Between Antara
PT Bumi Kampar Sarana Energi PT Bumi Kampar Sarana Energi
and dan
PT Hutan Alam PT Hutan Alam
This Memorandum of Understanding is made and Nota Kesepahaman ini dibuat dan ditanda tangani pada
signed on December 1st, 2021 by and between: tanggal 1 Desember, 2021 oleh dan antara:
PASAL III
ARTICLE III
PELAKSANAAN
IMPLEMENTATION
(1) The implementation of this MoU is subject to the (1) Pelaksanaan Kesepakatan Bersama ini tunduk pada
provisions of applicable laws and legislations in ketentuan hukum dan peraturan perundang-
the Republic of Indonesia. undangan yang berlaku di Republik Indonesia.
(2) Pelaksanaan Kesepakatan Bersama ini akan diatur
(2) The implementation of this MoU will be further lebih lanjut dalam bentuk Perjanjian Kerjasama
stipulated in a Cooperation Agreement as further sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Pasal 3
detailed in this Article 3 ("Memorandum of ini ("Perjanjian Kerjasama") yang merupakan satu
Agreement") which constitutes an integral part of kesatuan dari Kesepakatan bersama ini.
this MoU. (3) Perumusan Perjanjian Kerjasama sebagaimana
dimaksud pada ayat (2) dirumuskan bersama oleh
(3) The terms of the Memorandum of Agreement as Para Pihak, dengan membentuk tim yang
referred to paragraph (2) shall be formulated merupakan perwakilan dari Para Pihak
jointly by the Parties, by establishing a team (4) Perjanjian Kerjasama sebagaimana dimaksud pada
consisting of the Parties' representatives. ayat (2) akan mengatur Iebih lanjut tentang rincian
kerjasama, mekanisme kerjasama, hak dan
(4) The Memorandum of Agreement referred to kewajiban Para Pihak, dan hal lain yang dipandang
paragraph (2) will set out the details of perlu.
cooperation, mechanism, the rights and
obligations of the Parties, and other terms deemed
necessary. PASAL IV
ARTICLE IV JANGKA WAKTU
TERM
(1) Kesepakatan bersama ini berlaku sampai dengan
(1) This MoU shall be effective until the existence of adanya Perjanjian Kerjasama ini atau paling lama 1
the Memorandum of Agreement or not more than (satu) tahun terhitung sejak tanggal Kesepakatan
1 (one) year on the date of its signing by the Bersama ini ditandatangani oleh Para Pihak
Parties.
(2) Dalam hal sampai dengan berakhirnya masa
(2) Until the expiration of this MOU the Parties have berlaku Kesepakatan bersama ini Para Pihak belum
not entered into Memorandum of Agreement a as menandatangani perjanjian kerjasama sebagaimana
referred to Article 3 herein, the Parties may dimaksud dalam Pasal 3 Kesepakatan bersama ini,
extend this MOU under a written agreement maka Para Pihak dapat memperpanjang
signed by the Parties. Kesepakatan Bersama ini berdasarkan kesepakatan
tertulis yang ditandatangani Para Pihak.
(3) For an extension of this MOU, the Parties shall
discuss the draft of the amendment to this MoU (3) Untuk perpanjangan Kesepakatan bersama ini
prior to the expiration of this MoU. dapat diperpanjang dengan ketentuan Para Pihak
terlebih dahulu melakukan konsultasi atas
rancangan amendemen Kesepakatan bersama yang
ARTICLE V baru, sebelum berakhirnya Kesepakatan bersama
STATUS OF THE MOU ini.