Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

ELLEN BAIKMAN
Mitos yang Hidup di Dalam

“Dia sebenarnya tidak seperti itu,” katanya meminta maaf saat suaminya meninggalkan ruangan.

"Seperti apa?" tanyaku, bertanya-tanya hal manakah yang dia maafkan di antara banyak hal yang terjadi malam itu.

“Yah, kamu tahu,” katanya, “rewel” Aku memikirkan hal itu. Mudah marah. Saya tipikal wanita yang memilih kata-kata yang lembut,
bahkan kekanak-kanakan, untuk ledakan kemarahan yang tidak menentu yang telah menjadi ciri khas suaminya selama lima belas tahun
terakhir.

Dia sebenarnya tidak seperti itu. Ini adalah kalimatnya saat pertama kali berkencan, saat mereka tinggal bersama, dan sekarang, sejak mereka menikah. Ketika
suaminya mempertanyakan dengan cermat berapa harga pembeliannya, dia akan berkata: “Dia benar-benar, jauh di lubuk hatinya, sangat murah hati.” Ketika sang
suami tidak setuju dengan pandangan politiknya, dan membelok ke kanan sementara sang istri memilih ke kiri, sang istri akan dengan senang hati menegaskan
bahwa di balik semua itu, sang suami “pada dasarnya” liberal. Ketika suaminya menyalahkannya atas kondisi rumah, seolah-olah dia adalah seorang penghuni rumah,
dan menyalahkannya atas penyakit anak-anaknya, seolah-olah kelalaiannya telah menyebabkan virus bagi mereka, dia akan menjelaskan, “Dia benar-benar sangat
pengertian.” Sekalipun pria itu sebenarnya adalah dirinya yang paling vital, lucu dan ekspansif, penuh martini atau antusiasme atau dirinya sendiri—dan wanita itu
tidak menyetujuinya—dia akan memaafkan pria itu karena pria itu tidak benar-benar seperti itu.

Kali ini, saat makan malam bersama mereka di luar kota pada suatu malam yang singkat, saya melihat bahwa ini adalah pola hidup mereka bersama- pergulatan
antar kenyataan. Dia yang asli dan dia yang "benar-benar".

Saya telah mengenal istrinya sejak kuliah dan suaminya sejak kencan pertama mereka. Ketika mereka bertemu, dia adalah seorang pekerja sosial dan
tampaknya dia adalah bahan bakunya. Apakah dia kasusnya dan dia adalah pembuat keajaiban? Kadang-kadang dia memandangnya seperti itu.

Suaminya tidak menentu dan sulit, tetapi dia mempunyai sifat humor dan kegilaan yang sama menariknya dengan Alan Arkin. Selama bertahun-
tahun, dia menjadi “lebih rewel” dan dia semakin bertekad dalam membuat mitos.

Perjalanan kali ini, untuk pertama kalinya, saya bertanya-tanya apakah rasanya menjadi sebuah teks yang hidup bersama seorang penerjemah. Menjadi
tidak seperti itu. Dan bagaimana rasanya hidup dengan mitosnya dan juga suaminya.

Saya kenal banyak orang lain yang hidup dengan gagasan mereka satu sama lain. Bukan dengan orang sungguhan tapi dengan “sungguh”.
Mereka dengan tegas menolak membiarkan bukti mengganggu opini. Mereka mengembangkan ide orang lain dan menghabiskan seumur hidup
mencoba membuat dia mewujudkan ide tersebut. Kekecewaan seumur hidup juga.

Seperti yang dinyanyikan James Taylor: “Pertama, kamu percaya/ Aku percaya akan hal-hal yang kamu yakini/ Dan aku pasti akan
mengecewakanmu/ Lalu akulah yang telah menipu/ Sengaja menyesatkan/ Dan selama ini kamu percaya padaku. /

Namun ketika kita menggambarkan seperti apa sebenarnya orang lain, saya kira kita sering membayangkan apa yang kita inginkan. Kami melihat melalui prisma
kebutuhan kami.

Saya mengenal seorang pria yang percaya bahwa cintanya adalah wanita yang sangat hangat. Keyakinan itu membuatnya terus mencari kehangatan itu. Saya mengenal wanita

yang yakin bahwa pasangannya mempunyai kekuatan tersembunyi, karena dia membutuhkan pasangannya untuk memilikinya.

Terlepas dari semua bukti yang ada, seorang pria percaya bahwa istrinya mengasuh karena dia menginginkannya. Setelah dua puluh tahun, seorang wanita lain
masih menyimpan sumber sensualitas yang tersembunyi dalam diri pasangannya, yang menurutnya telah “ditekan” oleh sang pria.

Dan mungkin mereka benar dan mungkin salah, dan mungkin mereka adalah pekerja sosial satu sama lain. Tapi mungkin mereka juga
takut jika mereka melepaskan ilusinya, mereka tidak akan saling bertemu.

Kita sering menolak untuk melihat apa yang mungkin tidak dapat kita jalani. Kami memilih distorsi. Meninggalkan pasangan ini, saya berpikir tentang
seberapa besar upaya manusia yang dapat dilakukan untuk mempertahankan “realitas”. Berapa banyak energi harian yang mungkin dihabiskan untuk
memahami kenyataan – menerima atau menolaknya.

Berapa banyak dari kita yang menghabiskan hidup kita untuk mencoba mempertahankan mitos, dan bagaimana kita “pasti akan dikecewakan.” Karena
kebanyakan orang memang seperti apa adanya. Benar-benar.