Karya Ilmiah

November 25, 2023

Budaya sastra jepang modern dan kaitannya dengan Indonesia
Muhammad Auf Abdul Fattah
Universitas Adzkia Padang ~ Jl. Taratak Paneh No. 7 Korong Gadang, Kalumbuk, Kec. Kuranji,
Kota Padang, Sumatera Barat 25175
Email: aufaf166@gmail.com

Abstrak:
Budaya sastra Jepang modern semakin mendapat daya tarik di seluruh dunia, termasuk di
Indonesia. Artikel ini membahas tentang pengaruh positif budaya sastra Jepang terhadap
masyarakat Indonesia. Fenomena manga, anime, dan novel Jepang, khususnya karya Haruki
Murakami, telah melampaui batas budaya dan bahasa serta memperkaya pemahaman masyarakat
Indonesia terhadap keberagaman seni dan kreativitas.Budaya pop Jepang, seperti cosplay, juga
telah menjadi bagian integral dari kehidupan remaja Indonesia, menciptakan identitas budaya
baru dan memperluas wawasan ekspresi diri mereka. Selain itu, penerjemahan karya sastra
Jepang ke dalam bahasa Indonesia juga membuat karya-karya tersebut dapat diakses secara luas
oleh pembaca lokal. Artikel ini menguraikan dinamika pertukaran budaya antara Jepang dan
Indonesia dan menyoroti kontribusi aktif sastra Jepang kontemporer dalam memperkaya
kehidupan budaya Indonesia.
Kata Kunci: Sastra Jepang, Budaya Jepang Kontemporer
Abstract:
Modern Japanese literary culture is increasingly gaining traction throughout the world,
including in Indonesia. This article discusses the positive influence of Japanese literary culture
on Indonesian society. The phenomenon of Japanese manga, anime and novels, especially the
works of Haruki Murakami, has transcended cultural and linguistic boundaries and enriched
Indonesian society's understanding of the diversity of art and creativity. Japanese pop culture,
such as cosplay, has also become an integral part of the lives of Indonesian teenagers, creating
an identity. new culture and expand their horizons of self-expression. Apart from that,
translating Japanese literary works into Indonesian also makes these works widely accessible to
local readers. This article outlines the dynamics of cultural exchange between Japan and
Indonesia and highlights the active contribution of contemporary Japanese literature in
enriching Indonesian cultural life.
Keywords: Japanese Culture, Japanese Literature
Pendahuluan
Budaya sastra Jepang modern telah
mengalami perkembangan pesat dan
menjadi tolok ukur inspiratif bagi banyak
peminatnya di berbagai negara, termasuk
Indonesia. Pengaruhnya melampaui sastra
hingga seni visual, musik, dan gaya hidup.
Sastra Jepang tidak hanya mengumpulkan
kata-kata dan nilai-nilai kehidupan masa lalu
dalam novel-novelnya, tetapi juga berfungsi
sebagai jendela yang membuka wawasan
kehidupan sehari-hari, nilai-nilai, dan emosi
lintas batas. Artikel ini menggali lebih
dalam hubungan antara budaya sastra
Jepang modern dan Indonesia yang telah
menyerap dan mengadopsi esensi
kekayaannya. Untuk memahami pengaruh
budaya sastra Jepang modern, perlu
diperhatikan latar belakang dan
perkembangannya selama beberapa dekade
terakhir. Dengan sejarah sastra yang kaya
dan beragam, Jepang berhasil menghasilkan
karya-karya yang tidak hanya
mencerminkan identitas budayanya tetapi
juga mampu melampaui batas negara.
Popularitas manga dan anime
memang luar biasa. Baik dalam bentuk
manga atau novel grafis, telah menjadi salah
satu ekspor budaya utama Jepang. Dalam
beberapa tahun terakhir, manga tidak hanya
sekedar hiburan, tetapi telah berkembang
menjadi berbagai genre. Ini telah menjadi
seni bercerita yang sangat dihargai di
seluruh dunia. Anime juga mendapatkan
popularitas di seluruh dunia sebagai versi
animasi dari manga dan menjadi bagian
integral dari budaya pop Jepang. Penting
untuk dicatat bahwa popularitas sastra
Jepang tidak terbatas pada karya fantasi dan
petualangan. Karya-karya yang
mengeksplorasi konsep filosofis, psikologis,
dan sosial juga mendapat pujian,
menunjukkan kedalaman dan keragaman
sastra Jepang modern. Pengaruh budaya
sastra Jepang di Indonesia terlihat pada jejak
pertamanya. Salah satu pilihannya adalah
menerjemahkan karya sastra Jepang ke
bahasa Indonesia. Terjemahan novel Haruki
Murakami, seperti Norwegia Wood, telah
membangun jembatan budaya antara dua
realitas yang tampaknya sangat berbeda.
Dengan buku yang terjemahan dapat
memperluas akses bagi pembaca Indonesia
yang tidak fasih berbahasa Jepang, sehingga
memungkinkan mereka merasakan
keindahan dan kedalaman cerita karya
penulis terkenal Jepang.
Pengaruh visual seperti manga dan
anime juga memberikan kontribusi yang
besar. Berkat kemajuan teknologi dan
kemudahan akses melalui internet, manga
dan anime menjadi pilihan hiburan populer
di Indonesia. Karakter ikonik seperti Naruto,
Goku, dan Sailor Moon kini dikenal banyak
anak muda Indonesia, samapai-sampai
membentuk komunitas penggemar yang kuat
dan berkontribusi pada pertukaran budaya
antara Jepang dan Indonesia. Manga dan
anime tidak hanya memberikan hiburan
visual, tetapi juga menyampaikan pesan
moral, pelajaran, dan nilai-nilai kehidupan.
Mereka menciptakan kisah-kisah universal
yang dapat dicerna oleh berbagai lapisan
masyarakat, melampaui batas-batas budaya
dan sosial. Identitas dan ekspresi diri juga
menjadi elemen penting daya tarik budaya
sastra Jepang di Indonesia. Cosplay, salah
satu tindakan berdandan dan berperan
sebagai karakter dari manga, anime, dan
video game, merupakan fenomena global
yang mengakar di Indonesia. Kesempatan
untuk berperan sebagai karakter favorit
melalui cosplay memberikan pengalaman
mendalam, memungkinkan individu untuk
membenamkan diri secara langsung dalam
budaya Jepang. Hal ini juga akan
menciptakan ruang pertukaran budaya dan
dialog antara komunitas penggemar
Indonesia dan Jepang.
Kajian Teori
Untuk memahami fenomena budaya
sastra Jepang modern dan dampaknya
terhadap Indonesia, diperlukan pendekatan
teoretis yang memberikan wawasan
mendalam mengenai hubungan antara dua
budaya yang berbeda. Beberapa teori dan
konsep penting menjadi dasar untuk
menjelaskan fenomena ini.
1. Teori Penerimaan dan Difusi Kebudayaan
(Cultural Reception and Diffusion Theory)
Teori Penerimaan dan Difusi Kebudayaan
merupakan suatu kerangka yang membahas
bagaimana kebudayaan diterima oleh
masyarakat lain. Dalam konteks ini,
kepopuleran manga dan anime Jepang di
Indonesia dapat dijelaskan dengan konsep
difusi budaya, dimana unsur budaya Jepang
lambat laun merasuk ke dalam kehidupan
sehari-hari masyarakat Indonesia.
Penerimaan ini juga terlihat dari
penerjemahan novel Jepang ke bahasa
Indonesia yang membuat karya-karya
tersebut lebih mudah diakses oleh pembaca
lokal. Sejalan dengan teori ini, Yoshimi Iida
menjelaskan bagaimana manga dan anime
menembus Asia dalam “Pengaruh Manga
dan Animasi Jepang di Asia,” dan penelitian
ini mengeksplorasi bagaimana pengaruh ini
dapat diperluas untuk memahami bagaimana
hal itu diterima dan diserap ke dalam bahasa
Indonesia.
2. Teori Konvergensi Media Teori
Konvergensi Media menyatakan bahwa
berbagai bentuk media, seperti teks, gambar,
audio, dan video, semakin saling
berhubungan dan saling mempengaruhi.
Dalam konteks ini, manga dan anime tidak
hanya sekedar karya sastra, tetapi juga
media visual yang kuat. Konvergensi Media
menjelaskan bagaimana karya sastra Jepang
mengintegrasikan elemen visual dan narasi
yang kuat untuk menciptakan dampak yang
lebih dalam dan komprehensif. Dalam
``Jiwa Anime: Kreativitas Bersama dan
Kisah Sukses Media Jepang,'' Ian Condrey
berpendapat bahwa anime lebih dari sekadar
produk hiburan, dan bagaimana anime telah
memengaruhi berbagai produk budaya lain
seperti merchandise , video game, dan
musik. Kami mendiskusikan bagaimana
kami mempromosikan hal ini. Teori
konvergensi media memberikan wawasan
tentang bagaimana produk-produk budaya
ini meresap ke dalam budaya konsumen
Indonesia dengan cara yang berbeda-beda.
3. Teori Popularitas Global Teori
Popularitas Global berupaya menjelaskan
mengapa beberapa elemen budaya
mendapatkan popularitas di seluruh dunia.
Dalam hal ini Haruki Murakami sebagai
penulis Jepang yang sangat terkenal dapat
dipahami melalui konsep ini. Karyanya
mengeksplorasi tema-tema universal yang
dapat dipahami oleh pembaca di seluruh
dunia. Globalisasi telah memfasilitasi
penyebaran karya Murakami dan
menumbuhkan rasa universalitas di kalangan
pembaca. Apa itu Otaku? oleh Hiroki
Higashi menjelaskan bagaimana budaya
otaku, termasuk manga dan anime, menjadi
fenomena global dan bagaimana Internet
telah membantu menghubungkan komunitas
penggemar di seluruh dunia. Kami
mendiskusikan apakah hal ini memainkan
peran penting. Teori popularitas global
membantu kita memahami bagaimana sastra
Jepang modern menembus dan diterima di
berbagai lapisan masyarakat Indonesia.
4. Teori Identitas dan Ekspresi Budaya Teori
Identitas dan Ekspresi Budaya membahas
tentang bagaimana individu dan komunitas
memanfaatkan budaya sebagai sarana
ekspresi diri dan pembentukan identitas. sastra Jepang meraih daya tarik yang kuat di
Dalam konteks cosplay Indonesia, konsep
Indonesia. Dengan demikian, tulisan ini
ini menjelaskan mengapa banyak orang
mengadopsi karakter manga dan anime mengilustrasikan kontribusi positif sastra
Jepang sebagai bagian dari identitas mereka.
Jepang kontemporer terhadap kekayaan
Cosplay memberikan ruang ekspresi kreatif
dan penciptaan identitas alternatif, budaya Indonesia.
memperkaya kehidupan budaya Indonesia.
Dalam Fandom Unbound: Geek Culture in a Daftar Pustaka
Connected World, penulis membahas
bagaimana budaya geek tidak hanya Azuma, Hiroki. "Otaku: Japan's Database
memengaruhi konsumsi tetapi juga produksi
dan ekspresi diri. Teori ini membantu Animals." University of Minnesota Press,
menjelaskan mengapa orang Indonesia 2009.
merasa terhubung dengan budaya otaku
Jepang dan bagaimana budaya tersebut telah Condry, Ian. "The Soul of Anime:
menjadi bagian dari identitas mereka.
Collaborative Creativity and Japan's Media
Kesimpulan Success Story." Duke University Press,

Secara keseluruhan, tulisan ini 2013.

membahas pengaruh positif budaya sastra
Jepang kontemporer di Indonesia,
khususnya melalui medium manga, anime,
dan novel. Artikel menguraikan bagaimana
popularitas karya-karya Haruki Murakami
serta fenomena cosplay telah menciptakan
dinamika baru dalam kehidupan budaya
remaja Indonesia. Dengan terjemahan karya
sastra Jepang ke dalam bahasa Indonesia,
aksesibilitas terhadap karya-karya tersebut
semakin meluas. Kajian teori melibatkan
kerangka kerja penerimaan dan difusi
budaya, konvergensi media, kepopuleran
global, dan ekspresi identitas dan budaya.
Teori-teori ini membantu menjelaskan
bagaimana interaksi budaya antara Jepang
dan Indonesia terjadi dan mengapa budaya
Iida, Yoshimi. "The Impact of Japanese
Comics and Animation in Asia."
International Journal of Comic Art, vol. 6,
no. 2, 2004, pp. 316–331.
Ito, M., Okabe, D., & Tsuji, I. "Fandom
Unbound: Otaku Culture in a Connected
World." Yale University Press, 2012.
Kinsella, Sharon. "Japanese Subculture in
the 1990s: Otaku and the Amateur Manga
Movement." Journal of Japanese Studies,
vol. 24, no. 2, 1998, pp. 289–316.
Murakami, Haruki. "Norwegian Wood."
Vintage International, 2000.
Yoshimoto, Banana. "Kitchen." Grove
Press, 1993.
Murakami, Haruki. "Kafka on the Shore."
Vintage International, 2006.

Iwabuchi, Koichi. "Recycling Samurai:

Placing Japanese Popular Culture in Asia."
Hong Kong University Press, 2005.

Nornes, Abé Mark. "Cinema Babel:

Translating Global Cinema." University of
Minnesota Press, 2007.