‫صرف كلمات القرآن‬

‫‪1‬‬
 001.1.1. Sharaf Surat al-Fatihah ayat 1

‫ﵞ‬١ ‫ﵟِبـۡس ِم ٱِهَّلل ٱلَّر ۡح َٰم ِن ٱلَّر ِح يِم‬

‫ ُح ِذ َف َح ْر ُف‬، ‫ َأْص ُلُه ُس ُم ٌّو‬،‫(اْس م) ِفْيِه ِإْبَد اٌل‬

‫ْل‬ ‫ُة‬ ‫ْن‬ ‫ُأ‬
. ‫اْلِع َّلِة َو ُهَو اَل ُم اْلَك ِلَم ِة َو ْبِد َل َع ُه َهْم َز ا َو ْص ِل‬
{Ism} di dalam kata ini ada ibdâl (penggantian). Aslinya adalah sumuww. Huruf
‘illat-nya, yaitu lâm kalimah-nya dihapus dan diganti dengan hamzatul washli.
.‫ َفَجَر ى ِفْيَها اِإْل ْعاَل ُل ِباْلَقْلِب‬،‫ َو اَأْلْص ُل َأْس َم او َو َأَس اِم و َو ُس َم وي‬. ‫ َو َتْص ِغ ْيُر ُه ُس َم ّى‬،‫َو َد ِلْيُل اْلَو اِو َجْم ُعُه َع َلى َأْس َم اء َو َأَس اِم ي‬

Sumber: Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I’rabil Quran, Juz 1, hlm. 27.

t.me/bahasaalquran bit.ly/arabsantai

2
 001.1.2.1. Sharaf Surat al-Fatihah ayat 1

‫ﵞ‬١ ‫ﵟِبـۡس ِم ٱِهَّلل ٱلَّر ۡح َٰم ِن ٱلَّر ِح يِم‬

‫ نقلت حركة الهمزة إلى الم التعريف ثم سكنت‬،‫ َأْص ُلُه اِإْل اَل ه‬.. ) ‫(هّللا‬
..‫وحذفت األلف األولى اللتقاء الساكنين وأدغمت الالم في الالم الثانية‬
{Allâh} asalnya adalah al-Ilâh. Harakat huruf hamzah-nya dipindah ke lâm at-ta’rîf (huruf lâm
yang digunakan untuk memakrifatkan isim), kemudian dibaca sukun, sedangkan alif
pertamanya dihilangkan karena bertemunya dua huruf yang dibaca sukun, dan lâm-nya dilebur
Sumber: Mahmud Shafi,
ke lâmal-Jadwal
yangfikedua.
I’rabil Quran, Juz 1, hlm. 27.

(Komentar: Keterangan ini membingungkan. Oleh karenanya, kami cari referensi lain yang
lebih mudah dipahami. Pilihan referensi lain jatuh pada karya Abul Qasim Abdurrahman bin
Ishaq al-Baghdadi an-Nahawandi az-Zajjaji)

t.me/bahasaalquran bit.ly/arabsantai

3
 001.1.2.2. Sharaf Surat al-Fatihah ayat 1

‫ﵞ‬١ ‫ﵟِبـۡس ِم ٱِهَّلل ٱلَّر ۡح َٰم ِن ٱلَّر ِح يِم‬

‫ َأْص ُلُه اِإْل له‬: ‫ َو اَأْلْخ َفُش‬، ‫ َو اْلَفَّراُء َو ُقْط ُرُب‬، ‫ َو اْلِكَس اِئُّي‬،‫َقاَل ُيْو ُنُس ْبُن َح ِبْيٍب‬
‫ َفُأْد ِغ َم ْت اُأْلْو َلى ِفي الَّثاِنَيِة َفِقْيَل‬، ‫ُثَّم ُح ِذ َفِت اْلَهْم َز ُة َتْخ ِفْيًفا َفاْج َتَم َع ْت اَل َم اِن‬
‫َد‬ ‫ا‬ ‫ْل‬ ‫ٌّق‬
‫ُم ِح ِل ِع َب ِة‬ ‫َت‬ ‫ْس‬ ‫د‬ ‫ْو‬‫ُب‬ ‫ْع‬ ‫َم‬ ‫ْي‬‫َأ‬ ‫ه‬ ‫ْو‬‫ُل‬‫ْأ‬ ‫َم‬ ‫ُه‬ ‫َّن‬‫َأ‬ ‫َك‬ »‫ل‬ ‫ْو‬ ‫ُع‬ ‫ْف‬ ‫َم‬« ‫ى‬ ‫َن‬ ‫ْع‬ ‫ِبَم‬ »‫ال‬ ‫َع‬‫ِف‬ « ‫له‬‫ِا‬‫َف‬ .» ‫هّللا‬ «
.‫َيْع ُبُد ُه اْلَخ ْلُق َو ُيَؤ ِّلُهْو َنُه‬
Yunus bin Habib, al-Kisa`i, al-Farra`, Quthrub, dan al-Akhfasy berkata: Aslinya adalah al-Ilâh,
kemudian hamzah-nya dihilangkan agar meringankan pengucapan, lalu dua lâm berkumpul
sehingga lâm pertama lebur ke dalam lâm yang kedua, sehingga disebut {Allâh}. Ilâh adalah
kata berwazan fi’âl yang bermakna maf’ûl sehingga bermakna ma’lûh, artinya: ma’bûd (yang
disembah), yang berhak untuk diibadahi, makhluk beribadah dan menyembah kepada-Nya.
Sumber: Abul Qasim az-Zajjaji, ‫اشتقاق أسماء هللا‬, hlm. 24.

t.me/bahasaalquran bit.ly/arabsantai

4
 001.1.2. Sharaf Surat al-Fatihah ayat 1

‫ﵞ‬١ ‫ﵟِبـۡس ِم ٱِهَّلل ٱلَّر ۡح َٰم ِن ٱلَّر ِح يِم‬

،‫(الَّر ْح من) ِص َفٌة ُم ْش َتَّقٌة ِم ْن ِص َيِغ اْلُم َباَلَغ ِة‬
. ‫َو ْز ُنُه َفْع اَل ن ِم ْن ِفْع ِل َر ِح َم َيْر َح ُم َباُب َفِر َح‬
{Ar-Rahmân} adalah sifat turunan yang terkategori bentuk-
bentuk mubâlaghah (penyangatan), wazannya fu’lân, berasal
dari kata kerja rahima – yarhamu bab fariha.

Sumber: Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I’rabil Quran, Juz 1, hlm. 27.

t.me/bahasaalquran bit.ly/arabsantai

5
 001.1.2. Sharaf Surat al-Fatihah ayat 1

‫ﵞ‬١ ‫ﵟِبـۡس ِم ٱِهَّلل ٱلَّر ۡح َٰم ِن ٱلَّر ِح يِم‬

‫ َأْو ِص َفٌة‬،‫(الَّر ِح ْيِم ) ِص َفٌة ُم ْش َتَّقٌة ِم ْن ِص َيِغ اْلُم َباَلَغ ِة‬
. ‫ُم َش َّبَهٌة ِباْس ِم اْلَفاِع ِل َو ْز ُنُه َفِع ْيل ِم ْن ِفْع ِل َر ِح َم َيْر َح ُم‬
{ar-Rahîm} adalah sifat turunan yang tergolong bentuk-
bentuk mubâlaghah (penyangatan) atau sifat yang
diserupakan dengan isim fa’il. Wazannya fa’îl dari kata
kerja rahima – yarhamu.

Sumber: Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I’rabil Quran, Juz 1, hlm. 27.

t.me/bahasaalquran bit.ly/arabsantai