An-Nas
‫ِاَذ ا َج ۤا َء َن ْص ُر ِهّٰللا َو اْلَف ْت ُۙح‬
‫ُقْل َاُعْو ُذ ِبَر ِّب الَّن اِۙس‬
Qul a'uudzu birabbin-naas.
1. Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhannya manusia,
‫َم ِلِك الَّن اِۙس‬
Malikinnaaas.
2. Raja manusia,
‫ِاٰل ِه الَّن اِۙس‬
Ilaahin-naas.
3. sembahan manusia,
‫ِمْن َش ِّر اْلَو ْس َو اِس ۙە اْلَخ َّن اِۖس‬
Min syarril waswaasil khannaas.
4. dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi,
‫اَّلِذ ْي ُيَو ْس ِو ُس ِفْي ُص ُد ْو ِر الَّن اِۙس‬
Al Ladzii yuwaswisu fii shuduurin-naas.
5. yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
‫ࣖ ِمَن اْلِجَّن ِة َو الَّن اِس‬
Minal jinnati wannaas.
6. dari (golongan) jin dan manusia.”
Al-Falaq
‫ُقْل َاُعْو ُذ ِبَر ِّب اْلَفَلِۙق‬
Qul A’uudzu birabbil falaq.
1. Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan yang
menguasai subuh (fajar),
‫ِمْن َش ِّر َم ا َخ َلَۙق‬
Min syarri maa khalaq.
2. dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan,
‫َو ِمْن َش ِّر َغ اِس ٍق ِاَذ ا َو َقَۙب‬
Wa min syarri ghaasiqin idzaa waqab.
3. dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,
‫َو ِمْن َش ِّر الَّن ّٰف ٰث ِت ِفى اْلُع َق ِۙد‬
Wa min syarrin naffaatsaati fiil ‘uqad.
4. dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir
yang meniup pada buhul-buhul (talinya),
‫ࣖ َو ِمْن َش ِّر َح اِس ٍد ِاَذ ا َح َس َد‬
Wa min syarri haasidin idzaa hasad.
5. dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia
dengki.”
An-Nasr
dzaa jaa-a nashrullahi wal fath.
1. Apabila telah datang pertolongan Allah
dan kemenangan,
‫َو َر َاْي َت الَّن اَس َي ْد ُخ ُلْو َن ِفْي ِد ْي ِن ِهّٰللا‬
‫َاْف َو اًج ۙا‬
Wa ra-aitan naasa yadkhuluuna fii
diinillahi afwaajaa.
2. dan engkau melihat manusia
berbondong-bondong masuk agama
Allah,
‫َف َسِّبْح ِبَح ْم ِد َر ِّب َك َو اْس َت ْغ ِفْر ُۗه ِاَّن ٗه َك اَن‬
‫ࣖ َت َّو اًب ا‬
Fasabbih bihamdi rabbika waastaghfir-hu,
innahuu kaana tawwaabaa.
3. maka bertasbihlah dalam dengan
Tuhanmu dan mohonlah ampunan
kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha
Penerima tobat.
Al-Kautsar
‫ِاَّن ٓا َاْع َط ْي ٰن َك اْلَك ْو َث َۗر‬
Innaa a’thainaakal kautsar.
1. Sungguh, Kami telah memberimu
(Muhammad) nikmat yang banyak.
‫َفَص ِّل ِلَر ِّب َك َو اْن َح ْۗر‬
Fashalli lirabbika wanhar.
2. Maka laksanakanlah salat karena
Tuhanmu, dan berkurbanlah (sebagai
ibadah dan mendekatkan diri kepada
Allah).
‫ࣖ ِاَّن َش اِنَئ َك ُه َو اَاْلْب َت ُر‬
Innsyaani-aka huwal abtar.
3. Sungguh, orang-orang yang
membencimu dialah yang terputus (dari
rahmat Allah).