Nama: Rizki Ratna Wulandari

NIM: J0A020019
Kelas: A

Petunjuk Pengerjaan Soal

Susunlah teks di bawah ini dengan ketentuan sebagai berikut:
1. Margin kiri dan margin atas 4, margin kanan dan margin atas 3.
2. Paragraf dimulai dengan baris menjorok.
3. Spasi 1,5 untuk antar baris dalam paragraph.
4. Spasi 2 untuk antar paragraph.
5. Paragraf rata kiri dan kanan.
6. Judul (Ringkasan) rata tengah dan dicetak tebal.
7. Jenis font: Times New Roman ukuran 12.
8. Istilah asing dicetak miring.
9. Rapikan bagian informasi, (di atas Ringkasan yang berisi nama
mahasiswa, NIM, judul, dan dosen pembimbing) sehingga tanda
“:” berada sejajar dari atas ke bawah, bukan dengan cara manual
menggunakan spasi.

Nama : Mia Dwi Lestari

NIM : J0A017029
Judul : Menerjemahkan Teks Informasi di
Museum Uang Purbalingga ke dalam Bahasa Inggris
Dosen Pembimbing : Kristianto Setiawan, SS, MA
Dosen Penguji : Nadia Gitya Yulianita, S.Pd., M.Li
 RINGKASAN

Museum Uang Purbalingga merupakan salah satu Museum

bersejarah yang terletak di Kabupaten Purbalingga. Pengunjung Museum
Uang tidak hanya berasal dari wisatawan lokal tetapi juga wisatawan
asing. Sejauh ini, teks deskripsi mengenai koleksi mata uang yang
disediakan masih menggunakan Bahasa Indonesia. Hal tersebutlah yang
melatar belakangi penulis untuk menerjemahkan teks informasi di
Museum Uang Purbalingga ke dalam bahasa Inggris.

Dalam melakukan penerjemahan penulis menggunakan beberapa

langkah diantaranya yaitu : mengumpulkan data, menyalin data,
menganalisa data menerjemahan data, dan merekontruksi ulang data.
Dalam menerjemahkan teks, penulis menemukan beberapa kendala,
diantaranya yaitu : kurang menguasai bahasa sumber maupun bahasa
sasaran, kesulitan dalam memilih padatan kata yang tepat, dan
kesulitan dalam menerjemahkan istilah benda bersejarah. Penulis
mengatasi kendala-kendala tersebut dengan mencari informasi dan
referensi di Internet, memeriksa makna kata tersebut dalam kamus
offline maupun kamus online, membaca beberapa artikel berbahasa
Inggris dan menonton film dengan subtitle berbahasa Inggris.