Surat Al Buruj

(Terbelah)
Surat Ke 85 : 22 Ayat

‫ٱﻟﺮ ۡﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﱠ‬
‫ٱﻟﺮ ِﺣ ِﻴﻢ‬ ‫ِﺑ ۡﺴ ِﻢ ٱ ﱠ ِ ﱠ‬
Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang"

ۡ ِ ‫ﺴ َﻤﺎ ٓ ِء ﺫَﺍ‬
ِ‫ﺕ ٱﻟﺒُ ُﺮﻭﺝ‬ ‫َﻭٱﻟ ﱠ‬
Wassamaa-i dzaatil buruuj(i)
1. "Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,"

ُ ‫َﻭ ۡٱﻟﻴَ ۡﻮ ِﻡ ۡٱﻟ َﻤ ۡﻮ‬

‫ﻋﻮ ِﺩ‬
Wal yaumil mau'uud(i)
2. "dan hari yang dijanjikan,"

‫َﻭﺷَﺎ ِﻫ ٍﺪ َﻭ َﻣ ۡﺸ ُﻬﻮ ٍﺩ‬

Wasyaahidin wamasyhuud(in)
3. "dan yang menyaksikan dan yang disaksikan."

‫ﺐ ۡٱﻷ ُ ۡﺧﺪُﻭ ِﺩ‬ ۡ َ ‫ﻗُﺘِ َﻞ ﺃ‬

ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
Qutila ashhaabul ukhduud(i)
4. "Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit [1567],"

‫ﺕ ۡٱﻟ َﻮﻗُﻮ ِﺩ‬

ِ ‫ﺎﺭ ﺫَﺍ‬
ِ ‫ٱﻟﻨﱠ‬
Annaari dzaatil waquud(i)
5. "yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,"

َ ‫ِﺇ ۡﺫ ُﻫ ۡﻢ‬
ٌ‫ﻋﻠَ ۡﻴ َﻬﺎ ﻗُﻌُﻮﺩ‬
Idz hum 'alaihaa qu'uud(un)
6. "ketika mereka duduk di sekitarnya,"

ُ َ‫ﻋﻠَ ٰﻰ َﻣﺎ ﻳَ ۡﻔﻌَﻠُﻮﻥَ ِﺑ ۡﭑﻟ ُﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨﻴﻦ‬

ٌ‫ﺷ ُﻬﻮﺩ‬ َ ‫َﻭ ُﻫ ۡﻢ‬
Wa hum 'alaa maa yaf'aluuna bil mu'miniina syuhuud(un)
7. "sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang
beriman."

‫ﻳﺰ ۡٱﻟ َﺤ ِﻤﻴ ِﺪ‬

ِ ‫ﻻ ﺃَﻥ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮﺍْ ِﺑﭑ ﱠ ِ ۡٱﻟﻌَ ِﺰ‬
ٓ ‫َﻭ َﻣﺎ ﻧَﻘَ ُﻤﻮﺍْ ِﻣ ۡﻨ ُﻬ ۡﻢ ﺇِ ﱠ‬
Wa maa naqamuu minhum illaa an yu'minuu billahil 'aziizil
hamiid(i)
8. "Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang
mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,"

َ ‫ﻋﻠَ ٰﻰ ُﻛ ِّﻞ ﺷ َۡﻲ ٖء‬

ٌ‫ﺷ ِﻬﻴﺪ‬ ۚ ِ ‫ﺕ َﻭ ۡٱﻷ َ ۡﺭ‬
َ ُ ‫ﺽ َﻭٱ ﱠ‬ ‫ٱﻟﱠﺬِﻱ ﻟَ ۥﻪُ ُﻣ ۡﻠ ُﻚ ٱﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
Al-ladzii lahu mulkus-samaawaati wal ardhi wallahu 'alaa
kulli syai-in syahiid(un)
9. "Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala
sesuatu."

ُ َ ‫ﻋﺬ‬
‫ﺍﺏ َﺟ َﻬﻨﱠ َﻢ‬ ِ َ‫ِﺇ ﱠﻥ ٱﻟﱠﺬِﻳﻦَ ﻓَﺘَﻨُﻮﺍْ ۡٱﻟ ُﻤ ۡﺆ ِﻣﻨِﻴﻦَ َﻭ ۡٱﻟ ُﻤ ۡﺆ ِﻣ ٰﻨ‬
َ ‫ﺖ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻟَ ۡﻢ ﻳَﺘُﻮﺑُﻮﺍْ ﻓَﻠَ ُﻬ ۡﻢ‬

ِ ‫ﺍﺏ ۡٱﻟ َﺤ ِﺮﻳ‬

‫ﻖ‬ ُ َ‫ﻋﺬ‬ َ ‫َﻭﻟَ ُﻬ ۡﻢ‬
Innal-ladziina fatanuul mu'miniina wal mu'minaati tsumma lam
yatuubuu falahum 'adzaabu jahannama walahum 'adzaabul
hariiq(i)
10. "Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan [1568] kepada orang-
orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka
bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar."

ٌ ‫ﺖ ﻟَ ُﻬ ۡﻢ َﺟ ٰﻨﱠ‬
‫ﺖ ﺗ َ ۡﺠ ِﺮﻱ ِﻣﻦ ﺗ َ ۡﺤ ِﺘ َﻬﺎ ۡٱﻷ َ ۡﻧ ٰ َﻬ ۚ ُﺮ‬ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮﺍْ ٱﻟ ٰ ﱠ‬
ِ ‫ﺼ ِﻠ ٰ َﺤ‬ َ ‫ِﺇ ﱠﻥ ٱﻟﱠﺬِﻳﻦَ َءﺍ َﻣﻨُﻮﺍْ َﻭ‬
ُ ِ‫ٰﺫَ ِﻟ َﻚ ۡٱﻟﻔَ ۡﻮ ُﺯ ۡٱﻟ َﻜﺒ‬
‫ﻴﺮ‬
Innal-ladziina aamanuu wa'amiluush-shaalihaati lahum
jannaatun tajrii min tahtihaal anhaaru dzaalikal fauzul
kabiir(u)
11. "Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh
bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang
besar."

َ ‫ِﺇ ﱠﻥ ﺑَ ۡﻄ‬
َ َ‫ﺶ َﺭ ِﺑّ َﻚ ﻟ‬
ٌ‫ﺸﺪِﻳﺪ‬
Inna bathsya rabbika lasyadiid(un)
12. "Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras."

ُ ‫ِﺇﻧﱠﻪۥُ ُﻫ َﻮ ﻳُ ۡﺒ ِﺪ‬
ُ‫ﺉ َﻭﻳُ ِﻌﻴﺪ‬
Innahuu huwa yubdi-u wayu'iid(u)
13. "Sesungguhnya Dia-lah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan
menghidupkannya (kembali)."

ُ‫ﻮﺭ ۡٱﻟ َﻮﺩُﻭﺩ‬

ُ ُ‫َﻭ ُﻫ َﻮ ۡٱﻟﻐَﻔ‬
Wa huwal ghafuurul waduud(u)
14. "Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,"
 ُ‫ﺫُﻭ ۡٱﻟﻌَ ۡﺮ ِﺵ ۡٱﻟ َﻤ ِﺠﻴﺪ‬
Dzuul 'arsyil majiid(u)
15. yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia,"

ُ‫ﻓَﻌﱠﺎ ٌﻝ ِﻟّ َﻤﺎ ﻳُ ِﺮﻳﺪ‬

Fa'_'aalun limaa yuriid(u)
16. "Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya."

‫ِﻳﺚ ۡٱﻟ ُﺠﻨُﻮ ِﺩ‬

ُ ‫ﻫ َۡﻞ ﺃَﺗ َ ٰﯨ َﻚ َﺣﺪ‬
Hal ataaka hadiitsul junuud(i)
17. "Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,"

َ‫ﻋ ۡﻮﻥَ َﻭﺛ َ ُﻤﻮﺩ‬

َ ‫ِﻓ ۡﺮ‬
Fir'auna watsamuud(a)
18. "(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud?"

ٍ ‫ﺑَ ِﻞ ٱﻟﱠﺬِﻳﻦَ َﻛﻔَ ُﺮﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺗ َ ۡﻜﺬِﻳ‬

‫ﺐ‬
Balil-ladziina kafaruu fii takdziib(in)
19. "Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,"

ُ ۢ ‫َﻭٱ ﱠ ُ ِﻣﻦ َﻭ َﺭﺍٓﺋِ ِﻬﻢ ﱡﻣ ِﺤﻴ‬

‫ﻂ‬
Wallahu min waraa-ihim muhiith(un)
20. "padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka [1569]."
 ٌ ‫ﺑَ ۡﻞ ُﻫ َﻮ ﻗُ ۡﺮ َء‬
ٌ‫ﺍﻥ ﱠﻣ ِﺠﻴﺪ‬
Bal huwa qur-aanun majiid(un)
21. "Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,"

ِۢ ُ‫ﻓِﻲ ﻟَ ۡﻮﺡٍ ﱠﻣ ۡﺤﻔ‬

‫ﻮﻅ‬
Fii lauhin mahfuuzh(in)
22. "yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh."

Penjelasan :
[1567]. Yaitu pembesar-pembesar Najran di Yaman.
[1568]. Yang dimaksud dengan mendatangkan cobaan ialah, seperti menyiksa,
mendatangkan bencana, membunuh dan sebagainya.
[1569]. Maksudnya: mereka tidak dapat lolos dari kekuasaan Allah.