PADA 1
suka dan gembira kalau dihina sesama.
Ambeke kang wus utama,
tan ngendhak gunaning jalmi.
Amiguna ing aguna,
sasolahe kudu bathi.
Pintere den alingi,
bodhone dinokok ngayun.
Pamrihe den inaa,
mring padha padhaning jalmi,
suka bungah den ina sapadha-padha.
Kajian per kata:
1. Ambeke (watak)
2. wus (sudah)
3. tan (tidak)
4. ngendhak (mengganggu)
5. gunaning (kepandaian)
6. jalmi (orang).
7. miguna (berguna, bermanfaat)
8. ing (dalam)
9. aguna (kepandaiannya),
10. sasolahe (perilakunya)
11. bathi (berfaidah).
12. den alingi (ditutupi),
13. ngayun (depan)
14. Pamrihe (agar supaya)
15. den inaa (dihinakan),
16. padha padhaning (sesama)
17. jalmi (manusia),
18. den ina (dihina)
Terjemahan dalam bahasa Indonesia:
Watak orang yang sudah mencapai
keutamaan,
tidak mengganggu kepandaian orang lain.
Berguna dalam kepandaiannya,
segala perilakunya harus berfaidah bagi
diri-sendiri.
Kepandaiannya ditutupi,
bodohnya ditaruh depan.
Agar supaya dihinakan,
oleh sesama manusia,
PADA 2
Ingsun uga tan mangkana,
balilu kang sun alingi,
kabisan sun dokok ngarsa,
isin menek den arani,
balilune angluwihi,
nanging tenanipun cubluk,
suprandene jroning tyas,
lumaku ingaran wasis,
tanpa ngrasa prandene sugih carita.
Kajian per kata:
1. tan (tidak)
2. balilu (kebodohan)
3. kabisan (kemampuan)
4. ngarsa (depan).
5. menek (kalau)
6. balilune (kebodohannya)
7. angluwihi (lebih-lebih, melebihi),
8. uprandene (walau demikian)
9. tyas (hati), lumaku (bersikap)
10. ingaran (agar disebut)
11. wasis (pandai)
12. cubluk (bodoh)
Terjemahan dalam bahasa Indonesia:
Aku jug tidak demikian,
kebodohan yang kututupi,
kemampuan kutaruh depan.
Malu kalau disebut,
bodohnya melebihi,
tetapi sebenarnya memang bodoh.
Walau demikian dalam hati,
bersikap agar disebut pandai.
Tanpa sadar meskipun banyak omong.
PADA 3
Tur ta duk masihe bocah,
akeh temen kang nuturi,
lakune wong kuna-kuna.
Lelabetan kang abecik,
miwah carita ugi,
kang kajaba saking ebuk,
iku kang aran kojah.
Suprandene ingsun iki,
teka nora nana undaking kabisan.
Kajian per kata:
1. Tur ta (padahal)
2. duk (ketika)
3. temen (benar)
4. nuturi (bercerita),
5. kuna–kuna (zaman dahulu kala).
6. Lelabetan (pengabdian)
7. miwah (serta)
8. ebuk (buku),
9. kojah (dongeng)
10. Suprandene (walau demikian)
11. teka (kok)
12. nora (tidak)
13. nana (ada)
14. kabisan (kepandaian).
Terjemahan dalam bahasa Indonesia:
Padahal ketika masih kecil,
banyak benar yang bercerita,
perilaku orang zaman dahulu kala.
Pengabdian yang baik,
serta cerita juga,
yang selain dari buku,
(juga) yang disebut dongeng.
Walau demikian diriku ini,
kok tidak ada tambahan kepandaian.
PADA 4
Carita nggonsun nenular,
wong tuwa kang momong dingin.
Akeh kang padha cerita,
sun rungokna rina wengi,
samengko isih eling.
Sawise diwasa ingsun,
bapa kang paring wulang,
miwah ibu mituturi,
tatakrama ing pratingkah karaharjan.
Kajian per kata:
1. nggoningsun (dari aku)
2. nenular (menularkan),
3. dingin (dulu).
4. samengko (sekarang)
5. diwasa (dewasa)
6. wulang (pelajaran),
7. miwah (serta)
8. mituturi(menasihati),
9. tatakrama (tatakrama)
10. pratingkah (tingkah laku)
11. karaharjan (kebaikan).
Terjemahan dalam bahasa Indonesia:
Cerita ini kutularkan dari,
orang tua yang mengasuhku dulu.
Banyak yang bercerita,
kudengarkan siang dan malam,
sekarang masih ingat.
Setelah dewasa,
bapak yang memberi pelajaran,
serta ibu yang menasihati,
tatakrama dalam bertingkah laku kebaikan.