UJIAN AKHIR SEMESTER

FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN IAIN SURAKARTA

Program Studi : Pend. Bhs. Inggris Model : tugas mandiri

Mata Kuliah : Interpreting Pengampu : Ikke Dewi Pratama, S.S., M.Hum.
Semester/Kelas : VI B,C

This is a group practice-task. In group (one group consists of 3 students), make an interview session
with an English native speaker. In turn, play the roles of an interpreter, an interviewer, and a
cameraman. Record the interview in the form of video and then burn it in a CD.
After that, make the transcript of your friend’s interview session (when your friend plays the role as
the interpreter) and analyze the accuracy of his/her interpreting activity.
Submit your work on 5 August 2016.
No late submission would be accepted for this final project.
Lampiran 1
Skala Penilaian Keakuratan Terjemahan
(Nababan dkk, 2012)
Kategori Skala Indikator
Akurat 3 Makna kata, frasa, klausa, kalimat atau teks bahasa
sumber dialihkan secara akurat ke dalam bahasa sasaran;
sama sekali tidak terjadi distorsi makna
kurang akurat 2 Sebagian besar makna kata, frasa, klausa, kalimat atau
teks bahasa sumber sudah dialihkan secara akurat ke
dalam bahasa
sasaran. Namun, masih terdapat distorsi makna atau
terjemahan makna ganda (taksa) atau ada makna yang
dihilangkan, yang mengganggu keutuhan pesan.
tidak akurat 1 Makna kata, frasa, klausa, kalimat atau teks bahasa
sumber dialihkan secara tidak akurat ke dalam bahasa
sasaran atau dihilangkan (deleted).

Terjemahan Akurat (dengan nilai rata-rata 2,66 – 3,0)

Terjemahan Kurang Akurat (dengan nilai rata-rata 1,34 – 2,65)

Terjemahan Tidak Akurat (dengan nilai rata-rata 1,0 – 1,33)

Lampiran 2
EXAMPLE OF ANALYSIS

A. Indonesian – English
1. Assessment of accuracy

No. ST (interviewer) TT (interpreter) Accuracy

1 Selamat pagi, Pak Rooney.
Perkenalkan nama saya Diana.
Saya adalah wartawan dari
KOMPAS grup.
2 Senang juga bisa bertemu Anda.
3 Baik Pak, hari ini saya akan
mewawancarai Anda berkaitan
dengan usaha bakery yang Anda
miliki di Indonesia.
4 Pertanyaan pertama, sudah berapa
lama usaha ini Anda dirikan?
5 dst ...
Score
Good morning, Mr. Rooney. I’m
Diana, a journalist from KOMPAS
group.
Nice to meet you.
We’ll start our interview.
How long have you been running this
bussiness?

2. Analysis

B. English - Indonesian
1. Assessment of accuracy

No. ST (interviewee) TT (interpreter) Accuracy

Score
1 Good morning. Selamat pagi.
2 Nice to meet you. Senang berjumpa.
3 Ok. --
4 It’s a good chance to share my
experience running a bussiness
here in Indonesia.
5 dst ...

2. Analysis