Name : Komang Resta Bimantara

No : 27
Class : XI J

Kalung
OLEH Guy de Maupassant

Dia adalah salah satu gadis cantik dan menawan yang lahir, seolah-olah karena kesalahan t
akdir, dalam keluarga pegawai. Dia tidak punya mahar, tidak punya harapan, tidak punya ca
ra untuk dikenal, dipahami, dicintai atau dinikahkan oleh pria kaya dan terpandang; jadi dia
membiarkan dirinya menikah dengan pejabat kecil di Kementerian Pendidikan.

Dia berpakaian sederhana karena dia tidak pernah mampu membeli sesuatu yang lebih b
aik, tapi dia merasa tidak bahagia seolah-olah dia pernah menjadi orang kaya. Perempuan ti
dak termasuk dalam kasta atau kelas; kecantikan, keanggunan, dan pesona alam mereka m
enggantikan kelahiran dan keluarga. Kelezatan alami, keanggunan naluriah, dan kecerdasa
n menentukan tempat mereka di masyarakat, dan menjadikan putri-putri rakyat jelata setara
dengan wanita-wanita terbaik.

Ia menderita tanpa henti, merasa berhak atas segala kelezatan dan kemewahan hidup. D
ia menderita karena kemiskinan rumahnya ketika dia melihat dinding yang kotor, kursi-kursi
yang usang dan tirai yang jelek. Semua hal yang bahkan tidak disadari oleh wanita lain di ke
lasnya, menyiksanya dan membuatnya kesal. Pemandangan gadis kecil Brenton yang meng
erjakan pekerjaan rumahnya memenuhi dirinya dengan penyesalan yang mengerikan dan fa
ntasi yang sia-sia. Dia bermimpi tentang ruang depan yang sunyi yang digantung dengan pe
rmadani Oriental, diterangi dari atas dengan obor dalam wadah perunggu, sementara dua b
ujang jangkung dengan celana selutut tidur siang di kursi berlengan besar, mengantuk karen
a kehangatan kompor yang menyengat. Dia memimpikan ruang keluarga yang luas dilengka
pi dengan sutra tua yang langka, perabotan elegan yang penuh dengan ornamen yang tak t
ernilai harganya, dan mengundang kamar-kamar yang lebih kecil, wangi, dibuat untuk ngobr
ol sore hari dengan teman-teman dekat – pria terkenal, dicari, yang membuat iri dan diingink
an semua wanita.

Ketika dia duduk untuk makan malam di sebuah meja bundar yang ditutupi dengan kain b
erumur tiga hari di hadapan suaminya yang, sambil membuka tutup sup, berteriak dengan p
enuh semangat, "Ah! Sup daging sapi! Apa lagi yang lebih enak," dia bermimpi tentang baik-
baik saja makan malam, peralatan makan dari perak yang mengilap, permadani yang meng
hiasi dinding dengan gambar-gambar dari masa lain dan burung-burung aneh di hutan peri;
dia memimpikan hidangan lezat yang disajikan di piring yang indah, tentang bisikan kegagah
an yang didengarkan dengan senyuman yang tak dapat dipahami saat seseorang memakan
daging merah muda ikan trout atau sayap burung puyuh.

Dia tidak punya gaun, tidak punya perhiasan, tidak punya apa-apa; dan inilah satu-satunya h
al yang dia sukai. Dia merasa dia diciptakan untuk mereka sendirian. Dia sangat ingin dipes
ona, dicemburui, diinginkan, dan dicari.
 Dia mempunyai seorang teman kaya, mantan teman sekolahnya di biara, yang tidak ingin
dia kunjungi lagi karena dia sangat menderita ketika pulang ke rumah. Selama berhari-hari s
etelahnya dia menangis dengan kesedihan, penyesalan, keputusasaan dan kesengsaraan.

Suatu malam suaminya pulang dengan perasaan penuh kemenangan sambil memegang se
buah amplop besar di tangannya.

"Dengar," katanya, "ini ada sesuatu untukmu."

Dia merobek kertas itu dan mengeluarkan sebuah kartu, yang di atasnya tercetak kata-ka
ta:

"Menteri Pendidikan dan Nyonya Georges Rampouneau meminta persetujuan M. dan Ny

onya Loisel di Kementerian, pada malam Senin tanggal 18 Januari."

Alih-alih merasa senang, seperti yang diharapkan suaminya, dia malah melemparkan un
dangan itu ke atas meja dengan kesal, dan bergumam:

"Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan itu?"

"Tetapi, sayangku, kukira kamu akan senang. Kamu tidak pernah pergi keluar, dan ini ak
an menjadi kesempatan yang sangat menyenangkan! Aku mengalami kesulitan besar untuk
mendapatkannya. Semua orang ingin pergi; ini sangat eksklusif, dan mereka tidak memberik
an banyak undangan kepada panitera. Seluruh kementerian akan hadir di sana."

Dia menatapnya dengan marah, dan berkata dengan tidak sabar:

"Dan menurutmu apa yang akan kupakai jika aku pergi?"

Dia tidak memikirkan hal itu. Dia tergagap:

"Wah, gaun yang kamu pakai untuk pergi ke teater. Kelihatannya sangat bagus bagiku
..."

Dia terdiam, tertegun, sedih melihat istrinya menangis. Dua air mata besar mengalir perla
han dari sudut matanya menuju sudut mulutnya. Dia tergagap:Ada apa? Ada apa?”

Dengan susah payah dia mengatasi kesedihannya dan menjawab dengan suara tenang,
sambil mengusap pipinya yang basah:

"Tidak ada. Hanya saja aku tidak mempunyai pakaian sehingga aku tidak bisa pergi ke p
esta ini. Berikan undanganmu pada teman yang istrinya mempunyai pakaian yang lebih bag
us dariku."

Dia putus asa, tapi mencoba lagi:

 "Coba kita lihat, Mathilde. Berapa harga gaun yang cocok, yang bisa kamu pakai lagi di k
esempatan lain, sesuatu yang sangat sederhana?"

Dia berpikir sejenak, menghitung biayanya, dan juga bertanya-tanya berapa jumlah yang
bisa dia minta tanpa penolakan langsung dan seruan khawatir dari petugas yang hemat.

Akhirnya dia menjawab dengan ragu-ragu:

"Saya tidak tahu persisnya, tapi saya rasa saya bisa melakukannya dengan empat ratus f
ranc ."

Wajahnya menjadi agak pucat, karena dia telah menabung sejumlah uang tersebut untuk
membeli senjata dan berburu pada musim panas berikutnya, di pedesaan dekat Nanterre, b
ersama beberapa temannya yang pergi berburu di sana pada hari Minggu.

Namun, dia berkata:

"Baiklah, aku bisa memberimu empat ratus franc . Tapi cobalah dan dapatkan gaun yang
sangat indah."

Hari pesta semakin dekat, dan Madame Loisel tampak sedih, gelisah, cemas. Namun gaunn
ya sudah siap. Suatu malam suaminya berkata kepadanya:

"Ada apa? Kamu bertingkah aneh selama tiga hari terakhir ini."

Dia menjawab: "Saya kesal karena saya tidak punya perhiasan, tidak ada satu pun batu
untuk dipakai. Saya akan terlihat murahan. Saya lebih suka tidak pergi ke pesta."

“Kamu bisa memakai bunga,” katanya, “Bunga sangat modis di musim seperti ini. Denga
n sepuluh franc kamu bisa mendapatkan dua atau tiga mawar yang indah.”

Dia tidak yakin.

Tidak; tidak ada yang lebih memalukan daripada terlihat miskin di tengah banyak wanita kay
a."

"Betapa bodohnya kamu!" suaminya menangis. "Pergi temui temanmu Madame Forestier
dan minta dia meminjamkanmu beberapa perhiasan. Kamu cukup mengenalnya untuk itu."

Dia menjerit kegirangan.

"Tentu saja. Aku belum memikirkan hal itu."

Keesokan harinya dia pergi ke rumah temannya dan menceritakan kesusahannya.

Madame Forestier pergi ke lemari cerminnya, mengeluarkan sebuah kotak besar, memba
wanya kembali, membukanya, dan berkata kepada Madame Loisel:

“Pilihlah, sayangku.”

Mula-mula dia melihat beberapa gelang, lalu kalung mutiara, lalu salib emas Venesia bert
atahkan batu-batu berharga, yang dibuat dengan sangat indah. Dia mencoba perhiasan di c
ermin, ragu-ragu, tidak tega berpisah dengannya, mengembalikannya. Dia terus bertanya:

"Kamu tidak punya apa-apa lagi?"

"Ya, ya. Tapi aku tidak tahu apa yang kamu suka."

Tiba-tiba dia menemukan, di dalam kotak satin hitam, sebuah kalung berlian yang luar bi
asa, dan jantungnya mulai berdetak dengan hasrat yang tak terkendali. Tangannya gemetar
saat dia mengambilnya. Dia mengikatkannya di lehernya, di atas gaunnya yang berleher ting
gi, dan berdiri terpesona saat dia melihat dirinya sendiri.

Lalu dia bertanya dengan cemas, ragu-ragu:

"Maukah kamu meminjamkan ini padaku, ini saja?"

"Ya, tentu saja."

Dia melingkarkan lengannya di leher temannya, memeluknya dengan penuh semangat, l

alu melarikan diri dengan hartanya.

Hari pesta pun tiba. Nyonya Loisel sukses. Dia lebih cantik dari semua wanita lainnya, angg
un, anggun, tersenyum, dan penuh kegembiraan. Semua pria menatapnya, menanyakan na
manya, mencoba untuk diperkenalkan. Semua pejabat kabinet ingin berdansa dengannya.
Menteri memperhatikannya.

Dia menari dengan liar, penuh gairah, mabuk kesenangan, melupakan segalanya dalam kej
ayaan kecantikannya, dalam kejayaan kesuksesannya, dalam semacam awan kebahagiaan,
terdiri dari semua rasa hormat ini, semua kekaguman ini, semua keinginan yang terbangun i
ni. , tentang rasa kemenangan yang begitu manis di hati seorang wanita.

Dia berangkat sekitar jam empat pagi. Suaminya tertidur sejak tengah malam di ruang de
pan kecil yang sepi bersama tiga pria lain yang istrinya sedang bersenang-senang.

Dia melemparkan ke bahunya pakaian yang dibawanya untuk pergi keluar, pakaian seder
hana dari kehidupan biasa, yang kemiskinannya sangat kontras dengan keanggunan gaun p
esta. Dia merasakan ini dan ingin melarikan diri, agar dia tidak diperhatikan oleh wanita lain
yang sedang membungkus dirinya dengan bulu mahal.

Loisel menahannya.
 “Tunggu sebentar, kamu akan masuk angin di luar. Aku akan pergi mencari taksi.”

Tapi dia tidak mau mendengarkannya, dan berlari menuruni tangga. Ketika mereka akhir
nya sampai di jalan, mereka tidak dapat menemukan taksi, dan mulai mencari taksi, sambil
meneriaki kusir yang mereka lihat lewat di kejauhan.

Mereka berjalan menuju Sungai Seine dengan putus asa, menggigil kedinginan. Akhirnya
mereka menemukan di dermaga salah satu taksi malam tua yang hanya terlihat di Paris sete
lah gelap, seolah-olah mereka malu menunjukkan keburukan mereka di siang hari.

Mereka diturunkan di depan pintu mereka di Rue des Martyrs, dan dengan sedih berjalan
menaiki tangga menuju apartemen mereka. Semuanya sudah berakhir, baginya. Dan dia teri
ngat bahwa dia harus kembali ke kantornya pada pukul sepuluh.

Di depan cermin, dia melepas pakaian di bahunya, melihat dirinya untuk terakhir kalinya
dengan segala kemegahannya. Tapi tiba-tiba dia menangis. Dia tidak lagi memakai kalung it
u di lehernya!

Apa masalahnya?" tanya suaminya, sudah setengah telanjang.

Dia berbalik ke arahnya, dilanda panik.

"Saya punya... saya punya... saya tidak lagi memiliki kalung Madame Forestier."

Dia berdiri, putus asa.

"Apa!...bagaimana!...Itu tidak mungkin!"

Mereka mencari di lipatan gaunnya, di lipatan jubahnya, di sakunya, di mana-mana. Nam

un mereka tidak dapat menemukannya.

"Apakah kamu yakin kamu masih memakainya ketika kamu meninggalkan bola?" Dia ber
tanya.

"Ya. Aku menyentuhnya di aula Kementerian."

"Tetapi jika Anda kehilangannya di jalan, kami akan mendengarnya jatuh. Pasti di dalam t
aksi."

"Ya. Mungkin itu saja. Apakah kamu mengambil nomor teleponnya?"

"Tidak. Dan kamu, tidakkah kamu menyadarinya?"

"TIDAK."

Mereka saling menatap, tertegun. Akhirnya Loisel mengenakan pakaiannya kembali.

"Aku akan kembali," katanya, "sepanjang rute yang kita lalui, lihat apakah aku bisa mene
mukannya."

Dia pergi. Dia tetap mengenakan gaun pestanya sepanjang malam, tanpa kekuatan untu
k pergi tidur, duduk di kursi, tanpa api, pikirannya kosong.

Suaminya kembali sekitar pukul tujuh. Dia tidak menemukan apa pun.

Dia pergi ke polisi, ke surat kabar untuk menawarkan hadiah, ke perusahaan taksi, ke ma
na pun secercah harapan membawanya.

Dia menunggu sepanjang hari, dalam keadaan putus asa yang sama seperti sebelum be
ncana mengerikan ini.

Loisel kembali di malam hari, dengan sosok pucat dan cekung; dia tidak menemukan apa
pun.

"Kamu harus menulis surat kepada temanmu," katanya, "katakan padanya kamu telah m
ematahkan pengait kalungnya dan sedang memperbaikinya. Ini akan memberi kita waktu un
tuk memeriksanya lagi."

Dia menulis sesuai perintahnya.

Pada akhir satu minggu mereka kehilangan semua harapan.

Dan Loisel, yang telah berusia lima tahun, menyatakan:

“Kita harus mempertimbangkan bagaimana cara mengganti permata itu.”

Keesokan harinya mereka mengambil kotak yang berisi kotak itu, dan pergi ke toko perhi
asan yang namanya mereka temukan di dalamnya. Dia memeriksa buku-bukunya.

"Bukan saya, Nyonya, yang menjual kalung itu; saya pasti yang menyediakan kotaknya."

Maka mereka pergi dari satu toko perhiasan ke toko perhiasan lainnya, mencari kalung y
ang sama seperti yang lainnya, mengingat kembali ingatan mereka, yang sakit karena kesed
ihan dan penderitaan.

Di sebuah toko di Palais Royal, mereka menemukan untaian berlian yang tampaknya per
sis seperti yang mereka cari. Nilainya empat puluh ribu franc . Mereka bisa mendapatkannya
dengan harga tiga puluh enam ribu.

Jadi mereka memohon kepada penjual perhiasan itu untuk tidak menjualnya selama tiga
hari. Dan mereka membuat perjanjian bahwa dia akan mengambilnya kembali seharga tiga
puluh empat ribu franc jika kalung lainnya ditemukan sebelum akhir bulan Februari.

Loisel memiliki delapan belas ribu franc yang diwariskan ayahnya. Dia akan meminjam si
sanya.

Dan dia memang meminjam, meminta seribu franc dari satu orang, lima ratus dari yang l
ain, lima louis di sini, tiga louis di sana. Dia memberi catatan, membuat perjanjian yang meru
sak, berurusan dengan rentenir, dengan segala jenis rentenir. Dia mengkompromikan sisa hi
dupnya, mengambil risiko menandatangani surat-surat tanpa mengetahui apakah dia bisa m
enghormatinya, dan, karena takut akan penderitaan yang akan datang, oleh kesengsaraan h
itam yang akan menimpanya, oleh kemungkinan segala kekurangan fisik dan setiap moral. p
enyiksaan yang akan dia derita, dia pergi untuk mengambil kalung baru, dan meletakkan tig
a puluh enam ribu franc di konter toko perhiasan .

Ketika Nyonya Loisel mengambil kembali kalung itu, Nyonya Forestier berkata dengan di
ngin:

"Seharusnya kamu mengembalikannya lebih cepat, aku mungkin membutuhkannya."

Temannya merasa lega karena dia tidak membuka kasus tersebut. Jika dia mendeteksi perg
antian pemain, apa yang akan dia pikirkan? Apa yang akan dia katakan? Apakah dia akan m
enganggap temannya sebagai pencuri?

Sejak saat itu, Madame Loisel mengetahui betapa mengerikannya kehidupan orang-orang y
ang sangat miskin. Tapi dia memainkan perannya dengan heroik. Hutang yang sangat besar
harus dibayar. Dia akan membayarnya. Mereka memecat pembantu mereka; mereka mengu
bah tempat penginapan mereka; mereka menyewa loteng di bawah atap.

Dia jadi tahu betapa membosankannya pekerjaan rumah tangga, pekerjaan kotor di dapu
r. Dia mencuci piring, menodai kuku kemerahannya di panci berminyak dan dasar wajan. Di
a mencuci linen kotor, kemeja dan serbet, yang dia gantung untuk dikeringkan di tali; dia me
mbawa sampah ke jalan setiap pagi, dan membawa air, berhenti di setiap tempat untuk men
gatur napas. Dan, dengan berpakaian seperti orang biasa, dia pergi ke toko buah, toko kelo
ntong, toko daging, dengan keranjang di lengannya, menawar, menghina, berebut setiap ma
ta uang yang menyedihkan .

Setiap bulan mereka harus membayar sejumlah uang, memperbarui yang lain, dan mend
apatkan lebih banyak waktu.

Suaminya bekerja setiap malam, melakukan pembukuan pada seorang pedagang, dan s
ering kali, hingga larut malam, dia duduk menyalin sebuah naskah dengan bayaran lima sou
s per halaman.

Dan kehidupan ini berlangsung sepuluh tahun.

Pada akhir sepuluh tahun mereka telah melunasi semuanya, semuanya, dengan bunga r
entenir dan dengan akumulasi bunga majemuk.

Madame Loisel tampak tua sekarang. Dia menjadi kuat, keras dan kasar seperti semua p
erempuan di rumah tangga miskin. Dengan rambut setengah disisir, rok serba salah, dan ta
ngan memerah, dia berbicara keras sambil membasuh lantai dengan desiran air yang deras.
Namun terkadang, saat suaminya berada di kantor, dia duduk di dekat jendela dan teringat a
kan malam di pesta dansa yang sudah lama berlalu, saat dia begitu cantik dan begitu dikagu
mi.

Apa yang akan terjadi jika dia tidak kehilangan kalung itu? Siapa tahu, siapa yang tahu?
Betapa anehnya hidup ini, betapa berubah-ubahnya! Betapa sedikitnya yang diperlukan aga
r seseorang dapat dirusak atau diselamatkan!

Suatu hari Minggu, ketika dia sedang berjalan di Champs Élysées untuk menyegarkan diri s
etelah seminggu bekerja, tiba-tiba dia melihat seorang wanita berjalan dengan seorang anak.
Itu Madame Forestier, masih muda, masih cantik, masih menawan.
Nyonya Loisel merasa emosional. Haruskah dia berbicara dengannya? Ya, tentu saja. Da
n sekarang setelah dia membayar, dia akan menceritakan semuanya. Mengapa tidak?

Dia mendatanginya.

"Selamat pagi, Jeanne."

Yang lainnya, terkejut karena disapa begitu akrab oleh wanita biasa ini, tidak mengenalin
ya. Dia tergagap:

"Tetapi - Nyonya - saya tidak tahu. Anda pasti telah melakukan kesalahan."

"Tidak, saya Mathilde Loisel."

Temannya menangis.

"Oh! ... Mathilde-ku yang malang, betapa kamu telah berubah! ..."

"Ya, aku mengalami masa-masa sulit sejak terakhir kali aku melihatmu, dan banyak kese
ngsaraan... dan semua karenamu!..."

"Aku? Bagaimana bisa?"

"Kamu ingat kalung berlian yang kamu pinjamkan padaku untuk dipakai ke pesta Kement
erian?"

Ya.Baiklah?

"Yah, aku kehilangannya."

“Apa maksudmu? Kamu membawanya kembali.”

"Aku membawakanmu kembali yang lain yang persis seperti itu. Dan kami membutuhkan
waktu sepuluh tahun untuk membayarnya. Itu tidak mudah bagi kami, kami hanya punya sed
ikit. Tapi akhirnya semuanya berakhir, dan saya sangat senang."
 Nyonya Forestier tercengang.

"Kamu bilang kamu membeli kalung berlian untuk menggantikan kalungku?"

"Ya; waktu itu kamu tidak menyadarinya? Mereka sangat mirip."

Dan dia tersenyum dengan rasa bangga dan polos.

Madame Forestier, dengan sangat terharu, meraih kedua tangannya.

Oh, Mathilde-ku yang malang! Punyaku tiruan! Harganya paling banyak lima ratus franc !..."