DINAS PENDIDIKAN DAERAH

KABUPATEN MINAHASA TENGGARA

KAMUS
PONOSAKAN-
INDONESIA

2023
 KAMUS
PONOSAKAN INDONESIA

DINAS PENDIDIKAN DAERAH

KABUPATEN MINAHASA TENGGARA
RATAHAN, 2023

i
 TIM REDAKSI
KAMUS PONOSAKAN-INDONESIA

Pemimpin Redaksi
Sarah Kindangen, S.Pd., M.Pd.
Kepala Dinas Pendidikan Daerah Kabupaten Minahasa
Tenggara

Tim Penjamin Mutu

Januar Pribadi, S.I.P., M.M.
Nolly M. Ratela, S.Pd., M.E.D.
Akhmad Ramadhan, S.Pd.

Penyunting Akhir
Jeannie Lesawengan, S.S.
Dyah Erta Damayanti, S.S.

Penyusun
Drs. Erviliu Pelealu
Ir. Rohana Nou
Youlanda Y. Sondakh, M.Pd.
Feky Fernando Poluan, S.Pd.
Laura Wilhelmina Sumampouw, S.Pd.
Steyve H. Marapi, M.Pd.
Alfi H.M. C. Slat, S.Pd.
Mariska Fransiska Lidya Gara, M.Pd.

ii
Tim Penyunting Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara
Anas Yuliadi Nurdin, S.S., M.Hum.
Nurul Qomariah, S.S., M.Hum.
Feby Aditya Kurniawan, S.S.
Stevanus Pangemanan, S.S., M.Hum.
Dhanar Widyanto, S.S.
Akhmad Zulkarnain, S.S.

Pembantu Pelaksana
Rolla Rokot, S.Pd.
Deishy Nurhamidin, S.Pd.

Desain Sampul
Jeannie Lesawengan, S.S.

iii
 SAMBUTAN BUPATI
KABUPATEN MINAHASA TENGGARA

(Isi sambutan Bupati)

iv
PENGANTAR KEPALA DINAS PENDIDIKAN DAERAH
KABUPATEN MINAHASA TENGGARA

(Isi sambutan Bupati)

v
 PENGANTAR KEPALA BALAI BAHASA
PROVINSI SULAWESI UTARA

Kamus merupakan salah satu alat bahasa yang menjadi

penanda bahasa modern. Keberadaan Kamus Besar Bahasa
Indonesia (KBBI) yang diterbitkan oleh Badan Pengembangan
dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa) pun menjawab kebutuhan
penutur bahasa Indonesia terhadap sumber rujukan tepercaya
dalam bahasa Indonesia. Sekalipun penggunaan KBBI dalam
bentuk buku tidak terlacak, jumlah ini dapat dilihat dalam
Halaman Statistik pada laman KBBI Daring. Pencarian atas
sebanyak 212.500.589 entri dalam waktu aktif peladen (server),
yaitu 2.448 hari sejak diluncurkan pada 28 Oktober 2016
menunjukkan tingginya rerata pencarian per hari pada laman
(86.805 entri). Dengan mengingat sikap positif masyarakat dalam
berbahasa Indonesia, rerata pencarian entri ini berpeluang untuk
terus bertambah.
Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara memandang
kecenderungan ini seiring sejalan dengan kesadaran masyarakat
untuk memanfaatkan berbagai kamus dalam bentuk digital.
Sebagai alat penanda bahasa modern, kamus yang dibutuhkan
oleh masyarakat era digital adalah kamus yang dapat diakses
secara digital. Untuk itu, Balai Bahasa sangat mengapresiasi
kesediaan pemerintah Kabupaten Minahasa Tenggara melalui
Dinas Pendidikan Daerah Kabupaten Minahasa Tenggara untuk
menyiapkan kamus dwibahasa, yaitu Kamus Ponosakan-
Indonesia dan menyediakan pula akses secara digital yang dapat
diakses masyarakat luas.
Dengan melaksanakan kegiatan penyusunan Kamus
Ponosakan-Indonesia, Pemerintah Kabupaten Minahasa

vi
Tenggara telah merealisasikan Peraturan Pemerintah Nomor 57
Tahun 2014 tentang Pengembangan, Pembinaan, dan
Pelindungan Bahasa dan Sastra serta Peningkatan Fungsi Bahasa
Indonesia. Pasal 12 ayat 2 mencantumkan pengembangan bahasa
daerah dapat dilakukan melalui beberapa cara. Salah satu cara itu
adalah pembakuan dan kodifikasi kaidah bahasa. Pasal 12 ayat 3
menjabarkan pembakuan dan kodifikasi kaidah bahasa daerah itu,
salah satunya berupa kamus.
Kamus Ponosakan-Indonesia belum memenuhi
kebutuhan masyarakat luas. Masih banyak kosakata dan istilah
yang belum terdokumentasi. Untuk itu, kontribusi masyarakat
penutur bahasa Ponosakan diperlukan. Kamus ini masih memiliki
banyak kekurangan, baik dalam hal penulisan kata maupun
struktur bahasa Ponosakan. Kami berharap agar kekurangan ini
dapat memantik kontribusi ahli dan pengamat bahasa Ponosakan.
Selain itu, sesuai dengan Pedoman Penyusunan Kamus
Dwibahasa yang diterbitkan oleh Badan Bahasa, tahapan
penyusunan Kamus Ponosakan-Indonesia belum selesai. Agar
sesuai, Pemerintah Kabupaten Minahasa Tenggara masih perlu
melaksanakan lokakarya kamus, penyuntingan kamus, dan
diseminasi kamus.
Buku berupa kamus dengan judul Kamus Ponosakan-
Indonesia berawal dari ide yang dituangkan dengan
memanfaatkan kontribusi berbagai pihak. Atas persetujuan
Bupati Kabupaten Minahasa Tenggara, atas respons Kepala
Dinas Pendidikan Daerah Kabupaten Minahasa Tenggara, dan
atas kontribusi dan kerja sama segala pihak, ide penyusunan
kamus ini bisa terwujud dalam bentuk kegiatan dengan kamus
sebagai keluaran. Untuk itu, kami menyampaikan terima kasih.

vii
 Semoga Kamus Ponosakan-Indonesia disambut
masyarakat sebagai upaya pemerintah Kabupaten Minahasa
Tenggara untuk memelihara kelangsungan hidup bahasa
Ponosakan. Semoga niat baik ini membangkitkan pula rasa
keterpanggilan masyarakat dalam upaya serupa.
Semoga Tuhan memberkati kita.

Manado, 13 Juli 2023

Kepala Balai Bahasa Provinsi
Sulawesi Utara

Januar Pribadi, S.I.P, M.M.

viii
 PETUNJUK PENGGUNAAN KAMUS DWIBAHASA
PONOSAKAN-INDONESIA

A. Entri
Sumber data dalam kamus dwibahasa ini menyajikan bahasa
Ponosakan sebagai bahasa sumber. Bahasa sumber yaitu bahasa
yang dipilih atau ditetapkan sebagai masukan kamus yang akan
dijelaskan dan dicarikan padanannya dalam bahasa lain yang
berkedudukan sebagai bahasa sasaran. Adapun bahasa sasaran
yang digunakan dalam kamus ini adalah bahasa Indonesia.

B. Susunan Kamus
Susunan lema dalam kamus ini dibuat secara alfabetis sesuai
dengan urutan abjad yang dikenal dalam bahasa Indonesia. Hal
tersebut dilakukan dengan alasan, bahasa sasaran kamus ini
adalah bahasa Indonesia. Penulisan kata dasar dan kata turunan
berdasar pada kata dasar (lema) dan kata turunan (sublema).

Penyajian Lema
lema angka polisem kelas kata tanda hubung ganda tanda tilde

awu (1) n, abu lambung tanion noyomo karna ~ baju itu kotor karena abu
awu (2) n, dapur akuoi molutu kon -- saya memasak di dapur
awu (3) n, debu dalan tanion sahak in -- di jalan banyak debu

tanda koma

Secara lebih terperinci informasi di atas disajikan di bawah ini.

1. Lema
Kata atau frasa masukan dalam kamus di luar definisi atau
penjelasan lain yang diberikan dalam entri, terletak di awal
entri.

ix
2. Angka Polisem
Angka arab yang dituliskan di dalam kurung dan tercetak
tebal dipakai untuk menandai makna polisemi (jadi, ada arti
kesatu, arti kedua, dan sebagainya.)

3. Kelas Kata
Label kelas kata dicantumkan pada setiap entri dan subentri.
Jumlah kelas kata yang dipakai adalah tujuh kelas kata, yaitu:
a adjektiva, yaitu kata yang menjelaskan nomina atau
pronomina;
adv adverbia, yaitu kata yang menjelaskan verba,
adjektiva, adverbia lain, atau kalimat;
n nomina, yaitu kata benda;
num numeralia, yaitu kata bilangan;
p partikel, kelas kata yang meliputi kata depan, kata
sambung, kata seru, kata sandang, ucapan salam;
pron pronomina, kelas kata yang meliputi kata ganti, kata
tunjuk, dan kata tanya;
v verba, yaitu kata kerja.

4. Tanda Hubung Ganda (--)

Tanda hubung ganda dipakai untuk menggantikan entri
pokok.
Contoh:
bembek n, kambing -- in tanion mongaan puput
kambing itu makan rumput
bete v, tinggal; tersisa butak konion -- sinowotak tanah
di situ tinggal setengah

x
5. Tanda Tilde (~)
Tanda tilde (~) dipakai untuk menggantikan subentri yang
terdapat di dalam kalimat deskripsi.
Contoh:
biningkat v, mengangkat akuoi ~ lima saya mengangkat
tangan

C. Huruf Tebal
1. Huruf yang dicetak tebal pada urutan pertama adalah lema.
Contoh:
ari n, adik -- mowasak kolambung adik mencuci pakaian

2. Angka arab yang dicetak tebal adalah angka polisem.

Contoh:
momia (1) v, membuat inaku ~ momiakukis ibu saya
pandai membuat kue
momia (2) n, tunjuk, pertunjukan, -- pohotongan in taun
pertunjukan untuk tontonan orang

3. Kalimat yang dicetak tebal menunjukkan contoh kalimat

dalam bahasa daerah, dalam hal ini bahasa Ponosakan.
Contoh:
morai n, obat -- mosola deak walik liomon obat sebesar
itu susah ditelan

D. Tanda Koma (,)

1. Tanda koma (,) dipakai untuk memisahkan antara kelas kata
dengan padanan bahasa sasaran.
Contoh:
mazol n, cangkul akap mae tu --! ambil cangkul itu!

xi
2. Tanda koma (,) dipakai untuk menandai bagian-bagian
pemerian sebagai pilihan bentuk kata.
Contoh:
awolian, moawoli v, membayar amania mea ~ pajak
bapak pergi membayar pajak

xii
 A-a

ahad n, hari minggu ak n, bahu sia mon a

singkai ~ ari deak gangai kon -- dia
mosikolah pada membawa kayu
hari minggu anak bakar di bahu
tidak sekolah ak n, tubuh
ahau v, undang akuoi -- kinontongan
moikou mongaan kominsan kon --
kon sikolah saya kelihatan seluruh
undang kalian tubuhnya
makan di sekolah akia n, badan, -- akuoi
ahurang n, kakek (sapaan noluntoi badan saya
kepada orang lemah
laki-laki yg sudah ako klitik -ku sia monili
tua sekali) angkele kon -- dia melirik
takin -- minea kon kepadaku
gowak nenek dan akol n, sagu sia
nenek pergi ke mongaan -- dia
kebun, sedang makan sagu
ahurang n, tua naton akuoi pron, saya -- deak
mohormat tain in meak kon kantor
tau -- ron kita harus lantarang
menghormati orang nohuyang saya
tua tidak pergi ke kantor
aiai n, adik lambung karena hujan
binasaan -- baju alap v, ambil -- ulang
dicuci oleh adik ayuon kon awu,
ambil tali itu di
dapur

1
alapan

alapan v, ambilkan, ari n, adik -- mowasak

~ ulang koniong ko kolambung adik
awu, ambil tali itu mencuci pakaian,
di dapur ari n, anak -- tanion
ama n, ayah mata in -- molahui mohaam
nia motontong kon asuh anak itu
lantarang berlari karena takut
mohanus mata ayah pada anjing
melotot karena asin n, garam suwap
marah tanaa saha -- nia
ancam, inancam v, ancam, sayur ini
diancam ari nia ~ kebanyakan garam
intau kon bonua asu n, anjing tulan
sinoporua anaknya kinahat -- tulang
diancam orang dari digigit anjing
kampung sebelah asu, mangasu v, buru,
angkele n, nenek lambung berburu mosia
in -- moolar tatuu meak -- kon
baju nenek lebar koluangan mereke
benar pergi berburu ke
anit n, kulit, kulit kepala hutan,
akuoi mongahow atoi n, tengah (tentang
--ku saya waktu) sia nowui --
menggaruk kulit in gowii dia pulang
kepalaku pada tengah malam
antangan v, pegang -- atoi (2) n, jantung 2 mosaki
pindan tanion -- nia dia sakit
pegang piring itu jantung
aow n, bambu dinding -- auran v, tindak, bertindak
norusakon dinding pikir pa bahuniyon
bambu sudah rusak po -- pikir dulu
sebelum bertindak

2
awo

awo n, buluh/bambu si awu (3) n, debu dalan

amak mineak tanion sahak in --
mongalap -- ayah di jalan banyak debu
pergi mengambil ayoi n, dagu -- nia ayuon
bambu janggot dagunya
awolian, moawoli v, berjanggut
membayar amania ayuon (1) v, punya,
mea ~ pajak bapak mempunyai (2)
pergi membayar akuoi ~ suloi saya
pajak mempunyai lubuk
awu (1) n, abu lambung ayuon (2) v, sedia,
tanion noyomo menyediakan 2 kon
karna ~ baju itu toko tanion -- lilin
kotor karena abu toko itu
awu (2) n, dapur akuoi menyediakan lilin,
molutu kon -- saya
memasak di dapur

3
badai

B-b

badai p, hingga ariku baloi n, rumah --ku

nolowu -- nopali ayuon kon
anakku jatuh hingga Tawawo rumahku
luka berada di Tababo
baha n, bara sia momia -- balongka n, labu tinawirak
uka dia membuat tain mopiha tin
bara tempurung tinawan -- labu
bahauna v, guna, berguna menjadikan bubur
suluk ~ kon naton manado itu lebih
api berguna buat enak
kita bandera n, bendera sia
bahu a, baru lambung monau -- kon
nia -- sinalui soyon baloi dia
bajunya baru dibeli memasang bendera
baitonon p, mari -- di depan rumah
mongaan mari basaanmakow v, cebok --
makan, ari tanion! cebok
bakas n, tikus payoi kon anak itu!
gowak kinaan in -- batata n, ubi akuoi deak
padi di kebun moiwo mongaan --
dimakan tikus saya tidak suka
bakit v, pertemuan, mosia makan ubi
momia ~ mereka batu n, batu sia tinahar
mengadakan nia takin -- dia
pertemuan, dilemparnya dengan
bakum v, punya, batu
kepunyaanku alapa bawak n, waktu sore -- in
mae -- itu punya singkai waktu asar
saya atau sore

4
beaauw

beaauw n, beluntas pakean bingkat, biningkat (1) v,

dika ilaron kon bopong -- nongari
punu in -- jangan in tanion karena
menjemur baju di nosakit kubopong
pohon balontas anak itu karena sakit
bembek n, kambing -- in biningkat v, angkat,
tanion mongaan mengangkat akuoi
puput kambing itu ~ lima saya
makan rumput mengangkat tangan,
bete v, tinggal; tersisa bintang n, bintang akuoi
butak konion -- nokoontong --
sinowotak tanah di nolawu ko langit
situ tinggal setengah mae saya melihat
bewek n, itik ari in -- bintang jatuh dari
noandiron anak langit
bebek hanyut binujuk v, dibujuk akuoi ~
biang n, dukun bayi nia saya dibujuknya
puyaku nohari biwi n, bibir -- bowai
ayuon ~ anak saya tanion mopiha
melahirkan dibantu bibir perempuan itu
oleh dukun bayi bagus
bilow, nowilo n, buta sia bo p, untuk mohoi
--pinoharian ia imbit --
buta sejak lahir posambayang
binasaan v, dicuci lambung mengenakan sarung
~ aiaiku baju dicuci untuk sembahyang
adik bo (2) p, dan, burung
bingkat v, angkat bingkat tanion uoko
pindan tanion wuwiron --
angkat piring itu ilumayung burung
itu terlepas dan
terbang

5
boboca

boboca n, gurita akuoi bolai n, kera sia momiara

noko ontong -- ia memelihara
tanion -- kon kera
salayon saya boliung n, kapak lolakui
melihat gurita di tain momotak
laut gangai takin --
bohas n, beras beakdon lelaki itu membelah
mosalui kon -- kayu dengan kapak
pergilah membeli boloi n, istri --ku mopiha
beras istri saya cantik
bohoi v, beri akuoi -- roit bolokok n, sayur, sayur
inaku saya diberi pakis -- sinalui kon
uang oleh ibuku pasar sayur pakis
bohorua num kedua sia dibeli di pasar
puya ~ dia anak bolosak n, kasur akuoi
yang kedua motiu kon -- saya
bohuniyon n, dahulu pikir tidur di kasur
pa -- po auran pikir bolotu n, perahu kon
dahulu sebelum saloyon sahak tain
bertindak -- di pantai banyak
bokan n, jagung bakas perahu
mosolah tanion bombo n, merpati ari in --
nokaan kon -- tikus nolumaron anak
besar itu memakan merpati sudah
jagung terbang
boku n, daun woka bongit (1) n, bulan kalender
koonuka akuoi ~ puasa tanaa lauk
mongaan momakai kon bongit juni
~ dahulu kita makan bulan puasa jatuh
(dengan alas) di pada bulan juni
daun woka

6
bongit (2)

bongit (2) n, bulan (benda boopat num empat,

langit) -- tanaa berempat kita ~
deak mowaya moleak kita
malam ini bulan berempat
tidak cerah berbincang-bincang
bongit baudua nowii n, bosoi n, dayung bolotuk
bulan, bulan sabit takin -- pinomia
gowii tanaa ~ kon gangai perahu
malam ini bulan dan dayung itu
sabit terbuat dari kayu
bongit mosolah n, bulan botios n, betis mosakit in
purnama gowi in --ku betis saya sakit
tanaa ~ mosolah sekali
malam ini bulan botoboto n, belalang ari in
purnama tanion moseak --
bongit, nowongit n, bulan, anak itu mencari
bulan belalang
(durasi/waktu) tian botup n, bunyi akuoi
nia opatron -- notolingkangkang
kehamilannya sudah morengo kon --
empat bulan, mohopot aku
bongol a, tuli tahurang terkejut mendengar
tanion -- orang tua bunyi yang keras itu
itu tuli bouyanan n, hujan, hujan
bonua n, kampung mosia panas di kalumuai
nohutun kon -- in ayu on singkai ~
Tawawo mereka di luar sedang hujan
tinggal di kampung panas
Tababo bowaha n, gondok lihoyong
nia -- dia menderita
penyakit gondok

7
bowai

bowai n, wanita -- tanion bulaan n, emas buloiku

mowoyong wanita momake -- mea
itu cantik konpesta istriku
buayakis n, jambu mete pergi ke pesta
punu on -- nowia memakai kalung
kon sayon baloi di emas
depan rumahnya bulilik n, cicak ayuon --
tumbuh jambu mete kon dinding cicak
buing n, arang alap mae -- itu merayap di
tanion potunuan dinding
seak! ambil arang buloi n, istri --ku
itu untuk membakar koliongan nia
ikan! mosalui bohas
bujuon v, bujuk piadon -- istriku lupa membeli
mae pokopiha beras
wopowiron mae bulow n, ular sahak -- kon
bujuklah dan suruh gowak banyak ular
segera pulang di kebun,
bukaka n, mata, mata air bulu n, bambu
kon baloiku ayuon molangkow --
-- di belakang bambu ini panjang
rumahku ada mata bulur n, gunung;
air pegunungan, kon ~
bukasan v, buka -- makow mopiha udara nia
tain totingkop udara di
bukalah pintu itu pegunungan sejuk
bukuali n, mata, mata kaki bunga n, buah in --
-- nowowahak mata kombiloi
kakiku bengkak momulairon
mosolah buah
mangga itu sudah
besar

8
bungang

bungang n, bunga, kembang butak n, tanah -- tanion

sia mongalap ~ ia mopiha
memetik bunga pombulaan muntoi
bunuk, binunuk v, bunuh, tanah itu baik untuk
dibunuh liok tanion ditanami jeruk
-- takin sosoroka butuk n, zakar -- sapi nia
babi itu dibunuh mosola zakar sapi
dengan tombak itu besar
buok n, rambut --nia buwok n, rambut ari
molangkou imbowai in tanion
rambutnya panjang --nia molangkou
buram n, emas sia anak perempuan itu
momakey ko rambutnya panjang
lingkitan buram buwuk n, lubang baloi in
dia memakai gelang tanaa deak wuik --
emas in owol rumah ini
burung n, burung -- tanion tidak ada lubang
uoko wuwiron asap
burung itu terlepas buwul n, bulu -- in mata in
tau tanion
mowunor bulu
mata orang itu tebal

9
cilaka

C-c

cilaka v, celaka oto tanion cincing n, cincin, sia

-- mobil itu celaka momake -- dia
memakai cincin,

10
dahit, dinahit

D-d

dahit, dinahit v, tangkap, deak adv, tidak, belum

ditangkap, -- in naton noongkotron
mondodahit ari -- mokorongkol
manuk tanion anak sudah lama kita
ayam itu ditangkap tidak bertemu; dia
elang belum punya anak
dait n, nama siene --mu deamohiwo a, benci akuoi
siapa namamu -- kon nia saya
dalan n, jalan, -- tanion benci dia
mosisik jalan itu deamowali n, tabu --
sempit tuntulon tanion hal
dandi, modandi v, janji, itu tabu untuk
berjanji sea dibicarakan,
umantur ~ konako dego-dego n, balai-balai sia
dia sering berjanji notiu kon ~ dia
padaku tidur di balai-balai
daun n, daun, -- sahin mo detek adv, hanya kon naa
bahuna daun pisang tain mohair --
itu banyak guhangiya hanya
gunaannya orang tua yang
dea konguhangnia a, yatim bekerja di sini
sia ari -- dia anak dika adv, jangan, --
yatim mohanas,
deak a, susah; tidak pesabaran! jangan
mudah morai marah, bersabarlah!
mosola -- liomon
obat sebesar itu
susah ditelan,

11
dila

dila n, lidah asuh in doriyutau v, mendengkur

tanion tinoluai nia sia notiyu sampe ~
in -- nia anjing itu dia mendengkur saat
menjulurkan tidur
lidahnya dorow n, dada -- nia
dinuyaa v, ludah, diludahi mosakit dadanya
akuoi dinuya nia sakit
deak duhang, dinuhangan v,
kosinongajaan tambah, ditambah
saya diludahinya mosaha ron tain
tanpa sengaja tinohoy omantur --
dodotu n, alu -- tanion sudah diberi banyak
molangkow alu itu masih meminta
panjang tambah
dohongai n, wahai duhuan a, pesek ngiungku
ari-ariku -- kosawa -- hidungku pesek
amamu duhuk n, darah akuoi
anak-anakku mohaam montong
dengarlah perintah -- saya takut melihat
ayahmu darah
dohua num dua -- ari nia dunuk n, banjir onu nion
anaknya dua wale on --? apakah
doka n, sisa roiku -- lima yang menyebabkan
nopuluk nohiwu banjir?
uang saya sisa lima duya n, ludah sahak
puluh ribu duya ari tanion
dopik n, papan, -- tanion ludah anak itu
mowunor papan itu banyak
tebal duyian n, durian, akuoi
dorahum n, jarum -- tanion mosalui -- saya
motahom tatuu membeli durian,
jarum itu tajam
benar
12
ene

E-e

ene pron, siapa erek, mongerek a, manja

lambung in tanion ari tanion ~ kon ina
in otai yi --? siapa nia anak itu manja
yang menjahit baju pada ibunya
itu?

13
falinggir

F-f

falinggir n, layang-layang fokus v, fokus kominsan

mongaari mohiso ari -- mokokirongo
-- anak-anak pinohuman guru
bermain semua anak fokus
layang-layang mendengarkan
felem n, film gowii tanion arahan dari guru
sia mohontong foto n, foto -- nia
sowatu -- malam pinosuot kon
itu, ia hendak koran fotonya
menonton film dimuat dalam surat
kabar

14
galas

G-g

galas n, cangkir -- in gauk n, rokok owol tain

tanion nolawu bo -- deak mobahuna
nopesut cangkir itu asap rokok
jatuh lalu pecah berbahaya bagi
gali, mongali v, gali, kesehatan,
menggali oaira nia gihuron v, tarik -- makow
~ pahiki intou tikop tanion!
pekerjaannya tarik saja pintu itu!
menggali sumur gina (1) n, hati akuoy
gamut n, akar -- kombiloi moiwo mongaan --
tain molangkow wanuk saya suka
akar pohon mangga makan hati ayam
itu panjang gina (2) n, rasa, perasaan 1
gangai (1) n, kayu 1 --nia mopiha
bolotuk takin perasaanku
dayung pinomia baik-baik saja
kon -- perahu dan ginantong v, gantung alap
dayung terbuat dari mae lambung
kayu tanion ~ kon paku!
gangai (2) n, pohon 2 ambilkan baju yang
sompot nia digantung di paku!
mohopot sahak in gohoyon a, lapar akuoi --
-- mosokat banyak ron saya merasa
pohon yang lapar
tumbang karena gohoyonron a, lapar, sudah
angin kencang lapar moikou --
kalian sudah lapar

15
gomala

gomala n, mata, mata goyaan n, ayak -- tanion

pancing -- tanion norusakron ayak
mountek mata itu sudah rusak
pancing itu kecil goyawas n, jambu batu sia
gomolon v, urut mongouhat mongalap -- ia
noisalak, -- kaki mengambil jambu
yang keseleo harus batu
urut guasantol v, injak dika -- in
gonggowak n, sawah -- in pinambula kon
karoi pinombula nion! jangan injak
payoi sawah itu tanaman itu!
ditanami padi guhangia n, orang, orang
gorka n, jahe -- ayuon tua -- inako meak
pinomiaan morai kon luai bonua
jahe dapat dibuat orang tua saya pergi
sebagai obat ke luar daerah
gotup n, guntur ari tanion gunting,ginunting v,
mohaam -- anak itu gunting, digunting
takut guntur konokuku bahu ~
gowak n, kebun, kamirua kukuku baru
mea kon -- kami digunting
berdua pergi ke gurui a, subur pinambula
gowak kon gowakku --
gowii n, malam popa nia tutuu tanaman di
mohair singkai bo kebunku sangat
-- ayah bekerja subur
siang dan malam

16
haam, mohaam

H-h

haam, mohaam a, takut sia hanas, mohanas a, marah

-- iu lela dia takut dika ~, pesabaron
ular jangan marah,
haat, mohaat a, buruk bersabarlah
cuaca singkai hangkus, mohangkus a,
tanaa -- cuaca hari kurus badan nia ~
ini buruk tin nosakit
hair, mohair v, kerja, badannya kurus
bekerja amania ~ karena sakit
singkai bo gowii hangu, nohanguron a,
ayah bekerja siang kering cokolat
dan malam tanion ~ coklat itu
hakut v, angkut, sudah kering
mengangkut dokar hanup, nohanup v, singgah
tanion ~ kon akuoi -- kon
tohulu dokar itu Tawawo saya
mengangkut kelapa singgah di Tababo
halik, mohalik v, minta, haras, moharas v, lempar,
meminta akuoi ~ melempar dika ~
doit lima nopulu batu kon baloiku
nohiwu saya jangan melempar
meminta uang lima batu ke rumahku
puluh ribu hatak, mohatak v, iris ina
hamuk v, teduh, berteduh -- suap kon awu ibu
sia -- kon lai dia mengiris sayur di
berteduh di dangau dapur
itu hator v, antar -- ari kon
sekolah antar anak
itu ke sekolah

17
hauyon

hauyon v, ada -- koonda holat, moholat v, tunggu,

ikow? ada di mana menunggu akuoi
kamu? deak mosabar --
hawut n, cabut ari tanion -- kon utasku
kon puput anak itu momangoi aku
mencabut rumput tidak sabar
heken v, hitung ~ makow menunggu
songonu tain seak kedatangan
tanion hitunglah saudaraku
berapa jumlah ikan holiong, noholiong v, lupa,
itu terlupa tanaa akuoi
hineken v, hitung, dihitung ~ sekarang saya
galas in tanion ~ terlupakan,
imtonya gelas itu hompot, mohompot a,
dihitung oleh adik kencang (ttg
hiso, mohiso v, main, kecepatan) sompot
bermain, ari in tanion ~ tatuu
tanion ~ speda angin itu kencang
anak itu bermain sekali
sepeda hondo, mohondo a, licin,
hohaw v, ajak -- ina kon dalan tanion ~
Monarow! ajak Ibu tatuu jalan itu licin
ke Manado! sekali
hoi, mohoi v, kena, hontong, nohontong v,
mengenakan, akuoi tonton, menonton,
~ imbit bo kohowii -- mohiso
posambayang saya kombola tadi
~ sarung untuk malam saya
sembahyang menonton sepak
bola

18
hopot

hopot a, erat antangan -- humping n, wajan, sia

ari tanion! pegang mowasa -- tain
dengan erat anak noyomu ia mencuci
itu! wajan yang kotor itu
horiu, mohoriu a, husur n, alas -- in tiol
berdekatan, baloiku monipisron alas
~ takin baloi nia kakinya sudah tipis
rumahku berdekatan hutau, mohutau v, saudara,
dengan rumahnya bersaudara kita
howat, mohowat a, berat kominsan -- kita
mosakit owahaku semua bersaudara
deak walik hutun, mohutun v, tinggal
mopikul -- saya akuoi -- kon
tidak bisa memikul Tawawo saya
berat tinggal di Tababo
hoya, mohoya a, malu huyang, nohuyang n,
akuoi ~ ontongan hujan, akuoi deak
intau saya malu meak kon kantor
dilihat orang lantarang -- saya
humbun a, rusak sapatunia tidak ke kantor
no--ron sepatunya karena hujan,
sudah rusak

19
ibanting, noibanting

I-i

ibanting, noibanting v, ilaron v, jemur, menjemur

banting, terbanting lambung dika --
in undur nia kon punu in
kadera in tain beaauw jangan
sampe ~ dia menjemur baju di
mendorong kursi itu pohon balontas
sampai terbanting ilimu n, ilmu intau tanion
ihang n, jurang bembe sahak --nia orang
tanion nolawu kon itu banyak ilmunya
-- kambing itu jatuh ilumayung v, terbang kara
di jurang cuaca dea mopiha,
ihang n, lembah -- tanion tain pesawat --
moralom totu'u morepek karena
lembah itu sangat cuaca buruk,
dalam pesawat itu terbang
ikolom adv, besok -- akuoi rendah
meak kon imbit n, sarung; kain, sia
monarow besok mohoi -- bo
saya pergi ke posambayang dia
manado mengenakan sarung
ikou n, engkau -- meak untuk sembahyang
kon onda ikolom? imbowai n, perempuan, ari
engkau pergi ke -- mosikolah kon
mana besok? Monarow anak
ilang v, hilang roit nako perempuan saya
-- uang saya hilang bersekolah di
Manado
imonok v, diam -- makow
ikow diam saja
kamu
20
in

in (1) p, (penunjuk inontong v, lihat, dilihat si

nomina) motamik angkele ~ ahurang
totuu -- olohong nenek dilihat kakek
tanion madu lebah insala, noinsala a, salah
itu manis sekali deak in tatuu deak
in (2) p, oleh manukku -- tidak ada yang
kinaan -- bulow benar dan tidak ada
ayam saya dimakan yang salah
oleh ular intaluk, mongintaluk v,
in (3) sisipan, di- asu -- berak sinosingkai
tanion sinohot akuoi omantur --
anjing itu diikat seharian ini saya
in (4) p, dari inamu uo sudah beberapa kali
rubus uatu -- berak
manuk ibu merebus intau n, orang mowahong
telur ayam -- moseak olohong
ina n, ibu -- mineak kon kahuyungan
kon pasar banyak orang
moposalui kon mencari lebah di
maisa ibu pergi ke hutan,
pasar untuk menjual intik-intik v, gerimis
cabai mongaari mountek
indilak, mongindilak v, dika mohiso kon ~
maki, memaki deak anak kecil jangan
mopiha ~ intau bermain di luar saat
tidak baik memaki gerimis
orang inum, monginum v, minum,
inomboli n, upah intaw tin meminum moikow
mohair ~ tiwi mopasu
mokorungkul -- mereka meminum
orang yang bekerja air panas
mendapat upah

21
inundur

inundur v, didorong sia isalak, moisalak v, salah sia

molau ~ totakin -- no humat dia
nia dia terjatuh salah
karena didorong memberitahukan,
temannya isalak, noisalak v, keseleo
ipa n, ipar --ku mohair ohotan nia ~
kon Monarow ipar pinggangnya
saya bekerja di keseleo
Manado isuhat, noisuhat v, kena
ipansur/moipansur/ipansur akuoi molutam
v, jatuh, terjatuh burung ~ kon
palik tiol nia ~ kolikip saya
kakinya luka karena menembak burung
terjatuh dan mengenai
ipus n, ekor -- in sayapnya
bembek mowowok iup, moiup v, tiup, meniup,
-- in sapi ari -- lilin tanion
molangkou ekor adik meniup lilin itu
kambing pendek, iwa, moiwa v, suka akuoi --
ekor sapi panjang kolopas saya suka
irapot, moirapot v, sampai lontong
mosia mohair -- iyok n, ketiak sia
gowii mereka mongawut buwok
bekerja sampai larut ko -- dia mencabut
malam bulu ketiak
irapot, noirapot v, tiba sia
-- ron kon kantor
dia tiba di kantor
pukul delapan,

22
janggot

J-j

janggot n, janggut ahurang julus, mojulus v, cemburu

tanion ayuon -- sea anu -- konako
orang tua itu dia sering cemburu
memiliki janggut kepadaku

23
kaan, kinaan

K-k

kaan, kinaan v, makan, kahansi n, keranjang sia

dimakan, sea ~ ron kon pasar morea --
meong ikan ia pergi ke pasar
dimakan kucing membawa
kaanon n, makan, makanan, keranjang
bolokok ~ motowa kahat, nongahat v, gigit,
sayur pakis mengigit asu tanion
makanan yang enak ~ kon tulang anjing
kaasik a, kasih, kasihan, -- itu berlari sambil
inania minatoiron mengigit tulang
kasihan ibunya kahatas n, kertas akuoi
sudah meninggal mosalui -- saya
kaboro n, nasi yang membeli kertas
bungkus dengan kahouw v, garuk akuoi ~
daun, akuoi takin uluku aku
utas-utasku moiwo menggaruk
mongaan -- saya kepalaku
dan kail, nongail v, pancing,
saudara-saudaraku memancing sia
suka makan nasi mineak ~,
yang dibungkus nokolungkur
dengan daun, kabos dia pergi
kabos n, ikan, ikan gabus memancing ikan
sia mineak nongail, gabus
nokolungkur -- dia kakak n, kakak sia si --ku
pergi memancing lolaki dia kakak
ikan gabus laki-lakiku
kadera n, kursi akuoi
sumai kon -- saya
bersandar di kursi
24
kaku, nokakuron

kaku, nokakuron a, kaku karak p, tetapi akuoi

in tau tain mi natoi nongkotron
~ mayat itu terbujur kanaan -- sia deak
kaku noirapot saya sudah
kalas n, kelas ari tanion lama menunggu
noponikon -- adik tetapi ia tidak
naik kelas datang juga
kamak adv, barangkali karna p, karena mobarani
mongo moontong -- tatuu berani
keadaan tanaa -- karena benar
mouyan kalau karoi n, becek dalan tain
dilihat keadaaan ini, ko likur baloi saha
barangkali akan tain -- jalan di
hujan, samping rumah
kantang n, pacar -- nia banyak becek
mowoyong tatuu kartas n, kertas ari
pacarnya cantik motutung kon --
sekali anak itu membakar
kantang n, tunangan, -- kertas
aiaiku nohutun karu n, karung -- in
kon Tawawo sinuwangan payoi
tunangan adik saya mowohat karung
tinggal di Tababo yang berisi padi itu
kapos n, kapuk si nene nia berat sekali
momia ulunan kasam n, cuka akuoi
takin -- nenek mopomia -- punu
membuat bantal dari in akol saya
kapuk membuat cuka dari
air nira
katang n, kepiting sia
mosalui -- kon
pasar ia membeli
kepiting di pasar
25
katimun

katimun n, mentimun, sia kemonakan n, ponakan, --

mongaan -- dia akuoi nosikolah
memakan kon Monarow
mentimun, keponakan saya
katol, mokokatol a, gatal bersekolah di
uluku -- kepalaku Manado
gatal kinahat v, gigit, digigit
katumpi n, lemper akuoi akuoi -- in yongit
mongiwa mongaan saya digigit nyamuk
-- saya suka makan kinoontongan v, lihat,
lemper terlihat singkai
katupat n, ketupat daun tanaa matasingkai
tohulu uruk nia deak ~ hari ini
pomian -- daun matahari tidak
kelapa dipakai terihat
untuk membuat kirongo, nokirongo v,
ketupat mendengar akuoi ~
kawalo n, kuda -- molahoi kon lagu saya
mohopot kuda mendengar sebuah
dapat berlari dengan lagu
cepat ko (1) p, ke 1 mongoari
kayang n, pantat -- ari moongkot --
tanion mosakit sakolah lantarang
pantat anak itu sakit moongkot
kele, kinele v, mowangun
menggandeng sia ~ anak-anak terlambat
kon buloi nia ia pergi ke sekolah
menggandeng karena terlambat
isterinya bangun,

26
kohopakan

kohopakan v, rasa, rasakan kolawung adv, kemarin, --

(akibat) ari tanion nonguyan bo
motingkai -- molau sompot kemarin
kompunu kombiloi hujan disertai angin,
anak itu nakal, koleangan v, lupa
rasakan sendiri jatuh pangayung tanion
dari pohon mangga dika ~ jangan lupa
kohuyangan n, hutan, membawa dayung
mowahong intau kolikip n, sayap, -- manuk
moseak olohong tanion nowahiron,
kon -- banyak orang sayap ayam itu
mencari lebah di patah
hutan, kolikur n, belakang --
koiwuwut n, pantat -- baloiku saha
bembek tanion rambutan belakang
mosola pantat rumah saya banyak
kambing itu besar buah rambutan,
kokoyop n, jamur -- kolima n, telapak tangan,
mowalik pomiaan sia mopita ~ dia
suap jamur dapat membalik telapak
dibuat sayur tangan,
kolaa n, kunyit kolingkitan n, gelang sia
mowahong -- momakey -- buram
mowia kon soyon dia memakai gelang
baloi banyak kunyit emas
tumbuh di depan koliongan v, lupa akuoi ~
rumahku morea pinsil saya
kolat v, tunggu -- lupa membawa
pamakow akuoi pensil
kon baloi tunggu
saya di rumah

27
koloanan

koloanan n, kanan, baloiku kombola n, bola kohowii

kon siki -- masigite nohontong mohiso
rumah saya di -- tadi malam saya
samping kanan menonton sepak
masjid bola
koloiki n, kiri loka -- kominsan num semua --
nosaki telinga kon mohair semua
kiriku sakit harus bekerja
koloko n, bibit pemerintah kominsan n, warga nami --
mowantu -- on desa momia
petani pemerintah poairan takin
meberi bantuan bibit moholuan kami
pada petani warga desa
kolopas n, lontong akuoi membangun dengan
moiwa -- saya suka bergotong-royong
makan lontong kompuyak n, adik akuoi
kolumpur, nokolumpur v, moumbau -- saya
diberi akuoi -- doit mencium adik
in ina saya diberi komuita n, atas kartas ari
uang oleh ibu ayuon kon -- meja
komarua n, camat dait -- kertas adik ada di
kon belang si atas meja
kisman yunus komunata n, bawah husur
camat di belang in tiol ayuon kon --
bernama kisman kadera alas kakinya
yunus ada di bawah kursi
kombiloi n, mangga kon kon (1) p, kepada sia monili
sayou baloi ayuon -- ako dia melirik
-- di depan rumah kepadaku
ada pohon mangga

28
kon

kon (2) p, pada ari tanion kosangajaan v, sengaja,

molahui mohaam kesengajaan, deak
-- asuh dia berlari kino ~ku
karena takut pada mohontong konia
anjing saya tidak sengaja
kon (3) p, dengan, akuoi melihat dia
minea taki ina -- kosing, mokokosing v,
pasar saya pergi tawa, tertawa puyak
dengan ibu ke pasar in tanion -- anak itu
kon (4) p, di akuoi tertawa
mohutun ku klitik -ku baloi--
--Tawawo saya mohoriyu takin
tinggal di Tababo baloi nia rumahku
konipatoyan a, duka sia berdekatan dengan
mea kon baloi -- rumahnya
dia pergi ke rumah kuhang adv, kurang roitnia
duka no-- uangnya
konuku n, kuku --ku bahu kurang
ginunting kukuku kuhungan n, kandang sia
baru digunting monia -- bewek ia
koonuka adv, dahulu -- membuat kandang
akuoi mongaan bebek
momakai boku kukis n, kue -- pinomia in
dahulu daun woka inaku
dipakai sebagai alas monanamroman
untuk makan, kue buatan ibu enak
koopat num empat, sekali
keempat sia ari ~ kuleng, mokuleng v, besan,
dia anak yang berbesan, sia --
keempat takin akuoi dia
berbesan dengan
saya

29
kuon

kuon a, milik sapatu --ku kuyon n, wajan, ina

nowuwusron mosalui -- kon
sepatu milik saya pasar ibu membeli
hilang wajan di pasar
kusu-kusu n, alang-alang
kon gowakku
sahak -- di kebunku
banyak alang-alang

30
lahui, nolahui

L-l

lahui, nolahui v, lari lantarang p, karena -- ikou

kawalo tanion akuoi nowali
~ron kuda itu sudah nanaa karena
lari engkau, saya seperti
lai n, dangau papa nia ini
mopia -- mohuntek lantung, molantung a
ayahnya membuat tinggi bulur in
dangau kecil tanion -- gunung itu
lambung n, baju inaku tinggi
mongotai -- ibuku lapas v, habis kaanon --
menjahit baju makanan telah habis
lana n, minyak -- butak lapas, nolapas v, selesai
momahal minyak akuoi -- moihuk
tanah mahal Saya sudah selesai
langkow, molangkow a, mandi
panjang ulang tain lapungu a, bodoh
pinosohot kon sapi sebenarnya sia
~ tali pengikat sapi deak -- sebenarnya
itu panjang dia tidak bodoh
langow n, lalat saha -- lau n, santan, inania
mongo momia suap --
pongonguyan ibunya membuat
banyak lalat pada sayur santan
musim hujan, lawu, nolawu v, jatuh akuoi
lansuna n, bawang sia nokoontong
mosalui -- kon bintang ~ ko langit
pasar dia membeli mae saya melihat
bawang di pasar bintang jatuh dari
langit

31
leak

leak v, bincang kita lingkuat n, lengkuas sayoi

boopat -- kita baloiku ayuon -- di
berempat muka rumahku ada
berbincang-bincang lengkuas
leak n, cerita -- intau lingongos, lingongosan v,
tanion moko saki keringat,
kon gina cerita berkeringat sia
orang itu sangat mongaan sampe ~
menyedihkan, ia makan sampai
lela n, ular sia mohaam berkeringat
-- dia takut ular linow n, danau akuoi
liai, moliai v, bergerak dika moiwo meak ko --
saha ~ anuk dea saya suka ke danau
molingongos linsu n, tanya dika --!
jangan banyak jangan tanya lagi!
bergerak supaya linsuon v, ditanyakan,
tidak berkeringat onupa tain ~? ada
likur n, punggung ayuon lagi yang
yongit kon --mu ditanyakan?
ada nyamuk di liok n, babi hutan, --
punggungmu tanion binunuk
lima n, tangan, -- takin sosoroka babi
momonakow hutan itu dibunuh
sinohot tangan dengan tombak
pencuri itu diikat litu, limituk v, duduk -- kon
limo num lima baloina -- naa! duduklah di
rumahnya ada lima sini!
linau (1) n, danau mosia loak, moloak n, jarang
mea kon -- mereka dalan tanion -- in
pergi ke danau oto jalan itu jarang
dilewati mobil

32
lohos

lohos n, ruang tamu akuoi lololasah n, semut, semut

lumitu kon -- aku merah akuoi
duduk di ruang tamu momahaam kon --
lohos n, ruang depan, saya takut semut
molapas mongaan merah
lumituk kon -- lolom, mololom n, malam
selesai makan, powuiron tin
duduk di ruang singkai ~ cepat
depan, kembali, hari mulai
lolaki n, lelaki; laki-laki malam
ari -- tanion lolomentik n, semut, semut
mowatak tatuu api saha -- kon naa
anak laki- laki itu banyak semut api di
ganteng sekali sini
lolangoi, mololangoi v, lolot, nololot v, tidur
renang, berenang (nyenyak) sia -- dia
sea mea -- in tidur nyenyak
soloyon mereka loluangko n, cacing kon
pergi berenang ke suang buta saha --
pantai dalam tanah banyak
lolea n, telinga -- nia cacing
nomake anting longkoi n, musang
telinganya memakai manukku kinaan
anting in -- ayamku
loliai n, gerakan, ~ nia dimakan musang
motangsing longo, molongo a, gemuk
gerakannya gesit sia morai -- dia
loliu n, jendela wukasi -- sangat gemuk
tain! bukalah losung n, lesung -- tanaa
jendela itu! pomia polowokon
payoi lesung ini
untuk menumbuk
padi
33
loto

loto n, bakul alapon lumewes v, tumpah tiwi

makow laim -- tanion -- kon lante
tanian! ambilkan air itu tumpah ke
bakul itu! lantai
luak n, danau tiwi lumiai n, olahraga --
moandur ko -- air mowahong
mengalir ke danau mowalik motees
lukar n, tangga dika mea banyak olahraga
kon -- tanion supaya sehat
jangan pergi ke lumingas, nolumingas v,
tangga itu nyala, menyala
lukar, molukar (2) v, suluk tanion ~
menggembala sia ~ mosolah totuu api
kon bembek dia itu menyala terlalu
menggembala besar
kambing lumpalangan v, sentuh dika
lukar, molukar (3) v, jaga, -- in galas
menjaga 3 nami ~ sinuwangan tiwi
rahasia bonua mopasu tanion
takin pamahentah jangan sentuh gelas
kami menjaga yang berisi air panas
rahasia negara dan itu
pemerintah lungkur, mokolungkur v,
lukaran v, jaga -- biwimu terima, menerima
jaga mulutmu akuoi -- roit kong
lulur n, lutut -- nia ki ina saya
ayonduhu lututnya menerima uang dari
berdarah ibu
lumayuk v, terbang manuk luntung n, langit,
tanio -- kon atap langit-langit ayuon
ayam itu terbang ke tontolak kon -- ada
atap laba-laba di
langit-langit

34
lutam, molutam

lutam, molutam v, tembak, hutan,

menembak lutu, molutu v, masak,
tontarup -- kon memasak akuoi ~
liok tentara pergi kon awu saya
menembak babi memasak di dapur

35
maade

M-m

maade n, bibi akuoi takin manari v, tari ari tanion mo

-- mineak kon pandoi -- anak itu
gowak saya dan bibi pandai menari
pergi ke kebun, mangoi, nomangoi v,
mae v, kemari deapa -- kunjungan,
sepedak bawa berkunjung
kemari sepedaku komarua ~ kon
mahisa n, cabai akuoi naa camat (pernah)
mosalui -- kon berkunjung ke sini
pasar saya membeli mangowa a, rakus asuh
cabai di pasar tanion -- tatuu
mai adv, lagi sokoyuk -- anjing itu rakus
mololomon tounaa sekali
mololom sedikit manikulu n, burung hantu ~
lagi masuk malam tanion mosolah
ini sudah mulai burung hantu itu
gelap besar
makow bentuk terikat -lah mantoi, montoi, muntoi n,
(imperatif), bentuk jeruk/lemon, alapa
terikat yang mae tain -- kon
digunakan untuk kulkas ambilkan
menekankan makna jeruk itu di kulkas
kata yang di manuk n, ayam -- tanion
depannya bukasan nonatukron ayam
-- tain totingkop itu sudah bertelur
bukalah pintu itu masigi n, masjid sahak
mamangan a, gila intou ~ intau noibadah
tanion dinahit in kon -- banyak orang
polisi orang gila itu beribadah di masjid
ditangkap polisi
36
matasingkai

matasingkai n, matahari sia minatoi n, wafat ari nia --

mohair kon ulu-- kolawung anaknya
dia bekerja di bawah wafat dunia
terik matahari kemarin,
matoi, minatoi v, minatoiron v, sudah
meninggal meninggal inaku --
kolawung ina nia -- ibuku sudah
ibunya meninggal meninggal
kemarin, minaton a, padam kohowii
matuan n, hukum tua dait kon sosowaan --
in ~ Mangkite si tadi malam lampu
Simon aling nama padam
hukum tua Desa mineak v, pergi, sudah pergi
Mangkit adalah ina ~ kon pasar,
Simon, moposalui kon
mazol n, cangkul akap maisa ibu sudah
mae tu --! ambil pergi ke pasar,
cangkul itu! menjual cabai
mboi n, perempuan, -- in mineakron v, pergi, sudah
tanion momake pergi sia ~
lambung mohondit Monarow noponik
perempuan itu kon motor dia
memakai baju hitam sudah pergi ke
meak v, pergi akuoi -- ko Manado naik motor
masigi saya pergi ke miniar v, tangis, menangis
masjid ari tanion -- anak
meong n, kucing seak in itu menangis
tanion kinaan -- moadil a, adil deak --, deak
ikan itu dimakan mopiha tidak adil,
kucing tidak baik
moandur (1) v, mengalir
tiwi -- ko luak air
mengalir ke danau
37
moandur (2)

moandur (2) v, hanyut ari mohi v, pakai sia --

in bewek -- anak lambung moreha
itik hanyut ia memakai baju
moangkum n, yayasan, sia berwarna kuning
ulu -- dia kepala mohihuan v, mandi,
yayasan, memandikan, sia ~
mobarani a, berani si lolaki kon ari nia dia
tanion -- lelaki itu memandikan
berani anaknya
modila/nodila v, jilat asu mohilambung v, pakai,
tanion ~ kon tiol memakai baju sia ~
nia anjing itu moreha ia memakai
menjilat kakinya baju berwarna
mohaat a, jahat intau kuning
tanion -- tatuu mohisalak v, selisih,
orang itu jahat berselisih sia --
sekali takin utas utas nia
mohaat a, kasar intau dia berselisih paham
tanion -- orang itu dengan saudaranya
kasar mohiso v, main, ari in
mohandit a, hitam akuoi tanion -- speda
mohilambung -- anak itu main
saya memakai baju sepeda
berwarna hitam mohohang a, haus akuoy --
moharas v, lompat, totuu saya haus
melompat dika ~ sekali
kon nion tin ayuon mohohigou a, ribut dika --,
intau jangan ina notiupa! jangan
melompat ke situ ribut, ibu sedang
haram ada orang tidur!

38
mohohutasan

mohohutasan n, sepupu mohoriu n, tetangga Amir

akuoi -- takin -- takin nako Amir
Amir saya sepupu tetangga saya
dengan Amir mohowunu v, kelahi,
mohokantangan v, tunang, berkelahi akuoi dea
bertunangan, moiwo ~ saya tidak
kakaku -- singkai mau berkelahi
tanaa kakakku mohuhutas v, saudara,
bertunangan hari ini bersaudara akuoi
mohokawasa n, kuasa, takin sia -- saya dan
penguasa sia -- kon dia bersaudara
daerah tanaan dia moihuk v, mandi akuoi
penguasa di daerah nolapasron -- saya
ini sudah selesai mandi
moholiong v, lupa, moikou p, kalian, --
melupakan, akuoi gohoyonron apakah
deak pernah ~ kon kalian sudah lapar
nimu saya tidak mokokuwow n, yel sia
pernah kirongo -- asu dia
melupakanmu mendengar teriakan
mohopot a, keras; lantang anjing itu
(ttg bunyi) akuoi molahui v, lari, berlari ari
notolingkangkang tanion ~ mohaam
morengo kon kon asuh dia berlari
botup -- aku karena takut pada
terkejut mendengar anjing
bunyi yang lantang molantung a, mancung
mohopot (1) a, kuat 1 in tau ngiung nia --
tanion -- tatuu hidungnya mancung
orang itu sangat
kuat

39
moleak

moleak n, bercerita ~ intau momahi v, datang akuoi --

tonion moko saki ikolom saya akan
kon gina cerita datang besok
orang itu sangat momaksa v, paksa,
menyedihkan, memaksa sea ~
molinsu v, bertanya ~ onu nami mowui dia
ikow? bertanya apa memaksa kami
engkau? pulang
mololomon n, tengah momalir v, kejang, kejang
malam dika mowui urat sia deak don
~! jangan pulang mokohea karna ~
tengah malam! dia tidak bisa
molosom a, asam kombiloi berjalan karena
tanion -- totuu kejang urat
mangga itu asam momangoi adv, akan,
sekali singkay tana a ari
molowang a, luas kintalku ku -- momahi siang
-- tutuu halamanku ini anakku akan
sangat luas datang
molowok n, cobek sia mombalangbalang n,
pondoi momia -- warna lambung nia
dia pandai membuat -- bajunya
cobek berwarna-warni
moluan v, pinjam, momia (1) v, membuat
meminjam akuoi ~ inaku ~
pupul konia saya momiakukis ibu
meminjam parang saya pandai
padanya membuat kue
moluntoiron v, lemah,
melemah tiolnia --
kakinya mulai
melemah

40
momia

momia (2) n, tunjuk, monakow, momonakow n,

pertunjukan, -- pencuri lima ~
pohotongan in sinohot tangan
taun pertunjukan pencuri itu diikat
untuk tontonan monarima v, terima,
orang menerima akuoi --
momia (3) v, membuat keputusannia saya
sahak intaw ~ baloi menerima
tanion banyak keputusannya
orang yang monduya v, ludah, meludah
membantu membuat dika ~ kon lante
rumah itu jangan meludah di
momilik v, pilih, memilih lantai
kominsan ~ akuoi mongaan v, makan, akuoi ~
semua harus takin keluarga
memilih aku saya makan dengan
momoyang a, manis keluarga
(wajah) bowai in mongahouw v, menggaruk
tanion -- tutuu akuoi ~ uluku
perempuan itu mokokatol saya
manis parasnya menggaruk
mompuya, monompuya v, kepalaku gatal
lahir, melahirkan, si mongalap v, mengambil sia
aminah ~ ron beak ~ mae seak
aminah sudah kon saloyon dia
melahirkan, pergi mengambil
momulairon v, mulai in ikan ke laut
bunga kombiloi ~ monganak n, kelapa, kelapa
mosolah buah muda akuoi moiwo
mangga itu mulai mongaan ~ aku
besar suka makan kelapa
muda

41
mongo

mongo (2) p, atau momilik moningkai n, musim,

akuoy -- sia? pilih musim panas
saya atau dia? mongo moontong
mongo (2) p, kalau 1 -- deak keadaan tanaa
kon halangan, kamak ~ sepertinya
akuoi meak kalau musim panas akan
tidak ada halangan, tiba
aku akan pergi monipisron a, tipis husur
mongogundam n, dukun, in tiol -- alas
ahurangnia -- kon kakinya sudah tipis
bonua kakeknya mononggowak v, ladang,
dukun di kampung berladang akuoi ~
mongonguwow v, menguap kon gowak in toka
akuoi saya berladang di
sokoyuk-sokoyuk ~ perbukitan,
sedikit-sedikit saya montutul n, tutur, penutur
menguap sahak -- kon
mongoreaha n, anak gadis ~ bahasa Ponosakan
tanion mooyak banua Tawawo
anak gadis itu penutur bahasa
pemalu Ponosakan paling
mongouhat v, salah urat -- banyak tinggal di
kon tiolnia karena kampung Tababo
moipansur kakinya monunat v, sunat, menyunat
salah urat karena sia -- ariku dia yang
jatuh menyunat anakku
mongundam n, dukun, sia monyakul v, tikam dika --
-- kon bonua tain konsimui! jangan
dia dukun di menikam dari
kampung itu belakang!
monili v, lirik, melirik sia ~ moolar a, lebar dalan kon
kon ako dia melirik naa -- jalan di sini
kepadaku lebar sekali
42
moongai

moongai v, batuk ari tanion mopiha (4) a, baik, layak

nosakit -- anak itu butak tanion ~
sakit batuk pombulaan tanah
moongkot a, lama -- akuoi itu baik untuk
moholat lama sekali ditanami
saya menunggu mopiha (5) a, cantik
moongkot v, lambat, boloiku -- istri saya
terlambat mongari cantik
~ nowangun mopihakongina a, senang
anak-anak terlambat akuoi --
bangun, moporongo tuntul
mopait n, pahit morai tanion saya senang
tanion -- tatuu obat mendengar berita itu
itu terasa pahit mopolas adv, langsung
sekali singkai tanaa
mopiha (1) a enak (ttg akuoi -- meak kon
makanan) tanion Monarow hari ini
tinatu kue rasa nia saya langsung pergi
-- kue itu rasanya ke Manado
enak moponik v, naik
mopiha (2) a, ramah intau (mengendarai) sia
tanion ginania bo mea ko monarow ~
tuntul nia roman -- kon motor dia pergi
orang itu hati dan ke manado naik
perkataannya sangat motor
ramah mopuasa v, puasa, berpuasa
mopiha (3) a, bagus imbit singkai tanaa
tanion -- kain itu kominsan -- hari ini
bagus semua berpuasa

43
mopuhe

mopuhe a, merah sia moruhang v, menambah sia

momake lambung ~ sea dia menambah
-- menggenakan ikan,
pakaian berwarna mosakit a, sakit (baru terasa
merah sakit) mongoari in
morai n, halaman, -- baloi tanion -- in tian nia
nia mosola halaman noisalak nongaan
rumahnya besar anak itu sakit perut
morai n, obat -- mosola karena salah makan,
deak walik liomon mosalui v, membeli akuoi ~
obat sebesar itu lambung saya
susah ditelan, membeli baju
moraik adv, lalu, terlalu; mosia pron, mereka
lebih intau moulop-ulop --
intanion -- mineak kon Belang
mosabar orang itu masih subuh mereka
terlalu sabar sudah pergi ke
morakom a, dalam ihang Belang
karong -- tutuu mosikolah v, sekolah
lembah itu sangat (proses belajar
dalam mengajar) Singkai
moreha n, kuning sia ahad deak -- pada
mohilambung -- ia hari minggu tidak
memakai baju sekolah
kuning mosisik a, sempit dalan
moriyo a, dekat baloi nia -- tanion -- jalan itu
kon sikola sempit
rumahnya dekat
sekolah
morolom a, dalam (ttg air) ~
totuutain tiwi
kanion dalam sekali
air di kolam itu
44
mosokat

mosokat v, tumbang motak v, belah -- tohulu

sompot nia tanion! belah
mohopot, sahak in kelapa itu!
gangai -- akibat motamik a, manis (rasa)
angin keras banyak kopi tanaa -- tatuu
pohon yang kopi ini manis sekali
tumbang motangsing a, cekatan, ari
mosonu a, cepat sia tanion -- anak itu
nongintiol -- dia cekatan,
berjalan sangat motawa a, enak katumpi
cepat tanion morai --
mososongkai a, sesuai lemper itu enak
kominsan -- takin sekali
rancana semua motees a, sehat moliai
sesuai dengan mowahong
rencana mowalik -- banyak
mososuka v, muntah bergerak supaya
moisalak mongaan sehat
sampe sia ~ motiu v, tidur sia -- sampe
mungkin salah doriyutau dia tidur
makan sampai ia sambil mendengkur
muntah motiuron v, sudah akan
mosusah a, sulit pohairan tidur akuoi -- tanaa
in -- pinolapas saya sudah akan
pekerjaan yang sulit tidur sekarang
diselesaikan, motonow a, dingin, gowii in
motahisron a, sudah bersih tanaa -- totuu
awu ~ dapur sudah malam ini dingin
bersih sekali
motahom a tajam pisau in mototaaw v, tahu sia --
tanion -- totuu tuntu in
pisau itu tajam Ponosakan dia tahu
sekali bahasa Ponosakan,
45
mototaowron

mototaowron v, ajar, moulop-ulop n, subuh

belajar puyak in mosia momangoi --
tanion -- nongintiol mereka datang
anak itu baru belajar besok subuh
berjalan, moumbau n, cium akuoi --
motulir a, lurus dalan kon punyaku saya
tanion ~ tatuu jalan mencium adikku
itu lurus sekali mounte, mountek n, kecil
motumping a, dingin (ttg suang baloiku --
angin) kon bulur ~ ruangan di rumahku
sompot nia totuu kecil
angin di mowahong adv, banyak --
pegunungan dingin intaw moseak
sekali olohong kon
motuntul v, kata, berkata kahuyungan
intau in Tawawo -- banyak orang
in Ponosakan mencari lebah di
orang Tababo hutan,
berkata bahasa mowahu a, baru sia
Ponosakan, momake lambung
motutung v, membakar ari ~ -- dia memakai baju
kon puput adik baru
membakar sampah mowalik v, bisa kokoyop --
motutungron v, sudah pinomiaan suap
membakar akuoi ~ jamur bisa dibuat
seak saya sayur
membakar ikan, mowasa v, cuci siwoloi nia
moulop n, pagi -- sahak in -- ko lambung
oluk -- hari banyak istrinya sedang
embun, mencuci pakaian,

46
mowatak

mowatak a, gagah/ganteng mowoya a, terang (ttg

puyak lolaki cahaya) sosowaan
intanion -- totuu tanion -- lampu itu
anak lelaki itu gagah terang sekali
sekali mowoyong a, cantik ari
mowawa v, dukung; bowai tanion --
gendong ari in anak perempuan itu
tanion --papa nia cantik
anak itu didukung moyak a, malu akuoi ~
ayahnya tatuu saya malu
mowondu a, harum sekali
lambung nia -- moyayuk a, jauh gowak
bajunya berbau tanion -- tatuu
harum kebun itu jauh sekali
mowowak a, pendek mu enklitik -mu akuoi
kombiloi tanion -- meak kon baloi--
karak saya pergi ke
nomungarou rumahmu
pohon mangga itu musuk, momusuk v,
pendek tetapi potong, memotong
rimbun, akuoi ~ suap takin
piso saya memotong
sayur dengan pisau

47
naa

N-n

naa pron, sini naonda p, yang mana; kata

nokorongoan tanya untuk
adzan kon -- menanyakan
terdengar suara pilihan, ikou
adzan dari sini momilik ~? kamu
nahar, monahar v, lempar, pilih yang mana?
melempar -- naondaron p, bagaimana --
kombiloi in tanion sajara banua in
takin batu saya naton? bagaimana
melempar mangga sejarah kampung
itu dengan batu ini?
nakow, monakow v, curi, naton p, kami kombaloi --
mencuri deak rete ayuon puyak
mopiha -- kuon lolaki di rumah
intaw tidak baik kami hanya ada bayi
mencuri milik orang laki-laki
lain, naton pron, kita --
nami p, kami -- meak noongkotron deak
kon saloi kami mokorongkol
pergi ke laut sudah lama kita
nanaa p, begini dika --, tidak bertemu
kara nanaa jangan natu n, telur -- manuk
begitu, tetapi begini tanion limo
nanasik n, nanas kon nowunga telur
gowok sahak in -- ayam itu lima
di kebun banyak banyaknya
nanas ngiung n, hidung -- nia
molantung
hidungnya mancung

48
ngiupon

ngiupon n, gigi -- angkele nohakut, mohakut v,

tanion bete dohua angkut, mengangkut
gigi nenek itu bolotu tanion ~
tinggal dua kon sea perahu itu
ngius n, ingus -- ari mengangkut ikan,
tanion saumur nohenet a, hancur galas
ilumeas ingus anak tanion nolawuk
itu terus meleleh takin nohenet gelas
ngusi n, gusi -- ari itu jatuh dan hancur
tana’a nohimumur v, mundur oto
nowowaha gusi tanion ~ takin
adik bengkak mosonu mobil itu
nia enklitik -nya badan mundur dengan
-- mosola (Badan cepat
dia besar) nohiwu n, ribu uangku
badannya besar doka lima nopulu
nion pron, situ dika -- uangku tinggal
monduyah kon --! lima puluh ribu
jangan meludah di nohutunron v, sudah
situ! tinggal utas-utasku
noaluson a, halus -- lima komingsan -- kon
nia tanganya halus Tawawo
nobilokron v, buta mata nia saudara-saudaraku
-- matanya telah sudah tinggal di
buta Tababo
nohair v, kerja, sudah noilituk v, terduduk sia ~ dia
bekerja kakak nako terduduk
~ ron kon nointalukron v, sudah
Monarow kakak selesai berak akuoi
saya sudah bekerja ~ saya sudah selesai
di Manado berak

49
noisawur

noisawur v, pencar, noluntoi a, lemah akia

terpencar mosia
polahoi ~ karna
mohaam mereka
lari terpencar karena
takut
noisimboi v, pancar,
terpancar tiwi
tanion ~ kon pohos
air itu terpancar ke
wajahnya
nokoontong v, lihat, melihat
akuoi ~ bintang
nolawu ko langit
mae saya melihat
bintang jatuh dari
langit
nokorongoan v, terdengar
mo sia mokokosing
~ moirapot kon
baloiku tawa
mereka terdengar
sampai ke rumahku
nolapason adv, baru-baru
ini sia ~ mongaan
dia selesai makan
baru-baru ini
nolituk v, terduduk sia ~ dia
terduduk
nololotron v, sudah tertidur
ari nia -- anaknya
sudah tertidur
noluntoi badanku
lemah
nolutukron v, masak, sudah
masak kaanon
tanion ~ makanan
ini dimasak
nomangoi v, datang sia --
kon baloiku dia
datang ke rumahku
nombohoi v, memberi sia ~
mata pajeko
konako dia
memberi mata
pajeko kepadaku
nompunuk v, rangkul ina --
arinia ibu rangkul
anaknya
nongintiol v, jalan, berjalan,
sia ~ kon sikola dia
berjalan kaki ke
sekolah
noongkot a, lambat oto
tanion ~ mineak
mobil itu terlambat
berangkat
noongkotron a, lama, sudah
lama naton ~ deak
mokorungkul
sudah lama kita
tidak bertemu

50
nopali

nopali v, luka, terluka tiol nosaimowiyaron n, remaja,

kon bembekku ~ (telah menjadi)
kaki kambingku remaja arimu --
terluka anakmu itu telah
nopeset/peset v, ledak, menjadi remaja
meledak bom nosalamaton v, lahir
tanion ~ron bom ompuku -- cucu
itu meledak saya sudah lahir
nopesetron v, pecah, telah nosolaron v, sudah besar
pecah pindan pempenu tanion ~
tanion ~ lampu kura-kura itu sudah
sebelah kiri mobil besar
itu telah pecah nosolaron a, dewasa ari nia
nopiharon v, sembuh sia -- ~ anaknya sudah
kon sakit dia sudah dewasa
sembuh dari notiuhon v, sudah tidur
sakitnya akuoi -- saya sudah
nopisaron v, terpisah ari tidur
tanion ~ takin notiupa v, sedang tidur
inania anak itu akuoi -- saya
terpisah dari ibunya sedang tidur
nopitaron v, terbalik meja ~ notumpingron a, sudah
meja itu terbalik dingin, kaanon ~
noponai v, turun, uyan -- nasi itu sudah
inatoin singkai dingin,
hujan turun di siang notungkak n, susun
hari (tentang
nopulu num puluh, sepuluh pertumbuhan gigi)
sia --ron no singkai ngiupon nia --
deak sumuot giginya itu tumbuh
kantor dia sudah bersusun,
sepuluh hari tidak
masuk kantor
51
notuuntul

notuuntul n, bicara siene nowotakon v, sudah

tain -- kon pesta in terbelah monganak
tanion siapa yang tanion ~ kelapa
berbicara dalam muda itu sudah
pesta itu terbelah
nowaki v, patah sungkur nowowaha v, bengkak tiol
nia -- tongkatnya nia -- kakinya
patah bengkak
nowasa a, basah sia -- nowoyahon a, terang, sudah
komingsan dia terang singkai ~
basah kuyub hari sudah terang
nowelang v, berantakan, nowuhukron v, sudah
baloi nia -- membusuk kaanon
rumahnya tanion ~ nasi itu
berantakan, telah membusuk
nowia v, tumbuh punu in nowui (1) v, kembali 1 ariku
waringan tanion -- nowuiron anak saya
kon sayonmaen telah kembali
baloi pohon nowui (2) v, pulang 2 sia --
beringin itu tumbuh atoi in gowii dia
di depan rumah pulang tengah
nowia n, hidup, -- tanion malam
dika dipohisala nowukas v, terbuka
hidup ini jangan totingkop tanion ~
disia-siakan, pintu itu sudah
nowondo a, basi, hamis terbuka
kaanon tanion -- nowuroron v, memutih
makanan itu telah buok amania --
basi rambut bapak itu
memutih

52
nowuwu

nowuwu v, bocor tutuw noyankin a, yakin, -- akuoi

baloiku -- atap moiwo meak
rumahku sudah kolinow yakin saya
bocor ke danau
nowuwuson v, hilang kunci noyomo a, kotor lambung
motorku -- kunci in tanion -- tatuu
motor saya hilang baju orang itu kotor
sekali

53
oaira

O-o

oaira n, kerja, pekerjaan, olikutoi n, awan, akuioi

~ nia mongali nokoontong -- ko
pahihi langit saya melihat
pekerjaannya awan di langit
menggali sumur olohong n, lebah
ohau, mohohau v, panggil, mowahong intau
memanggil akuoi moseak -- kon
norongo si ina ~ kahuyungan
kon ako saya banyak orang
mendengar ibu mencari lebah di
memanggil saya hutan,
ohotan n, pinggang --nia olohong (2) n, madu, madu
mo sakit lebah 2 motamik
pinggangnya sakit tatuu in -- tanion
olaop n, panu ayuon -- manis sekali madu
kon likurmu ada lebah tersebut
panu di oluk n, embun, muolop
punggungmu sahak in -- pagi hari
olar n, tikar bukasan banyak embun,
makow olar ompu n, cucu -- bowai
tanion! buka tikar cucu saya
itu! perempuan,
olibombang n, kupu, ondamae p, mana moikouw
kupu-kupu sia kon -- kamu dari
moningkap -- ia mana
menangkap
kupu-kupu

54
ono

ono v, dengar oto n, mobil solaan

pokirongo -- koloiki -- in tanion
pinohuma nia! nopeset lampu
mohon dengar sebelah kiri mobil
ucapan saya! itu sudah pecah
onomron num enam sia owaha n, bahu mosakit
nosakit -- --ku deak walik
nosingkai dia sakit mopikul mowohat
sudah enam hari bahuku sakit karena
ontong, moontong v, lihat, itu tidak bisa
melihat mongo ~ memikul berat
keadaan tanaa owol n, asap, owol in
kamak mouyan gauk deak mopiha
kalau melihat kon kesehatan asap
keadaan sekarang rokok tidak baik
barangkali akan untuk kesehatan,
hujan, owolian v, bayar owolian
onupa p, apa -- tain lin kain lambung!
soon? apa masih bayar baju itu!
ada yang ingin oyak, mooyak a malu, rasa
ditanyakan? malu sia ~ sumoot
opat num empat ari nia -- kon pesta saya
anaknya empat malu ke pesta itu
otai, mongotai v, jahit,
menjahit ina ~
lambung ibu
menjahit pakaian,

55
pa

P-p

pa adv, belum, sebelum pakean n, pakai, pakaian, --

wangunron dea -- dika ilaron kon
manuk punu in beaauw
mokokuwou pakaian jangan
bangunlah sebelum dijemur di pohon
ayam berkokok belontas
paade n, paman, akuoi pali n, luka -- in
takin -- mineak nundaman
kon gowak saya nogotron karak
dan paman pergi ke nopiha sudah lama
kebun, luka itu diobati
paha n, balai-balai tohulu tetapi tidak
kon gowak ayuon sembuh-sembuh
kon ~ jagung yang pali n, luka ariku
baru dipanen nolawuk sampe
diletakkan di notompali anakku
balai-balai jatuh sampai terluka
pahiki n, sumur akuoi paluah a, bodoh ari tanion
mengali -- saya -- karna momalas
mengali sumur balajar anak itu
pajeko n, bajak amaku bodoh karena malas
mea mosalui mata belajar
-- ayah pergi pandasi n, pondasi ama'ku
membeli mata bajak momia -- baloi
pake, momake v, pakai, ayahku membuat
memakai sia ~ pondasi rumah
lambung mowahu
dia memakai baju
baru

56
pandoi (mopandoi)?

pandoi (mopandoi)? a, payoi n, padi -- kon

pintar mongaari gowak in karoi
kominsan kon nolutuk ron padi di
sikola tanion ~ sawah sudah
anak-anak di menguning
sekolah ini cerdas pempeng p, malu, kemaluan
dan rajin, perempuan, --
pandoi, mopandoi a, cerdas bowai tanion
ari tanion -- totuu pinotutuw nia
anak itu cerdas takin sarong anak
sekali gadis itu menutup
pandoi, mopandoi ron a, kemaluannya
pandai, sudah dengan kain,
pandai si bowai pempenu n, kura-kura --
tanion ~ monari tanion nosolahron
gadis itu sudah kura-kura itu sangat
pandai menari besar
pangayung n, dayung -- pepe, nopeperon v, kempis,
tanion dika mengempis ~ bisul
koleangan dayung nia bisulnya sudah
itu jangan lupa mengempis
dibawa pesabar v, bersabarlah dika
pasangon v, pasang -- kon mohanas, ~ron!
sulu pasang dulu jangan marah,
apinya bersabarlah!
pasu a, panas peset, nopeset v, letus,
(berhubungan meletus bulur
dengan cuaca) -- lokon ~ gunung
lalas singkai tanaa lokon meletus lagi
panasnya tengah peset, nopeset v, pecah
hari solaan koloiki oto
in tanion -- cermin
itu telah pecah
57
pikir, momikir

pikir, momikir v, pikir, pinomia (1) v, pelihara,

berpikir -- pa dipelihara 1 asu
bahuniyon po tanion ~ mopiha
auran berpikir anjing itu dipelihara
dahulu sebelum dengan baik
bertindak pinomia (2) v, terbuat
pikul, mopikul v, pikul, bolotuk takin bosoi
memikul sia ~ sahin ~ kon gangai
sinopangkoi ia perahu dan sampan
memikul setandan terbuat dari kayu
pisang pinomiaan v, buat, dibuat
pilih, momilih v, pilih, kokoyop mowalik
memilih akuoi ~ -- suap jamur bisa
lambung ki ariku dibuat sayur
saya memilih baju pinooyak v dipermalukan,
untuk anakku akuoi ~ kon acara
pinakel v, dipukul tain tanion saya
musuh ~ bo dipermalukan dalam
molahui musuh acara itu
dapat dipukul pinosohot n, ikat, pengikat
mundur dan mereka ulang tain ~ kon
melarikan diri sapi molangkow
pindan n, piring tauk on -- tali pengikat sapi itu
kon meja! letakkan panjang
piring itu di meja! pita, mopita v, balik,
pinohuma n, ucap, ucapan, membalik deak
pokirongo ono -- sagampang ~ ko
nia! mohon dengar lima tak semudah
ucapan saya! membalik telapak
tangan,
pitu num tujuh nami --
mohutaw kami
tujuh bersaudara
58
piyong

piyong n, yoyo ari in tanion pohos n, wajah -- nia

mahiso -- anak itu mopuhe karna
bermain yoyo mooya wajahnya
pohalian n, minta, memerah karena
permintaan, ~ku malu
pinorimania pohowat-howat n, lawak,
permintaanku pelawak si amat ~
dikabulkan olehnya kon banua si amat
pohiyo, mopohiyo v, gosok, pelawak di
menggosok ina -- kampung kami
humping sampe pohutan v, remas -- muntoi
motahis ibu tanion tiwinia
menggosok wajan molumuai! remas
sampai bersih jeruk itu agar airnya
pohohimaan v keluar!
napas, bernapas sea poihuon v, mandi,
~ takin insang ikan mandikan, ~
bernapas dengan makow ari tanion
insang mandikan saja anak
pohohisoan n, main, itu
mainan, ~ ari in pokirongo v, mohon dengar
tanion mopiha ~ ono pinohuma
mainan anak itu nia! mohon dengar
bagus ucapan saya!
poholayan v, jahit, menjahit pokopiha n, suruh piadon
sia mosalui bujuon mae --
tiningkoi kon wopowiron mae!
warung ~ kon bujuklah dan suruh
lambung dia segera pulang!
membeli benang di
warung untuk
menjahit pakaian,

59
polahoi, pinolahoi

polahoi, pinolahoi v, lari, pomia (2) v, guna onu -- nia

dilarikan, intou mohohanas apa
taino cilaka ~an gunanya
kon baloi sakit bertengkar?
korban kecelakaan pomosakan n, muara
itu segera dilarikan --moyayu takin
ke rumah sakit bonua muara sungai
polowokon v, tumbuk, jauh dari
menumbuk losung kampungku
tanaa pomia -- ponomia v, menggunakan,
payoi lesung ini tutuw baloiku
untuk menumbuk deak pa ~ rumahku
padi belum
pombula, pinombula v, menggunakan atap
tanam, ditanam ponpototiuhan v, baring sia
moloak tohulu in -- kon potiuhan ia
tanion ~ la nia siou terbaring di tempat
nometer bunga itu tidur
baru ditanam pontianak n, setan, skuoi
kemarin sore deak mohaam --
pombulaan v, tanam, saya tidak takut
ditanami butak setan,
tanion mopiha ~ ponulung n, serambi mosia
tanah itu baik untuk mohohutas
ditanami molimitu takin
pomia p, untuk sia moleaa kon --
momandong -- mereka bersaudara
mopotu ari nia ia itu duduk di serambi
menyanyi untuk pooyak a, malu, pemalu ari
menidurkan tanion ~ anak itu
anaknya pemalu sekali

60
posambayang

posambayang v, salat; potum n, tempat membakar

sembahyang toko tanion
aik-aikku mohoi mosalui ~ sea toko
imbit bo -- adikku itu membuat tempat
mengenakan sarung membakar ikan,
untuk sembahyang probahan n, ubah,
posila n, cermin, -- tanion perubahan, susur in
ayuon kon suot taon ayuon -- tiap
cermin itu berada di tahun ada
dalam kamar perubahan,
posongi n, pipi akuoi puhutron n, peras, perasan,
momake pupur ~ in tohulo pomia
kon -- Ia memakai laua perasan kelapa
bedak di pipi untuk santan,
posuot v, masuk, punsu, mopunsu v, kumpul,
masukkan, ~ berkumpul ~ kon
makow tain naa mosia mereka
pindan tanion berkumpul di sini
masukkanlah piring punu n, pohon, kombiloi
itu tanion nolawuk
potiuhan n, tempat tidur ari kon -- mangga itu
tanion mohiso kon jatuh dari pohon,
-- anak itu bermain punuk n, ampas padi
di tempat tidur inania mopotahis
potiukan n, lebah, lebah bohas tin -- ibu
babi; lebah besar membersihkan
mowahong -- kon beras dari ampas
kohuyangan padi
banyak lebah babi di
hutan itu

61
pupul

pupul n, parang amania pusuon v, potong; tebang

moseak -- dika -- gangai
mowotak awo ayah tanion karna
mencari parang biyahou jangan
untuk membelah tebang pohon itu
bambu karena akan
pupur n, bedak sia dipelihara
mosalui -- kon puyak n, anak; bayi ~
warong ia membeli tanion pinomia
bedak di warung nene nia bayi itu
puput n, rumput bembek dirawat oleh
in tanion mongaan neneknya
-- kambing itu puyut v, pungut sia ari --
makan rumput dia anak pungut
pusor n, pusar ulang -- ari
tanion
nohanguron, tali
pusar bayi itu sudah
kering

62
rakong

R-r

rakong a, jorok intau roit n, uang sia mohair

tanion -- tatuu mokorungkul --
orang itu sangat susah mencari uang
jorok di zaman sekarang
randukak, rongkol, mokorongkol v,
morandukakron temu, bertemu
v, kantuk, naton noongkotron
mengantuk sia ~ dia deak -- sudah lama
mulai mengantuk kita tidak bertemu
ransa, moransa v, dansa, rubus, morubus v, rebus,
berdansa sia pandoi merebus inamu --
~ dia pandai uatu imanuk
berdansa ibumu merebus telur
rea, norea v, bawa, ayam
membawa sia ~ rubuson v, rebus nami
wunga ko baloiku mongaan bokan --
dia membawa bunga kami sedang makan
ke rumahku jagung rebus
rete adv, hanya kon
baloi naton --
ayuon puyak lolaki
di rumah kami
hanya ada anak
laki-laki

63
sabar, mosabar

S-s

sabar, mosabar a sabar sajara n, sejarah

akuoi deak -- naondharon --
moholat kon banua in naton?
utasku momangoi bagaimana sejarah
aku tidak sabar kampung ini?
menunggu sakit, nosakit a sakit (sudah
saudaraku datang beberapa lama)
sabel a, parang -- tanion biningkatku
notumpulon parang nongari in tanion
itu sudah tumpul karna -- kubopong
saha a, banyak ~ intaw anak itu karena sakit
kon baloi in naton sakolah n, sekolah mongari
banyak orang di moongkot ko --
rumah kami moongkot
sahakron num banyak mowangun,
tabungan akuoi ~ anak-anak terlambat
tabungan saya sudah ke sekolah karena
banyak terlambat bangun,
sahin n, pisang akuoi salamat a, selamat sia --
mongaan -- saya kon bahaya dia
makan pisang selamat dari bahaya
saimowiya n, remaja Kon saloi n, laut nami meak
bonua naton sahak kon -- kami pergi ke
saimawiya Di laut
kampung ini banyak saloyon n, laut -- tanion
anak remaja kinoontongan laut
itu telah kelihatan,

64
saloyon

saloyon n, pantai kon -- saumuntur v, selalu karna

sahak tain bolotu sakit in tiannia, sia
banyak perahu di -- meak kon kakus
pantai karena sakit perut,
salui, pinosalui v, jual, dia selalu ke toilet
dijual ulang ~ kon sayou n, depan, kon ~
pasar tali tambang baloi ayuon
dari ijuk dijual di kombiloi mosola di
pasar depan rumah ada
samante n, tomat ina pohon mangga besar
mosalui -- kon seak v, cari mowahong
pasar ibu membeli intau -- kolohong
tomat di pasar kon kahuyungan
sampe v, sampai mosia banyak orang cari
mohair -- gowii lebah di hutan,
mereka bekerja seak n, ikan, ayuon
sampai malam bantuan
sandow, mokosandow v, momahenta bibit
ingat, mengingat in -- pemerintah
akuoi ~ kon bonua memberikan
saya mengingat bantuan bibit ikan,
kampung halaman, seho n, enau punu --
sanutron v, hapus -- makow tonion molantung
tulisan tanion! totuu pohon enau
hapuslah tulisan itu! itu tinggi sekali
sapuan v, seka, menyeka seimowiya a, junior ari --
akuio -- kaca takin molahui t in
kon tiwi saya mohaam kon asu
menyeka kaca itu anak junior itu
dengan air berlari karena takut
anjing

65
sereantian
sereantian hamil;
mengandung ari nia
~ anaknya sedang
hamil
sia p, dia -- totakon
moriyo aiaiku dia
sahabat dekat
adikku
siene pron, siapa -- tain
motuutul kon
pesta in tanion?
siapa yang berbicara
dalam pesta itu?
sikolah n, sekolah (tempat)
sia nongintiol kon
-- dia berjalan kaki
ke sekolah
sinalui v, beli, dibeli
lambung nia bahu
-- bajunya baru
dibeli
singkai (1) n, hari -- tanaa
akuoi mohair kon
gowak hari ini saya
bekerja di kebun,
singkai (2) n, sore -- tanaa
mosia molimitu
kon muna baloi
mereka duduk di
teras pada sore hari
66
singkai (3) n, siang (3)
popania mohair --
bo gowii ayahnya
bekerja siang dan
malam
singkuhu n, sabuk sohoton
solarakmu takin
--! ikat celanamu
dengan sabuk!
sinohot v, ikat, diikat asu in
tanion ~ konmuna
totingkot anjing itu
diikat di depan pintu
sinoporua a, lain, akuoi
moiwo in gelas --
saya suka gelas
yang lain,
sinowotak num setengah
butak konion bete
~ tanah di situ
tinggal setengah
siou num sembilan, ari
asu kon minsan --
anak anjing itu ada
sembilan ekor
siwoloi n, istri -- nia
mowasak kon
lambung istrinya
sedang mencuci
pakaian,
siwuk

siwuk n, abu mowahong -- sokoyu (1) adv, bentar,

molumayu kon sebentar 1 akuoi --
dalan banyak abu di mae mosiam
jalan lumuai meak
soasoa n, biawak mongasuh saya
kolawung -- sebentar lagi pergi
nokaan kon keluar untuk
manukku kemarin berburuh
biawak memakan sokoyu (2) a, sedikit akuoi
ayamku mokorungkul --
sogili n, belut ari tanion saya hanya
nokolungkur -- mendapat bagian
anak itu menangkap sedikit
belut sokoyukoyu adv, sedikit,
sogo n, bulu kemaluan, ~ sedikit-sedikit --
ari tanion semowia mohali roit
bulu kemaluan anak sedikit-sedikit ia
itu mulai tumbuh minta uang
sohaan, sowaan n, lampu -- sola a, besar ari tanion --
kon baloiki anak itu besar
minatoiron lampu solarak n, celana sia
di rumahku padam momake --
sohoton v, ikat -- molangkou ia
solarakmu takin mengenakan celana
singkuhu! ikat panjang
celanamu dengan solloo n, arus motohas in
sabuk! -- in tanion kencang
sekali arus itu
sompot n, angin, -- moniup
mohopot angin
bertiup sangat
kencang

67
songono

songono num berapa -- sosongonu num beberapa ~

intaw in baloi moikou tain
tanion? berapa mohair beberapa
orang di rumah itu? orang sedang
songsere, mosongsere a, bekerja
ejek, mengejek sosop, mososop v, isap,
deak mopiha ~ mengisap, akuoi ~
intaw tidak baik gauk saya mengisap
mengejek orang rokok
soon v, ditanyakan, dika sosoroka n, tombak sia
~ tain masaalah morea -- bo
tanion jangan moseak rusa takin
ditanyakan lagi celeng ia membawa
persoalan itu tombak untuk
sosahap, mososahap v, berburu rusa dan
intai, mengintai babi hutan,
dika ~ kon intau sosowaan n, lampu,
tanion jangan lampu-lampu -- kon
mengintai orang itu dalan minatoiron
sosipit n, sumpit akuoi lampu-lampu di
kaanon takin -- jalan sudah padam
saya makan dengan sosuruk n, galah sia
sumpit mengalap manga
sosiru n, nyiru -- tanion takin -- dia
mosolah nyiru itu mengambil mangga
besar dengan galah
sosongkai p, seperti pohos soyom n, semut
ari tanion -- inania mowahong -- kon
wajah anak itu baloi banyak semut
seperti ibunya di rumahku

68
speda

speda n, sepeda ari in sumbul n, enau -- no wia

tanion mohiso -- kon saloyon enau
anak itu bermain itu tumbuh di tepi
sepeda pantai
suap n, sayur akuoi sumoput v, letus, meletus
momusuk -- takin bulur soputan ~
piso saya memotong gunung soputan
sayur dengan pisau meletus
suloi n, gubuk --ku sumoton, sinumoton v,
ayuon kon gowak terbenam
gubukku berada di sinumoton ~
kebun, matahari sudah
suluk n, api -- kon tungku terbenam
minatoiron api di sungkur n, tongkat akuoi
tungku itu telah meak mohi -- saya
padam berjalan memakai
suma n, janggut ahurang tongkat
tanion suntung n, cumi-cumi sia
nowurokron -- nia mosingkap kon --
janggut orang itu dia menangkap
sudah putih cumi-cumi
sumai, bosumai v, sandar, suot n, kamar lambung
bersandar ari in tanion ayuon kon
tanion -- kon -- baju itu berada di
kadera anak itu dalam kamar
bersandar di kursi supi n, encok amaku
sumando n, henti; berhenti mosakit -- ayahku
moikow dika ~ kon sakit encok
naa kamu jangan susur a, tiap, -- in taon
ber-- di sini ayuon probahan
tiap tahun ada
perubahan,

69
suui

suui n, tanduk bembek suwatu num satu

in tanion -- nia pongalapay may
mosola tanduk kombiloi --!
kambing itu besar ambilkan satu buah
suwangan, sinuwangan v, mangga!
isi, berisi karu in ~
payoi mowohat
karung yang berisi
padi itu berat sekali

70
tabe
T-t
tabe v, permisi -- akuoi
mea kon tiwi
permisi saya mau
pergi ke sungai
tahar, tinahar v, lempar
kombiloi tanion ~
nia takin watu
mangga itu
dilemparinya
dengan batu
tahis, motahis a, bersih
awu tanion -- totuu
dapur itu bersih
sekali
tahon v, jerat sia monau --
moningkap manuk
ia memasang jerat
untuk menangkap
ayam
tain p, yang siene --
ko'iwomu? siapa
yang kamu suka?
takin (1) p, dan, bolotuk --
bosoi pinomia kon
gangai perahu dan
sampan terbuat dari
kayu
71
takin (2) p, dengan, baloiku
mohoriyo -- baloi
nia rumahku
berdekatan dengan
rumahnya
takow, tinakow v, diculik
ari tanion ~ intaou
mohaat anak itu
diculik orang jahat
tampat n, daerah ko -- in
bulur tanaa sahak
in sompot di daerah
pegunungan banyak
angin,
tampat n, wadah kaanon
tanion pinotawu
konsuwang --
makanan itu
diletakkan dalam
wadah
tanaa (1) pron, ini singkai --
mopasu tatuu hari
ini panas sekali
tanaa (2) n, sekarang (1)
singkai -- naton
kominsan
sumonpa mohair
sekarang waktunya
untuk istirahat
tandak

tandak n, tanda ari tanion tayuk, monayuk v, timba,

ayuon -- nia anak menimba akuoi --
itu punya tanda lahir tiwi kon parigi saya
tanion pron, itu ari in -- sedang menimba air
mohiso kon kintal di sumur
anak itu bermain di tian n, perut sia mo
halaman, sakit in -- ia sedang
taong n, tahun, susur in -- sakit perut
ayuon probahan tikolok n, rongkong,
tiap tahun ada kerongkongan,
perubahan, tikolokiku
tapil v, buang -- pa mokokatol
makow tain puput kerongkonganku
buanglah rumput itu gatal
tatuu (1) n, sekali mopiha -- timba p, supaya saha
kominsan intau lumiai -- motees
kon naton orang di banyak olahraga
kampung ini baik supaya sehat
sekali tin p, karena pasangon
tatuu (2) adv, sangat; amat makow tanion lilin
2 gambarnia -- minaton in
mopiha tutuu towaan pasanglah
gambarnya sangat lilin karena lampu
bagus padam
tauaa n, garam suap in -- tin p, yaitu -- mowui
saha sayur ini sia bo akuoi harus
banyak garam pulang yaitu dia dan
tauk v, letak, letakkan, -- saya
ron pindan kon tin p, yakni -- sia
meda letakkan amaku yakni dia
piring di meja ayahku

72
tinatu

tinatu n, telur tanion -- tiwihia n, gulai buloiku

puyuh rasa nia nomia -- istriku
mopiha telur puyuh memasak gulai
itu rasanya enak tohinop, notohinop v, igau,
tinawera n, tinutuan, nawi mengigau intau
mongaan -- kami tanion notohinop
makan tinutuan, orang itu sedang
tiningkoi n, benang jahit ala mengigau
pon makow ~! tohor sengat
ambilkan saya tohulu n, kelapa -- saha
benang jahit! nowia kon
tinipu v, tipu akuoi -- nia Sulawesi Utara
saya ditipu dia pohon kelapa
tinokap v, tampar, ditampar banyak tumbuh di
ari tanion dika -- Sulawesi Utara
anak itu jangan tokap, motokap v,
ditampar menampar dika ~
tiol n, kaki akuoi kihos kon sia! jangan
mowasak kon -- menampar dia!
saya sedang tolingkangkang,
mencuci kaki notolingkangkang
tipu v, petik dika -- v, kejut, terkejut
wunga tanion akuoi ~ morengo
jangan petik bunga kon botup
itu mohopot aku
tiwi (1) n, air mosia terkejut mendengar
monginum -- bunyi yang keras
mopasu mereka tolu num tiga arinia --
minum air hangat anaknya tiga orang
tiwi (2) n, sungai kon likur
baloiku ayuon -- di
belakang rumah
saya ada sungai
73
toluai, tinoluainia

toluai, tinoluainia v, julur, tontolak n, laba-laba ari

menjulurkan, asuh tanion mosingkap
in tanion ~ in dila kon -- adik
nia anjing itu menangkap
menjulurkan laba-laba
lidahnya tontou, motontou v, lotot,
tonanakron v, nanah, sudah melotot sia ~ kon
bernanah palik nia intau mohanas dia
~ lukanya sudah melotot karena
bernanah marah
tonao a, pelit intou tanion tontul n, kata, perkataan, --
-- tatuu orang itu nia totuu
sangat pelit perkataannya benar
tondok n, pagar -- baloiku topor a, dangkal tiwi
pinomia takin tanion -- sungai itu
gangai pagar dangkal
rumahku terbuat totakin n, sahabat sia --
dari kayu moriyo aiaiku dia
tonintawok n, bubur ina sahabat dekat
momia -- ibu adikku
membuat bubur totanik n, sendirian, Akuioi
tononio n, ibu, ibu jari ~ ~ kon baloi saya
niaku nosaki ibu sendirian di rumah
jari saya sakit totayuk n, gayung -- nion
tononiu n, jari akuoi mongalap tiwi
momake cincin gayung itu
kon -- saya digunakan untuk
memakai cincin di -- mengambil air
manis
tontanik a sendiri akuoi --
tain minea saya
sendiri yang pergi

74
toti

toti n, jembatan, -- kon tumindo v, berdiri gangai

belang norusak tanion -- mohopot
kara ayuon banjir pohon itu berdiri
jembatan itu rusak dengan kokoh
karena diterjang tumoi v, kencing sia -- kon
banjir likur in baloi ia
totingkop n, pintu bukasan kencing di belakang
makow tain --! rumah
bukalah pintu itu! tumolikuku v, jongkok sia ~
totuu a, benar jawaban kon soyon
ariin tanion -- loluwayan, ia
kominsan jawaban berjongkok di depan
anak itu benar pintu
semua tumpalak n, kodok
towahar v, pancar, terpancar mowahong -- kon
tiwi intanion ~ kon likur in baloi
tiol air itu terpancar banyak kodok di
di kakiku belakang rumah
towokon, motowokon v, tumundu, notumundu
menikam dika (motumundu) v,
motowokon intau! ikut, mengikut
jangan menikam akuoi notumundu
orang! takin amaku kon
tulan n, tulang ina kantor saya
mosalui -- sapi kon mengikuti ayah ke
pasar ibu membeli kantor
tulang sapi di pasar tundi n, binatang --
tumaliu v, lewat, melewati tanion norusakron
dika ~ kon tiwi taintanaman intau
tanion jangan binatang kitu
melewati sungai itu merusak tanaman
penduduk

75
tungku

tungku v, menemukan, tutungia, motutungia v,

nohu ~ doit kon kerak, berkerak sia
dalan lima nopulu molutu kaanon
nohiwu saya sampe ~ dia
menemukan uang menanak nasi
lima puluh ribu di sampai berkerak
jalan, tutuw (1) n, kopiah akuoi
tuntu n, bahasa sia meak kon masigi
mototaow -- in momake -- saya
ponosakan dia tahu memakai kopiah
bahasa ponosakan, pergi ke masjid
tuntul n, kata-kata -- nia tutuw (2) v, tutup, -- makow
mokosakit kon totingkop tutup
gina kata-kata bisa pintu itu
menyakitkan hati tutuw (3) n, atap, -- naloyku
tunu, motunu v, membakar nowuuwuron atap
ttg ikan, sia ~ sea rumahku sudah
takin baha uka ia bocor
membakar ikan tuutul n, berbicara seene
dengan arang tain ~ kon pesta in
tutung v, bakar akuoi tanion? siapa yang
mongaan seak -- berbicara dalam
saya makan ikan pesta itu?
bakar

76
uhat

U-u

uhat n, urat -- kon tiol umbau n, bau -- taai in

kinontoan ron urat kawalo mowuhuk
di kakinya sudah totuu bau kotoran
kelihatan, kuda itu busuk
uka n, tempurung sia sekali
momia baha -- dia umur n, umur -- ahurang
membuat bara tanion moirapot
tempurung mohatus taong
ula n, ular -- in tanion umur kakek itu
molangkow totuu sudah seratus tahun,
ular itu panjang undam n, obat dokter
sekali nobohoi undam
ulang n, tali alap mae -- kon ako dokter
ayuon kon awu memberi obat
ambil tali itu di kepada saya
dapur undur, inundur, moundur
ulu n, kepala akuoi v, mendorong nami
mosaki in -- saya ~ tain oto kami
sakit kepala mendorong mobil
uluhai v, kejar -- asu itu
tanion! kejar anjing untuan n, bubung,
itu bubungan, tinau nia
umantur adv, sering akuoi imbandera kon --
-- mokorunkul baloi dia memasang
takinnia saya sering bendera di
bertemu dengan dia bubungan rumah

77
uruk

uruk p, untuk daun utas-utas n, saudara --

tohulu -- nia komingsan
pomian katupat nohutun kon
daun kelapa dipakai tawawo
untuk membuat saudara-saudaraku
ketupat semua tinggal di
user n, usir bembek in -- Tababo
kara mongaan uyan n, hujan, -- noponai
wunga kambing inatoin singkai
diusir karena makan hujan turun pada
tanaman, siang hari

78
walu

W-w

walu num delapan, sia weakweak v, jalan,

mosalui natu -- dia berjalan-jalan, sia ~
membeli telur konkolikur
delapan butir baloiku dia
wangun v, bangun, sia no -- berjalan-jalan di
kino wayahan dia samping rumahku
bangun kesiangan, wingung a, bingung sia --
wantu, nowantu v, sudah momili lambung ia
membantu mosia ~ bingung memilih
oaiuran kakak nia pakaian,
mereka sudah wondas a, busuk manuk
membantu minatoi tanion --
pekerjaan kakaknya ayam yang mati itu
waringan n, beringin, aunu mulai membusuk
in -- tanion nowia wondas a, busuk
kon sayonmaen (berhubungan
baloi pohon dengan bau)
beringin itu tumbuh makanan tanion --
di depan rumah makanan itu telah
wasoi n, besi -- in tanion berbau busuk
mopiha pomia wongalon a, tuli lolea in
pupul besi itu baik ahurang in tanion
untuk di buat parang -- telinga orang tua
weak, pinoweak v, jalan, itu sudah tuli
dijalankan, oto ~ in wongit n, bulan (benda
sopir mobil langit) -- tanaa dea
dijalankan oleh mowaya malam ini
sopir bulan tidak cerah

79
wonor, mowunor

wonor, mowunor a, tebal wungah n, buah -- kombilo

dopik tanion -- noluturon buah
totuu papan itu mangga itu sudah
tebal sekali masak
wowo n, bisu ari tanion -- wungkut n, penyu kon
anak itu bisu saloyon sahak in --
wukas, mowukas v, di pantai banyak
membuka akuoi ~ penyu
totingkop saya wunu, nowunu v,
membuka pintu membunuh tain
halaman, obat tanion ~
wuloi, mowuloi v, nikah; gufela obat itu dapat
menikah ariku ~ membunuh nyamuk
takin ari nia wuro, mowuro n, putih sia
anakku menikah momake lambung
dengan anaknya -- dia memakai baju
wunga n, bunga -- mowia putih
kon kintal bunga wuwiron v, lepas, terlepas
itu tumbuh di burung tanion
halaman, uoko -- bo
ilumayung burung
itu terlepas dan
terbang

80
yi (in)

Y-y

yi (in)p, oleh lambung in

tanion inotai --
maade baju itu
dijahit oleh bibiku
yongit n, nyamuk sahak --
kon baloiku banyak
-- di rumah

81
 DAFTAR KATA
INDONESIA-PONOSAKAN

INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN

(penunjuk in angkat, biningkat
nomina) mengangkat
abu awu (1) angkut, hakut
abu siwuk mengangkut
ada hauyon angkut, nohakut,
mengangkut mohakut
adik aiai
anjing asu
adik ari
antar hator
adik kompuyak
apa onupa
adil moadil
api suluk
air tiwi (1)
arang buing
ajak hohaw
arus solloo
ajar, belajar mototaowron
asam molosom
akan momangoi
asap owol
akar gamut
atap tutuw (3)
alang-alang kusu-kusu
atas komuita
alas husur
atau mongo (1)
alu dodotu
awan olikutoi
ambil alap
ayah ama
ambilkan alapan
ayak goyaan
ampas padi punuk
ayam manuk
anak ari
babi hutan liok
anak gadis mongoreaha
badan akia
anak; bayi puyak
bagaimana naondaron
anak-anak mongoari
bagus mopiha (3)
ancam, ancam, inancam
bahasa tuntu
diancam
angin sompot bahu ak
angkat bingkat bahu owaha
82
 INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
baik mopiha (4) bawa, rea, norea
bajak pajeko membawa
baju lambung bawah komunata
bakar tutung bawang lansuna
bakul loto bayar owolian
balai-balai dego-dego beberapa sosongonu
balai-balai paha becek karoi
balik, pita, mopita bedak pupur
membalik begini nanaa
bambu aow belah motak
bambu bulu belakang kolikur
bangun wangun belalang botoboto
banjir dunuk beli, dibeli sinalui
banting, ibanting, belum, pa
terbanting noibanting sebelum
banyak mowahong beluntas beaauw
banyak saha belut sogili
banyak sahakron benang jahit tiningkoi
bara baha benar totuu
barangkali kamak benci deamohiwo
baring ponpototiuhan bendera bandera
baru bahu bengkak nowowaha
baru mowahu bentar, sokoyu (1)
baru-baru ini nolapason sebentar
basah nowasa berak intaluk,
mongintaluk
basi, hamis nowondo
berani mobarani
batu batu
berantakan nowelang
batuk moongai
berapa songono
bau umbau
beras bohas

83
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
berat howat, mohowat bodoh lapungu
berbicara tuutul bodoh paluah
bercerita moleak bola kombola
berdekatan horiu, mohoriu bopong bingkat,
berdiri tumindo biningkat (1)
bergerak liai, moliai buah bunga
beri bohoi buah wungah
beringin waringan buang tapil
bersabarlah pesabar buat, dibuat pinomiaan
bersih tahis, motahis bubung, untuan
bubungan
bertanya molinsu
bubur tonintawok
besan, kuleng,
bujuk bujuon
berbesan mokuleng
besar sola buka bukasan
besi wasoi bulan (benda bongit (2)
langit)
besok ikolom
bulan (benda wongit
betis botios langit)
biawak soasoa bulan kalender bongit (1)
bibi maade bulan purnama bongit mosolah
bibir biwi bulan, bulan bongit, nowongit
bibit koloko (durasi/waktu)
bicara notuuntul bulan, bulan bongit baudua
binatang tundi sabit nowii
bincang leak bulu buwul
bingung wingung bulu kemaluan sogo
bintang bintang buluh/bambu awo
bisa mowalik bunga wunga
bisu wowo bunga, bungang
kembang
bocor nowuwu

84
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
bunuh, bunuk, binunuk cerdas pandoi,
dibunuh mopandoi
bunyi botup cerita leak
buru, berburu asu, mangasu cermin posila
buruk haat, mohaat cicak bulilik
burung burung cincin cincing
burung hantu manikulu cium moumbau
busuk wondas cobek molowok
busuk wondas cuci mowasa
(berhubungan cucu ompu
dengan bau) cuka kasam
buta bilow, nowilo
cumi-cumi suntung
buta nobilokron
curi, mencuri nakow, monakow
cabai mahisa
dada dorow
cabut hawut
daerah tampat
cacing loluangko
dagu ayoi
camat komarua
dahulu bohuniyon
cangkir galas
dahulu koonuka
cangkul mazol
dalam morakom
cantik mopiha (5)
dalam (ttg air) morolom
cantik mowoyong
dan bo (2)
cari seak
dan takin (1)
cebok basaanmakow
danau linau (1)
cekatan motangsing
danau linow (2)
celaka cilaka
danau luak
celana solanak
dangau lai
celana solarak
dangkal topor
cemburu julus, mojulus
dansa ransa
cepat mosonu
dansa, ransa, moransa
berdansa
85
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
dapur awu (2) dingin (ttg motumping
darah duhuk angin)
dari in (4) dipukul pinakel
datang momahi ditanyakan linsuon
datang nomangoi ditanyakan soon
daun daun dua dohua
daun woka boku duduk litu, limituk
dayung bosoi duka konipatoyan
dayung pangayung dukun mongogundam
debu awu (2) dukun mongundam
dekat moriuh dukun bayi biang
dekat moriyo dukung; mowawa
gendong
delapan walu
durian duyian
dengan kon (3)
ejek, songsere,
dengan takin (2) mengejek mosongsere
dengar ono ekor ipus
depan sayou emas bulaan
dewasa nosolaron emas buram
di kon (4) embun oluk
di- in (3) empat, boopat
dia sia berempat
diam imonok empat, koopat
diberi kolumpur, keempat
nokolumpur enak motawa
dibujuk binujuk enak (ttg mopiha (1)
dicuci binasaan makanan)
diculik takow, tinakow enam onomron
didorong inundur enau seho
dingin motonow enau sumbul
encok supi
86
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
engkau ikou guna, berguna bahauna
erat hopot gunting, gunting,ginuntin
film felem digunting g
fokus fokus guntur gotup
foto foto gunung; bulur
pegunungan
gagah/ganteng mowatak
gurita boboca
galah sosuruk
gusi ngusi
gali, menggali gali, mongali
habis lapas
gantung ginantong
halaman morai
garam asin
halus noaluson
garam tauaa
hamil; sereantian
garuk kahouw mengandung
gatal katol, mokokatol hancur nohenet
gayung totayuk hanya detek
gelang kolingkitan hanya rete
gemuk longo, molongo hanyut moandur (2)
gerakan loliai hapus sanutron
gerimis intik-intik hari singkai (1)
gigi ngiupon hari minggu ahad
gigit, digigit kinahat harum mowondu
gigit, mengigit kahat, nongahat hati gina
gila mamangan haus mohohang
gondok bowaha henti; berhenti sumando
gondok mowaha hidung ngiung
gosok, pohiyo, hidup nowia
menggosok mopohiyo hilang ilang
gubuk suloi
hilang nowuwuson
gulai tiwihia
hingga badai
guna pomia (2)
hitam mohandit
87
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
hitung heken ipar ipa
hitung, hineken iris hatak, mohatak
dihitung isap, mengisap sosop, mososop
hujan huyang, isi, berisi suwangan,
nohuyang sinuwangan
hujan uyan istri boloi
hujan, hujan bouyanan istri buloi
panas
istri siwoloi
hukum tua matuan
itik bewek
hutan kohuyangan
itu tanion
ibu ina
jaga lukaran
ibu, ibu jari tononio
igau, tohinop,
jaga, menjaga lukar, molukar
mengigau notohinop
3 (3)
ikan seak
jagung bokan
ikan, ikan kabos
jahat mohaat
gabus
ikat sohoton jahe gorka
ikat, diikat sinohot jahit, menjahit otai, mongotai
ikat, pengikat pinosohot jahit, menjahit poholayan
ikut, mengikut tumundu, jalan dalan
notumundu jalan, berjalan nongintiol
(motumundu) jalan, weakweak
ilmu ilimu berjalan-jalan
ingat, sandow, jalan, weak, pinoweak
mengingat mokosandow dijalankan
ingus ngius jambu batu goyawas
ini tanaa (1) jambu mete buayakis
injak guasantol jamur kokoyop
intai, sosahap, jangan dika
mengintai mososahap janggut janggot

88
 INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
janggut suma kaki tiol
janji randi kaku kaku, nokakuron
janji, berjanji dandi, modandi kalau 1 mongo (2)
jantung 2 atoi (2) kalian moikou
jarang loak, moloak kamar suot
jari tononiu kambing bembek
jarum dorahum kami nami
jatuh lawu, nolawu kami naton
jatuh, terjatuh ipansur/moipansu kampung bonua
r/ipansur kanan koloanan
jauh moyayuk kandang kuhungan
jembatan toti kantuk, randukak,
jemur, ilaron mengantuk morandukakron
menjemur kapak boliung
jendela loliu kapuk kapos
jerat tahon karena karna
jeruk/lemon mantoi, montoi, karena lantarang
muntoi
karena tin
jilat modila/nodila
karung karu
jongkok tumolikuku
kasar mohaat
jorok rakong
kasih, kasihan kaasik
jual, dijual salui, pinosalui
kasur bolosak
julur, toluai, tinoluainia
menjulurkan kata, berkata motuntul
junior seimowiya kata, tontul
jurang ihang perkataan
kata-kata tuntul
kakak kakak
kayu gangai
kakek (sapaan ahurang
kepada lelaki kayu 1 gangai (1)
yg sudah tua ke 1 ko
sekali) kebun gowak
89
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
kecil mounte, mounte keranjang kahansi
kedua bohorua keras; lantang mohopot
kejang, kejang momalir (ttg bunyi) 2
urat kering hangu,
kejar uluhai nohanguron
kejut, terkejut tolingkangkang, keringat, lingongos,
notolingkangkan berkeringat lingongosan
g kerja, bekerja hair, mohair
kelahi, mohowunu kerja, oaira
berkelahi pekerjaan
kelapa tohulu kerja, sudah nohair
kelapa, kelapa monganak bekerja
muda kertas kahatas
kelas kalas kertas kartas
kemari mae keseleo isalak, noisalak
kemarin kolawung ketiak iyok
kembali 1 nowui (1) ketupat katupat
kempis, pepe, nopeperon kiri koloiki
mengempis kita naton
kena isuhat, noisuhat kodok tumpalak
kena, hoi, mohoi kopiah tutuw (1)
mengenakan kotor noyomo
kencang (ttg hompot,
-ku ako
kecepatan) mohompot
kencing tumoi -ku ku
kepada kon (1) kuasa, mohokawasa
penguasa
kepala ulu kuat 1 mohopot (1)
kepiting katang
kucing meong
kera bolai
kuda kawalo
kerak, tutungia, kue kukis
berkerak motutungia
kuku konuku
90
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
kulit, kulit anit lambat, moongkot
kepala terlambat
kumpul, punsu, mopunsu lampu sohaan, sowaan
berkumpul lampu, lampu- sosowaan
kuning moreha lampu
kunjungan, mangoi, langit, langit- luntung
berkunjung nomangoi langit
kunyit kolaa langsung mopolas
kupu, kupu- olibombang lapar gohoyon
kupu lapar, sudah gohoyonron
kura-kura pempenu lapar
kurang kuhang lari lahui, nolahui
kursi kadera lari, berlari molahui
kurus hangkus, lari, dilarikan polahoi,
mohangkus pinolahoi
laba-laba tontolak laut saloi
labu balongka laut saloyon
ladang, mononggowak lawak, pohowat-howat
berladang pelawak
lagi mai layang-layang falinggir
-lah makow lebah olohong
lahir nosalamaton lebah, lebah potiukan
lahir, mompuya, babi; lebah
melahirkan monompuya besar
lain sinoporua lebar moolar
lalat langow ledak, nopeset/peset
lalu, terlalu; moraik meledak
lebih lelaki; laki- lolaki
lama moongkot laki
lemah noluntoi
lama, sudah noongkotron
lama lemah, moluntoiron
lambat noongkot melemah
91
 INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
lembah ihang ludah duya
lempar tahar, tinahar ludah, dinuyaa
lempar, haras, moharas diludahi
melempar ludah, monduya
lempar, nahar, monahar meludah
melempar luka pali
lemper katumpi luka pali
lengkuas lingkuat luka, terluka nopali
lepas, terlepas wuwiron lupa koleangan
lesung losung lupa koliongan
letak, letakkan tauk lupa, moholiong
letus, meletus peset, nopeset melupakan
letus, meletus sumoput lupa, terlupa holiong,
noholiong
lewat, tumaliu
lurus motulir
melewati
licin hondo, mohondo lutut lulur
lidah dila madu, madu olohong (2)
lebah 2
lihat, dilihat inontong
main mohiso
lihat, melihat nokoontong
main, bermain hiso, mohiso
lihat, melihat ontong,
main, mainan pohohisoan
moontong
lihat, terlihat kinoontongan makan mongaan
lima limo makan, kaan, kinaan
dimakan
lirik, melirik monili
makan, kaanon
lompat, moharas makanan
melompat maki, memaki indilak,
lontong kolopas mongindilak
lotot, melotot tontou, motontou malam gowii
luas molowang malam lolom, mololom
lubang buwuk malu hoya, mohoya

92
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
malu moyak mata, mata gomala
malu, pinooyak pancing
dipermalukan matahari matasingkai
malu, pempeng membakar motutung
kemaluan membakar ttg tunu, motunu
perempuan ikan
malu, pemalu pooyak membayar awolian,
malu, rasa oyak, mooyak moawoli
malu membeli mosalui
mana ondamae memberi nombohoi
mancung molantung membuat momia (1)
mandi moihuk membuat momia (3)
mandi, poihuon membuka wukas, mowukas
mandikan membunuh wunu, nowunu
mandi, mohihuan
memutih nowuroron
memandikan
mangga kombiloi menambah moruhang
manis (rasa) motamik menampar tokap, motokap
manis (wajah) momoyang mendengar kirongo,
nokirongo
manja erek, mongerek
mendengkur doriyutau
marah hanas, mohanas
mendorong undur, inundur,
mari baitonon moundur
masak, lutu, molutu menemukan tungku
memasak mengalir moandur (1)
masak, sudah nolutukron
mengambil mongalap
masak
masjid masigi menggandeng kele, kinele
masuk, posuot menggaruk mongahouw
masukkan menggembala lukar, molukar
mata, mata air bukaka (2)
mata, mata bukuali menggunakan ponomia
kaki menguap mongonguwow
93
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
mengundang moahau nanah, sudah tonanakron
menikam towokon, bernanah
motowokon nanas nanasik
meninggal matoi, minatoi napas, pohohimaan
mentimun katimun bernapas
menyebabkan mowalik nasi kaanon
merah mopuhe nasi yang kaboro
bungkus
mereka mosia
dengan daun
merpati bombo nenek angkele
milik kuon nikah; wuloi, mowuloi
minta, halik, mohalik menikah
meminta -nya nia
minta, pohalian nyala, lumingas,
permintaan menyala nolumingas
minum, inum, monginum nyamuk yongit
meminum
nyiru sosiru
minyak lana
obat morai
mobil oto
obat undam
mohon dengar pokirongo
olahraga lumiai
-mu mu
oleh in
muara pomosakan
oleh yi (in)
mulai momulairon
orang intau
mundur nohimumur
orang tua guhangia
muntah mososuka
orang, orang guhangia
musang longkoi
tua
musim, musim moningkai pacar kantang
panas
pada kon (2)
naik moponik
(mengendarai) padi payoi
nama dait pagar tondok
pagi moulop
94
 INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
pahit mopait pasang pasangon
pakai mohi patah nowaki
pakai, pake, momake pecah peset, nopeset
memakai pecah, telah nopesetron
pakai, mohilambung pecah
memakai baju pegang antangan
pakai, pakaian pakean pelihara, pinomia (1)
paksa, momaksa dipelihara 1
memaksa pelit tonao
paman paade pencar, noisawur
panas pasu terpencar
(berhubungan pencuri monakow,
dengan cuaca) momonakow
pancar, noisimboi pendek mowowak
terpancar penyu wungkut
pancar, towahar
perahu bolotu
terpancar
pancing, kail, nongail peras, perasan puhutron
memancing perempuan imbowai
pandai, sudah pandoi, perempuan mboi
pandai mopandoi ron pergi meak
panggil, ohau, mohohau pergi, sudah mineak
memanggil pergi
panjang langkow, pergi, sudah mineakron
molangkow pergi
pantai saloyon permisi tabe
pantat kayang pertemuan bakit
pantat koiwuwut perut tian
panu olaop pesek duhuan
papan dopik petik tipu
parang pupul pikir, berpikir pikir, momikir
parang sabel
95
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
pikul, pikul, mopikul pusar pusor
memikul putih wuro, mowuro
pilih, memilih momilik rakus mangowa
pilih, memilih pilih, momilih ramah mopiha (2)
pinggang ohotan rambut buok
pinjam, moluan rambut buwok
meminjam
rangkul nompunuk
pintar pandoi
(mopandoi)? rasa, perasaan gina (1)
pintu totingkop 1
rasa, rasakan kohopakan
pipi posongi
(akibat)
piring pindan rebus rubuson
pisang sahin rebus, rubus, morubus
pohon punu merebus
pohon 2 gangai (2) remaja saimowiya
ponakan kemonakan remaja, (telah nosaimowiyaron
pondasi pandasi menjadi)
potong, musuk, momusuk remaja
memotong remas pohuton
potong; tebang pusuon renang, lolangoi,
puasa, mopuasa berenang mololangoi
berpuasa ribu nohiwu
pulang 2 nowui (2) ribut mohohigou
puluh, sepuluh nopulu rokok gauk
punggung likur rongkong, tikolok
pungut puyut kerongkongan
ruang tamu lohos
punya, bakum
kepunyaanku rumah baloi
punya, ayuon (2) rumput puput
mempunyai rusak humbun
(2) sabar sabar, mosabar
96
 INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
sabuk singkuhu sayur, sayur bolokok
sagu akol pakis
sahabat totakin sedang tidur notiupa
sakit (baru mosakit sedia, ayuon (2)
terasa sakit) menyediakan
sakit (sudah sakit, nosakit 2
beberapa sedikit sokoyu (2)
lama) sedikit, sokoyukoyu
salah insala, noinsala sedikit-sedikit
salah isalak, moisalak sehat motees
salah urat mongouhat sejarah sajara
salat; posambayang seka, menyeka sapuan
sembahyang sekali tatuu (1)
sampai irapot, moirapot sekarang (1) tanaa (2)
sampai sampe sekolah sakolah
sandar, sumai, bosumai sekolah mosikolah
bersandar (proses belajar
sangat; amat 2 tatuu (2) mengajar)
santan lau sekolah sikolah
sarung; kain imbit (tempat)
selalu saumuntur
satu suwatu
selamat salamat
saudara utas-utas
selesai lapas, nolapas
saudara, hutau, mohutau
bersaudara selisih, mohisalak
saudara, mohuhutas berselisih
bersaudara sembilan siou
sawah gonggowak sembuh nopiharon
saya akuoi sempit mosisik
sayap kolikip semua kominsan
sayur suap semut soyom

97
 INDONESIA PONOSAKAN sudah bersih motahisron
semut, semut lolomentik sudah besar nosolaron
api sudah dingin notumpingron
semut, semut lololasah sudah motutungron
merah membakar
senang mopihakongina sudah wantu, nowantu
sendiri tontanik membantu
sendirian totanik sudah nowuhukron
sengaja, kosangajaan membusuk
kesengajaan sudah minatoiron
sentuh lumpalangan meninggal
sepeda speda sudah selesai nointalukron
berak
seperti sosongkai
sudah terbelah nowotakon
sepupu mohohutasan
sudah tertidur nololotron
serambi ponulung
sudah tidur notiuhon
sering umantur
sudah tinggal nohutunron
sesuai mososongkai
suka iwa, moiwa
setan pontianak
sulit mosusah
setengah sinowotak
sumpit sosipit
siang (3) singkai (3)
sumur pahiki
siapa ene
sunat, monunat
siapa siene menyunat
singgah hanup, nohanup sungai tiwi (2)
sini naa supaya timba
sisa doka suruh pokopiha
situ nion susah; tidak deak
sore (1) singkai (2) mudah
subuh moulop-ulop susun (tentang notungkak
subur gurui pertumbuhan
gigi)
sudah akan motiuron
tidur tabu deamowali

98
 INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
tahu mototaaw telapak tangan kolima
tahun taong telinga lolea
tajam motahom telur natu
takut haam, mohaam telur tinatu
tali ulang tembak, lutam, molutam
tali yg terbuat bosik menembak
dr kulit kayu tempat potum
tambah, duhang, membakar
ditambah dinuhangan tempat tidur potiuhan
tampar, tinokap tempurung uka
ditampar temu, bertemu rongkol,
tanah butak mokorongkol
tanam, pombula, tengah atoi
ditanam pinombula (tentang
tanam, pombulaan waktu)
ditanami tengah malam mololomon
tanda tandak terang (ttg mowoya
tanduk suui cahaya)
tangan lima terang, sudah nowoyahon
tangga lukar terang
terbalik nopitaron
tangis, miniar
menangis terbang ilumayung
tangkap, dahit, dinahit terbang lumayuk
ditangkap terbenam sumoton,
tanya linsu sinumoton
tari manari terbuat pinomia (2)
tarik gihuron terbuka nowukas
tawa, tertawa kosing, terdengar nokorongoan
mokokosing terduduk nolituk
tebal wonor, mowunor terima, lungkur,
teduh, hamuk menerima mokolungkur
berteduh
99
 INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
terima, monarima tonton, hontong,
menerima menonton nohontong
terpisah nopisaron tua ahurang
terputus nowontokron tubuh ak
tetangga mohoriu tujuh pitu
tetapi karak tulang tulan
tiap susur tuli bongol
tiba irapot, noirapot tuli wongalon
tidur motiu tumbang mosokat
tidur lolot, nololot tumbuh nowia
(nyenyak) tumbuk, polowokon
tiga tolu menumbuk
tikam monyakul tumpah lumewes
tikar olar tunang, mohokantangan
tikus bakas bertunangan
timba, tayuk, monayuk tunangan kantang
menimba tunggu kolat
tindak, auran tunggu, holat, moholat
bertindak menunggu
tinggal hutun, mohutun tunjuk, momia (2)
tinggal; tersisa bete pertunjukan
turun noponai
tinggi lantung,
molantung tutup tutuw (2)
tinutuan tinawera tutur, penutur montutul
tipis monipisron uang roit
tipu tinipu ubah, probahan
tiup, meniup iup, moiup perubahan
tomat samante ubi batata
ucap, ucapan pinohuma
tombak sosoroka
ular bulow
tongkat sungkur
ular lela
100
INDONESIA PONOSAKAN INDONESIA PONOSAKAN
ular ula wanita bowai
umur umur warga kominsan
undang ahau warna mombalangbalan
untuk bo g
untuk pomia yaitu tin
untuk uruk yakin noyankin
upah inomboli yakni tin
urat uhat yang tain
urut gomolon yang mana; naonda
kata tanya
usir user
untuk
wadah tampat menanyakan
wafat minatoi pilihan
wahai dohongai yatim dea
wajah pohos konguhangnia
wajan humping yayasan moangkum
wajan kuyon yel mokokuwow
waktu sore bawak yoyo piyong
zakar butuk

101