BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu.

(USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

-1-

GURU BAHASA MELAYU ANDA - BKKENG

Nama : ______________________________________
Tarikh : __________________________
Disediakan oleh BKKeng
B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)
Semua kelas BM bawah BKKeng akan berhenti pada 29, 30 dan 31 hb setiap bulan dan berjalan seperti biasa pada
semua cuti am kecuali Tahun Baru Cina.

Penggunaan Ungkapan Menarik dalam Karangan

1. Dimensi: Individu
Tema: Remaja dan Masalah Sosial
Peribahasa

Maksud

Isu

Kurang ringgit boleh dicari, kurang

Susah kerana harta boleh dicari,

Remaja suka bertindak melulu, tanpa

akal habis bicara

susah kerana tidak berfikir tambah

berfikir terlebih dahulu

bermasalah
Mencurah air di daun keladi

Nasihat yang sia-sia

Remaja yang tidak mahu mendengar

nasihat

Kerana nila setitik rosak susu

Rosak maruah masyarakat kerana

Kesan negatif kepada

sebelanga

keburukan seseorang

masyarakat/masyarakat mendapat
malu kerana sikap beberapa remaja

Seekor kerbau membawa lumpur

Disebabkan seorang sahaja yang

habis semua terpalit

bersalah habis semua mendapat

malu

Ada udang di sebalik batu

Berbuat baik kerana ada hajat

Pengaruh rakan yang kuat, rakan

terselindung

berbuat baik ada sebabnya

Kata Hikmat

Isu

Bill Gates- sekiranya kita mahu berubah selepas orang

Nasihat kepada remaja supaya berubah menjadi positif

lain sudah berubah, sebenarnya kita tidak berubah

dengan segera

Wellington - usah merendahkan diri seseorang kerana

Usaha untuk membimbing remaja ke arah positif,

tabiat buruknya tetapi bimbinglah ia ke jalan yang lebih

bukan merendah-rendahkan mereka sahaja

baik
Hamka- Hairan melihat setiap hari orang menyisir

Remaja tidak sedar tentang keseronokan mereka adalah

rambutnya, tetapi tidak pernah menyisir otaknya,

merugikan/ remaja hanya tahu bergaya tetapi tiada ilmu

memperkemaskan dadanya tetapi tidak mencuci

yang berguna

hatinya. [ Disediakan oleh BKKeng] Digosok kasutnya tetapi tidak

akalnya
2. Dimensi: Individu
Tema: Remaja dan Kerjaya
Peribahasa

Maksud

Isu

Alang-alang mandi biar basah,

Apabila melakukan sesuatu kerja,

Cabaran dan saingan dalam

alang-alang berdakwat biar hitam

lakukan sampai berjaya, walaupun

pekerjaan memang susah tetapi

menghadapi kesusahan

remaja perlu menghadapinya hingga

Alang-alang menyeluk pekasam,

berjaya demi masa depan yang

biar sampai ke pangkal lengan

cemerlang

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

-2-

Bagai kerakap di batu, hidup segan

Orang yang malas berusaha tidak

Remaja perlu berusaha dan

mati tak mahu

akan berubah selama-lamanya

mempunyai kerjaya yang baik untuk

mengubah kehidupan yang lebih
baik

Bagai rumput di tepi jalan

Hidup daif dan terbiar

Jika tidak berkerjaya, hidup remaja

apabila dewasa akan daif dan terbiar

Kerja bertangguh tak menjadi, kerja

Sesuatu urusan tidak akan selesai

Remaja tidak wajar menangguhkan

beransur tak bertahan

Jika selalu bertangguh

sesuatu kerja, lantaran sikap ini akan

merugikan diri sendiri

Batu yang sentiasa bergolek tidak

Orang yang selalu bertukar kerja

Remaja perlu bersedia den~an

akan mengumpul lumut/ orang

tidak akan berjaya

cabaran kerjaya masing-masing

pindah-pindahan tanaman masak

supaya tidak cepat putus asa/ selalu

tak dapat dirasa

bertukar kerja lantaran sikap ini

menatijahkan remaja tidak berjaya
dalam hidup

Pipit sama pipit, enggang sama

Tidak sama antara golongan

Remaja perlu bekerja untuk

enggang

berdarjat dengan golongan bawahan

meningkatkan taraf hidup untuk

menjadi orang bermartabat, supaya
tidak menjadi orang bawahan yang
tidak dipedulikan

Kata Hikmat

Isu

Benjamin Franklin - jalan kejayaan terletak kepada

Remaja perlu bekerja kuat secara berhemah untuk

dua kalimah; kerja kuat dan berhemat

menuju kejayaan

K.H. Abdullah Gymniastiar - kredibiliti bermula

Remaja akan dipercayai dan dihormati jika bekerja

dengan pengurusan hati, kejujuran, cekap dan

dengan jujur, cekap dan dapat membuat sesuatu

berinovasi

pembaharuan

3. Dimensi: Individu
Tema: Semangat Patriotisme/ Cinta Akan Negara
Peribahasa

Maksud

Isu

Di mana bumi dipijak, di situ langit

Hormat akan tempat kita bernaung

Remaja/ generasi muda wajar

dijunjung

(berlindung)

menghormati tanah air tempat

kelahiran mereka

Hidup dikandung adat, mati

dikandung tanah
Hujan emas di negeri orang, hujan

Susah dan senaang lebih baik di

Walaupun kesenangan kira peroleh

batu di negeri sendiri lebih baik di

tanah air sendiri

dati negara luar, negara sendiri

negeri sendiri

sebenarnya lebih baik dan

mempunyai banyak keistimewaan

Jong pecah yu yang kenyang

Kejatuhan sesebuah negara

Generasi muda wajar

memberi untung kepada musuh

mempertahankan kedaulatan tanah

air daripada dijajah semula lantaran
kejatuhan ini akan menguntungkan
musuh negara

Di mana ada kemahuan di situ ada

Jika ada azam, ada kejayaan

Jika para remaja kini bersungguh-

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

jalan

-3-

sungguh mempertahankan tanah air

dan sanggup menyumbangkan
tenaga, pastilah negara akan terus
maju di seantero dunia. [ Disediakan oleh
BKKeng]

Biar berputih tulang, jangan

Lebih baik mati daripada

Remaja yang sanggup

berputih mata

menanggung malu kerana milik

menyumbangkan tenaga mereka

sendiri dirampas orang

seperti menjadi perajurit, akan

sanggup berjuang dan berkorban
demi mempertahankan tanah air
daripada dicerobohi oleh musuh

4. Dimensi: Keluarga
Tema: Keluarga/Ibu Bapa dan Remaja
Peribahasa

Maksud

Isu

Ke mana tumpahnya kuah kalau

Baik buruk perangai seseorang bapa

Ibu bapa perlu mengamalkan dan

tidak ke nasi

itu sedikit sebanyak akan turun

menunjukkan sikap yang baik

kepada anaknya. [ Disediakan oleh BKKeng]

kepada anak-anak kerana sikap /

tindakan ibu bapa itu akan diikuti

Rosak bawang ditimpa jambak

Rosak anak-anak kerana perbuatan

oleh anak-anak.

ibu bapa. [ Disediakan oleh BKKeng]

Oleh itu, janganlah ibu bapa sendiri
Bapa borek anak rintik

Anak-anak akan menurut

terlibat dalam masalah sosial, tetapi

baka/perangai bapanya. [ Disediakan oleh

meminta anak-anak mereka menjadi

BKKeng]

baik. Contoh :

Ketam menyuruh anaknya berjalan

betul

Ibu/ bapa selalu keluar malam dan

Menyuruh orang lain membetulkan

pulang lewat malam untuk berfoya-

kesilapan tetapi diri sendiri silap.

foya, tetapi meminta anak mereka

duduk di rumah, mengulang kaji

Air perabung mengalir ke cucur

Semua perwatakan ibu bapa diikuti

pelajaran sahaja. [ Disediakan oleh BKKeng]

atap

oleh anak-anak.

Carik-carik bulu ayam lama-lama

Perpecahan sesama ahli keluarga

Situasi sesama ahli keluarga yang

bercantum balik

lambat laun berbaik semula

tidak boleh dipisahkan dan perlu

berbaik-baik sesama mereka demi

Ludah ke langit jatuh atas batang

Perbuatan menjatuhkan maruah

menjaga maruah keluarga sekali gus

hidung sendiri

keluarga sendiri, akhirnya kita yang

dapat melahirkan keluarga bahagian

mendapat malu
Cubit paha kanan, paha kiri pun

Memberi malu pada kaum keluarga

sakit juga

sendiri, akhirnya diri kita pun terasa

Bergaduh sesama adik-beradik,

Lesung sama antan bertelingkah

musuh yang mendapat habuan

ayam yang kenyang

Merosakkan darah daging sendiri
Rosak anak kerana menantu

kerana percayakan orang lain

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

-4-

Tangan yang mengayun buaian

Jasa ibu terlalu besar terhadap masa

Anak-anak perlu mendengar nasihat

memerintah dunia

depan anak-anak

dan menghormati ibu kerana

jasanya terlalu besar dan segala
nasihat adalah untuk kebaikan/ masa
depan anak-anak

Tidak ada harimau yang

Segarang-garang bapa hanya untuk

Bapa yang garang/ tegas hanyalah

membaham anak

mendidik

untuk mendidik anak-anak ke jalan

yang positif

Melentur buluh biarlah dari

Mendidik anak biarlah sejak mereka

Ibu bapa perlu mendidik anak-anak

rebungnya

kecil lagi

sejak kecil lagi supaya sikap baik itu

akan terbawa-bawa hingga dewasa

Menarik rambut di dalam tepung

Bersikap bijaksana dalam

Ibu bapa perlu bijak menyelesaikan

menyelesaikan sesuatu masalah

masalah anak-anak/ bijak

menjalankan tanggungjawab
mereka, supaya mewujudkan
keluarga sakinah

5. Dimensi: Masyarakat
Tema: Gaya Hidup Sihat/Kesihatan/Makanan Seimbang/Penyakit Berbahaya
Peribahasa
Sudah terhantuk baru tengadah

Maksud
Sudah susah baru beringat

Isu
Apabila sudah terkena penyakit/
mengidap penyakit seperti obesiti,
darah tinggi dan kencing manis,
barulah seseorang sedar untuk
menjaga kesihatan

Sediakan payung sebelum hujan

Sentiasa beringat sebelum terjadi

Oleh itu, mereka perlu beringat dan

sesuatu yang kurang baik

menjaga kesihatan sebelum sesuatu

yang buruk berlaku pada diri sendiri

Nasi sudah menjadi bubur

Sesuatu perbuatan yang sudah

Jika telah sakit, memang sukar

terlanjur/terlewat tidak dapat dibaiki

untuk disembuhkan semula/ sihat

lagi

seperti sediakala

Melentur buluh biarlah waktu

Mengajar anak biarlah dari kecil,

Usaha membudayakan pemakanan

rebungnya

jika sudah besar harinya sudah keras

seimbang dan sihat oleh ibu bapa

dan sukar menerima ajaran lagi

kepada anak-anak perlu dimulakan

sejak mereka kecil supaya apabila

Alah bisa, tegal biasa

segala kesusahan biasanya akan

dewasa, mereka sudah biasa dengan

dirasai pada peringkat awal, setelah

selera dan cita rasa pemakanan sihat

sudah biasa, kesusahan itu tidak

tersebut

terasa lagi
Kalau tidak dipecahkan ruyung,

Jika kita membuat sesuatu

Masyarakat perlu meluangkan masa

manakan dapat sagunya

pekerjaan dengan tidak bersungguh-

dan tenaga untuk menjaga kesihatan

sungguh, sudah pasti kita tidak akan

fizikal demi memiliki tubuh badan

mendapat hasilnya

yang sihat

Kebenaran yang dapat dilihat oleh

Penyakit berbahaya seperti penyakit

Bukan bersuluh batang pisang,

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

bersuluh bulan matahari

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

semua pihak

-5-

jantung, darah tinggi, kencing

manis, obesiti dan sebagainya sudah
disahkan oleh doktor bahawa
penyakit ini berpunca daripada tidak
mengamalkan gaya hidup sihat dan
banyak pihak mempersetujuinya

Cogan kata

Isu

Mencegah lebih baik daripada mengubati

Masyarakat perlu mempraktikkan amalan pemakanan

seimbang demi menjaga kesihatan diri sejak awal lagi
supaya tidak mengidap sebarang penyakit

Saiyidina Ali- sabar terbahagi kepada dua iaitu sabar

Setiap anggota masyarakat perlu sabar menempuh

dalam menjauhkan segala yang engkau tidak suka dan

segala kesukaran demi memperoleh badan yang sihat

sabar mengejar segala yang engkau suka

iaitu sesuatu yang semua orang inginkan malah sabar

juga berusaha untuk menjauhkan diri daripada sebarang
penyakit, iaitu sesuatu yang semua orang tidak
inginkannya

6. Dimensi: Masyarakat
Tema: Warisan Bangsa dan Budaya/Bangunan Bersejarah/Budaya Bangsa/Warisan Sejarah/ Adat
Perkahwinan
Peribahasa

Maksud

Isu

Tak lekang dek panas, tak lapuk

Adat/ sesuatu yang tidak berubah,

Pelbagai tindakan/usaha perlu

dek hujan

tetapi tetap utuh

diambil untuk mengekalkan warisan

sejarah supaya tidak berubah
dan utuh demi melambangkan
kedaulatan negara

Bagai cendawan tumbuh selepas

Terlalu banyak pada sesuatu masa

hujan

Selaras dengan perkembangan

teknologi moden, segala budaya
Barat dan moden telah semakin
menular di negara kita sekali gus
menyebabkan masyarakat
terpengaruh untuk mengamalkannya

Bagai aur dengan tebing

Hubungan yang rapat dan saling

Untuk mengekalkan warisan

membantu

bersejarah termasuk bangunan

bersejarah, kerjasama antara semua

Bertepuk sebelah tangan tidak akan

Kedua-dua belah pihak sama-sama

pihak amatlah diperlukan kerana

berbunyi

bertanggungjawab

jika pihak kerajaan sahaja yang

bersungguh-sungguh, mustahil
segala adat/warisan bangsa ini dapat
dikekalkan

Ada asap adalah api

Sangat rapat, tidak boleh dipisahkan

Warisan seni dari segi pakaian dan

nyanyian tidak dapat dipisahkan
daripada kebudayaan tempatan

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

Telur di hujung tanduk

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

Dalam keadaan bahaya/ serba sulit

-6-

Kebanyakan bangunan bersejarah

yang sudah usang/lama, berada
dalam keadaan bahaya kerana
beberapa pihak akan
merobohkannya/ memusnahkannya
tanpa memulihara warisan sejarah
negara Malaysia ini

Biar mati anak, jangan mati adat

Orang kuat berpegang pada adat

Sebagai warganegara Malaysia,

masyarakat pelbagai bangsa wajar
mengamalkan budaya hidup yang
baru dan moden, adat warisan
bangsa tetap perlu diamalkan dan
tidak dilupakan

7. Dimensi: Masyarakat/Remaja Tema: Riadah/Rekreasi/Hobi

Peribahasa

Maksud

Isu

Untung sabut timbul untung batu

Habuan dan nasib kadang-kadang

Kebiasaannya, individu yang

tenggelam

bergantung pada tuah

melakukan sesuatu aktiviti hanya

sebagai hobi/ rekreasi/ riadah iaitu

Cencaru makan petang

Memperoleh kejayaan pada akhir

untuk mengisi masa lapang, mereka

sesuatu perlawanan/ kegiatan

tidak mengharapkan kejayaan pada

akhir aktiviti tersebut lantaran
mereka hanya bergantung pada tuah
masing-masing seperti hobi
memancing, tidak semestinya
berjaya mendapat ikan yang banyak,
berlayar dan mengembara, tidak
semestinya diakhiri dengan
kejayaan

Sedikit-sedikit, lama-lama jadi

Sesuatu kejayaan berpunca

Untuk melaksanakan/ melakukan

bukit

daripada usaha kecil-kecilan dan

kegiatan hobi, seseorang itu

akhirnya menjadi besar dan

terpaksa berjimat cermat dalam

mencapai apa-apa yang dihajati

berbelanja/ menabung/ mengumpul

wang untuk membeli peralatan

Sehari selembar benang, lama-lama

Tekun dan usaha tentu berjaya

menjadi kain

seperti membeli joran untuk

memancing, membeli kasut untuk
bersukan, membeli setem untuk
mengumpul setem dan lain-lain.
Hasil usaha sebegini tentukan
mereka akan berjaya

Di mana ada kemahuan, di situ ada

Jika ada azam, ada kejayaan

jalan

Walaupun sibuk dengan kerjaya

seseorang akan tetap mencari masa
untuk aktiviti riadah/hobi demi
melepaskan tekanan/ merehatkan
minda

Bermandi peluh

Bekerja dengan bertungkus-lumus

Seseorang sanggup bertungkus-

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

-7-

lumus di tengah panas/hujan demi

hobi mereka seperti memancing,
mengembara, aktiviti perkhemahan
dan sebagainya untuk kepuasan hati.
Jauh berjalan banyak pengalaman,

Orang yang suka merantau

Hobi melancong dapat memberikan

lama hidup banyak dirasa

mempunyai pengalaman yang luas

faedah kerana seseorang itu akan

dan orang tua yang panjang umur

mempunyai pengalaman yang luas

tentulah banyak suka duka yang

dengan hobi suka merantau

pernah dirasai
Indah khabar daripada rupa

Beritanya lebih hebat daripada yang

Paparan daripada iklan tentang

sebenar

tempat-tempat menarik/tempat
rekreasi selalunya hebat, walhal
apabila kita pergi sendiri ke tempattempat tersebut kerana beriadah/
berekreasi, kita akan tahu sendiri
keadaan sebenarnya

8. Dimensi: Masyarakat
Tema: Perpaduan/Kerjasama/Kejiranan/ Rumah Terbuka
Peribahasa
Bagai aur dengan tebing

Maksud
Hidup saling membantu

Isu
Di sesebuah kawasan petempatan,
penduduknya perlu mengamalkan

Ke bukit sama didaki, ke lurah

Bermuafakat dan sentiasa bersatu

sikap bantu-membantu, bermuafakat/

sama dituruni

padu

bermesyuarat supaya mereka sentiasa

bersatu padu serta hidup dalam
keadaan yang aman damai

Serumpun bak serai, sesusun bak

Hidup yang saling bermuafakat

sireh

Jika susah senang dihadapi bersama

dan diselesaikan secara
berunding/bermesyuarat, segala

Bulat air kerana pembetung, bulat

Kata sepakat yang dicapai melalui

masalah dapat diselesaikan dan akan

manusia kerana muafakat

mesyuarat

mencapai kemakmuran

Berat sama dipikul, ringan sama

Mengalami susah senang bersama

Setiap kerja/ tugasan bergotong

dijinjing

royong diagihkan sama banyak/

seimbang supaya semua penduduk

Hati gajah sama dilapah, hati

Pengagihan yang sama banyak

berpuas hati

Bagai enau dalam belukar

Pentingkan diri sendiri, orang yang

Hidup berjiran tidak boleh

melepaskan pucuk masing-masing

tidak bermuafakat dan berpegang

mementingkan diri sendiri sahaja jika

pada pendapat masing-masing

ingin mewujudkan perpaduan dan

sahaja

keharmonian

Tidak meninggi diri

Amalan rumah terbuka bagi

kuman sama dicecah

Rendah hati

penduduk/jiran yang pemurah dan

Murah hati

Pemurah

tidak bongkak dengan kekayaan yang

ada, akan mengeratkan silaturahim

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

-8-

antara penduduk
Maksud Hadis

Isu

Nabi Muhammad SAW bersabda, sebaik-baik umatku

Amalan jiran tetangga yang baik

ialah mereka yang banyak manfaatnya. [ Disediakan oleh

BKKeng]

Berilah sesuatu walaupun sebuah senyuman

sudah memadai daripada mengeluarkan kata-kata yang

menyakitkan hati.
9. Dimensi: Negara
Tema: Teknologi Maklumat/Telekomunikasi/lnternet/ Kad Elektronik/Telefon Bimbit/TV
Peribahasa

Maksud

Isu

Bagai cendawan tumbuh selepas

Maksud Terlalu banyak pada

Pada zaman modenisasi ini,

hujan

sesuatu masa

teknologi maklumat dan

telekomunikasi membangun dengan
banyak dan sangat cepat
menunjangi hidup masyarakat alaf
baru ini
Kad elektronik yang banyak dicipta
pada zaman sains dan teknologi
yang berkembang dengan pesat
adalah untuk kemudahan manusia.
[ Disediakan oleh BKKeng]

Seseorang tidak

perlu membawa dokumen peribadi

yang banyak untuk urusan rasmi
tetapi cukup dengan kad pintar dan
Mykad
Buta huruf

Tidak tahu membaca dan menulis

Kad elektronik senang digunakan

oleh semua orang termasuk
golongan yang tidak tahu membaca
dan menulis

Ingat sebelum kena, jimat sebelum

Perlu berhati- hati supaya tidak

Kad elektronik harus digunakan

habis

menyesal kemudian hari

secara berhati-hati dan menjaganya

sebaik yang mungkin supaya
kemudahan kad ini, tidak
memberikan kesan sebaliknya

Bertepuk sebelah tangan, tidak

Kedua-dua belah pihak sama-sama

Usaha kerajaan untuk menjadikan

akan berbunyi

bertanggungjawab

teknologi maklumat dan

komunikasi dapat digunakan
semaksimum boleh untuk semua,
perlu disambut dengan positif oleh
rakyat supaya penggunaan
teknologi canggih ini dapat
dimanfaatkan

Seperti katak di bawah tempurung

Orang yang sempit pengetahuannya

Apabila rakyat menggunakan

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

-9-

teknologi moden seperti komputer,

Internet, televisyen dan radio,
mereka tidak lagi akan ketinggalan
zaman, kerana dapat mengetahui
semua isu yang berlaku dan tidak
lagi sempit pengetahuan
Wau melawan angin

Tidak ambil hirau sekeliling

Jika terlalu asyik menghadap

komputer pastilah seseorang tidak
akan mempedulikan lagi perihal
sekelilingnya

10. Dimensi: Negara

Tema: Alam Sekitar/Bencana Alam
Peribahasa

Maksud

Isu

Seperti enau dalam belukar

Hidup yang hanya mementingkan

Sikap mementingkan diri sendiri

melepaskan pucuk masing-masing

diri sendiri

perlu dihindarkan demi

mengelakkan pencemaran alam
yang akhirnya merugikan diri
sendiri

Sesal dahulu pendapatan, sesal

Sebelum mengerjakan/ melakukan

Sebelum sesetengah pihak

kemudian tidak berguna

sesuatu, hendaklah difikirkan habis-

melakukan sesuatu yang

habis

mencemarkan alam, lebih baik

difikirkan dahulu kesankesannya kepada mereka sendiri

Sediakan payung sebelum hujan

Sentiasa bersiap sedia sebelum

Seseorang perlu menjaga kebersihan

terjadi sesuatu yang kurang baik

alam sekitar sejak kecil lagi/ sejak

awal lagi, supaya dapat elakkan
pencemaran serta kemusnahan alam

Hendak seribu daya, tak hendak

Jika menghendaki sesuatu,

Penjagaan alam sekitar bukanlah

seribu dalih

bermacam-macam ikhtiar dapat

susah untuk dilakukan, tetapi

dijalankan, sebaliknya jika tidak

semuanya bergantung pada

mahu pelbagai alasan diberikan

kehendak masyarakat sendiri sama

ada hendak atau tidak

Guruh tak berbunyi, malang tak

Malang tidak diketahui bila ia akan

Malapetaka boleh berlaku pada bila-

berbau

terjadi

bila masa dan menimpa sesiapa

Betapa berat mata memandang,

Walau betapa susah seseorang

Kesan bencana alam lebih dirasai

berat lagi bahu memikul

melihat kesusahan yang ditanggung

oleh mangsa sendiri

oleh orang lain, tetapi lebih susah

orang yang menanggung kesusahan
itu
Gadai terdorong ke pajak, sehari

Sudah terlanjur/buat salah,

Walaupun seseorang hanya

sebulan juga

meskipun sedikit akibatnya sama

membuang sampah/sisa toksik dan

dengan yang besar

lain-lain yang dianggap remeh,

tetapi lama-kelamaan senario ini
akan menjadi masalah yang besar

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

- 10 -

iaitu dengan mencemarkan alam

yang boleh menyebabkan kesan
buruk pada hidupan di bumi juga
Hutang berbaris/ hutang keliling

Hutang yang banyak

pinggang

Bencana alam menatijahkan mangsa

hidup susah, hilang pendapatan dan
terpaksa membuat banyak hutang

Dimensi: Negara
Tema: Ekonomi - Pelancongan/Pertanian/ Perindustrian/ Pelaburan
Peribahasa

Maksud

Isu

Berbudi kepada tanah, tanah tidak

Maksud hasil usaha bercucuk tanam

Masyarakat harus menjalankan

tipu

pasti berjaya

kegiatan pertanian secara

bersungguh-sungguh kerana hasil
usaha daripada bercucuk tanam
selalunya akan berjaya

Ibarat berdagang buluh kasap,

Menjalankan perniagaan yang

Kita perlu berhati-hati dengan

hukum hilang pangkal lesap

belum pasti akhirnya menanggung

pelbagai perniagaan/ pelaburan yang

rugi

begitu banyak diwujudkan kerana

Yang jolok tak jatuh, penjolok

tersangkut

menjalankan perniagaan yang tidak

untung tidak dapat, modal pun lesap

kukuh/ tidak terjamin, akhirnya

boleh mendatangkan kerugian,
iaitu modal kita hilang dan tiada
keuntungan daripada perniagaan
tersebut

Rezeki secupak tidak akan jadi

Tanpa usaha tiada tambahan untung

segantang

Masyarakat perlu berusaha untuk

meningkatkan taraf ekonomi mereka
dan supaya mendapat untung
berlipat ganda

Tidak lari gunung dikejar, hilang

Sikap yang hanya menunggu tidak

Walaupun terdapat banyak peluang

kabus tampaklah ia

akan mendapat apa-apa faedah

pekerjaan iaitu dari segi

pelancongan/ pertanian/

Ulat dalam batu pun ada rezeki

Jika kuat berusaha pasti ada rezeki

perindustrian, rakyat tidak harus

menunggu sahaja untuk
mendapatkan tawaran kerja tersebut
kerana sikap ini tidak akan
memberikan sebarang faedah.
Rakyat sebaliknya perlu berusaha
merebut peluang pekerjaan yang ada
lantaran orang yang kuat berusaha
pasti ada rezekinya

Tak kenal maka tak cinta

Kalau tahu baru timbul suka

Sektor pelancongan perlu dijalankan

secara meluas dengan
mempromosikan negara kita kepada
negara luar kerana jika masyarakat
luar negara mengenali Malaysia ini,

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

- 11 -

barulah timbulnya rasa suka untuk

datang melancong ke sini
Bertepuk sebelah tangan tidak

Kedua-dua belah pihak mesti sama-

Janganlah hanya pihak kerajaan

akan berbunyi

sama bertanggungjawab

sahaja yang bersungguh-sungguh

menjalankan usaha untuk
meningkatkan ekonomi negara
dalam bidang
pelancongan/pertanian, tetapi rakyat
tidak menyambut baik usaha
kerajaan. Jika semua pihak tidak
bergabung tenaga, pastilah usaha ini
menuju kegagalan

Hidup segan mati tak mahu

Orang yang hidup melarat kerana

Industri Kecil Sederhana (IKS) di

kemiskinan/ selalu sakit.

negara kita ini sebenarnya sudah

Keadaan yang melarat/ tidak maju

lama ada dan beroperasi, tetapi

kewujudan industri ini seperti tidak
dipedulikan dan kurang dimajukan
seperti industri-industri lain

Sambil menyelam minum air

Sekali melakukan pekerjaan,

Dengan meningkatkan industri

beberapa maksud tercapai

pelancongan yang menguntungkan

negara, industri ini juga telah

Di mana-mana air bertakung, di

Di mana-mana tempat berpeluang

memberikan faedah kepada para

situ ikan berkampung

mencari rezeki orang akan

peniaga makanan, pengusaha

bertumpu

penginapan dan banyak lagi rakyat

Malaysia yang berpeluang mencari
rezeki kerana orang akan bertumpu
di tempat pelancongan itu

11. Dimensi: Negara/Antarabangsa

Tema: Sukan
Peribahasa

Maksud

Isu

Bagai enau dalam belukar

Hidup yang hanya mementingkan

Setiap individu yang terlibat dalam

melepaskan pucuk masing-masing

diri sendiri

sukan, terutama dalam sukan secara

berkumpulan seperti bola sepak,

Berat sama dipikul ringan sama

Mengalami susah senang bersama-

bola jaring, ragbi dan hoki, mereka

dijinjing

sama

tidak boleh mementingkan diri

sendiri. Sebaliknya antara sesama

Banyak udang banyak garam,

Kemahuan dan kegemaran setiap

ahli perlu bertolak ansur kerana

banyak orang banyak ragam

orang berbeza-beza

masing-masing mempunyai
kemahuan yang berbeza-beza. [

Cencaru makan petang

Memperoleh kejayaan pada akhir

Disediakan oleh BKKeng]

Mereka juga perlu

perlawanan

bersama-sama menghadapi susah

dan senang, demi mencapai
kemenangan dalam setiap
pertandingan

Berakit-rakit ke hulu, berenang-

Bersusah payah terlebih dahulu

Para atlet disarankan supaya dapat

renang ke tepian, bersakit-sakit

untuk mendapatkan kesenangan

mengamalkan disiplin diri yang

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

dahulu, bersenang-senang

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

pada kemudian hari

kemudian

- 12 -

baik dan sanggup bersusah payah

menjalani latihan intensif demi

Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit

Sesuatu kejayaan berpunca daripada

memperoleh kemenangan pada

usaha kecil-kecilan akhirnya

kemudian hari, lantaran setiap

menjadi besar dan mencapai apa-

kejayaan berpunca daripada usaha

apa yang dihajati

secara kecil-kecilan supaya lamakelamaan mereka sudah terbiasa

Alah bisa, tegal biasa

Segala kesusahan biasanya akan

dengan kesusahan yang dirasai

dirasai pada peringkat awal, setelah

semasa latihan dan akhirnya mereka

sudah biasa, kesusahan itu tidak

akan mencapai kemenangan/

terasa lagi

kejayaan idaman semua

Koleksi Peribahasa
Senarai Peribahasa Nilai Murni
Baik hati / Berbudi bahasa / Berhemah tinggi

Baik membawa resmi padi daripada membawa resmi lalang - Merendah diri lebih baik daripada bersikap

sombong

Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali -Melakukan kebaikan biarlah berpatutan tetapi elakkan

daripada berbuat jahat

Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga - Seseorang yang berbuat bakti dan jasa akan

sentiasa dikenang walaupun telah meninggal dunia

Hidup kayu biar berbuah, hidup manusia biar berjasa - Berbuat baiklah semasa hidup untuk diri sendiri

dan masyarakat, sebaliknya berbuat jahat jangan sesekali

Kalau asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau - Orang yang berketurunan baik. ke manamana

dia pergi akan baik juga jadinya

Umpama minyak setitik, di laut sekalipun timbul jua - Orang yang baik biar di mana-mana sekalipun

akan dimuliakan juga

Daya Usaha / Kesungguhan / Kerajinan

Alah bisa tegal biasa - Kerja yang sukar kalau selalu dilakukan akan menjadi mudah

Alang-alang menyeluk pekasam biarlah sampai ke pangkal lengan - Setiap perbuatan yang dilakukan

biarlah meraih hasil daripada perbuatan tersebut

Bagai lebah menghimpun madu - Sangat rajin

Belakang parang kalau diasah lagikan tajam - Orang yang lemah atau bodoh kalau berusaha bersungguh-

sungguh akan berjaya juga akhirnya

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

-Kesenangan akan dicapai setelah berusaha dan mengalami kepayahan

Bulat kata - Keazaman yang sungguh-sungguh

Cepat kaki, ringan tangan - Rajin dan cepat bekerja

Diam ubi berisi, diam penggali berkarat - Pendiam tetapi rajin bekerja

Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan - Jika seseorang mempunyai cita-cita, dia akan berusaha dengan

bersungguh-sungguh

Genggam bara api biar sampai menjadi arang- Melakukan sesuatu biarlah sehingga mendapat hasil

Hati waja - Tidak mudah berputus asa

Hendak seribu daya tak hendak seribu dalih - Jikalau ada kemahuan tentu ada cara untuk melakukannya.

[ Disediakan oleh BKKeng]

jika tidak mahu pelbagai alasan diberikan

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

- 13 -

Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya - Kita tidak akan mendapat hasil jika tidak

berusaha

Malas bergarit perut perit - Sikap malas berusaha akan mendatangkan kesusahan

Malu berkayuh perahu hanyut. malu bertanya sesat jalan - Orang yang malas tidak akan maju

Mandi peluh - Bekerja keras

Memeras otak - Berfikir atau belajar dengan bersungguh-sungguh

Rajin dan usaha tangga kejayaan - Jika seseorang itu berusaha.

[ Disediakan oleh BKKeng]

sudah tentu dia akan

berjaya

Sambil menyelam minum air - Membuat dua pekerjaan dalam satu masa

Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit - Sabar dan tekun mengerjakan sesuatu. akhirnya berjaya Juga

Sehari selembar benang. lama-lama menjadi kain - Apabila bersabar melakukan sesuatu. akan berhasil

juga akhirnya

Seperti anai-anai makan kayu - Mengerjakan sesuatu pekerjaan dengan tekun dan rajin

Ulat buku - Rajin membaca

Yang bulat tidak datang bergolek. yang pipih tidak datang melayang - Sesuatu yang dihajatkan mestilah

diikuti dengan usaha kerana tidak datang dengan sendirinya

Semangat bermasyarakat / Kekeluargaan / Perhubungan

Air dicencang tidak akan putus - Hubungan persaudaraan yang tidak akan putus walaupun berlaku

perpecahan/perselisihan

Bagai beliung dengan asahan - Perhubungan yang akrab

Banyak orang banyak ragamnya - Banyak orang. maka banyaklah perangai/ buah fikiran yang berbeza-

beza

Biduk berlalu kiambang bertaut - Dua pihak yang bergaduh akan berbaik-baik semula apabila tiada

penghasutnya

Buang yang keruh ambil yang jernih - Melupakan perkara yang tidak baik dan mengingati perkara yang

baik sahaja

Carik-carik bulu ayam lama-lama bercantum juga - Adik-beradik yang bergaduh akan berbaik semula

Cubit paha kanan, paha kiri terasa juga- jika orang yang rapat dengan kita mendapat kesusahan. kita turut

berasa susah

Darah daging - Anak atau saudara-mara daripada keturunan sendiri

Enggang dengan enggang, pipit sama pipit. baru dapat terbang bersama - Perhubungan yang sama taraf

Hilang di mata di hati jangan - Walaupun berjauhan. tetap ingat di hati

Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji pecah semua - jika seseorang ahli dalam sesuatu kumpulan mendapat

susah. ahli yang lain juga turut merasai kesusahannya

Ikan di laut asam di darat, di dalam periuk bertemu juga - jikalau jodoh. di mana-mana pun akan bertemu

juga

Jauh bau bunga, dekat bau tahi - Kaum keluarga yang berjauhan akan rindu-rinduan tetapi apabila

berdekatan akan berkelahi

Kalau bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi - Sesuatu perkara tidak akan berlaku jika "melibatkan

satu pihak sahaja

Mati anak berkalang bapa, mati bapa berkalang anak - Anak dan bapa saling bertolongan

Melentur buluh biarlah daripada rebungnya - Mendidik seseorang wajar dilakukan semenjak kecil

Seperti isi dengan kuku - Hubungan yang sangat akrab

Seperti pungguk merindukan bulan - Seseorang yang sentiasa ingat akan kekasihnya

Penyesalan

Ikut hati mati, ikut rasa binasa - Orang yang mengikut nafsu akan musnah akhirnya

Nasi sudah menjadi bubur - Perbuatan yang terlanjur tidak dapat diubah kembali

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

- 14 -

Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna - Kita hendaklah berfikir dahulu sebelum

melakukan sesuatu agar tidak menyesal pada hari kemudian

Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan-Sekiranya terlanjur dalam melakukan sesuatu kesalahan,

eloklah insaf dengan segera

Sudah terhantuk baru tengadah - Sesudah ditimpa kemalangan, baru hendak beringat-ingat

Takut akan bayang-bayang sendiri - Rasa takut kerana bersalah

Berhati-hati / Teliti / Berjimat cermat

Air yang tenang jangan disangka tiada buaya - Orang pendiam jangan disangka bodoh atau penakut

Alah membeli, menang memakai - Biarlah barang . yang dibeli mahal asalkan tahan lama

Berjalan pelihara kaki, bercakap pelihara lidah- Melakukan sesuatu kerja dengan berhati-hati

Biar titik jangan tumpah - Lebih baik rugi sedikit daripada rugi banyak

Biar lambat asalkan selamat - Melakukan sesuatu pekerjaan biarlah berhati-hati supaya hasilnya baik

Cencaru makan petang - Pekerjaan yang lambat tetapi mendatangkan hasil yang baik

Berkata siang melihat-lihat, berkata malam mendengardengar - Seseorang itu perlulah berhati-hati

apabila berbicara tentang sesuatu perkara

Cicir dipungut, hilang dicari - Jangan membazirkan sesuatu makan kerana hendak berjimat

Daripada segenggam jadi segantang - Daripada sedikit lama-lama menjadi banyak

Ikat perut - Mengurangkan makan kerana susah

Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis - Selalu berwaspada dan berhati-hati

Memasang telinga - Mendengar dengan sungguhsungguh dan teliti

Mencegah adalah lebih baik daripada mengubati - Sesuatu perkara yang buruk dapat dielakkan jika

melakukan langkah pencegahan dari awal

Mengukur baju di badan sendiri - Berbelanja mengikut kemampuan diri

Rosak badan kerana mulut - Seseorang akan menerima akibat buruk jika tidak pandai mengawal tutur

kata

Sediakan payung sebelum hujan - Berjaga-jaga sebelum ditimpa bencana

Sekali jalan kena, dua kali jalan tahu - Sekali tertipu, tentu akan berhati-hati pada masa akan datang

Seperti air di dalam kolam - Orang yang bersifat tenang

Tepuk dada tanya selera - Sesuatu pekerjaan yang dilakukan hendaklah difikirkan baik-baik

Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya - Berhati-hati apabila bercakap kerana

ditakuti akan menyinggung perasaan orang lain

Keberanian

Berani buat berani tanggung - Bertanggungjawab terhadap sesuatu yang dilakukan

Berani kerana benar, takut kerana salah - Berani kerana berada di pihak yang benar

Cacing hendak menjadi naga - Orang kecil yang hendak menyamai orang besar

Membujur lalu melintang patah - Tidak menghiraukan halangan/masalah

Pantang berundur sebelum berjuang - Tidak mudah berputus asa sebelum berjaya

Pantang mati sebelum ajal - Tidak akan tewas/ berundur sebelum masanya

Permuafakatan/Bekerjasama

Bagai aur dengan tebing - Tolong-menolong antara satu sama lain

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing - Kerja yang berat atau yang susah akan menjadi senang dan

mudah sekiranya dilakukan bersama-sama

Bersatu teguh, bercerai roboh - Bersatu padu menyebabkan masyarakat menjadi kuat, perpecahan pula

akan melemahkan masyarakat

Bersekutu bertambah mutu - Perpaduan dalam kalangan rakyat menjamin kesejahteraan hidup

Bulat air kerana pembetung, bulat kata kerana muafakat - Mencapai kata sepakat

Hati gajah sama dilapah, hati nyamuk sama dicecah - Pengagihan yang sama banyak

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

- 15 -

Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji pecah semua - Orang yang bermuafakat akan sehidup semati dan

tidak berubah kesetiaannya

Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni - Perhubungan yang sangat akrab, susah senang ditanggung

bersama

Muafakat membawa berkat - Sikap bekerjasama membawa kebaikan kepada semua

Ringan tangan - Suka membantu

Kepatuhan /Kesetiaan

Air orang disauk, ranting orang dipatah, adat orang diturut - Hendaklah patuh kepada undang-indang

negeri yang didiami

Biar mati anak, jangan mati adat - Adat resam yang tidak boleh dilanggar atau dibelakangkan

Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung - Kita hendaklah mengikuti undang-undang atau peraturan

di tempat kita menetap

Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah- Semasa hidup mengikut peraturan atau adat, apabila sudah

mati terserah kepada hukum Tuhan

Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga negeri sendiri - Walaupun kelebihan

di negara orang banyak, namun negara sendiri lebih baik lagi

Jika kerbau dipegang talinya, manusia dipegang janjinya - Janji mesti ditepati

Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak - Menyesuaikan diri dengan

tempat dan keadaan

Seperti kerbau dicucuk hidung - Seseorang yang menurut sahaja kemahuan orang lain

Semangat patriotisme / Cinta akan negara

Seperti belut pulang ke lumpur - Orang yang kembali ke tempat asalnya setelah lama merantau

Seperti gagak pulang ke benua - Orang yang pulang ke tempat asal

Seperti ikan pulang ke lubuk - Orang yang pulang ke tempat asal

Setinggi-tinggi bangau terbang, hinggap di belakang kerbau juga - Sejauh mana pun seseorang itu

merantau, dia akan kembali ke tempat asalnya Juga

Rasional

Ada akal - Mempunyai cara untuk menyelesaikan sesuatu masalah

Akal budi - Fikiran yang sihat

Cari akal - Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara

Jangan bercermin di air keruh - Perbuatan yang negatif janganlah ditiru

Ke tengah boleh, ke tepi pun boleh - Orang yang dapat menyesuaikan diri dalam semua keadaan

Mencari jalan - Mencari akal atau idea ketika melakukan sesuatu

Kepentingan ilmu

Diam ubi berisi - Diam orang yang berilmu sedang berfikir

Harimau menyembunyikan kukunya - Orang yang menyembunyikan kelebihannya

Ilmu itu pelita hati - Manusia yang berilmu hatinya akan tenang dan hidupnya tenteram

Jauhari juga yang mengenal manikam - Orang yang bijaksana sahaja yang mengetahui kelebihan sesuatu

perkara

Kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diduga - Sekiranya tiada ilmu untuk melakukan

sesuatu lebih baik jangan melakukannya

Membaca jambatan ilmu - Membaca dapat meluaskan pengetahuan

Kepentingan Masa

Bertangguh itu pencuri masa - Tidak wajar berlengah-lengah apabila melakukan sesuatu kerana

membazirkan masa

Kita mesti menepati waktu, waktu tidak menanti kita - Manusia tertakluk kepada ketentuan masa untuk

melakukan sesuatu, masa yang terlepas tidak akan kembali lagi

BKKeng B.A. (Hons), Dip. Edu. (USM)

H.P:012-4020377

Ungkapan menarik dalam Karangan

- 16 -

Masa itu emas - Masa sangat berharga

Kesesuaian/ Kesepadanan

Bagai bulan dengan matahari - Pasangan yang sepadan

Bagai pinang dibelah dua - Pasangan pengantin yang secocok

Bertemu buku dengan ruas - Pasangan yang sesuai

Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi - Sama taraf/ sepadan

Enggang sama enggang, pipit sama pipit -Bersahabat dengan orang yang sama taraf

Kasih sayang

Air yang dingin juga yang dapat memadamkan api - Kata-kata yang lemah lembut saja yang dapat

meredakan kemarahan seseorang

Bagai menjaga intan dicanai - Kasih sayang yang teramat sayang

Mabuk kepayang - Dilamun cinta sehingga terganggu fikiran

Hilang di mata di hati jangan - Walaupun berjauhan, tetap ingat dalam hati

Karam sambal oleh belacan - Seseorang yang dikasihi telah merosakkan harta yang diberikan kepadanya

tetapi ia tetap disayangi

Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak sepanjang pegangan - Kasih ibu bapa kepada anak-anak untuk

selama-lamanya, tetapi kasih anak terhadap ibu bapa tidak tetap

Kasihkan anak tangan-tangankan. kasihkan isteri tinggal-tinggalkan - Mengasihi anak dan isteri biarlah

berpatutan, jangan terlalu dimanjai bagi mengelakkan perkara buruk berlaku

Menatang minyak yang penuh - Dijaga dengan sempurna kerana sangat dikasihi

Tatang di anak lidah - Terlalu kasih akan anak dan isteri

Berdikari

Kalau pandai meniti buih. selamat badan sampai ke seberang - Orang yang pandai membawa diri, di

mana-mana pun pergi tentu hidupnya selamat

Ke tengah boleh, ke tepi pun boleh - Seseorang yang pandai menyesuaikan diri

Pandai menyelam air dangkal - Orang yang pandai membawa diri

Timba air mandikan diri - Berusaha sendiri dengan tidak mengharapkan pertolongan orang lain

Hormat-menghormati

Menjaga hati - Bertolak ansur dan saling menghormati

Yang tegak disokong. yang lemah ditopang - Orang kaya dimuliakan, sedangkan orang miskin diberikan

pertolongan
Keadilan

Duduk dengan cupak dan gantang - Ketua yang adil

Seduit dibelah tujuh - Pembahagian yang sama rata

Seperti menghela rambut dalam tepung, rambut jangan putus, tepung jangan terserak - Menghukum

hendaklah dengan seadil-adilnya

Umpama jari di tangan, ada bercincin ada tidak - Hukuman yang kurang adil

Kebebasan

Diberi berpadang luas - Seseorang diberikan kebebasan sepenuhnya

Nafsu-nafsi beraja di mata, bersultan di hati - Orang yang bebas untuk melakukan apa-apa sahaja

Orang berdendang di pentasnya, orang beraja di hatinya - Setiap orang berkuasa di rumah masing-masing

Tepuk dada tanya selera - Terpulanglah kepada diri sendiri untuk membuat keputusan

-Tamat Khas untuk pelajar-pelajar BKKeng sahaja