang timbul antara
versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, versi
bahasa Inggris yang akan berlaku dan versi
bahasa Indonesia terkait akan dianggap diubah
untuk disesuaikan dengan dan konsisten dengan
versi bahasa Inggris Perjanjian ini.
Perjanjian ini juga dapat ditandatangani oleh Para
Pihak secara elektronik dalam hal mana Perjanjian
ini akan berlaku sesuai dengan tanggal
sebagaimana dirinci pada Lampiran 1. Para Pihak
dengan ini sepakat bahwa Para Pihak tidak akan
menantang atau mengajukan keberatan terhadap
keabsahan tanda tangan elektronik yang
digunakan pada Perjanjian ini (jika ada).
Perjanjian ini dapat ditandatangani dalam
beberapa salinan, dimana masing-masing salinan
adalah asli dan bersama-sama merupakan satu
dokumen yang sama. Setiap Pihak dapat
menandatangani Perjanjian ini dengan
menandatangani salinan tersebut.
Page 8 of 10
 This Agreement is executed by the Parties
mentioned below with full awareness, without any
coercion, and who also understands the content
written hereto and the legal consequences of this
Agreement.
Perjanjian ini ditandatangani oleh Para Pihak yang
disebutkan di bawah ini dengan penuh kesadaran,
tanpa adanya paksaan, serta paham akan isi dan
akibat hukum Perjanjian ini.

PT MOLADIN DIGITAL INDONESIA SALES AGENT

_____________________________ _____________________________
Name/Nama : Angga B. Simamora Name/Nama : Eko Budi Setyawan
Title/Jabatan : VP of Human Resource

Annexure 1 / Lampiran 1

The Effective Date of Service Agreement Tanggal Efektif Perjanjian Layanan

20 September 2022 until 20 September 2023

The Company: The Agent details and credentials:

Perusahaan: Rincian Agen dan kredensial:
PT Moladin Digital Indonesia, perseroan terbatas Full Name: Eko Budi Setyawan
yang didirikan berdasarkan hukum Republik
Indonesia yang beralamat di Citra Towers Lt. 10 Nationality: Indonesia
unit G, Jl. Benyamin Suaeb Kav. A6, Kemayoran, Date of Birth: 1970-06-14
Jakarta Pusat 10630, yang bergerak dalam bidang
usaha berikut ini: ID Number :5171021406700001
Gender: -
Address: Lingk. Tanjung RT/RW 02/02 Kel.
Bulusan Kec. Kalipuro

KBLI 45302: Perdagangan Eceran Suku Cadang

dan Aksesori Mobil

Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV Page 9 of 10

 KBLI 47920: Perdagangan Eceran atas Dasar
Balas Jasa (Fee) atau Kontrak
KBLI 45103: Perdagangan Eceran Mobil Baru

KBLI 45104: Perdagangan Eceran Mobil Bekas

KBLI 63122: Portal Web Dan/Atau Platform Digital

Dengan Tujuan Komersial

Document Ref: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV Page 10 of 10

Signature Certificate
Reference number: MLEKK-9S6WA-RFWRL-KP6BV

Signer Timestamp Signature

Email: ekobudisetyawan2022@gmail.com

Sent: 16 Sep 2022 06:55:46 UTC

Viewed: 19 Sep 2022 09:53:44 UTC
Signed: 20 Sep 2022 08:29:10 UTC

Recipient Verification:
✔Email verified 19 Sep 2022 09:53:44 UTC IP address: 182.1.98.163
Location: Surabaya, Indonesia

Document completed by all parties on:

20 Sep 2022 08:29:10 UTC

Page 1 of 1

Signed with PandaDoc

PandaDoc is a document workflow and certified eSignature

solution trusted by 30,000+ companies worldwide.