Teknik Penulisan

Kontrak Internasional (I)

Hikmatul Ula, SH. M.Kn
Bagian Pembuka Kontrak (Front of
Contract)
Judul (Title)

► Judul merupakan identitas kontrak, mencerminkan bentuk dan isi

kontrak
► Judul ditulis dengan singkat dan jelas
► Judul dapat dituliskan tersendiri pada halaman sampul atau dituliskan
pada baris paling atas halaman pertama kontrak, peris di atas
introductory paragraph
Contoh Title

► PURCHASE AND SALES AGREEMENT TENANCY AGREEMENT

Dated January 31, 2015 between
between PT. HERITOS
PT. HERITOS as landlord
(as seller) and
and COSMOS INTERNATIONAL, LTD
COSMOS INTERNATIONAL, LTD as tenant
(as buyer)
Introductory Paragraph (Paragraf
Pembuka)
► Introductory paragraph berisi tentang: tipe kontrak, tanggal kontrak,
identitas para pihak (nama dan tepat kedudukan hokum/komparisi),
sebutan untuk para pihak (defined terms)

► Tipe Kontrak
► Tipe kontrak yang dimaksud adalah jenis kontrak, sama dengan judul
kontrak. Misalnya: Sales Agreement, Tanancy Agreement, dll
Tanggal Kontrak
► Tanggal yang dimaksud dalam IP, dapat berupa: tanggal efektif
berlakunya/mengikatnya kontrak, tanggal ditandatanganinta kontrak,
atau tanggal kontrak disusun, atau tanggal untuk sekedar kepentingan
perpajakan.
► Apabila tanggal dalam IP dimaksudkan untuk menunjukkan efektif
berlakunya/mengikatnya kontrak paka harus disebutkan dengan
jelas/eksplisit dalam kontrak sbg “effective date”. Contoh:
This Tanancy Agreement is made effective as of October 1, 2015
between………… (land lord) and ……………….. (tanant)
Identitas Para Pihak (Komparisi)
► Berisi tentang keterangan nama asli para pihak dan tempat kedudukan
hokum mereka termasuk status kewarganegaraan para pihak.
► Contoh:
This Purchase and Sale Agreement (Agreement) Effective as of
October 1, 2015, is between PT HERITOS (Seller), a Corporation duly
organized and exizting under the laws of Indonesia, and Cosmos
International, Ltd. (Buyer), a Corporation duly organized and existing
under the law of Japan.
► Sebutan untuk para pihak (defined terms)
Menyebutkan kedudukan para pihak dalam kontrak, misalnya sebagai
Seller, Buyer, Landlord, Tanant, dan sebagainya.
TENANCY AGREEMENT
between
PT. HERITOS
as landlord
and
COSMOS INTERNATIONAL, LTD
as tenant
Recitals (Preambule)
► Recital dimaksudkan untuk memberikan keterangan pendahuluan, tansisi/premis,
sebelum masuk kedalam batang tubuh kontrak
► Berisi tentang maksud dan tujuan awal atau sejarah latar belakang dibuatnya
kontrak oleh para pihak
► Recitals dituliskan dibawah Introductory Paragraph dengan menambahkan kalimat:
“where as…” contoh:
where as,
- That the parties have signed an agreement (MOU) on February 9, 2016 which in
essence is THE PARTIES agree to cooperate for the lease of land;
- That the Landlord is the holder of management rights over state land area of 20ha
(twenty hectares) located in the village of Malang Regency Kromengan Jatikerto
districts;
- Whereas as a follow up of the MOU, the tenant intends to lease part of the land of
the landlord measuring 3000m2 (three thousand square meters) for the purposes of
cultivation of chicken pieces for a period of 5 years;