CONTOH BAHASA KLASIK DAN BAHASA STANDARD/MODEN

Bahasa Klasik Perkataan dalam Bahasa Standard/Moden

dian lampu, pelita
bahari indah, cantik, bijaksana
beradu tidur
balai rong tempat menghadap raja
masyghul sedih, berdukacita
mangkat meninggal dunia
santap makan
ceritera cerita
sahaya hamba abdi
sida-sida pegawai dalam istana
dikenderai ditunggangi, dinaiki
lasykar askar, tentera
penjurit askar, tentera/ pencuri
marhaen rakyat
syahadan permulaan cerita
arakian setelah itu
adapun perihal mempunyai
sebermula pada mulanya, pembuka kata untuk sesuatu kisah
tatkala pada masa itu
kalakian ketika itu, kemudian
gharib ganjil
gering sakit, uzur
bersemayam duduk, tinggal
cerpu alas kaki seperti terompah
daulat kuasa raja/ bahagia
iram-iram payung
buana bumi, dunia, alam
juragan nakhoda
gemala batu
bercempera bertempiaran
kepetangan cerdik
menyembah memberi hormat
pitis wang
belasungkawa bersedih
kandil pelita, bekas kecil
jungor bahagian hadapan kapal
citra gambaran
pelang sejenis perahu

29