PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
PERJANJIAN JASA PENGAMANAN
Nomor :
Perjanjian Jasa Pengamanan ini (“Perjanjian”)
dibuat pada tanggal 1 Juni 2021 oleh dan
antara:
I. PT. BERKALA MAJU BERSAMA, suatu
perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan hukum Negara Republik
Indonesia, berkedudukan di Jalan Nila
Putih Nomor 08 Palangkaraya, Propinsi
Kalimantan Tengah, dalam hal ini diwakili
oleh WAGETAMA, selaku Direktur, dari
dan oleh kerenanya bertindak untuk dan
atas nama PT. BERKALA MAJU BERSAMA
(“BMB”); dan
II. PAM PEMUDA PANCASILA, suatu
organisasi kepemudaan yang didirikan
berdasarkan hukum Negara Republik
Indonesia, berkantor di jalan RTA Milono
Nomor 01 Palangkaraya, Propinsi
Kalimantan Tengah, dalam hal ini diwakili
oleh L.R Happy Katoppo, STP dalam
jabatannya selaku Ketua PAM PP, STP, dari
dan oleh karenanya bertindak untuk dan
atas nama PAM PEMUDA PANCASILA
(“PAM PP”).
BMB dan PAM PP selanjutnya secara sendiri-
sendiri disebut “Pihak”, dan bersama-sama
disebut “Para Pihak“.
MENERANGKAN
1. Bahwa PAM PP adalah organisasi yang
memiliki penyediaan jasa keamanan.
2. Bahwa BMB merupakan perusahaan yang
bergerak dibidang perkebunan dan pabrik
kelapa sawit yang berkedudukan di Desa
Manuhing Kabupaten Gunung Mas, Propinsi
Kalimantan Tengah.
3. Bahwa BMB membutuhkan jasa keamanan
dalam wilayah yang dikuasainya.
4. Bahwa antara BMB dan PAM PP telah
mengikatkan diri dalam sebuah perjanjian
SECURITY SERVICES AGREEMENT
Ref. Numb:
This Security Service Agreement
(“Agreement”) is entered into this 1st day of
June 2021 by and between:
I. PT BERKALA MAJU BERSAMA, a limited
liability company duly established under
the laws of the Republic of Indonesia,
having its registered office at jalan Nila
Putih Number 08, Palangkaraya, Central
Kalimantan Province, in this matter
represented by WAGETAMA, as Director,
of and therefore acting for and on behalf
of PT BERKALA MAJU BERSAMA (“BMB”);
and
II. PAM PEMUDA PANCASILA, an
organization duly established under the
laws of the Republic of Indonesia, having
its registered office at jalan RTA Milono
No. 01, Palangkaraya, in this matter
represented by L.R. Happy Katoppo,
STP, in their capacity as Head of PAM PP,
of and therefore acting for and on behalf
of PAM PEMUDA PANCASILA (“PAM PP”).
BMB and PAM PP are hereinafter individually
referred to as the “Party” and collectively as
the “Parties”
WITNESSETH
1. WHEREAS PAM PP is an youth
organization that provides security
services.
2. WHEREAS BMB is a company engaged in
oil palm plantations and Mill domiciled in
Manuhing Village, Gunung Mas Regency,
Central Kalimantan Province.
3. WHEREAS BMB requires security services
in its premises.
4. WHEREAS between the BMB and PAM PP
have bound themselves in a Security
1/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

kerjasama Pengelolaan Pengamanan yang Management cooperation agreement as

dituangkan dalam Perjanjian Nomor
01/PK/BMB-PP/V/2019 tanggal 01 Juni
2019 dan Perjanjian Perpanjangan Nomor
02/PK/BMB-PP/V/2019 tanggal 01 Juni
2020,
outlined in Agreement Number 01 / PK /
BMB-PP / V / 2019 dated June 1, 2019
and Extension Agreement Number 02 /
PK / BMB-PP / V / 2019 dated 01 June
2020,

5. Bahwa BMB setuju memperpanjang

perjanjian dan menunjuk PAM PP untuk 5. WHEREAS BMB agree to extend
menyediakan jasa pengamanan dan agreement and appoint PAM PP to provide
perlindungan (Jasa Pengamanan”) atas security and protection services
aset-aset BMB dari bahaya pencurian, (“Services”) over BMB’s assets from
perampokan, penyerobotan dan/atau huru- theft, burglary, expropriation, and/or riot
hara, serta membantu untuk and agreed to help to resolve the social
menyelesaikan konflik-konflik sosial dan and other disputes at BMB and/or with
konflik-konflik lainnya yang terjadi dalam other party pursuant to the scope of work
lingkungan BMB dan/atau pihak lainnya as stipulated in this Agreement, and PAM
sesuai dengan ruang lingkup kerjanya PP agree to accept such appointment.
berdasarkan Perjanjian ini, dan PAM PP
setuju untuk menerima penunjukan
tersebut.

6. Bahwa Para Pihak sepakat untuk

mengadakan kerjasama dalam hal 6. WHEREAS the Parties agree to cooperate
penanganan dan/atau penanggulangan in the field of providing necessary actions
terhadap permasalahan-permasalahan to complete the above tasks.
tersebut di atas.

DENGAN DEMIKIAN Para Pihak setuju dan

sepakat untuk membuat Perjanjian ini dengan NOW THEREFORE pursuant to the premises
syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan and mutual covenant herein contained, Both
sebagai berikut: Parties hereby agree as follows:

Pasal 1
Definisi Article 1
Definition
Yang dimaksudkan dalam Perjanjian ini
dengan: Following definitions shall apply in this
Agreement:

1.1 Areal Pengamanan adalah lokasi 1.1 Area of Operation is the location
pelaksanaan Kegiatan Pengamanan described in Attachment A where the
sebagaimana ditunjukkan dalam Securing Activities performs.
Lampiran A Perjanjian ini.

1.2 Biaya Jasa Pengamanan adalah biaya yang 1.2 Security Services Fee is the fee to be
harus dibayarkan BMB kepada PAM PP paid by BMB to PAM PP for
atas dilaksanakannya Jasa compensation of the provision of the
Pengamanan oleh PAM PP. Security Services by PAM PP.

1.3 Fee Pengelola adalah biaya yang diberikan 1.3 Management Fee is the fee to be paid by
BMB kepada PAM PP untuk BMB to PAM PP for PAM PP security
kepentingan kegiatan operasional, operational activities, related agency
biaya bina hubungan dengan instansi relations costs, office stationery and
keamanan terkait, alat tulis kantor dan other costs for PAM PP security

2/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
biaya-biaya lainnya untuk kegiatan
pengamanan PAM PP di areal kerja
BMB.
1.4 Biaya Penambahan Tenaga Pengamanan
adalah biaya yang harus dibayarkan
BMB kepada PAM PP atas penambahan
jumlah Tenaga Pengamanan
berdasarkan Perjanjian ini.
1.5 Kegiatan Pengamanan adalah serangkaian
kegiatan yang dilakukan oleh PAM PP
yang bertujuan untuk menciptakan
rasa aman, tertib dan nyaman kepada
BMB, yang meliputi antara lain hal-hal
sebagaimana diatur dimaksud dalam
Pasal 4 Perjanjian ini.
1.6 Tenaga Pengamanan adalah orang-orang
dengan kualifikasi tertentu yang
dipekerjakan oleh PAM PP untuk
melaksanakan Kegiatan Pengamanan
yang harus mendapatkan persetujuan
terlebih dahulu oleh BMB
Pasal 2
Obyek dan Tujuan
PAM PP sepakat untuk menyediakan Jasa
Pengamanan yang profesional kepada BMB,
dan BMB dengan ini menerima Jasa
Pengamanan dari PAM PP tersebut, yaitu Jasa
Pengamanan yang bertujuan untuk
memberikan rasa aman, tertib dan nyaman
berdasarkan prinsip-prinsip pengamanan yang
berlaku umum dalam masyarakat dan/atau
berdasarkan hal-hal yang disepakati bersama
oleh Para Pihak sepanjang tidak bertentangan
dengan peraturan perundang-undangan dan
ketertiban umum.
Pasal 3
Jangka Waktu
3.1 Perjanjian ini mulai berlaku sejak tanggal 1
Juni 2021 dan akan berakhir pada tanggal
31 Mei 2022, kecuali apabila diakhiri
terlebih dahulu oleh Para Pihak sesuai
dengan ketentuan Pasal 8 Perjanjian ini
3.2 Perjanjian ini dapat diperpanjang kembali
untuk jangka waktu tertentu berdasarkan
kesepakatan Para Pihak.
operasional activities in the BMB work
area.
1.4 Additional Security Guard Fee is the fee
to be paid by BMB to PAM PP for any
additional Security Guard provided
according to this Agreement.
1.5 Securing Activities is a combination of
several activities conducted by PAM
PP with its objective to create
secured, discipline and comfortable
environment to BMB, as described in
Article 4 of this Agreement.
1.6 Security Guards are any person with
specific qualification hired by PAM PP
to carry out Securing Activities which
must obtain prior approval by BMB
Pasal 2
Objective
PAM PP agree to provide professional Security
Services to BMB, and BMB within this accept
such Services provided by PAM PP, which
Services intended to create secure, discipline
and comfortable environment based on
publicly known security principles and/or
according to any other legally permitted
substances mutually agreed by both Parties,
to the extent no in contravention to the
prevailing laws and regulations and public
order.
Article 3
Period
3.1 This Agreement shall be effective
starting on 1st June 2021 and shall
expire on 31st May 2022, unless
otherwise earlier terminated by the
Parties in accordance with Article 8 of
this Agreement.
3.2 This Agreement can be extended for a
certain period as mutually agreed by
the Parties.
3/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

Pasal 4 Pasal 4
Ruang Lingkup Scope of Work

4.1 Kegiatan Pengamanan yang 4.1 Securing Activities of PAM PP shall cover
dilaksanakan PAM PP antara lain the following activities:
sebagai berikut:
a. Penempatan sejumlah Tenaga a. Provide Security Guards on the
Pengamanan di Areal Pengamanan. Area of Operation.
b. Menjaga asset-aset BMB yang b. Protect BMB’s assets within the
berada di Areal Pengamanan. Area of Operation.
c. Menjaga aset pihak ketiga yang c. Protect the assets of third parties
berada dalam area kerja BMB in the work area of BMB
d. Menjamin bahwa segala kegiatan d. Ensure that all activities
di Areal Pengamanan adalah sah conducted within the Area of
menurut hukum, peraturan Operation are legally permitted by
perundang-undangan dan law, regulations, and company
peraturan perusahaan. regulations.
e. Memberikan masukan/usulan e. Give suggestion/recommendation
dalam upaya untuk meningkatkan in any effort to increase securities
keamanan di Areal Pengamanan. in the Area of Operation.
f. Mencegah hilangnya aset di Areal f. Prevent loss of assets within the
Pengamanan. Area of Operation.
g. Mencari dan menemukan kembali g. Detect and find lost assets.
kehilangan aset. h. Carryout security duties as
h. Melaksanakan tugas-tugas directed by BMB.
pengamanan yang ditugaskan i. Assist in resolving social
BMB. confrontation, illegal activities
i. Membantu penyelesaian terjadinya and/or any security incidents that
konfrontasi sosial, pelanggaran occurs which could impact the
hukum, dan/atau insiden-insiden operation of BMB within its area of
keamanan yang terjadi, yang dapat operation.
mempengaruhi BMB dalam
menjalankan kegiatan
operasionalnya. j. Liaise with local chief communities
j. Membina hubungan dengan tokoh- and local enforcement to support
tokoh masyarakat setempat dan the securitization of Area of
aparat Keamanan setempat, guna Operation.
mendukung terciptanya keamanan
di Areal Pengamanan. k. Provide the required level of
k. Menyediakan berbagai tingkat security and number of required
pengamanan yang diperlukan dan Security Guards to the Area of
jumlah Tenaga Pengamanan yang Operation.
diperlukan. l. Conduct patrol operations in all
l. Melaksanakan patroli di seluruh Area of Operation, including
Areal Pengamanan, berikut jalan- roadways within the Area of
jalan yang ada di lokasi tersebut. Operation.
m. Responsible for the maintenance
m. Turut bertanggungjawab atas program as directed by BMB for
pemeliharaan seluruh aset BMB all existing properties within the
yang ada di Areal Pengamanan, areas or which will be added in
maupun yang akan ada di the future.
kemudian hari.

4/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
4.2 PAM PP akan menyediakan informasi
yang relevan untuk menentukan
tingkatan bahaya yang sedang
dihadapi BMB atau karyawan BMB.
PAM PP setuju bahwa jika PAM PP
secara sengaja atau tidak sengaja
telah tidak memberitahukan informasi
tersebut kepada BMB, maka PAM PP
dianggap telah melakukan pelanggaran
atas Perjanjian ini.
4.3 Kegiatan Pengamanan untuk
mengelola keamanan BMB dijalankan
oleh PAM PP berdasarkan perintah
BMB.
4.4 PAM PP akan menempatkan petugas
audit bilamana dibutuhkan atau
dianggap perlu oleh BMB untuk
menyelidiki penyusutan aset di dalam
Areal Pengamanan. Penilaian dan
pengukuran pencapaian dilaksanakan
bersamaan dalam waktu 3 (tiga)
bulan. Ukuran pencapaian akan
ditinjau setiap caturwulan.
4.5 PAM PP setuju untuk menempatkan
ahli-ahli dari BMB untuk
mengidentifikasi perlu atau tidaknya
dilakukan penambahan Kegiatan
Pengamanan.
4.6 PAM PP setuju untuk menyiapkan
tambahan bantuan dan pengamanan
khusus dalam keadaan darurat atau
ada tugas-tugas khusus, yang tidak
termasuk dalam Perjanjian ini, dengan
biaya khusus yang disepakati secara
tertulis oleh Para Pihak.
4.7 PAM PP akan mengatur pelatihan
Tenaga Pengamanan, yang terdiri dari
pelatihan dasar dan latihan lainnya
yang dinilai perlu oleh PAM PP.
4.8 PAM PP akan memberikan pelayanan
yang berkualitas, berorientasi pada
tindakan pro-aktif, termasuk juga
dengan bagian penyelidikan, seperti:
- Kepala Penyelidikan yang bersiaga;
- Pencatatan semua kejadian yang
perlu diperhatikan BMB;
- Melakukan pemeriksaan kepada
pihak-pihak yang terlibat (bila
perlu);
4.2 PAM PP shall provide BMB with relevant
information to determine the level of
risks being displayed or incurred by
BMB or employees of BMB. PAM PP
agree that if PAM PP intentionally or
unintentionally fails to provide such
information to BMB then PAM PP shall
be deemed to have violated the
provisions of this Agreement.
4.3 The Securing Activities for managing
security of BMB is implemented by
PAM PP based on instruction of BMB.
4.4 PAM PP shall provide BMB with audit
officers as deemed necessary by BMB
to investigate loss of assets within the
Area of Operation. The benchmark
and performance program shall be
established jointly within 3 (three)
months. The performance scores shall
be reviewed on a quarterly basis.
4.5 PAM PP agree to provide expertises of
BMB to identify and manage additional
security services available for BMB if
needed or so desired by BMB.
4.6 PAM PP agree to provide additional
resources and specialized services for
any case of emergency or specific
assignments, which are not a part of
this Agreement, in consideration of
fees to be mutually agreed in writing
by the Parties.
4.7 PAM PP shall arrange for the Security
Guard training including basic training
and any additional training as deemed
necessary by PAM PP.
4.8 PAM PP shall deliver high quality services
that are proactive-results oriented,
including the investigation unit, as
follows:
- Head of investigation ready on
call;
- Recording of all incidents
requiring the attention of BMB;
- Interviewing/interrogating of
individual/s involved (if needed);
- Collation and verification of
evidence;
5/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

- Pengumpulan dan verifikasi atas - Case management to recover the

bukti-bukti; loss.
- Upaya penanganan kerugian.
4.9 PAM PP must liaise with the relevant
authorities related to the security
4.9 PAM PP harus menjalin hubungan baik tasks provided by PAM PP to BMB.
dengan pihak berwenang terkait yang
berhubungan dengan tugas
pengamanan PAM PP terhadap BMB. 4.10 PAM PP ought to provide timely and
complete written reports to BMB on
4.10 PAM PP wajib menyampaikan laporan any incident dealt with, by giving
lengkap secara tertulis secepatnya pertinent details of date, time, place,
kepada BMB atas semua insiden yang nature and circumstances of
dihadapi dengan memberikan rincian occurrence and person(s) involved.
tanggal, jam, tempat, penyebab dan PAM PP shall incorporate its reporting
situasi, serta orang-orang yang with the prescribed method and style
terlibat. Laporan yang diberikan as approved by BMB.
tersebut disesuaikan dengan cara-cara
dan bentuk yang dapat diterima oleh 4.11 PAM PP shall develop written security
BMB. post orders (work instruction) and
standard operating procedures for
4.11 PAM PP akan mengembangkan sistem Securing Activities oriented to
petunjuk kerja dan prosedur standar personal safety.
operasi untuk Kegiatan Pengamanan
yang berorientasi pada keamanan 4.12 PAM PP shall provide BMB with written
perorangan. security audit/assessments/ surveys
as required, including providing
4.12 PAM PP akan menyampaikan secara consultation and operational support
tertulis hasil audit/penilaian/survei in relation to on matters of
kegiatan pengamanan bila diperlukan, contingency planning for emergency
termasuk juga menyampaikan saran- and Securing Activities.
saran dan dukungan operasional dalam
hal perencanaan penanggulangan
keadaan darurat dan Kegiatan 4.13 PAM PP provide its own operational
Pengamanan. equipments/utilities pertaining to
perform the Securing Activities.
4.13 PAM PP menyediakan sendiri segala
peralatan/perlengkapan operasional
guna untuk menjalankan Kegiatan 4.14 PAM PP operates 24 (twenty four)
Pengamanan. hours at the Area of Operation, with
working hours per security guard is 8
4.14 PAM PP beroperasi selama 24 (dua hours of work a day with the shift
puluh empat) jam di Areal system.
Pengamanan, dengan jam kerja per
petugas keamanan adalah 8 jam kerja 4.15 If BMB employs PAM PP Security
dalam sehari dengan sistem shift. Personnel beyond the working time as
referred to in paragraph 14, then BMB
4.15 Apabila BMB mempekerjakan Personil is obliged to pay Overtime Wages.
Pengamanan PAM PP melebihi waktu The calculation of Overtime Wages is
kerja sebagaimana dimaksud dalam regulated based on the provisions of
ayat 14, maka BMB wajib membayar the applicable laws.
Upah Lembur. Perhitungan Upah
Lembur diatur berdasarkan ketentuan
perundangan yang berlaku.

4.16 PAM PP shall provide a rapid response

6/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

capability to assist in emergencies

within the Area of Operation. Upon
4.16 PAM PP akan mengembangkan sistem request of BMB, PAM PP shall provide
reaksi cepat dalam pengendalian a team for mitigation of emergencies
keadaan darurat di dalam Areal within the Area of Operation during
Pengamanan. Atas permintaan BMB, the occurrence of an emergency, as
PAM PP akan mengirimkan tim directed or requested by BMB. PAM
pengendalian bahaya ke Areal PP’s failure to respond to an
Pengamanan selama keadaan darurat emergency shall be deemed as a
masih berlangsung. Jika PAM PP tidak breach of its obligations under this
segera melakukan penanganan Agreement.
keadaan darurat, maka dianggap PAM
PP telah melakukan pelanggaran 4.17 If required, PAM PP shall provide
Perjanjian. additional qualified Security Guards in
consideration of additional
4.17 Bilamana perlu, PAM PP akan compensation to be mutually agreed
menyediakan tambahan Tenaga in writing by the Parties.
Pengamanan, dengan penambahan
biaya yang akan disepakati secara
tertulis oleh Para Pihak.
4.18 Communication

4.18.1 BMB shall provide

4.18 Komunikasi communication line to PAM PP
to support the carrying out
4.18.1 BMB akan menyediakan jalur the Securing Activities. No
komunikasi bagi PAM PP guna charges for local networks
mendukung pelaksanaan such as internal telephone,
Kegiatan Pengamanan. Biaya radio, external telephone, and
untuk jaringan lokal, seperti, on-site radio communications
telepon, radio, telepon will be charged to PAM PP.
eksternal, dan komunikasi
radio setempat tidak 4.18.2 PAM PP have full responsibility
dibebankan kepada PAM PP. in the use of such
communication lines in
4.18.2 PAM PP bertanggungjawab accordance with the prevailing
penuh dalam penggunaan alat laws and regulations. All
komunikasi tersebut sesuai personal calls by personnel of
dengan peraturan perundang- PAM PP will be charged to PAM
undangan yang berlaku. PP at cost. PAM PP will
Seluruh panggilan pribadi yang maintain sufficient records
dilakukan karyawan PAM PP, and documentation for
biayanya akan dibebankan verification by BMB as and
kepada PAM PP. PAM PP akan when necessary.
menyimpan catatan dan
dokumentasi yang memadai
untuk diverifikasi dengan BMB
bilamana perlu. 4.19 Accommodation, transportation,
healthcare and emergencies

4.19 Akomodasi, transportasi, 4.19.1 BMB shall provide suitable

pemeliharaan kesehatan dan security posts when and where
keadaan darurat required for the Security
4.19.1 BMB akan menyediakan pos Guards to properly execute his
pengamanan yang memadai duties while enabling him to be
agar Tenaga Pengamanan protected from the elements of

7/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

dapat melaksanakan weather.

tugasnya dengan baik,
sekaligus melindunginya dari 4.19.2 Travel within the location:
faktor cuaca. a. Travel within the Area of
Operation
4.19.2 Perjalanan ke lokasi: The rotation schedule for
a. Perjalanan di dalam Areal security guard to this
Pengamanan contract is determined by
Jadwal pergantian PAM PP needs. PAM PP
Tenaga Pengamanan shall arrange all travels of
ditentukan oleh PAM PP. the Security Guards within
PAM PP akan mengatur the Area of Operation.
semua perjalanan b. Travel outside Area of
Tenaga Pengamanan Operation in case of
didalam Areal emergency
Pengamanan BMB agrees to reimburse
b. Perjalanan ke lokasi costs of travel of PAM PP
keadaan darurat di luar personnel outside Area of
Areal Pengamanan Operation and/or outside
BMB setuju mengganti Scope of Work carrying
seluruh biaya perjalanan out activities as requested
personil PAM PP di luar by BMB. Costs to be
Areal Pengamanan incurred shall be agreed in
dan/atau dalam advance and in writing by
melaksanakan tugas di the Parties.
luar lingkup kerja
berdasarkan permintaan
BMB. Biaya yang akan
dikeluarkan harus
disepakati terlebih 4.19.3 PAM PP shall provide access to
dahulu secara tertulis medical facilities for first aid
oleh Para Pihak. responses. BMB agree to
provide sufficient medical
4.19.3 Fasilitas kesehatan untuk insurance for all employees
P3K akan disediakan oleh according to government
PAM PP. BMB akan regulation.
menyediakan asuransi
kesehatan yang memadai
bagi semua karyawan PAM 4.19.4 BMB shall ensure that PAM PP
PP berdasarkan peraturan is provided with required
pemerintah. physical facilities for the
common condition, and
4.19.4 BMB akan memastikan emergency situation (for this
bahwa PAM PP akan project first aid room, and
dilengkapi dengan fasilitas transportation for crisis
perawatan umum dan management, and evacuation
darurat (yaitu ruang P3K, only) as PAM PP may
transportasi penanganan reasonably require. All costs
bahaya dan evakuasi) in respect of the provision of
sebagaimana mungkin such facilities shall be borne
diperlukan oleh PAM PP. by BMB, unless stated
Semua biaya yang otherwise in this Agreement.
dikeluarkan untuk
penyediaan fasilitas-fasilitas
tersebut ditanggung oleh
BMB, kecuali ditentukan lain Article 5

8/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

dalam Perjanjian ini. Security Fees

5.1 The Security Services Fee and Additional

Security Guards Fee charged by PAM PP
Pasal 5 to BMB shall be stipulated PAM PP to
Biaya-biaya Pengamanan BMB is stipulated as follows:
- Salary, overtime, meal allowance will
5.1 Biaya Jasa Pengamanan dan Biaya be made by BMB directly to PAM PP
Penambahan Tenaga Pengamanan Security Personnel.
yang dibebankan oleh PAM PP kepada - Management fee of Rp. 50,000,000, -
BMB ditetapkan sebagai berikut : (fifty million Rupiah).
- Gaji, lembur, uang makan akan
dilakukan BMB langsung kepada 5.2 Management Fee be paid by BMB to PAM
Personil Pengamanan PAM PP. PP through an account designated by
- Fee Pengelola sebesar Rp. PAM PP :
50.000.000,- (lima puluh juta - Bank : Bank Mandiri
Rupiah) - Branch : Palangka Raya,
5.2 Fee Pengelola akan dibayarkan BMB - No. Account : 159-0025825828
kepada PAM PP melalui rekening : - On behalf of : PAM PEMUDA
PANCASILA Central
- Bank : Bank Mandiri Kalimantan
- Cabang : Palangka Raya,
- No. Rek :159-0025825828 Such fees will be reassessed by the
- Atas nama :PAM PEMUDA PANCASILA Parties to be adjusted in accordance with
Central Kalimantan the government’s policy, including but
not limited to the adjustment to the local
Biaya-biaya gaji tersebut akan ditinjau Province/Regional Minimum Salary.
kembali oleh Para Pihak untuk
disesuaikan dengan perubahan
kebijakan Pemerintah, termasuk
namun tidak terbatas pada kenaikan 5.3 Such fees as stipulated in Article 5.1
Upah Minimum Propinsi/Kabupaten above shall be paid on the 1st day of the
(UMP/UMK) setempat. current month, and the management fee
is paid every second week of every
5.3 Biaya-biaya sebagaimana dimaksud dalam month with the issuance of the invoice
Pasal 5.1 diatas akan dibayarkan pada on the 5th day of the current month. Any
tanggal 1 setiap bulannya, dan untuk delay on the delivery of the invoices
fee pengelola dilakukan setiap minggu shall not affect the obligation of BMB to
kedua setiap bulannya, dimana pay the Security Services Fee on a
tagihannya akan dikirimkan setiap timely basis as agreed.
tanggal 5 pada bulan yang
bersangkutan. Keterlambatan
pengiriman tagihan tidak
mengakibatkan hilangnya kewajiban
BMB untuk membayar Biaya Jasa 5.4 During emergencies or demonstration
Pengamanan berdasarkan pada waktu which needs security supports from police
yang telah ditetapkan or any other security services, BMB shall
pay in full to PAM PP for those extra
5.4 Dalam hal adanya keadaan darurat atau security supports/services fees after
demonstrasi yang memerlukan being agreed by the Parties.
bantuan pengamanan dari kepolisian
atau jasa pengamanan lainnya, BMB
akan membayar penuh biaya jasa
pengamanan tambahan tersebut 5.5 The invoices of additional security
setelah disetujui bersama oleh Para support fees as referred to in Article 5.4
Pihak. above will be issued on the 5th day of

9/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
5.5 Tagihan atas biaya jasa pengamanan
tambahan sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 5.4 diatas akan dikirimkan
setiap tanggal 5 pada bulan yang
bersangkutan bersama-sama dengan
tagihan atas Biaya Jasa Pengamanan.
Apabila permintaan penambahan
Tenaga Pengamanan dilakukan
pada/setelah tanggal penagihan bulan
yang bersangkutan, maka biaya-biaya
tersebut akan ditagih pada bulan
berikutnya.
Pasal 6
Hak dan Kewajiban Para Pihak
Hak dan Kewajiban Para Pihak berdasarkan
Perjanjian ini adalah sebagai berikut :
6.1 BMB wajib melakukan pembayaran kepada
PAM PP sesuai jadwal yang telah
ditentukan.
6.2 BMB berhak untuk menyampaikan
teguran/keluhan tertulis kepada PAM
PP jika terdapat hal-hal dimana
kualitas ataupun kuantitas personil
pengamanan PAM PP dirasakan kurang
baik dan PAM PP wajib untuk segera
mengganti Personil Pengamanan yang
dimaksud terkait teguran tersebut
tanpa ada pungutan biaya
tambahan/lainnya.
6.3 BMB wajib memberitahukan secara tertulis
kepada PAM PP dan kepada Personil
Pengamanan tentang aturan dan
segala sesuatunya yang berlaku
sebagai landasan aturan yang harus di
patuhi dan dilaksanakan.
6.4 BMB menjamin dan membebaskan PAM PP
dari segala tuntutan hukum, klaim,
tagihan dan pengantirugian dalam
bentuk apapun yang diderita BMB
sehubungan dengan ketentuan dari
atau pengunaan jasa oleh BMB dalam
Perjanjian ini, kecuali atas segala
kerusakan atau kerugian yang
ditimbulkan secara langsung atau tidak
langsung oleh karena kesalahan yang 6.5
disengaja atau kelalaian oleh karyawan
PAM PP;
6.5 PAM PP menjamin dan membebaskan BMB
the relevant month jointly with Security
Services Fees invoice. If the request of
the Additional Security Guards and
security support were made on/after the
issuance of invoice for the relevant
month, then such fees will be charged
on the following month’s invoice.
Article 6
Rights and Obligations of the Parties
Rights and obligations of the Parties based on
this Agreement as follows:
6.1 BMB is obliged to make payments to
PAM PP according to a predetermined
schedule.
6.2 BMB has the right to submit a written
warning / complaint to PAM PP if there
are matters where the quality or
quantity of PAM PP security personnel is
not good and PAM PP is obliged to
immediately replace the intended
Security Personnel in relation to the
warning without additional / other fees.
6.3 BMB shall be obliged to notify the PAM
PP in writing and to the Security
Personnel of the rules and everything
that applies as a basis for the rules that
must be obeyed and implemented.
6.4 BMB shall indemnify and hold harmless
PAM PP from all actions, claims,
demands, expenses and losses
whatever that arise in connection with
the provision of, or any use or reliance
by BMB on, any Services provided under
this Agreement, except for any actions,
claims, demands, expenses or losses
arising directly or indirectly from the
wilful misconduct or gross negligence of
PAM PP agents or employees.
PAM PP shall indemnify and hold
harmless BMB from all actions, claims,
demands, expenses and losses
whatever that arise in connection with
the provision of, or any use or reliance
10/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
dari segala tuntutan hukum, klaim,
tagihan dan penggantirugian dalam
bentuk apapun yang diderita PAM PP
sehubungan dengan ketentuan dari
atau pengunaan jasa oleh BMB dalam
Perjanjian ini, kecuali atas segala
kerusakan atau kerugian yang
ditimbulkan secara langsung atau tidak
langsung oleh karena kesalahan yang
disengaja atau kelalaian oleh karyawan
BMB.
6.6 Apabila BMB mengakhiri Hubungan Kerja
sebelum masa berakhirnya jangka
waktu dalam perjanjian ini maka BMB
wajib membayarkan Gaji/Upah Personil
Pengamanan sampai jangka waktu
Perjanjian Kerjasama diakhiri.
6.7 Perlindungan keselamatan dan kesehatan
didalam lokasi lingkungan tempat kerja
atas personil pengamanan PAM PP
yang dipekerjakan BMB menjadi
tanggung jawab BMB.
6.8 Selama Perjanjian ini berlangsung, BMB
akan memberikan akses yang
memadai kepada PAM PP dan
perwakilannya selama jam kerja,
daftar karyawan atau aset, jadwal-
jadwal, denah-denah, dan dokumen-
dokumen atau informasi-informasi
lainnya guna pelaksanaan Jasa
Pengamanan.
PAM PP akan dibatasi oleh kewajiban
untuk menjaga kerahasiaan
sebagaimana diatur di dalam Pasal 7
Perjanjian ini, berkaitan dengan semua
informasi yang disediakan oleh BMB.
Pasal 7
Kerahasiaan
7.1 Para Pihak menjamin bahwa seluruh
direksi, staf, petugas dan karyawan
akan menjaga kerahasiaan informasi,
data dan hal-hal lainnya yang diberikan
oleh Pihak yang satu kepada pihak
yang lain atau yang didapatkan
berdasarkan pelaksanaan Perjanjian ini
by PAM PP on, any Services provided
under this Agreement, except for any
actions, claims, demands, expenses or
losses arising directly or indirectly from
the wilful misconduct or gross
negligence of BMB’s agents or
employees.
6.6 If BMB terminate the Work Relationship
before the termination period in this
agreement, BMB is obliged to pay the
Salary / Wages of Security Personnel
until the term of the Agreement is
terminated.
6.7 Protection of safety and health within
the workplace for PAM PP security
personnel employed by BMB is the
responsibility of BMB
6.8 During the period of this Agreement
BMB shall give to PAM PP and its
representatives adequate access, during
normal business hours, to the premises
and shall make available to PAM PP and
its representatives necessary and lists
of employees or assets, registers, site
plans, and any other documents or
information as PAM PP and its
representatives reasonably request for
the purposes of providing the Services.
PAM PP will be bound by the
confidentiality obligations as stipulated
in Article 7 of this Agreement, with
respect to any information made
available to it by BMB for the purposes
of this Agreement.
Article 7
Confidentiality
7.1 The Parties shall keep and shall use its
best efforts to ensure that all its
directors, officers, employees and
agents keep confidential all matters,
information, data and property provided
by the other party or to which it has
access under this Agreement
(“Confidential Information”) other
than matters, information, data and
property that is in the public domain at
the date of this Agreement.
11/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
(“Informasi Rahasia”), selain dari
informasi, data dan hal-hal lainnya
yang ada pada ruang publik selama
berlangsungnya Perjanjian ini.
7.2 Tanpa membatasi ketentuan Pasal 7.1,
masing-masing Pihak harus
menegaskan nilai-nilai informasi
rahasia kepada direksi, staf, petugas
dan karyawannya masing-masing. Jika
perlu masing-masing Pihak akan
mengupayakan pernyataan secara
tertulis yang dapat diterima oleh Pihak
lainnya yang menyatakan bahwa Pihak
tersebut tidak akan menggunakan
Informasi Rahasia untuk kepentingan
sendiri Pihak tersebut atau sebaliknya
Para Pihak akan menjaga Informasi
Rahasia kecuali jika diminta oleh
pengadilan.
7.3 Masing-masing Pihak adalah pemilik atas
Informasi Rahasia dan semua
salinannya yang diberikan kepada
Pihak lain. Pihak yang menerima
informasi tersebut tidak memiliki
kepentingan hak pemilikan atasnya.
7.4 Masing-masing Pihak harus menyerahkan
kembali seluruh informasi yang telah
diterimanya, termasuk salinannya,
pada saat berakhirnya Perjanjian ini.
Kewajiban ini termasuk pula pada hasil
input informasi yang disimpan oleh
Pihak yang menerima informasi, baik
yang disimpan dalam bentuk ketikan,
cetakan, tulisan, data komputer atau
bentuk lainnya.
7.5 Dalam hal salah satu Pihak akan
memberikan informasi yang diperlukan
Pihak lainnya tentang segala hal,
termasuk informasi, data atau benda-
benda milik pihak ketiga dalam
melaksanakan Perjanjian ini, Pihak
yang menerima informasi harus
menjamin bahwa informasi tersebut
tidak akan disalahgunakan.
7.6 Kewajiban-kewajiban untuk menjaga
kerahasiaan informasi sebagaimana
diatur dalam Pasal 7 ini tidak akan
berakhir karena hapus atau
berakhirnya Perjanjian ini.
Pasal 8
7.2 Without limiting the generality as above
stipulated in Article 7.1, each Party shall
inform all its directors, officers,
employees and agents of the
confidential nature of the Confidential
Information and, if required, shall obtain
from all or any of them an undertaking
in writing in a form acceptable to the
other Party that they will not use the
Confidential Information for their own
advantage or otherwise disclose the
Confidential Information to any other
person unless or otherwise required by
the court of law.
7.3 Each Party is the owner of all
Confidential Information and all copies
of any Confidential Information given to
the other Party. The other Party will
have no proprietary interest in any
Confidential Information or copies of it.
7.4 Each Party shall return all Confidential
Information, without retaining any
copies of it, on the termination of this
Agreement. The obligation in this clause
extends to all copies of Confidential
Information in the possession or under
the control of a Party, whether stored in
typed, printed, written, computer or
other form.
7.5 In the event that a Party must provide
to other Party necessary information on
any matters, information, data or
property belonging to a third party in
order to execute this Agreement, the
Party receiving such information shall
ensure that such information will not be
misused intentionally.
7.6 The obligations of confidentiality as
stipulated in this Article 7 shall survive
after the termination or expiry date of
this Agreement.
Article 8
Termination
8.1 This Agreement shall terminate on the
12/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
Pengakhiran Perjanjian
8.1 Perjanjian ini dapat berakhir baik karena
berakhirnya jangka waktu Perjanjian
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3
Perjanjian, diakhiri lebih awal oleh Para
Pihak, atau diakhiri lebih awal dalam waktu
14 (empat belas) hari setelah adanya
pemberitahuan tertulis dari salah satu
Pihak dalam hal terjadi pelanggaran
dan/atau kelalaian yang dilakukan oleh
salah satu Pihak dalam melaksanakan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini
yang tidak segera diperbaiki oleh Pihak
yang melanggar/lalai tersebut setelah
dimintakan perbaikannya oleh Pihak yang
tidak melanggar.
8.2 Para Pihak setuju bahwa pengakhiran
Perjanjian ini tidak berakibat pada
kewajiban-kewajiban Para Pihak yang
timbul sebelum diakhirinya Perjanjian ini,
termasuk kewajiban pembayaran Biaya
Jasa Pengamanan yang terhutang.
8.3 Dalam hal pengakhiran Perjanjian, Para
Pihak sepakat untuk mengesampingkan
ketentuan pasal 1266 Kitab Undang
Undang Hukum Perdata sepanjang
mengenai disyaratkannya putusan
pengadilan dalam hal pengakhiran
Perjanjian.
Pasal 9
Pemberitahuan
9.1 Pemberitahuan atau komunikasi
lainnya menurut Perjanjian ini harus
ditandatangani oleh atau atas nama
Pihak yang mengajukannya, yang
dialamatkan atau ditujukan kepada
Pihak lainnya.
9.2 Tanda terima atas Pemberitahuan
tersebut akan diberikan sebagai tanda
bahwa Pemberitahuan tersebut telah
diterima.
9.3 Alamat pemberitahuan untuk salah
satu Pihak adalah alamat sebagaimana
disebutkan diatas atau alamat lain
sebagaimana dapat ditentukan
berbeda dengan pemberitahuan tertulis
kepada Pihak lainnya.
expiry date of this Agreement as
stipulated in Article 3 of this
Agreement, earlier terminated by the
Parties, or earlier terminated by the
delivery of a 14-days prior written
notice by either Party to the other
Party in the event of default and/or
negligence by the other Party in
fulfilling its obligations under this
Agreement which has not been
remedied by the defaulting Party after
being requested by the non-defaulting
Party.
8.2 The Parties agree that the termination
of this Agreement shall not affect the
obligations of the Parties arising prior
to the termination of this Agreement,
including the obligation to pay
outstanding Security Services Fee.
8.3 In the matter of termination of the
Agreement, the Parties agree to waive
article 1266 of the Indonesian Civil
Law, provided that to the requirement
of court verdict on such termination.
Article 9
Notice
9.1 A notice or other communication under
this Agreement must be signed by or
on behalf of the Party giving it, be
addressed to the Party to whom it is
to be given and be delivered.
9.2 A receipt of such Notice shall be given as
evidence that such Notice has been
received.
9.3 The address of a Party is the address
above or another address of which
that Party may from time to time
given on written notice to the other
Party.
13/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
Pasal 10
Gangguan Unjuk Rasa
10.1 Bila terjadi unjuk rasa dari karyawan
BMB di Areal Pengamanan, maka PAM
PP tetap menjalankan tugasnya, dan
BMB wajib berusaha meredakan dan
membubarkan unjuk rasa tersebut.
10.2 Apabila terjadi unjuk rasa ataupun
kerusuhan masa dalam skala kecil
yang terjadi di luar pagar atau di luar
Areal Pengamanan, maka PAM PP akan
tetap melindungi kepentingan BMB,
dan apabila dirasakan perlu PAM PP
dengan/tanpa persetujuan dari BMB
dapat meminta bantuan dari pihak
Kepolisian ataupun aparat keamanan
lainnya untuk membantu menjaga
Areal Pengamanan, dengan biaya
menjadi beban dan tanggung jawab
BMB.
Pasal 11
Keadaan Kahar
11.1Keadaan Kahar adalah segala tindakan,
kejadian atau situasi diluar
kemampuan Para Pihak yang dapat
menghalangi Para Pihak untuk
menjalankan kewajiban salah satu
Pihak pada Pihak lainnya berdasarkan
Perjanjian ini, termasuk namun tidak
terbatas pada bencana alam, gempa
bumi, huru-hara, perang,
pemberontakan, kudeta dan kebijakan
pemerintah.
11.2Ketidakmampuan menjalankan kewajiban
dari salah satu Pihak dalam Perjanjian
ini (kecuali atas tagihan yang timbul
sebelum adanya keadaan kahar) akan
dibebaskan dari segala tanggung jawab
jika dan selama upaya pemenuhan
kewajiban tersebut dibatasi oleh
keadaan kahar.
Article 10
Demonstration
10.1 In the event of demonstration by the
employees of BMB in the Area of
Operation, PAM PP shall continue
performing Securing Activities, whilst
BMB shall attempt to resolve their
employees’ demonstration in Area of
Operation.
10.2 In the event of any demonstration or
minor mass riots occurs outside the
Area of Operation, PAM PP shall still
be obliged to perform the Securing
Activities to protect BMB’s interests
and if deemed required by PAM PP,
with/without BMB’s approval, PAM PP
may seek assistance from the police
department or other security
personnel to protect Area of
Operation, with fees which shall be
charged to BMB.
Pasal 11
Force Majeure
11.1Force Majeure means any act,
circumstance or event beyond the
control of the Parties under this
Agreement which can prevent the
Parties from performing their
obligations to the other Party under
this Agreement, including but not
limited to the natural disasters, acts
of God, riots, strikes, insurrections,
rebellions, civil disturbances and
dispositions or orders of governmental
authority.
11.2Any failure by a Party to comply with this
Agreement (except the outstanding
payment of due at the time of
occurrence) shall be excused if and
for so long as compliance is hindered
or prevented by Force Majeure.
14/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing
11.3Dalam hal terjadi wanprestasi yang
disebabkan oleh Keadaan Kahar, Pihak
yang mengalami Keadaan Kahar harus
memberitahukan kepada Pihak lainnya
dengan menggunakan alat komunikasi
yang tersedia saat itu, serta
menjelaskan keadaan yang dialami dan
perkiraan jangka waktu kejadian.
11.4Jasa Pengamanan yang disediakan PAM PP
sangatlah sensitif dan krusial. Para
Pihak harus berusaha sebaik-baiknya
mengendalikan keadaan tersebut
berdasarkan kepentingan bersama.
PAM PP akan menyusun sistem darurat
dan/atau mengatur penggantiannya
untuk mengendalikan keadaan.
11.5Jika Keadaan Kahar berlanjut selama lebih
dari tujuh (7) hari kalender atau jika
karena keadaan tersebut menyebabkan
salah satu Pihak tidak dapat
menjalankan kewajibannya selama
lebih dari 30 (tiga puluh) hari, salah
satu Pihak dapat memutuskan
Perjanjian ini berdasarkan kesepakatan
bersama Para Pihak.
Pasal 12
Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian
Perselisihan
12.1Perjanjian ini diatur dan harus ditafsirkan
berdasarkan hukum Negara Republik
Indonesia.
12.2Segala perselisihan yang mungkin timbul
antara Para Pihak sehubungan dengan
pelaksanaan Perjanjian ini diselesaikan
melalui musyawarah untuk mencapai
mufakat oleh Para Pihak.
12.3Apabila musyawarah untuk mencapai
mufakat sebagaimana dimaksud dalam
Pasal 12.2 Perjanjian ini tidak tercapai,
Para Pihak sepakat menyelesaikan
perselisihan tersebut melalui
Pengadilan Negeri Palangkaraya
11.3In the event of default caused by Force
Majeur, the affected Party shall inform
the other Party by the fastest means
of communication available, and
explaining the circumstances and the
estimated duration thereof.
11.4The Security Services provided by PAM
PP are very sensitive and crucial. Both
Parties shall make all reasonable
efforts to control such condition in the
mutual interest of the Parties. PAM PP
agree to prepare emergency system
and/or to make alternative
arrangements and or mobilize
substitutes to control such situation.
11.5If the circumstances of Force Majeure
continues for more than seven (7)
days calendar or if the circumstances
of Acts of God results in non-
performance by a Party for more than
thirty (30) days in aggregate, either
Party may terminate this Agreement
by mutual agreement between the
Parties.
Pasal 12
Governing Law and Disputes Resolution
12.1 This Agreement is governed and shall
be construed by the laws of the
Republic of Indonesia.
12.2 Any disputes arises between the
Parties in connection with the
performance of this Agreement shall
be settled by mutual discussion
between the Parties.
12.3 In the event of mutual discussion as
specified in Article 12.2 of this
Agreement cannot be achieved, the
Parties agree to settle the dispute at
the District Court of Palangkaraya
15/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

Pasal 13
Miscellaneous

Pasal 13 13.1 The non-exercise or delay in

Lain-Lain exercising any power or right of a
Party shall not be deemed as a waiver
13.1 Tidak digunakannya atau tertundanya of that power or right. Such waiver
pelaksanaan wewenang atau hak salah may only be waived in writing and
satu Pihak tidak dapat dianggap signed by the Party to be bound by
sebagai pelepasan wewenang atau hak the waiver.
tersebut. Pelepasan wewewang atau
hak tersebut hanya dapat dilakukan
secara tertulis dan ditandatangani
Pihak yang melakukan pelepasan 13.2 This Agreement may only be amended
tersebut. or supplemented in writing upon the
mutual agreement of the Parties.
13.2 Perjanjian ini hanya dapat diubah atau
ditambah secara tertulis berdasarkan 13.3 This Agreement has been drawn up in
kesepakatan bersama Para Pihak. both Indonesian and English
languages. In case of different
13.3 Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa interpretation between the texts, the
Indonesia dan Bahasa Inggris, apabila Indonesian text shall prevail.
terdapat perbedaan pengertian dalam
penafsiran maka versi dalam bahasa 13.4 Each attorney-in-fact who executes
Indonesia yang berlaku. this Agreement on behalf of a Party
declares that the power of attorney is
13.4 Setiap penerima kuasa untuk mewakili still valid and has not been revoked or
salah satu Pihak untuk suspended when the signing of this
menandatangani Perjanjian ini Agreement takes place.
menjamin bahwa surat kuasa tersebut
berlaku dan tidak dicabut atau 13.5 Both Parties are independent
ditangguhkan selama contractors. This Agreement does not
penandatanganan Perjanjian ini. create relationship of partnership,
principal and agent or joint venture
13.5 Para Pihak adalah pengusaha yang berdiri between the Parties except the
sendiri. Perjanjian ini tidak working relationship or obligations as
menciptakan hubungan kerjasama stipulated in this Agreement.
usaha, hubungan produsen dengan
agennya atau joint venture diantara 13.6 This Agreement is binding upon and is
Para Pihak, kecuali hubungan kerja enforceable by BMB and PAM PP and
atau kewajiban menurut Perjanjian ini. their respective successors and
permitted assigns. Neither Party may
13.6 Perjanjian ini mengikat dan harus assign its rights and/or obligations
dilaksanakan dengan sebaik-baiknya under this Agreement without the
oleh Para Pihak dan penerima prior written consent of the other
pengalihan hak dan/atau Party.
kewajibannya, serta penerima
kuasanya. Tidak satu Pihak pun dapat
mengalihkan hak dan/atau
kewajibannya dalam Perjanjian ini
sebelum ada persetujuan tertulis dari
Pihak lainnya.

16/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

13.8The Parties agree that if deemed

necessary and if there are provisions
not yet stipulated in this Agreement,
the Parties will enter into a new
13.8Para Pihak sepakat bahwa jika dianggap agreement or an amendment
perlu dan terdapat ketentuan yang agreement in writing signed by both
belum diatur dalam Perjanjian ini, Parties which shall constitute an
maka Para Pihak akan membuat inseparable part of this Agreement to
perjanjian baru atau perubahan fulfill the purpose and objective of this
perjanjian secara tertulis yang Agreement.
ditandatangani Para Pihak, yang
merupakan bagian tidak terpisahkan
dari Perjanjian ini, guna memenuhi Now therefore this Agreement has been made
maksud dan tujuan Perjanjian ini. in 2 (two) original copies, duty stamped and
has same equal legal force and signed by the
Parties as per date mentioned in the first
Demikian Perjanjian ini dibuat dalam rangkap page of this Agreement.
2 (dua), bermeterai cukup dan mempunyai
kekuatan hukum yang sama serta
ditandatangani oleh para pihak pada tanggal By signing in this Agreement the parties will
dan hari sebagaimana yang tersebut pada awal become bound by the terms of this
Perjanjian ini. Agreement, the Schedules and any exhibit or
other documents attached or incorporated
Dengan menandatangani Perjanjian ini, Para hereto.
Pihak akan terikat dengan ketentuan-
ketentuan dari Perjanjian ini, agenda, petunjuk
atau dokumen-dokumen lainnya yang
terlampir atau berkaitan dengannya.

PT. BERKALA MAJU BERSAMA PAM PEMUDA PANCASILA

WAGETAMA L.R. HAPPY KATOPPO, STP

Direktur Ketua PAM PP

Saksi-saksi/Witnesses

17/18
 PASUKAN PENGAMANAN PEMUDA PANCASILA
PT. BERKALA MAJU BERSAMA
Kantor : Jln. NEGARA Palangka Raya - Tbg. Talaken Km. 127, Kec. Manuhing

H. RUDY T YUDHA, SH, M.Kn ALFRETS YOHANES MAMUAYA

Sr. Legal & HRGA Manager Kasat PAM PP

18/18