َ ‫نز َل َع َل ٰى َع ۡب ِد ِه ۡٱل ِك ٰ َت‬

‫ب َو َلمۡ َي ۡج َعل لَّهُۥ عِ َو َج ۜا‬ ٓ ‫ۡٱل َح ۡم ُد هَّلِل ِ ٱلَّذ‬

َ َ‫ِي أ‬
Al hamdu lillahil-ladzii anzala 'alaa 'abdihil kitaaba wa lam yaj'al lahuu 'iwajaa

1. "Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hamba-Nya Al Kitab
(Al-Quran) dan Dia tidak mengadakan kebengkokan[871] di dalamnya;"

َّ‫ت أَن‬ َّ ٰ ‫ون ٱل‬

ِ ‫صل ٰ َِح‬ َ ُ‫ِين َي ۡع َمل‬ َ ‫َقي ِّٗما لِّيُنذ َِر َب ۡأ ٗسا َشد ِٗيدا مِّن لَّ ُد ۡن ُه َو ُي َب ِّش َر ۡٱلم ُۡؤ ِمن‬
َ ‫ِين ٱلَّذ‬
‫َلهُمۡ أَ ۡجرً ا َح َس ٗنا‬
Qayyiman liyundzira ba'san syadiidan min ladunhu wa yubasy-syiral
mu'miniinal-ladziina ya'maluunash-shaalihaati anna lahum ajran hasanaa(n)

2. "sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan siksaan yang sangat

pedih dari sisi Allah dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang
beriman, yang mengerjakan amal saleh, bahwa mereka akan mendapat
pembalasan yang baik,"

‫ين فِيهِ أَبَدٗا‬

َ ِ ‫مكِث‬
َّٰ
Maakitsiina fiihi abadaa(n)

3. "mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya."

‫ا ٱ َّت َخ َذ ٱهَّلل ُ َو َل ٗدا‬4ْ‫ِين َقالُو‬

4َ ‫َويُنذ َِر ٱلَّذ‬
Wa yundziral-ladziina qaaluut-takhadzallahu waladaa(n)

4. Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah

mengambil seorang anak."
 4َ ُ‫مَّا َلهُم ِبهِۦ م ِۡن عِ ۡل ٍم َواَل أِل ٓ َبٓائ ِِه ۡۚم َكب َُر ۡت َكلِ َم ٗة َت ۡخ ُر ُج م ِۡن أَ ۡف ٰ َوه ِِه ۡۚم إِن َيقُول‬
‫ون إِاَّل‬
‫َكذ ِٗبا‬
Maa lahum bihii min 'ilmin walaa li-aabaa-ihim kaburat kalimatan takhruju min
afwaahihim in yaquuluuna illaa kadzibaa(n)

5. "Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu

pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari
mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta."

ِ ‫ك َع َل ٰ ٓى َءا ٰ َث ِر ِهمۡ إِن لَّمۡ ي ُۡؤ ِم ُنو ْا ِب ٰ َه َذا ۡٱل َحدِي‬

‫ث أَ َس ًفا‬ َ ‫ك ٰ َب ِخ ٌع َّن ۡف َس‬
َ َّ‫َف َل َعل‬
Fala'allaka baakhi'un nafsaka 'alaa aatsaarihim in lam yu`minuu bihaadzaal
hadiitsi asafaa(n)

6. "Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih

hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada
keterangan ini (Al-Quran)."

ِ ‫إِ َّنا َج َع ۡل َنا َما َع َلى ٱأۡل َ ۡر‬

‫ض ِزي َن ٗةلَّ َها لِ َن ۡبلُ َوهُمۡ أَ ُّيهُمۡ أَ ۡح َسنُ َع َماٗل‬
Innaa ja'alnaa maa 'alal ardhi ziinatan lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu
'amalaa(n)

7. "Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan

baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik
perbuatannya."
 ‫صع ِٗيدا جُ ر ًُزا‬ َ ُ‫َوإِ َّنا َل ٰ َج ِعل‬
َ ‫ون َما َع َل ۡي َها‬
Wa innaa lajaa'iluuna maa 'alaihaa sha'iidan juruzaa(n)

8. "Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di

atasnya menjadi tanah rata lagi tandus."

‫ب ۡٱل َك ۡهفِ َوٱلرَّ ق ِِيم َكا ُنو ْا م ِۡن َءا ٰ َي ِت َنا َع َجبًا‬ ۡ َ‫ت أَنَّ أ‬
َ ‫ص ٰ َح‬ َ ‫أَمۡ َحسِ ۡب‬
Am hasibta anna ashhaabal kahfi warraqiimi kaanuu min aayaatinaa 'ajabaa(n)

9. "Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang
mempunyai) raqim [872] itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami
yang mengherankan?"

َ ‫إِ ۡذأَ َوى ۡٱلف ِۡت َي ُة إِ َلى ۡٱل َك ۡهفِ َف َقالُو ْا َر َّب َنٓا َءا ِت َنا مِن لَّ ُد‬
‫نك َر ۡح َم ٗة َو َهي ِّۡئ َل َنا م ِۡن‬
‫أَ ۡم ِر َنا َر َش ٗدا‬
Idz awal fityatu ilal kahfi faqaaluuu rabbanaa aatinaa min ladunka rahmatan wa
hayyi`lanaa min amrinaa rasyadaa(n)

10. (Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam
gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami
dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan
kami (ini)."