papi,
mami,
dan
sebagainya.
Padahal,sebutan-sebutan
kinship
inilah
yang
membedakan/menandakan seseorang itu orang/keturunan etnis Tionghoa atau tidak (sebutan khas).
Maka
dari
itu,
saya
berkeinginan
untuk
membuat/meluruskan daftar
sebutan
kekerabatan
(kinship) dalam dialek bahasa Tionghoa, terutama dialek yang banyak/sering dipakai oleh orang-orang
Tionghoa di Indonesia (Hakka, Tiociu, Hokkian, Konghu). Tujuannya adalah untuk membantu mereka
yang ingin tetap menggunakan sebutan kinship Tionghoa. Jika ada rekan-rekan pembaca yang ingin
membantu dalam menyusun daftar panggilan dalam dialek yang lain, bisa menghubungi saya. Berikut
ini daftar bentuk panggilan kinship dalam dialek Hakka.
Daftar
sebutan
panggilan
kekerabatan
dialekHakka (Padanan dalam Bahasa Indonesia)
dalam
Dipanggil oleh 8P :
1. A Pa () = Ayah
2. A me () = Ibu
1 dan 2 Ja Oi/Fu Mu () = Orang tua
3. Chin Ke/Qing Jia () = Besan Lelaki
4. Chia Me/Qing Mu () = Besan Perempuan
5. Thaiko/Ako/Ta Siung () =Abang/kakak
6. A So/Ta Sao () = Kakak Ipar
7. ChangFu/LaoKung/WengXu () = Suami
8. Ngai Cika/Wo Ze Ji () = Saya
9. Moi Se/Mei Xu () = Adik Ipar
10. LoMoi/Mei Xu () = Adik Perempuan
11. LoThai/Xiao Ti () =Adik Lelaki
12. LoThai Sim/Jin Zi () = Adik Ipar
Dipanggil Oleh 11L :
1. A Pa () = Ayah
2. A me () = Ibu
1 dan 2 Ja Oi/Fu Mu () = Orang tua
3. Chin Ke/Zhang Ren () = Besan Lelaki
4. Chia Me/Zhang Mu () = Besan Perempuan
5. Thaiko/Ako/Ta Siung () =Abang/kakak
6. A So/Ta Sao () = Kakak Ipar
7. Ci Chong () = Kakak Ipar
8. Thai Ce/A Ce/Ta Jie () = Kakak Perempuan
9. Ci Chong/Ci Fu () = Kakak Ipar
10. A Ce/A Jie () = Kakak Perempuan
11. Ngai Chika/Wo Ze Ji () = Saya
12. Lo Pho/Mou () = Istri
19. ThaiLai/Laici/Xiao Sheng () = Anak Lelaki
20. Sin Khiu/XinFu () = Menantu Perempuan
21. Long/Along/Jian Xu () = Menantu Lelaki
22. MoiCi/Cha Mou Nian () = Anak Perempuan
19 dan 22. SenYin/Nan Zi () = Anak
Dipanggil oleh 12P :
1. Ka Kon/Da Guan (/) = (Mertua Lelaki)
2. Ka Nyiong/Tang Jia (/) = (Mertua Perempuan)
3. A Pa () = Ayah
4. A Me () = Ibu
3 dan 4 Ja Oi/Fu Mu () = Orang tua
11. LaoKung/Weng Xui () = Suami
12. Ngai Cika/Wo Ze Ji () = Saya
19. Lai Ci/Xiao Sheng () = Anak Lelaki