Nama : Ida Ayu Dwi Adnya Paramita

NIM : 2311031360
No absen : 27
Kelas : B1 Denpasar
Jurusan : Pendidikan Guru Sekolah Dasar (PGSD)

Terjemahan mantra Tri Sandhya dan sumbernya

Mantra / mantram Tri Sandhya merupakan ibu mantra dan intisari dari selurih mantra-
mantra Weda yang mampu membawa umat manusia menuju ke arah kehidupan yang harmonis
(moksa). Dalam mantram Tri Sandhya terdiri dari 6 bait, yang dimana bait pertamanya disebut
juga dengan mantram Gayatri. Berikut ini dijelaskan mengenai sumber setiap bait dalam
mantra Tri Sandhya berikut terjemahannya.

 Bait ke-1
Sumber : Rg weda III.62.10

Oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ

tat savitur vareṇyaṁ
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt

Terjemahan: Om Sang Hyang Widhi, kami menyembah kecermerlangan dan

kemahamuliaan Sang Hyang Widhi menganugrahkan kecerdasan dan semangat pada
pkiran kami.

 Bait ke-2
Sumber : Narayana Upanisad 2

Oṁ nārāyaṇa evedaṁ sarvaṁ

yad bhūtaṁ yac ca bhavyam
niskalaṅko nirañjano nirvikalpo
nirākhyātaḥ śuddho devo eko
nārāyaṇaḥ na dvitīyo ‘sti kaścit

Terjemahan : Ya tuhan, Narayana adalah semua ini apa yang telah ada dan apa yang
akan ada, bebas dari noda, bebas dari kotoran, bebas dari perubahan tak dapat
digambarkan, sucilah dewa Narayana, ia hanya satu dan tidak ada duanya.

 Bait ke-3
Sumber : Sivastava 3

Oṁ tvaṁ śivaḥ tvaṁ mahādevaḥ

īśvaraḥ parameśvaraḥ
 brahmā viṣṇuśca rudraśca
puruṣaḥ parikīrtitāḥ

Terjemahan : Ya Tuhan, Engkau dipanggil Siwa, Mahadewa, Iswara, Parameswara,

Brahma, Wisnu, Rudra, dan Purusa.

 Bait ke-4, 5,6

Sumber : Ksama mahadeva stuti 2-5
 Bait 4

Oṁ pāpo ‘haṁ pāpakarmāhaṁ

pāpātmā pāpasaṁbhavaḥ
trāhi māṁ puṇḍarīkākṣaḥ
sabāhyā bhayantaraḥ ‘śuciḥ

Terjemahan : Ya Tuhan, hamba ini papa, perbuatan hamba papa, diri hamba papa,
kelahiran hamba papa, lindungilah hamba Hyang Widhi, sucikanlah jiwa dan raga
hamba.

 Bait 5

Oṁ kṣamasva maṁ mahādevaḥ

sarva prāṇi hitaṅkaraḥ
maṁ moca sarva pāpebhyaḥ
pālayasva sadāśiva

Terjemahan : Ya Tuhan, ampunilah hamba Hyang Widhi, yang memberikan

keselamatan kepada semua makhluk, bebaskanlah hamba dari segala dosa,
lindungilah hamba oh Hyang Widhi

 Bait 6

Oṁ kṣantavyaḥ kāyiko doṣaḥ

kṣantavyo vāciko mama
kṣantavyo mānaso doṣaḥ
tat pramādāt k ṣamasva mām

Terjemahan : Ya Tuhan, ampunilah dosa anggota badan hamba, ampunilah dosa

wacika atau perkataan hamba, ampunilah dosa pikiran hamba, ampunilah hamba dari
kelahiran hamba.