‫ُك ُّل اْلُقُلْو ِب ِإَلى اْلَح ِبْيِب َتِم ْيُل‬

Kullul qulûbi ilâl habîbi tamîlu

Setiap hati yang cenderung mencintai sang kekasih (Nabi Muhammad saw)

‫َوَم ِع ي ِبهذا َشاِهٌد َو َد ِلْيٌل‬

Wa ma’iya bidzâlika Syâhidun wa dalîlu
Padanya terdapat tanda tanda dan bukti

‫َأَّم ا الَّد ِلْيُل ِإَذ ا َذ َكْر َت ُمَحَّم دًا‬

Ammad-dalîlu idzâ dzakarta Muhammadan
Tandanya, adalah ketika kumenyebut nama Nabi Muhammad (saw)

‫َص اَر ْت ُد ُم ْو ُع الَع اِش ِقْيَن َتِس ْيُل‬

Shôrot dumû’ul ‘âsyiqîna tasîlun
Mengalirlah airmata orang yg terdendam rindunya

‫ُك ُّل اْلُقُلْو ِب ِإَلى اْلَح ِبْيِب َتِم ْيُل‬

Kullul qulûbi ilâl habîbi tamîlu
Setiap hati yang cenderung mencintai sang kekasih (Nabi Muhammad saw)

‫َوَم ِع ي ِبهذا َشاِهٌد َو َد ِلْيٌل‬

Wa ma’iya bidzâlika Syâhidun wa dalîlu
Padanya terdapat tanda tanda dan bukti

‫َأَّم ا الَّد ِلْيُل ِإَذ ا َذ َكْر َت ُمَحَّم دًا‬

Ammad-dalîlu idzâ dzakarta Muhammadan
Tandanya, adalah ketika kumenyebut nama Nabi Muhammad (saw)

‫َص اَر ْت ُد ُم ْو ُع الَع اِش ِقْيَن َتِس ْيُل‬

Shôrot dumû’ul ‘âsyiqîna tasîlun
Mengalirlah airmata orang yg terdendam rindunya
‫َيا َسِّيَد اْلَك ْو َنْيِن َيا َع َلَم اْلُهَدي‬
yâ sayyidal kaunaini yâ ‘alamal hudâ
Wahai sang penghulu dua alam, wahai sang panji petunjuk

‫َهَذ ا اْلُم َتَّيْم ِفْي ِح َم اَك َنِزْيُل‬

hadzal mutayyam fî ḥimâka nazîlu
Inilah aku yang tertawan, dalam rengkuhmu aku singgah

‫َلْو َصاَد َفْتِنْي ِم ْن َلُد ْنَك ِع َناَيٌة‬

law shõdafatnî min ladunka ‘inâyatun
Jika ku temukan kesempatan dari engkau

‫َأَلُز ْو ُر َطْيَبَة َو الَّنِخ ْيُل َجِم ْيُل‬

la azuru thoybata wan nakhîlu jamilu
Akan ku ziarah menuju Thaybah (Madinah) yg dikelilingi kebun2 kurma yang indah

‫َيا َسِّيَد اْلَك ْو َنْيِن َيا َع َلَم اْلُهَدي‬

yâ sayyidal kaunaini yâ ‘alamal hudâ
Wahai sang penghulu dua alam, wahai sang panji petunjuk

‫َهَذ ا اْلُم َتَّيْم ِفْي ِح َم اَك َنِزْيُل‬

hadzal mutayyam fî ḥimâka nazîlu
Inilah aku yang tertawan, dalam rengkuhmu aku singgah

‫َلْو َصاَد َفْتِنْي ِم ْن َلُد ْنَك ِع َناَيٌة‬

law shõdafatnî min ladunka ‘inâyatun, ooo
Jika ku temukan kesempatan dari engkau

‫َأَلُز ْو ُر َطْيَبَة َو الَّنِخ ْيُل َجِم ْيُل‬

la azuru thoybata wan nakhîlu jamilu
Akan ku ziarah menuju Thaybah (Madinah) yg dikelilingi kebun2 kurma yang indah

Hadza Rasulallahi hadzal musthofa

ia lah Rasulullah SAW, dia lah insan terpilih
Hadza lirobbil 'alamina rasulu
ia lah kekasih Allah SWT, Tuhan Seluruh alam

hadzal Ladzi raddal uyuna bikaffihi

inilah yang mengusap banyak mata dengan mulia nya (Rasulullah SAW)

Lamma badat fauqal khudhu'dhi tasilu

ketika banyak air mata bercucuran dari pipi para perindunya.

Hadza Rasulallahi hadzal musthofa

ia lah Rasulullah SAW, dia lah insan terpilih
Hadza lirobbil 'alamina rasulu
ia lah kekasih Allah SWT, Tuhan Seluruh alam
hadzal Ladzi raddal uyuna bikaffihi
inilah yang mengusap banyak mata demga mulia nya (Rasulullah SAW)
Lamma badat fauqal khudhu'dhi tasilu
ketika banyak air mata bercucuran dari pipi para perindunya.

‫ُك ُّل اْلُقُلْو ِب ِإَلى اْلَح ِبْيِب َتِم ْيُل‬

Kullul qulûbi ilâl habîbi tamîlu
Setiap hati yang cenderung mencintai sang kekasih (Nabi Muhammad saw)

‫َوَم ِع ي ِبهذا َشاِهٌد َو َد ِلْيٌل‬

Wa ma’iya bidzâlika Syâhidun wa dalîlu
Padanya terdapat tandatanda dan bukti

‫َأَّم ا الَّد ِلْيُل ِإَذ ا َذ َكْر َت ُمَحَّم دًا‬

Ammad-dalîlu idzâ dzakarta Muhammadan
Tandanya, adalah ketika kumenyebut nama Nabi Muhammad (saw)

‫َص اَر ْت ُد ُم ْو ُع الَع اِش ِقْيَن َتِس ْيُل‬

Shôrot dumû’ul ‘âsyiqîna tasîlun
Mengalirlah airmata orang yg terdendam rindunya