Kutipan Harga

Price Quotation ("PQ")

Alamat/Address Tanggal/Date : 24 Januari 2024

Smartfren HQ No. Penawaran/Quotation No .:
Jl. H. Agus Salim No. 45, Menteng, Jakarta Pusat Masa Berlaku/Valid Until : 30 Januari 2024
Laman/Homepage Dibuat Oleh/Prepared by : Bastian Saputra
www.smartfren.com/business Reference no./CID :

Kode Perusahaan/Company Code Tipe Produk/Product Type Tipe Transaksi/Transaction Type Tipe Pembayaran/Payment Type
PT. Smart Telecom Core Telco ICT MRC [Monthly Recurring Charge] CBD [Cash Before Delivery]
PT. Smartfren Telecom, Tbk PABX IOT OTC [One Time Charge] Milestone
PT. Distribusi Sentra Jaya [Distra] Connectivity Others TOP [Term of Payment]
____ days

Pelanggan/Customer
Nama Perusahaan/Company Name : PT. Kobus Smart Service
Alamat Perusahaan/Company Address : JKT Living Star, Lantai 2, Jl. Lap. Tembak No.10 unit S205 S206, RT.4/RW.4, Pekayon,
Kec. Ps. Rebo, Kota Jakarta Timur, DKI Jakarta
Berikut penawaran harga dari kami/Herewith, we are pleased to submit our quotation:

Nama Produk/ Deskripsi Produk/ Harga Satuan/ Harga Total/

No. Qty Subs
Product Name Produk Description Unit Price (IDR) Total Price (IDR)
Paket B, Landline Tariff with 30% Discount, No Landline Landline
1 PABX Minimum Commitment 1 12 Tariff/Sesuai Tariff/Sesuai
Pemakaian Pemakaian

Syarat dan ketentuan/Terms and conditions:

PQ ini merupakan satu kesatuan dari Form CMD. Kecuali ditentukan lain dalam PQ ini , definisi-definisi dalam PQ ini akan memiliki arti yang
sama sebagaimana ditetapkan dalam Syarat dan Ketentuan yang terdapat pada Form CMD (Form Registrasi Berlangganan).
This PQ is an integral part of the CMD form. Unless otherwise stated in this PQ, the definitions in this PQ will have the same meaning as stated
in the Terms & Conditions which are accommodated on CMD form (Subscription Form).

1 Harga yang tertera di atas adalah dalam satuan Rupiah.

Price stated above is in IDR (Rp - Rupiah).
2 Kecuali diatur pada PQ dan lampiran, Pelanggan dengan ini setuju untuk membayar denda (penalty) sebagaimana disebutkan dalam
Syarat dan Ketentuan yang terdapat pada Form CMD (Form Registrasi Berlangganan).
Unless stated in PQ and its attachment, Customer hereby agrees to pay a penalty as stated in the Terms & Conditions which are
accommodated on CMD form (Subscription Form).
3 Penghitungan tagihan akan dimulai setelah layanan aktif berdasarkan tanggal aktivasi pertama kali atau Berita Acara yang telah
ditandatangani oleh para pihak (mana yang relevan).
Charging will be started once the service is activated based on the first activation date or based on the signed certificate (berita acara),
whichever is relevant.
4 Berita acara akan diterbitkan setelah layanan aktif. Pelanggan dianggap menyetujui berita acara tersebut jika selama 5 hari kerja sejak
tanggal penerbitan berita acara dimaksud, tidak ada respon/tanggapan atau alasan penolakan yang wajar dari Pelanggan dan MMB
(Minimum Monthly Billing) akan diberlakukan.
Certificate (berita acara) will be issued after the service has been activated. Customer is deemed had been agreed to the certificate
(berita acara)if within 5 working days since such the issuance date of certificate, there is no response/feedback or reasonable reason
for rejection from Customer and MMB (Minimum Monthly Billing) will be applied.
5 Setelah berakhirnya Masa Kontrak, jangka waktu berlangganan akan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu yang sama,
kecuali apabila salah satu pihak menginformasikan secara tertulis kepada pihak lainnya untuk mengakhiri PQ ini. Untuk maksud
tersebut para pihak akan menandatangani berita acara pemutusan Layanan setelah dilakukan pelunasan sepenuhnya dan Pelanggan
tidak memiliki tunggakan tagihan apapun (termasuk denda/penalti maupun ganti kerugian, jika ada) kepada SMARTFREN dan/atau
DISTRA (sebagaimana relevan). Pengajuan pengakhiran/pemutusan berlangganan oleh Pelanggan dilakukan dalam jangka waktu paling
lambat 60 hari kalender sebelum proses selanjutnya dilaksanakan.
Upon the expiry of Contract Period, the subscription term will automatically extended with the same period, unless one party notify in
writing to the other party to terminate this PQ. For such purpose, all parties will sign service termination certificate (berita acara
pemutusan Layanan) after full repayment and Customer do not have any outstanding (including penalty or compensation, if any) to
SMARTFREN and/or DISTRA (as relevant). Submission of subscription termination by the Customer is made within no later than 60
calendar days before further process took place
6 PO yang sudah diterima oleh SMARTFREN dan/atau DISTRA (sebagaimana relevan) TIDAK DAPAT DIBATALKAN OLEH PELANGGAN dan
wajib tetap dibayar oleh Pelanggan sesuai ketentuan yang disepakati dalam PQ dan/atau PO yang relevan.
PO that has been received by SMARTFREN and/or DISTRA (as relevant) CANNOT BE CANCELLED BY CUSTOMER and must be paid by the
Customer according to the terms agreed in this PQ and /or the relevant PO.
7 Penggunaan Produk dan/atau Layanan tunduk pada Syarat dan Ketentuan yang terdapat pada Form CMD (Form Registrasi
Berlangganan) dan ketentuan penggunaan khusus atas masing-masing Layanan. Lebih lanjut, Pelanggan menjamin tidak akan
menggunakan Produk dan/atau Layanan sebagai sarana/fasilitas untuk kegiatan/aktivitas yang [terindikasi] melanggar
peraturan/hukum atau norma-norma yang berlaku dan/atau merugikan SMARTFREN
The use of the Products and/or Services is subject to the Terms & Conditions which are accommodated on CMD form (Subscription
Form) of use specific to each Service. Furthermore, Customer warrants will not use products and / or services including the use of
Smartfren cards and telecommunication services as means / facilities for activities / activities that [indicated] violate applicable
regulations/laws or norms and/or harm SMARTFREN.
8
Tanpa mengurangi pemenuhan kewajiban Pelanggan dan pelaksanaan hak yang dimiliki oleh SMARTFREN dan/atau DISTRA menurut
Syarat dan Ketentuan yang terdapat pada Form CMD (Form Registrasi Berlangganan), PQ, dan hukum yang berlaku; penundaan proses
PO atau pemblokiran atau terminasi Layanan akan diberlakukan, jika terjadi salah satu kondisi berikut:
a. terdapat tunggakan tagihan oleh Pelanggan; atau
b. Pelanggan melanggar salah satu atau beberapa Ketentuan Berlangganan atau PQ ini; atau
c. ditemukan/diketahui adanya [indikasi] penyalahgunaan Layanan;atau
d. informasi/data/pernyataan/jaminan yang diberikan Pelanggan ditemukan/diketahui tidak benar atau dibuat keliru atau
menyesatkan.

Without prejudice the fulfillment of the Customer's obligations and the exercise of rights owned by SMARTFREN and/or DISTRA under
the Terms & Conditions which are accommodated on CMD form (Subscription Form), this PQ, and the applicable laws; postponement
of the PO process or blocking or termination of the Service will be enforced, if one of the following conditions occur:
a. Customer has outstanding; or
b. Customer violates one or more of the Subscription Terms or this PQ; or
c. Found/known any [indication] of service misuse, or
d. Information / data / statements / warranties provided by Customer is found/to be known incorrect or made wrong or misleading.

9 PQ ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, dalam hal terjadi perbedaan atau pertentangan antara Bahasa Indonesia dan
Bahasa Inggris maka yang belaku adalah Bahasa Indonesia.
This PQ is made bilingual - Indonesian and English. In case of difference or dispute between Indonesian and English, the Indonesian will
prevail
10 Daftar kelengkapan dokumen untuk penagihan:
List of document required for invoice issuance
(Pilih yang sesuai/ check all that apply )
Invoice
Lampiran Detail Invoice
 Faktur Pajak
PO
Berita Acara (BA) Asli
DO
Others (please specify) __________
11 Catatan/Notes (tambahan ketentuan/additional terms) :

Atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.

Thank you and look forward to hearing from you soon

Dengan hormat,
Yours sincerely,

Jakarta, 24-01-2024
Account Manager Authorized Personnel

Materai
Company stamp

(Bastian Saputra) (Ichan Manurung)

Dokumen yang akan dikeluarkan setelah Surat Penawaran diterima dan disetujui :
Prior delivery of service, customer will issue these documents following this Price Quotation :

PO (Untuk non-pemerintah/for non government ) SPK (untuk instansi pemerintah/for government )

Diisi oleh Smartfren

To be filled by Smartfren
No. CMD/ CMD Number : ______________________________ `
Nama Presales / Presales name : ______________________