Kosakata Perbankan dalam Bahasa Jepang

Details
Created on Saturday, 07 September 2013 13:24
Written by Bidang PSDM
Tweet Comments
Penulis: Euis Rahayu (Staf Bidang PSDM FAHIMA)
Pernah merasakan hidup di Jepang memang pengalaman yang sangat berharga.
Kita dituntut belajar banyak tentang kehidupan di sini, salah satunya untuk hal
yang berhubungan dengan pusat pelayanan umum seperti bank. Bank di Jepang
umumnya menggunakan bahasa Jepang (tulisan kanji) sebagai bahasa pengantar
kepada para costumer-nya sehingga kita perlu tahu setidaknya kosakata dasar
bahasa Jepang dalam perbankan. Selain mendaftar istilah-istilah perbankan
tersebut, artikel kali ini juga membahas tentang panduan membuka rekening,
mengambil uang di ATM, dan mentransfer uang. Semoga bermanfaat!
Membuat Rekening dan ATM di Bank
Untuk membuat rekening sekaligus mendaftar layanan ATM di bank Jepang,
langkah-langkah yang harus dilakukan secara umum sebagai berikut:
1. Menjelaskan kepada petugas jaga bahwa kita ingin membuka rekening (
)
2. Mengambil nomor urut
3. Menunggu urutan sampai dipanggil
4. Menjelaskan ke loket bahwa ingin membuka rekening atau menabung (
- nyuukin o shitai)
5. Petugas menjelaskan persyaratan yang dibutuhkan (KTP Jepang, paspor,
inkan, dll.)
o Isi formulir (identitas diri)
o Jenis rekening: pilih rekening biasa ( - futsuu)
o Jenis ATM: pilih langsung jadi (menggunakan PIN dan sensor sidik
jari) atau dikirim kemudian ke rumah (hanya menggunakan PIN)
6. Menyerahkan jumlah uang yang akan ditabung
7. Menunggu proses
Cara Mengambil Uang di ATM ()

Setelah mendapat kartu atau buku tabungan dari bank pada saat pendaftaran,
berikut adalah cara melakukan penarikan uang dari mesin ATM:
1. Lihat menu pada layar monitor. Di layar akan muncul pilihan berikut:
Kana

Cara baca

Ohikidashi

Arti
Mengambil uang

Zandaka shoukai Mengecek saldo

Oazukeire

Menabung uang

Mentransfer uang

Soukin

2. Pilih menu untuk pengambilan uang

3. Masukkan kartu ATM atau buku tabungan ( - tsuuchou
matawa kaado), di Jepang mengambil uang bisa dengan buku tabungan
4. Masukkan nomor PIN ( - anshou bangou)
5. Masukkan jumlah uang yang akan diambil ( - kingaku)
6. Konfirmasi jumlah uang yang diambil dan saldo yang tersisa ( kakunin suru)
7. Menunggu proses pengambilan uang ( - dattai shori)
8. Mesin ATM mengkonfirmasi kembali apakah receipt-nya mau dicetak atau
tidak
9. Ambil uang dan kartu ATM atau buku tabungan
Cara Transfer Uang Lewat Bank ()
Transfer uang dapat dilakukan melalui bank atau ATM. Berikut adalah langkah
jika mentransfer uang di loket bank:
1. Menjelaskan kepada petugas jaga bahwa kita ingin mentransfer / mengirim
uang ( - okane o okuru)
2. Mengambil nomor urut
3. Menunggu urutan sampai dipanggil
4. Menjelaskan ke loket akan mengirim uang ()
5. Petugas menanyakan jumlah uang yang akan dikirim ()
6. Menyerahkan jumlah uang yang akan dikirim
7. Menunggu proses

Cara Transfer Uang Lewat ATM

1. Lihat menu pada layar monitor, di layar muncul pilihan berikut:
Kana

Cara baca

Ohikidashi

Arti
Mengambil uang

Zandaka shoukai Mengecek saldo

Oazukeire

Menabung uang

Mentransfer uang

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Soukin

Pilih menu untuk transfer uang ()

Masukkan kartu ATM atau buku tabungan ( )
Masukkan nomor PIN ()
Masukkan nomor kode bank () dan nomor rekening ()
tujuan transfer
Masukkan jumlah uang yang akan kita transfer ()
Konfirmasi jumlah uang dan rekening yang akan ditransfer ()
Menunggu proses transfer ( - purosesu o tensou)
Mesin ATM mengkonfirmasi kembali apakah receipt-nya mau dicetak atau
tidak
Ambil uang dan kartu ATM atau buku tabungan

Ada dua kelompok kosakata di bawah ini, yang pertama yaitu hitungan dalam
bahasa Jepang dan yang kedua seputar bank.
Kosakata tentang Hitungan dalam bahasa Jepang
Kana Cara baca

En

Arti
Yen (mata uang jepang)

Rei/Zero

Nol

Ichi

Satu

Ni

Dua

San

Tiga

Kana Cara baca

Arti

Shi/Yon

Empat

Go

Lima

Roku

Enam

Shichi

Tujuh

Hachi

Delapan

Ku/Kyu

Sembilan

Juu

Sepuluh

Hyaku

Seratus

Ni-Hyaku

Dua ratus

Sam-byaku Tiga ratus

Yon-hyaku

Empat ratus

Go-hyaku

Lima ratus

Roppyaku

Enam ratus

Nana-hyaku Tujuh ratus

Happyaku

Delapan ratus

Kyu hyaku

Sembilan ratus

Seribu

Sen

Ni sen

Dua ribu

San zen

Tiga ribu

Yon sen

Empat ribu

Go sen

Lima ribu

Roku sen

Enam ribu

Nana sen

Tujuh ribu

Has sen

Delapan ribu

Kana Cara baca

Arti

Kyuu sen

Sembilan ribu

Sepuluh ribu

Man

Keterangan:
Rumus membaca angka dalam bahasa Jepang

15 dibaca juu go berasal dari 10 + 5 = juu (10) + go (5)

120 dibaca hyaku ni juu berasal dari 100 + 2 + 10 = hyaku (100) + ni (2) +
juu (10)
255 dibaca ni hyaku go juu go berasal dari 200 + 50 + 5 = (2 + 100) ni hyaku
+ (5 + 10) go juu + (5) go

Pengecualian untuk angka 300, 600, 800, 3000 dan 8000 tidak dibaca sebagaimana
mestinya.

300 = 3+100 = san hyaku ketentuannya dibaca sam-byaku

600 = 6+100 = roku hyaku ketentuannya dibaca roppyaku
800 = 8+100 = hachi hyaku ketentuannya dibaca happyaku
3000 = 3+1000 = san sen ketentuannya dibaca san zen
8000 = 8+1000 = hachi sen ketentuannya dibaca has sen

Kosakata yang Berhubungan dengan Bank

Kana

Cara baca

Arti

Ginkoo

Bank

Kane

Uang/Emas

Ginkooin

Pegawai bank

Ginkoo no kyasshukaado Kartu ATM

Kurejittokaado

Genkinjidooazukebaraiki Mesin ATM

Tsuuchoo

Kartu kredit

Buku tabungan

Ohikidashi

Mengambil uang

Zandaka shoukai

Mengecek saldo

Oazukeire

Menabung uang

Soukin

Mentransfer uang

Futsuuginkoo

Tabungan bank

Koozawohiraku

Membuka rekening

Iriguchi

Pintu masuk

Deguchi

Pintu keluar

Hijooguchi

Pintu darurat

Osu

Dorong

Hiku

Tarik

Kinen

Dilarang merokok

Chuushaa kinshi

Dilarang parkir

O-narabi kudasai

Harap antri

Gomi bako

Tempat sampah

Heijitsu

Hari kerja

Yasumi

Hari libur/istirahat

Shukujitsu

Libur hari raya

Ditulis berdasarkan pengalaman pribadi penulis ditambah dengan referensi berikut:

Sugianto.A, 2009, Buku Pintar Bahasa Jepang, PT Wahyu Media, Jakarta.

Higashiyama.H dan Windi.N, 2009, Poketto Jiten Jepang-Indonesia,
Kashiko Publisher, Jakarta.
Kaiwa NOL (Nihongo Online) FAHIMA tentang Bank dan ATM oleh
Minuk Widyanti sensei
http://www.omniglot.com/language/numbers/japanese.htm

ISTILAH-ISTILAH YANG BERHUBUNGAN DENGAN BANK

September 19, 2014 deptpendidikanhimabajaupi
TENTANG BANK
(Ginkoo): Bank
(Kane): Uang/Emas
(Ginkooin): Pegawai bank
MEMBUAT REKENING
membuka rekening ()
rekening biasa ( futsuu)
KARTU DAN MESIN
(Ginkoo no kyasshukaado): Kartu ATM
(Kurejittokaado): Kartu kredit
(Genkinjidooazukebaraiki): Mesin ATM
REKENING DAN TABUNGAN
(Tsuuchoo): Buku tabungan
(Futsuuginkoo) Tabungan bank
(Koozawohiraku) Membuka rekening
PENGAMBILAN, PROSES DLL
(Ohikidashi) Mengambil uang
( anshou bangou) nomor PIN
( kingaku) jumlah uang yang akan diambil
( kakunin suru) Konfirmasi jumlah uang yang diambil dan saldo yang
tersisa
( dattai shori) Menunggu proses pengambilan uang
(Zandaka shoukai): Mengecek saldo
(Oazukeire) Menabung uang
(Soukin) Mentransfer uang
() Okane wo okuru mengirim uang
() Anshou bangou PIN
koodo bangou nomor kode bank
kouza ginkou tujuan transfer nomor rekening

 kingaku jumlah uang yang akan ditransfer

( purosesu o tensou) Menunggu proses transfer
PINTU
(Iriguchi): Pintu masuk
(Deguchi): Pintu keluar
(Hijooguchi): Pintu darurat
(Osu): Dorong
(Hiku): Tarik
LARANGAN DAN PERINTAH
(Kinen): Dilarang merokok
(Chuushaa kinshi): Dilarang parkir
- (O-narabi kudasai): Harap antri
(Gomi bako): Tempat sampah
BUKA DAN TUTUP KANTOR
(Heijitsu): Hari kerja
(Yasumi):Hari libur/istirahat
(Shukujitsu): Libur hari raya

Bahasa Indonesia
Medis
bangsal
ruang tunggu
personal
ahli bedah
doktor
juru rawat
kerapihan
konsultan
spesialis
kasur rumah sakit
alat pengobatan
bantal

Bahasa Romaji
igaku
byoutou
machiaishitsu
shokuin
geka i
isha
fuchou
zatsuekifu
komon i
komon
byouin no nedoko
tentekichyousha
makura

Bahasa Jepang

kasur, ranjang
seprai
barang-barang yang harus
dibawa
handuk
kain
pasta gigi
sabun
shampo
sikat gigi
uji medis
diagnosa, diagnosis
pemeriksaan
scan
status
tes darah
prosedur
bedah
operasi
pemindahan, penyambungan
transplantasi, pencangkokkan
fisioterapi
latihan
istirahat
terapi
penyakit, wabah
bekas luka
bengkak
diare
ketulian
pembengkakan
pusing
ruam, bintik merah
sakit kepala
sakit, menyakitkan (adjective)
AIDS

beddo, nedoko
shiitsu

taoru
feesutaoru
hamigaki
sekken
shanpuu
haburashi
tesuto
shindan
shinsatsu
sukyan
genjou
ketsuekikensa

geka
shujutsu
setsujo suru
ishoku
butsurika
undou
yasumi
chiryou
shoujou
dabokushou, aza
kobu
geri
nanchou
hare
memai
hasshin
zutsuu
itamikutsuu
eizu

alergi
bersifat alergi
bronkitis
buta
cacat
demam
diabetes, penyakit gula darah
flu
gagal ginjal
gagal hati
gagal jantung
hamil
impotensi
kanker
katarak
kebutaan
keguguran
kematian jaringan tubuh
keracunan darah
ketidakmampuan
ketulian
konjungtivitis
kritis, koma
melanoma
patah tulang
penyakit jantung
penyakit menular seksual
penyakit
pilek
serangan jantung
stabil
tuli
tumor
usus buntu
virus

arerugii
arerugii no
kikanshien
moumoku no
shougai
netsu
tounyoubyou
ryuukan
jinfuzen
kanfuzen
shinfuzen
ninshin shite iru
seikoufunou
gan
hakunaishou
moumoku
ryuuzan
eso
haiketsushou
shintaishougai
nanchou
ketsumakuen
kiken na
kokushokushu
hone no kossetsu
kyoushinshou
karyuubyou
byouki
kaze
shinzouhossa
antei shita
mimi no kikoenai
shuyou
mouchouen, chuusuien
uirusu

,
,

Bahasa Indonesia
dapur
baki
cangkir
cawan
garpu
gelas
kendi
kompor
laci
lemari
mangkuk
mesin cuci
microwave
mixer
oven
panggangan
piring
pisau
sendok
sumoit

Bahasa Romaji
daidokoro
obon
kappu
ukezara
fooku
koppu
mizusashi
renji
hikidashi
shokkidana
wan, booru
sentakuki
denshi renji
mikisaa
tenpi, oobun
guriru
sara
naifu
saji
hashi

ALAT-ALAT DAPUR DALAM BAHASA JEPANG

September 19, 2014 deptpendidikanhimabajaupi
baki: obon ()
cangkir: kappu ()
cawan: ukezara ()
garpu: fooku ()
gelas: koppu ()

Bahasa Jepang

kendi: mizusashi ()
kompor: renji ()
laci: hikidashi ()
lemari: shokkidana ()
mangkuk: wan, booru (, )
microwave: denshi renji ()
mixer: mikisaa ()
oven: tenpi, oobun (, )
panggangan: guriru ()
piring: sara ()
pisau naifu ()
sendok saji ()
sumpit: hashi ()

Bahasa Indonesia
tubuh, raga, badan
rambut
perempuan, wanita
pria, laki-laki
kulit
tahi lalat
kepala
pipi
telinga, kuping
mata
bola mata
alis mata
dahi, jidat
rambut
rahang
mulut
hidung
tenggorokan, kerongkongan
batang tubuh

Bahasa Romaji
karada
ke
mesu
osu
hifu
hokuro
atama
hoo
mimi
me
gankyu
mayuge
hitai
ke
ago
kuchi
hana
nodo
dou

Bahasa Jepang

bahu
buah pelir
buah zakar, kemaluan pria
dada
dada
dada
leher
pantat
perut
pingang
punggung
puting
vagina, kemaluan wanita
perut
pusar, udel
lengan
jari
buku jari
jempol
lengan bawah
pergelangan tangan
sikut
tangan
telapak tangan
kaki
betis
garas
jari kaki
kaki
tumit
jari kaki
lutut
paha
pinggang
internal, bagian dalam

kata
kougan
inkei
mune
chibusa
mune
kubi
shiri
hara
uesuto
senaka
chikubi
chitsu
fukubu
heso
ude
yubi
yubi kansetsu
oyayubi
maeude
tekubi
hiji
te
tenohira
ashi
fukurahagi
mukouzune
ashiyubi
ashi
kakato
ashiyubi
hiza
futomomo
koshi
naizou

bola mata
darah
ginjal
hati
iga, tulang rusuk
indung telur, ovarium
janin
jantung
kandung kemih
ligamen
limpa
otak
otot
paru-paru
pembuluh darah
pembuluh arteri
pembuluh vena
rahim
retina
sperma, air mani

,
,

gankyu
chi, ketsueki
jinzou
kanzou
rokkotsu
ransou
taiji
shinzou
boukou
jintai
hizou
nou
kinniku
hai
kekkan
doumyaku
jyoumyaku
shikyuu
moumaku
seishi

Daftar Kosakata Anggota Tubuh Manusia Dalam Bahasa Jepang ()

Japanese

Romaji

Bahasa Indonesia

jintai

tubuh manusia

karada

tubuh/badan

atama

kepala

te

tangan

ashi

kaki

ude

lengan

hiza

lutut

kami

rambut

senaka

punggung

koshi

pinggang

me

mata

mimi

telinga

hou/hoho

pipi

ha

gigi

yubi

jari

i/onaka

perut

tsume

kuku

hitai

dahi

ago

dagu

hana

hidung

kuchi

mulut

kuchibiru

bibir

kubi

leher

tenohira

telapak tangan

kata

bahu

nodo

tenggorokan

kao

muka

agohige

janggut

hige

kumis

futomomo

paha

hifu

kulit

ketsueki/chi

darah

mayu

alis

mune

dada

hiji

siku

heso

pusar

wakinoshita

ketiak

ashikubi

pergelangan kaki

tekubi

pergelangan tangan

gankyuu

bola mata

inkei

kemaluan laki-laki

chitsu

kemaluan perempuan

shiri

pantat

fukurahagi

betis

kakato

tumit

ashiyubi

jari kaki

naizou

tubuh bagian dalam

jinzou

ginjal

kanzou

hati

rokkotsu

tulang rusuk/iga

ransou

indung telur

taiji

janin

shinzou

jantung

hizou

limpa

nou

otak

kinniku

otot

hai

paru-paru

kekkan

pembuluh darah

doumyaku

nadi

joumyaku

urat

shikyuu

rahim

moumaku

rahim

seishi

sperma

heso no o

tali pusar

zugaikotsu

tengkorak

hone

tulang

chou

usus

daichou

usus besar

oyayubi

jempol

hitosashiyubi

jari telunjuk

nakayubi

jari tengah

kusuriyubi

jari manis

koyubi

jari kelingking