Kulit Hadapan

kandungan
kandungan
2SEKAPUR SIRIH PENGERUSI ITNM
“...kepimpinan adalah sesuatu yang boleh diajar dan dipelajari – oleh sesiapa dan kepada
sesiapa sahaja.”
- YB. Datuk Dr. Sharuddin Md. Salleh

4SEULAS PINANG PENGARAH URUSAN ITNM

“Dunia sastera memang unik, mengasyikkan, memikat sehinggakan mampu membuai rasa
syahdu, sedih, dan gembira malah boleh menaikkan semangat juang dan kemenangan.”
- Mohd. Khair Ngadiron 15
6WAWANCARA
“...pejuang bahasa memerlukan bantuan politik kerana pejuang bahasa sentiasa bertindak
dengan budi bahasa, berhemah, dan ‘lembap’!”
- Dato’ (Dr.) A. Samad Said
22TAMU
“Bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan tidak hidup dalam

10UCAPAN
“Pada zaman kolonial, para sasterawan berperanan meniup semangat penentangan
keterasingan seperti pulau di tengah lautan yang besar.”
- Dato’ Baha Zain

terhadap penjajahan dan memberi sumbangan besar kepada pembentukan negara bangsa.”
- Y.A.B. Tan Sri Muhyiddin Yassin
24KERJAYA
“Bos teruk adalah orang yang syok sendiri. Bos ini selalu menganggap

12WAWANCARA dirinya betul, tepat dan terbaik.”

“Mengapa ITNM perlu berpisah dengan kerajaan?”

- Mohd. Khair Ngadiron
26ONE CUP OF COFFEE
“Tun Mahathir revealed that he does not like fish. He says, ‘I don’t

15UCAPAN
“Semoga karya-karya agung yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris akan
like fresh fish; but I will eat dried salted fish. If at all, I would eat
‘ikan tamban’.”

membolehkan dunia luar memberikan penilaian yang lebih adil dan faktual terhadap alam
dan dunia Melayu di rantau ini.”
- Raja Nazrin Shah Ibni Sultan Azlan Muhibbuddin Shah
31ULASAN BUKU
“A loaf of bread which, after being taken out of the oven, still remains
an ordinary loaf of bread instead of becoming a baguette.”
- The Elevation of Higher Learning

32RENCANA
“Boulard, pakar perundangan Perancis (abad ke-18) sanggup
membeli enam buah rumah untuk menyimpan koleksi bukunya yang
sebanyak 800,000 jilid buku.”

36TIP PEMBACAAN PANTAS

“Rasa pembacaan pantas sangat seronok, ibarat memandu kereta
dengan laju!”

39ULASAN BUKU
“Orang Melayu tidak lagi boleh berkhayal, terleka ataupun bersorak
gembira dengan kata-kata keramat Hang Tuah.”
- The Epic of Hang Tuah

10 6
 SEKAPUR SIRIH PENGERUSI ITNM

KAKITANGAN ITNM
AHLI L E M B A G A P E N G A R A H
YB Datuk Dr. Sharuddin Md. Salleh •Pengerusi
Tan Sri Dr. Zulkurnain Haji Awang
Dato’ Haji Termuzi Abd. Aziz
Tajol Azhar Md. Tahir

KAKITANGAN
P E J A B AT PENGARAH URUSAN
Jawatan Pengerusi ITNM:
Bukan TASYRIF, tetapi TAKLIF
Mohd Khair Ngadiron •Pengarah Urusan
Noor Azlina Ahmad
Siti Humaira Ahmad Jais
Mohd Najwan Abd. Rahim

J A B ATA N KORPORAT
Razin Abd Rahman •Pengurus Kanan

K
Mohamad Khairol Ahmad
Zainora Yahid
etika Sayidina Abu Bakar dahulu rata-ratanya akan menolak sebarang
Unit Kewangan
Hasnafidah Md. Hanapi •Ketua Unit mencalonkan supaya Sayidina jawatan yang berbentuk amanah seperti ini.
Hariyati Hassan
Md. Ab Aziz Md. Taufik Umar dan Abu Ubaidah bin al- Pada mereka, kegagalan menunaikan amanah
Arishah Abdul Razak
Saiful Annuar Baharim
Jarrah dilantik sebagai khalifah kepimpinan boleh menatijahkan risiko
Mohd Mazlie Majid selepas kewafatan Rasulullah SAW, Sayidina hukuman ukhrawi yang berat, dan keadaan
Nur Syazwani Ayub
Mohd Afzainizam Mustafa Umar terus mengangkat tangan Sayidina ini cukup menginsafkan saya betapa taklif
Mohd Rashidie Abd Majid
Asril Muis Abu Bakar dan memberikan baiah terhadap kepimpinan itu sememangnya kudus dan
Unit Pentadbiran
pelantikan beliau sebagai khalifah dengan amat berat sisi tanggungjawabnya.
Mohamad Bekari Ismail @Bakri berkata: “Demi Allah! aku lebih suka dibawa Walau bagaimanapun, saya juga pada
Abd. Khalil Zalmi Kamarazaman
Mohd Nasharudin Selamat ke hadapan lalu dipancung leher tanpa dosa masa yang sama melihat tanggungjawab ini
Unit Sistem & Teknologi Maklumat daripada diangkat sebagai pemimpin sekiranya sebagai cabaran. Menerajui ITNM bersama
Ridwan Jaafar Sidek
Nurul’ Ain Abdul Karim
Abu Bakar masih ada.” barisan kepimpinan pengurusan dan lebih 70
Ahmad Shariffuddin Idris Dengan baiah yang diutarakan oleh kakitangannya adalah sesuatu yang baharu
Unit Sumber Manusia Sayidina Umar dan para sahabat yang lain, kepada diri saya. Begitupun, saya senantiasa
Siti Rohaizah Hamzah
Shaharwati Saad Sayidina Abu Bakar kesudahannya menerima menyematkan prinsip di dalam diri bahawa
Noraishah Abdul Rahman
Rahmanyassin Jaafar
tanggungjawab itu dengan rela hati, dan kepimpinan adalah sesuatu yang boleh diajar
memulakan ucapan pertamanya sebagai dan dipelajari - oleh sesiapa sahaja, dan
J A B ATA N KOMUNIKASI, PEMASARAN & JUALAN
Zinitulniza Abdul Kadir •Pengurus khalifah dengan petikan berikut: “Wahai kepada sesiapa sahaja. Seperti kata bekas
Mohd Shukri Ramli
umat manusia! Sesungguhnya aku telah Perdana Menteri United Kingdom, Winston
Unit Komunikasi dilantik daripada kalangan kamu sedangkan Churchill: “Saya sentiasa bersedia untuk
Mohd Khairulanuar Manshor
Norzaiti Abdul Talib aku bukanlah orang yang terbaik. Sekiranya belajar walaupun saya tidak suka sentiasa
Siti Sabarina Kamarudin
aku melakukan kebaikan, maka bantulah diajar.” Justeru saya sedia belajar, dan ruang
Unit Pemasaran
Mohd Nor Ikhram Hanafiah
aku, tetapi sekiranya aku terpesong, maka itu kini diisi dengan cabaran untuk segera
Nor Azanizan Anawar betulkanlah aku. Benar itu adalah amanah, mempelajari corak pentadbiran ITNM bagi
Norhasydah Ayub
Zulikhram Mokhtar dan dusta itu adalah khianat.” memastikan saya dapat sama-sama memberi
Unit Jualan Bagi yang belum maklum, saya kini sumbangan untuk memimpin dan memacu
Jasmani Mardi
Siti Nuraznie Ibrahim
adalah Pengerusi Institut Terjemahan Negara pembangunan organisasi ini.
Norhidayah Basri Malaysia (ITNM) bermula Februari lalu, dan Hakikatnya, saya bangga diberikan
Masliza Mior Kamarudin
kepada yang sedar latar belakang politik saya peluang dan kepercayaan untuk bersama-
Unit Khidmat Pelanggan
Wan Rozana Wan Abd Razak sebagai Ahli Dewan Undangan Negeri Jorak, sama ITNM, kerana organisasi ini kini dilihat
Jannatul’ Alia Abu Samah
Nur Aisyah Abdul Ghani
Negeri Johor, pelantikan ini saya harap tidak sebagai mempunyai perjuangan konsisten
akan dilihat atau disalahtafsirkan sebagai untuk mengangkat pemikiran manusia,
J A B ATA N TERJEMAHAN & PENERBITAN
Siti Rafiah Sulaiman •Pengurus Kanan satu aspirasi politik untuk kepentingan komited terhadap usaha memandaikan
Fauziah Mat Rashid
mana-mana pihak tertentu, sebaliknya ia bangsa, dan bersungguh-sungguh mahu
Unit Buku
Jurina Pieei •Penyelaras
Unit Penerbitan
Sakri Abdullah •Ketua Unit
adalah tanggungjawab yang bukan sahaja memartabatkan negara. Ia wajar diberikan
Norhiza Jaffar Enche Abdullah Abdul Kadir membabitkan komitmen terhadap pelbagai sokongan, dan semestinya segala perjuangan
Ahmed Adam Broughton Ahmad Shuaimi Yunos
Surainee Mahmud Mohd Syatir Talib urusan yang berkaitan dengan hal dunia itu tidak akan memberikan sebarang
Norlela Wagi
Nur Farhana Zulkeplee
Nurul Asyikin Alias Mohd Zaidan Mohd Amin semata-mata, tetapi juga sangat bersangkutan makna sekiranya peneraju organisasi ini
Nor Avevah Mohd. Nor
Zaharul Zainol @ Said Unit Latihan & Kejurubahasaan
dengan saham-saham akhirat. Justeru, berat mahu bersikap mementingkan diri sendiri
Suhaimi Abdul Rahman Noraniza Abdul Aziz •Ketua Unit bebannya itu amat terasa, khususnya pada atau taasub kepada kuasa sehingga tersasar
Asmah Md. Isa Nur Hanani Laidin
Ahmad Khalid Nor Fatihah Saedah Nik Ab. Rahman setiap kali saya membacakan petikan dua daripada semangat perjuangan sebenar.
Mohd Sharulizwan Othman
Nurliyana Baharun
Mariayati Omar Sharifah Nazerin Noor Wanang kata-kata pemimpin besar Islam itu kepada Sekali lagi, saya ingin memetik kata-
Noor Syarmiza Sulaiman diri sendiri. kata Sayidina Abu Bakar: “Taatlah kepadaku
Unit Dokumen Pendek kata, bukan mudah untuk selagi mana aku mentaati Allah dan Rasul-
Suzaina Abd Aziz •Penyelaras
Rahayu Ibrahim kita duduk tinggi sebagai pemimpin. Hal Nya, dan sekiranya aku mengingkari Allah
Norlida Jantan
Ti Lian Cheong
ini adalah kerana jawatan itu adalah taklif dan Rasul-Nya, maka janganlah kamu
Syed Ali Alattas Syed Hassan
Saraswathy a/p Moockan
(tanggungjawab) ataupun lebih kepada mentaatiku.”
Mohd Razali Jaffar bebanan - bukannya tasyrif (pangkat
Sazliniwati Mohammed
kebesaran) yang boleh dibanggakan. Atas YB DATUK DR. SHARUDDIN MD. SALLEH
dasar itulah, golongan salaf pada zaman

2 EDISI 2010, BIL 2

 gazet kandungan
GAZET KANDUNGAN
Edisi 2010/Bil. 2

12
WAWANCARA
Pengarah Urusan ITNM
Mohd. Khair Ngadiron bercakap mengenai
pengalaman beliau pada tahun ketiga
menerajui ITNM, termasuklah cabaran
untuk mengubah sikap dan minda
kakitangannya terhadap misi organisasi serta
rasa tanggungjawab untuk memandaikan
bangsa.

15
TITAH UCAPAN
DYTM Raja Nazrin
Antara lainnya adalah penghargaan kepada
Sasterawan Negara Dato’ inisiatif ITNM menterjemah karya hebat The
(Dr.) A. Samad Said Audacity of Hope tulisan Presiden Amerika
Syarikat, Barack Obama ke bahasa Melayu.
Titah baginda, bidang penterjemahan mampu

06
WAWANCARA
SN Dato’ (Dr.) A. Samad Said
“Yang penting adalah sumbangan, iaitu
usaha memperkayakan khazanah sastera dan
meninggalkan khazanah itu untuk anak cucu akan
datang. Tujuannya adalah supaya kelak mereka
faham segala yang berlaku di alam Melayu.”
membantu usaha untuk menyampaikan
faedah khazanah ilmu daripada pelbagai
bahasa dan bangsa.
22
TAMU
Baha Zain Menulis...
Bidang terjemahan bukan sekadar bertujuan
memindahkan ilmu, pengalaman, dan
nilai budaya lain ke negara ini, tetapi juga
berfungsi sebagai pilihan terbaik memajukan
pendidikan dan identiti bahasa tempatan.

24
KERJAYA
Kenali Karakter Bos Anda
Bos, dia juga manusia biasa – ada kelemahan
dan kekuatan tersendiri. Tetapi sebagai
ketua, dia harus mampu membentuk pelapis
kepimpinan di masa hadapan. Ketahui
rahsia personaliti mereka!

EDISI 2010, BIL 2 3

SEULAS PINANG PENGARAH URUSAN ITNM
Patutkah Sasterawan Dibiar BEBAS
Tanpa PROTOKOL?
Bersama mereka benih kebijaksanaan aku semai
Dan dengan tanganku sendiri ia tumbuh
Dan inilah semua yang aku tuai
Aku datang seperti air, dan pergi seperti angin
B
agi mereka yang rajin mengikuti
perkembangan saya di Facebook,
pasti maklum bagaimana dekatnya
jiwa saya dengan ilmu, bahasa dan
kesusasteraan. Justeru, memulakan tulisan
ini dengan qasidah hasil karya sasterawan
Parsi, Ghiyatuddin Abu al-Fatah Omar ibni
Ibrahim Al-Nisaburi Khayami atau lebih
dikenali dengan nama Omar Khayyam ini
bukanlah sesuatu yang asing, dan untuk
makluman, qasidah ini saya petik daripada
himpunan puisi Rubaiyat Omar Khayyam.
Istimewanya Omar, beliau seperti
menyambung legasi ilmuan Parsi pada zaman
kegemilangan Islam silam - kebolehan
mengekspresikan diri dalam pelbagai bentuk
tulisan dan karangan membabitkan pelbagai
bidang. Tidak sekadar bijak bersyair, beliau
juga pakar dalam matematik, falsafah, dan
astronomi. Sekadar menyebut, Ibnu Sina
yang digelar Bapa Kedoktoran juga memiliki
kemahiran serupa.
Saya banyak membaca karya Omar,
dan sedar akan perkembangan sastera Parsi
yang dinaungi pihak istana. Kesannya,
kebanyakan puisi mereka kaya kata-kata
pujian kepada raja serta khalifah yang
memerintah kerajaan tersebut - sejak
permulaan Empayar Sasan hinggalah ke
zaman Dinasti Abbasiyah, seterusnya
Samaniyah dan beberapa dinasti berikutnya.
Dari situlah mula terbitnya puisi berbentuk
epik, contohnya Shāhnāmeh (Kisah Raja-
http://www.facebook.com/klikITNM
4 EDISI 2010, BIL 2
raja) karangan Hakim Abul Qasim Firdausi
Tus (Ferdowsi) yang hingga kini masih lagi
terkenal biarpun sudah berusia lebih 1,000
tahun dan diiktiraf sebagai satu antara
warisan dunia oleh UNESCO.
Itu sastera Parsi, dan berlainan pula
dengan Sultan Omar Ali Saifuddien Sa’adul
Khairi Waddien, pejuang dan perintis
kemerdekaan Brunei Darussalam yang
memerintah negara itu sejak 1950 hingga
1967. Walaupun seorang sultan, baginda
juga sasterawan dan penyair berwibawa
yang mempunyai keampuhan ilmu dunia
dan akhirat, malah pernah menghasilkan 10
syair dalam tema ketuhanan, pendidikan,
akhlak, kemanusiaan, dan adat negeri.
Melalui semua hasil sastera ini, dimuatkan
baginda pengajaran, petunjuk, gagasan,
dan makna kehidupan serta falsafah yang
perlu diamalkan demi kesejahteraan hidup
insan, sekali gus membuktikan pengetahuan
bahasanya yang tinggi selain kekuatan akal
fikirannya yang hebat.
Maksud saya berkongsi dua kisah
sasterawan ini pada dasarnya hanyalah
sebagai perumpamaan yang bertujuan
untuk menarik perhatian umum kepada peri
pentingnya diwujudkan serta dikekalkan
hubungan mesra dan erat di antara pemimpin
dengan kalangan sasterawan negara. Dunia
sastera ini hakikatnya sangat unik, sangat
mengasyikkan, juga sangat memikat. Ia
mampu membuai rasa syahdu, sedih,
gembira, malahan juga menaikkan semangat
di kala berjuang. Begitu jugalah dengan si
penulis sastera dan puisi yang semestinya
mempunyai jiwa halus dan mulus sehingga
mudah saja bagi mereka untuk menukilkan
segala yang terpampang di hadapan mata.
Kebenaran yang berlaku dalam
persekitaran adalah hak yang menjadi modal
penulisan mereka - tanpa penambahan
mahupun pendustaan. Begitu juga sekiranya
kejadian mencarik adat melanda situasi
kehidupan mereka. Akibatnya, jiwa dan
pena sasterawan itu akan segera melarik satu
persatu ayat - hasil pemerhatian terhadap
kebatilan yang sedang berlangsung.
Justeru itulah, saya melihat bahawa
tidak wajar bagi kita untuk menyalahkan
kalangan sasterawan ini, walaupun tulisan
mereka itu sarat kritikan mahupun
cemuhan. Ini kerana segala pengisian kata
yang dihasilkan mereka itu diibaratkan
pantulan cahaya daripada iqra’: “membaca
untuk menerangi kehidupan, mengenyahkan
kejahilan, menulis dengan akal fikiran kudus,
dan langsung menguasai dunia serta akhirat”.
Bagaimanapun, saya bersyukur kerana
sehingga kini belum ada penggiat sastera
kita yang bertindak seperti Gao Xingjian,
pemenang Hadiah Nobel Kesusasteraan
2000, yang begitu tertekan dengan penguasa
sehinggakan terpaksa membakar karya-
karya beliau. Ketika berucap menerima
Hadiah Nobel, Gao berkata: “Mengarang
menghilangkan penderitaan saya. Jika kita
menggunakan kata-kata, kita mampu menjaga
otak kita agar tetap hidup. Menulis adalah cara
untuk saya mengukuhkan kewujudan saya.”
Sejujurnya, saya juga seluruh warga
ITNM sangat berbangga, berbesar hati dan
sangat berterima kasih kepada YAB Tan Sri
Muhyiddin Mohd Yassin, Timbalan Perdana
Menteri merangkap Menteri Pelajaran
Malaysia, di atas keputusan dan persetujuan
serta-merta apabila diajukan cadangan
untuk diadakan pertemuan di antara beliau
dengan Sasterawan Malaysia - tidak berapa
lama selepas YAB menduduki jawatan
nombor dua negara. Majlis anjuran ITNM
itu berlangsung pada 19 Mei 2009 dalam
suasana sungguh harmoni, dan mencapai
objektifnya apabila sasterawan bebas
menyuarakan segala isi hati mereka tanpa
sebarang halangan mahupun peraturan
protokol. Lebih manis lagi, apabila
segala yang disuarakan itu lantas diambil
tindakan segera oleh YAB Tan Sri, hingga
kesudahannya berakhir kepada pemansuhan
PPSMI tidak lama kemudian! Salam.
MOHD KHAIR NGADIRON
“ Gelaran tidak
ada makna
apa-apa, yang
penting adalah
sumbangan...
”
 WAWANCARA

Industri Terjemahan Kita

Perlu Didanai?
Ikuti wawancara MOHD KHAIRULANUAR MANSHOR dan NORHASYDAH AYUB dengan Sasterawan Negara Dato’ (Dr.) A.
Samad Said yang diadakan sehari selepas pertemuan beliau dengan YAB Tan Sri Muhyiddin Yassin, Timbalan Perdana
Menteri merangkap Menteri Pelajaran dalam satu majlis khas anjuran ITNM, yang tidak lama kemudiannya mengumumkan
pemansuhan Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik dalam Bahasa Inggeris (PPSMI) pada tahun 2012.

S Kecoh bila Pak Samad sanggup korbankan gelaran Dato’

dan Sasterawan Negara (SN) demi untuk mansuhkan PPSMI...
J Gelaran itu tidak ada apa-apa makna. Adapun tak apa,
tiadapun bagi saya tiada masalah. Apa yang penting adalah
sumbangan, iaitu memperkayakan khazanah sastera dan
meninggalkan khazanah itu untuk anak cucu akan datang.
Tujuannya ialah supaya mereka memahaminya segala yang
berlaku di alam Melayu. Itulah sebenarnya yang lebih utama.
Berkenaan penganugerahan Dato’ pula, saya hakikatnya
sebelum itu pernah menolak dua tiga tawaran. Bagaimanapun,
saya tidak dapat menolak lagi apabila Ketua Menteri Melaka
ketika itu (1997), Datuk Seri Haji Mohd Zin Bin Haji Abdul
Ghani mencadangkan supaya saya menerima anugerah daripada
Yang Dipertua Negeri Melaka. Disebabkan saya berasal dari
Melaka, maka saya berasakan tidak eloklah sekiranya saya
mendahulukan penerimaan anugerah itu daripada negeri lain.

S Apakah faktor yang sangat mendorong Pak Samad

untuk berjuang turun menentang PPSMI?
J Saya awalnya sekadar mengetahui kewujudan Gerakan
Mansuhkan PPSMI (GMP) - tetapi tidak menyertainya.
Namun sebelum GMP dilancarkan secara rasmi, saya
dikunjungi beberapa individu untuk mencadangkan saya
sebagai antara penasihatnya. Tapi saya hanya sekadar sebagai
penasihat, manakala yang mengetuainya adalah Dato’ Dr.
Hassan Ahmad. Cuma barangkali disebabkan Dato’ Hassan
terlalu sibuk, dan kebetulan pula saya mempunyai lebih banyak
waktu lapang, maka banyak jemputan untuk menjelaskan
GMP diserahkan kepada saya. Justeru itulah penglibatan saya
dalam GMP kelihatan lebih menyerlah.

S Komen Pak Samad berkaitan pemansuhan PPSMI yang

bakal dilaksanakan pada 2012?
J GMP secara dasarnya memang bersetuju, tetapi saya pula

EDISI 2010, BIL 2 7

secara peribadi, tidak bersetuju. Pada saya, tiga
tahun itu terlalu lama, dan tiga tahun akan
datang ini juga terlalu hampir dengan pilihan
raya. Justeru sama ada saudara suka ataupun
tidak, saya merumuskan hal ini sebagai agenda
pilihan raya, dan saya tidak suka.
Keduanya, saya juga mengandaikan
bahawa pemansuhan yang masih jauh lagi ini
sebagai tidak sebenarnya bermaksud untuk
memansuhkan PPSMI, tetapi sebaliknya
hanya menangguhkan pemansuhan kepada
2012 - yang hanya akan berlaku dalam
tempoh tiga tahun lagi. Saya musykil. Sewaktu
mahu diperkenalkan, pelaksanaannya seperti
kilat - hanya dalam enam bulan, tapi untuk
dimansuhkan, perlukan masa sehingga tiga
tahun! Begitupun, saya yakin Kementerian
Pelajaran dan Menterinya mampu
mempercepatkan usaha ini. Semua orang
tahu bahawa pelaksanaan PPSMI memang
berlawanan dengan Akta Bahasa, dan itu
ertinya kita menentang Perlembagaan.
S Pada zaman Tun Syed Nasir Ismail
dan Pendeta Zaaba, ahli politiknya bergerak
mengikut arus perkembangan bahasa dan
sastera, tetapi kini, ramai melihat sebaliknya
apabila bidang bahasa pula seperti dicatur
oleh politik. Komen Pak Samad?
J Tun Syed Nasir itu sendiri adalah
ahli politik, tetapi dia juga pejuang bahasa.
Namun kini, pejuang bahasa memerlukan
bantuan politik pejuang bahasa sentiasa
bertindak secara berhemah dan berbudi
bahasa, selain “lembap”. Kami bukannya
orang politik. Maka saya fikir orang politik
atau siasawan mempunyai perhitungan
sendiri apabila membabitkan isu pendidikan
dan bahasa. Kita lihat bagaimana mantan
Perdana Menteri, Tun Dr. Mahathir
Mohamad dengan penuh kuasa dan penuh
yakin memperkenal dan menggesa, atau
mendera banyak pihak supaya dilaksanakan
PPSMI itu dalam tempoh enam bulan -
“PPSMI adalah
isu pendidikan
bangsa yang perlu
diperjuangkan.”
8 EDISI 2010, BIL 2
dengan segala kekurangan. Namun oleh
sebab dia ketika itu adalah Perdana Menteri,
maka segala-galanya tetap dilaksanakan.
Keadaan ini berbeza dengan Perdana
Menteri kita ketika ini, Dato’ Sri Najib Tun
Razak, walaupun beliau mempunyai kuasa,
tetapi tidak juga pada masa Perdana Menteri
Tun Abdullah Ahmad Badawi - walaupun
kuasa itu juga ada padanya. Tindakan
ini memperlihatkan bagaimana Perdana
Menteri keempat Malaysia bertindak, dan
menunjukkan pula bagaimana cara Perdana
Menteri keenam menyelesaikannya.
“Secara dasarnya, GMP
memang bersetuju, tetapi saya
pula secara peribadi, tidak
bersetuju. Saya merasakan
tiga tahun itu terlalu lama.”
S Maksud Pak Samad, bidang bahasa,
sastera, dan terjemahan itu tetap ada kaitan
dengan faktor politik dan ekonomi?
J Begitulah sepatutnya. Pada saya,
semua bidang ini perlu bergerak dengan
dukungan, biarpun sewajarnya tidak
begitu - kerana telah diluhurkan dalam
Perlembagaan. Memanglah Tun Mahathir
melihat motif pelaksanaan PPSMI itu untuk
membina kecemerlangan anak-anak kita
pada masa hadapan, dan perlaksanaannya
adalah melalui bahasa Inggeris. Pada Tun,
tanpa PPSMI kita diandaikan akan mundur
dan malap. Namun dari sisi lain, Tun
bertindak secara siasah apabila mengetepikan
pandangan pujangga, tidak mempedulikan
sasterawan, tidak mengendahkan ilmuwan,
tidak menghiraukan profesor, dan tidak
memandang penting pandangan agamawan.
Yang penting pada Tun ketika itu adalah
melaksanakan apa yang beliau mahukan.
TENTANG PENTERJEMAHAN
S Komen Pak Samad terhadap dakwaan
beberapa pihak bahawa faktor kelewatan
terjemahan adalah antara sebab mengapa
Tun Mahathir memperkenalkan PPSMI.
J Saya sangat percaya bahawa bidang
terjemahan boleh digerakkan. Kalaupun
Perdana Menteri mahu mengarahkan
ITNM menterjemah 1,000 buku dalam
tempoh setahun sekali pun, apa yang beliau
perlu lakukan hanyalah menyediakan surat
arahannya sahaja. Sekiranya ada dana, sudah
pasti ada orang boleh melakukannya.
S Di Jepun mahupun Eropah, kalangan
profesor dan pensyarahnya menggunakan
bahasa ibunda untuk tujuan pengajaran.
Dalam keadaan begitu, apakah kita masih
perlukan aktiviti penterjemahan?
J Ya. Aktiviti penterjemahan kekal perlu
kepada bangsa yang belum ada himpunan
ilmu. Kita memerlukan himpunan itu.
Sebaik-baiknya, terjemahkan karya dunia
yang berpengaruh dan teruskan hinggalah
kepada karya terkini yang penting. Pandangan
saya, lebih elok sekiranya buku asal dan versi
terjemahannya diterbitkan serentak - supaya
kita tidak terlewat memperoleh ilmu itu.
S Mana perlu diutamakan: Mengeksport
atau mengimport ilmu?
J Hasil karya kita belum terlalu banyak.
Sasterawan Negara pun hanya ada 10. Tesis
ilmuwan tempatan juga belum banyak.
Yang banyak adalah tesis ilmuwan luar.
Begitupun, tidak ada salahnya jika kita
imbangkan. Yang dari luar itu ada baiknya
jika kita terjemahkan segera. Sangat baik
sekiranya kita terjemahkan buku The Obama
Education Plan yang dihasilkan sebaik
saja Obama diangkat menjadi Presiden
Amerika Syarikat. Kita perlu mempelajari
rancangan pendidikannya walaupun dasar
diamalkannya berbeza. Soalnya, kita perlu
belajar cara Amerika mengatur strategi
untuk pendidikan. Saya tidak mahu
memandai dengan mengatakan ITNM perlu
menterjemahkan buku itu dan ini, tetapi
secara logiknya, kita perlu mendalami buku
terkini yang sangat patut dibaca, diketahui,
dan perlu ada di setiap kutub khanah.
S Jika ekonomi negara dalam keadaan
kurang memberangsangkan, patutkah
jumlah penerbitan hasil terjemahan
ditambah, kerana ia berkemungkinan
menjejaskan jualan buku?
J Yang penting kita perlu menerbitkan
banyak buku untuk tujuan kepustakaan di
kutub khanah. Maksudnya, ia lebih kepada
tanggungjawab sosial. Ada beberapa buku yang
diterbitkan semata-mata untuk memenuhi
permintaan kutub khanah - kerana rakyat
tidak mampu membelinya. Namun yang
untuk dijual juga perlu juga diterbitkan,
cumanya kita tidak boleh begitu berkhayal.
S Maksud Pak Samad, kerajaan perlu
“subsidi” bidang ini?
J Sudah semestinya, kerana usaha
menterjemah semua bahan ilmu ini adalah
kerja yang tidak sanggup dilaksanakan
penerbit swasta. Justeru, institusi seperti
ITNM perlu didanai - bukannya mencari
dananya sendiri. Sekiranya penerbit Wira
Bukit Sdn. Bhd. pun diberikan dana, sudah
tentu bahan ilmiah turut diterbitkan.
S Di Indonesia, industri bukunya
digerakkan oleh penerbit swasta, dan
fenomena ini dilihat menenggelamkan
fungsi Balai Pustaka. Apakah situasi ini
sudah berjangkit di Malaysia?
J Begitulah yang saya jelas nampak.
Saya tidak pernah ‘mengkhayalkan’ Dewan
Bahasa dan Pustaka (DBP) akan menguncup,
dan justeru bagi saya, sudah tiba masanya
untuk peranan utamanya dikesan semula.
Sekiranya penerbit swasta menerbitkan
judul buku tertentu, maka DBP sebaliknya
perlu berfikir hal lain, lebih-lebih lagi apabila
kerajaan sudah memberikan sokongan
dengan peruntukan dana penerbitan.
S Untuk menepati PPSMI, ITNM
sebelum ini menterjemahkan karya Malaysia
ke bahasa Inggeris, tetapi kini berubah
kepada penterjemahan pasca PPSMI.
Komen Pak Samad tentang hal ini?
J ITNM perlu bekerjasama dengan
DBP untuk merancang sesuatu yang lebih
daripada sekadar menerbitkan buku.
Misalnya, sarankan kepada Perdana Menteri
untuk berucap dalam bahasa Melayu di
Persidangan Pertubuhan Bangsa-Bangsa
Bersatu (PBB), kerana bahasa kita hakikatnya
adalah bahasa keempat terbesar di dunia.
Saya yakin bahawa sekiranya Presiden
Indonesia pergi ke PBB, beliau akan berucap
dalam bahasa Melayu. Jiwa kita perlu besar
dan jernih untuk melakukan perkara yang
seperti ini.
TENTANG PENGGIAT SASTERA
S Salbiah Ani (Pengarang Unit Sastera
akhbar Berita Harian) mencadangkan
kewajaran supaya Sasterawan Negara
diberikan kepada generasi muda.
J Penganugerahan itu tidak sewajarnya
berdasarkan usia, tetapi berasaskan kepada
sumbangannya. Itu yang saya lakukan
bersama rakan-rakan, tidak sekadar pada
buku yang ditulis. Kami mempunyai
interaksi baik dengan seluruh masyarakat
yang membabitkan pelbagai golongan.
Begitupun, tidak mustahil ada penulis muda
yang jauh lebih maju daripada orang tua.
S Jika tidak keberatan, boleh Pak
Samad namakan penulis muda yang layak?
J Saya fikir, individu seperti Faisal
Tehrani dan S.M. Zakir. Kalau wanita,
saya mencadangkan Dr. Siti Zainon
Ismail. Sumbangan mereka terserlah dalam
masyarakat kita. Baru-baru ini, Ismail
Kadare dari Albania dianugerahkan Man
EDISI 2010, BIL 2
“Sekiranya penentangan
kepada kerajaan itu
ditulis dengan jujur,
maka apa salahnya?”
“Saya percaya jika Presiden
Indonesia pergi ke PBB, beliau
akan berucap dalam bahasa
Melayu. Jiwa kita perlu besar
dan jernih untuk melakukan
perkara yang seperti ini.”
Booker International Prize - walaupun
usianya sudah menjangkau 73 tahun. Beliau
menerima anugerah pada usia lanjut. Begitu
juga seorang penulis muda Turki, Orhan
Pamuk yang memenangi Hadiah Nobel
Kesusasteraan 2006. Anugerah tersebut
diberikan kerana ketegasannya sebagai suara
keadilan Turki. Maksudnya, bukan usia jadi
penentu, tetapi sumbangannya.
S Untuk terkenal, perlukah kita
menghasilkan karya yang kontroversi?
J Tidak salah berbuat begitu. Pokoknya,
apakah penulisan itu dihasilkan secara jujur?
Sekiranya penentangan kepada kerajaan itu
ditulis dengan jujur, maka apa salahnya.
Kerajaan bukanlah kebenaran kerana kekuatan
kerajaan hanya sementara, mungkin sekadar
lima tahun. Itu sekadar contoh.
S Sastera Malaysia yang diterima di negara
luar kebanyakannya tidak mencerminkan
citra Malaysia. Komen Pak Samad?
J Bagi saya, keadaan ini tidak boleh
dihalang. Apa yang boleh kita lakukan
adalah menulis dalam bahasa kita dengan
seindah mungkin, secantik mungkin,
dan sevisi mungkin. Walaupun lambat,
tetapi kita harus melakukannya, dan
saya juga tidak pernah risaukan perkara
ini. Soalnya ialah bagaimana kita boleh
memperkenalkan karya kita di universiti
luar yang mempunyai jurusan sastera? SN
Profesor Muhammad Haji Salleh contohnya
dahulu pernah berada di Universiti Leiden.
Di situlah tempatnya. Hal ini kerana di luar,
kita mempunyai hakikat yang lain, hasrat
yang lain, dan matlamat yang lain. Justeru,
adalah sebaik-baiknya jika kita dapat mula
bekalkan beberapa buku di setiap kedutaan.
Barangkali pada kemudian hari, mereka
akan menghantar buku kepada kita untuk
diterjemahkan ke bahasa Melayu.
S Kini sudah ada Akademi Buku
Malaysia, Dana Pembangunan Buku,
dan terkini adalah cadangan penubuhan
Kota Buku. Adakah Pak Samad melihat
perkembangan ini sebagai positif?
J Positif jika semua matlamatnya tercapai.
Saya masih ingat bagaimana Kementerian
Luar Negeri memperkenalkan Allahyarham
SN Usman Awang ketika kunjungan Nelson
Mandela ke Malaysia. Dan dalam kunjungan
seterusnya, Mandela memetik puisi beliau
dalam ucapannya. Begitulah caranya kita
martabatkan industri buku, termasuklah
tindakan YAB Tan Sri Muhyiddin
mendeklamasikan sajak saya dalam satu
majlis. Itu antara cara menteri menggalakkan
pembacaan buku. Dengan cara ini, orang lain
akan turut mencari dan membeli buku itu.
9
 UCAPAN
TIMBALAN PERDANA MENTERI MERANGKAP
MENTERI PELAJARAN MALAYSIA
YAB TAN SRI MUHYIDDIN HJ. MOHD. YASSIN
di majlis PERTEMUAN DENGAN SASTERAWAN
MALAYSIA & PELANCARAN KOLEKSIBUKU
TERJEMAHAN SIRI SASTERA MALAYSIA
21 April 2009
Ucapan pada pertemuan
penting dua hati antara pemimpin
dan sasterawan yang turut
MENYUMBANG kepada
PEMANSUHAN
PPSMI
Muhyiddin menghargai pertemuan
bermakna ini.
10
Penyempurnaan pelancaran koleksi buku terjemahan sastera Malaysia oleh Muhyiddin Yassin sambil disaksikan (dari kiri)
Tan Sri Alimuddin, Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia; Tan Sri Zulkurnain, Ketua Setiausaha Kementerian Pelajaran
Malaysia; Dato’ Wan Hashim, Pengerusi ITNM dan Encik Mohd Khair, Pengarah Urusan ITNM.
Assalamualaikum warahmatullahi
wabarakatuh dan salam sejahtera.
Hadirin yang dihormati,
Penggiat sastera berperanan besar dalam
membangunkan jiwa dan minda masyarakat
yang merdeka dan bermaruah. Nama-
nama besar seperti Muhammad Iqbal,
Rabindranath Tagore (thakur) dan Hamzah
al-Fansuri merupakan sasterawan dan
pemikir agung yang telah berusaha melalui
karya-karya mereka untuk membebaskan
minda dan jiwa masyarakat daripada
belenggu pemikiran yang jumud dan jiwa
yang kerdil. Pada zaman kolonial, para
sasterawan berperanan meniup semangat
penentangan terhadap penjajahan dan sekali
gus memberikan sumbangan yang besar
kepada proses pembentukan negara bangsa
yang merdeka.
Di negara kita, Pendeta Za’aba
merupakan sasterawan dan pemikir besar
yang telah berjaya meniup semangat
nasionalisme ke dalam jiwa dan minda
bangsa Melayu, yang menjadi inti pati
kepada perjuangan kemerdekaan, di
samping mengangkat martabat bahasa
Melayu sebagai bahasa ilmu. begitu juga
dengan nama-nama besar seperti Abdul
Rahim Kajai, Keris Mas, Arena Wati,
Harun Aminurrashid dan Usman Awang
yang teguh mempertahankan jati diri
bangsa melalui penghasilan karya yang
memperjuangkan hak, maruah serta
kemajuan bangsa.
Dunia kesusasteraan juga menjadi
medan terbaik bagi para pemikir untuk
merakam peristiwa kehidupan manusia
dalam bentuknya yang halus dan seterusnya
dimanfaatkan sebagai wahana kritik sosial
dan mekanisme untuk memupuk nilai-nilai
murni dalam masyarakat. Kisah kehidupan
manusia dinukilkan secara kreatif dan puitis
dalam novel dan syair yang menggambarkan
realiti kehidupan masyarakat sebenar.
Jika kita membaca novel Salina
karya Sasterawan Negara YBhg. Dato’ A.
Samad Said, kita tentu sekali akan dapat
menjiwai nilai-nilai kemanusiaan yang cuba
disampaikan oleh penulis melalui karya
besar itu. begitu juga kalau orang Melayu
benar-benar menjiwai puisi “Melayu”
karya Sasterawan Negara Allahyarham
Usman Awang, kita tentu sekali akan lebih
mengenali diri sendiri, segala kekuatan
dan kelemahan kita, dan terpanggil
untuk memajukan diri dan bangsa. Inilah
peranan besar dunia kesusasteraan dalam
membina sebuah bangsa yang merdeka dan
bermaruah.
Hadirin yang dihormati,
Menyedari betapa pentingnya peranan
dunia kesusasteraan dalam membina negara
bangsa yang bermaruah dan berbudaya
tinggi, Kementerian Pelajaran Malaysia di
bawah Rancangan Malaysia Kesembilan
telah memperuntukkan sejumlah RM18
juta kepada Institut Terjemahan Negara
Malaysia (ITNM) untuk mempergiatkan
usaha penterjemahan karya sastera Malaysia
ke dalam pelbagai bahasa antarabangsa. Ini
adalah satu usaha yang sangat baik dan saya
mengucapkan syabas kepada pihak ITNM
yang telah menyiapkan koleksi 28 judul
buku terjemahan untuk diterbitkan.
Walaupun projek ini akan berakhir
pada tahun hadapan, kerajaan secara
dasarnya telah bersetuju untuk menyambung
usaha murni ini bagi membolehkan usaha
menterjemahkan lebih banyak karya
sastera Malaysia diteruskan. Selain melihat
usaha ini sebagai satu cara terbaik untuk
mempromosi hasil karya penggiat sastera
Malaysia di arena antarabangsa, saya juga
percaya bahawa usaha seperti ini akan dapat
menzahirkan hasrat kita untuk melihat
penggiat sastera Malaysia lebih dikenali di
peringkat antarabangsa dan insya-Allah
terpilih memenangi Hadiah Nobel kategori
sastera antarabangsa suatu hari nanti.
Saya yakin bahawa melalui usaha
EDISI 2010, BIL 2
penterjemahan, hasil karya penggiat sastera
Malaysia mempunyai potensi untuk menjadi
sastera besar dalam khalayak antarabangsa.
Sebelum ini pun, beberapa hasil karya
tempatan telah berjaya menembusi dunia
antarabangsa. Karya-karya Dato’ A. Samad
Said, Profesor Dr. Muhammad Haji Salleh,
Shahnon Ahmad, dan Allahyarham Usman
Awang sudah lama diterjemahkan ke dalam
bahasa Inggeris. Justeru, saya percaya
bahawa dengan usaha ITNM, karya Keris
Mas, Arena Wati, Noordin Hasan, Abdullah
Hussain, S. Othman Kelantan, dan semua
penggiat sastera Malaysia akan dapat
disebarkan ke peringkat antarabangsa.
Kementerian Pelajaran Malaysia akan
sentiasa memberikan sokongan terhadap
usaha untuk memartabatkan hasil karya
penggiat sastera Malaysia. Pihak kementerian
kini sedang dalam proses untuk menggubal
kurikulum pengajian sastera di sekolah-
sekolah, termasuklah program Komponen
Sastera Dalam Pengajaran Bahasa Melayu
(KOMSAS). Pihak kementerian juga sedang
merancang untuk menyelaraskan pengajian
sastera di peringkat sekolah dengan
pengajian sastera di peringkat universiti.
Sukatan pelajaran sastera di sekolah juga
akan diteliti supaya relevan dengan hasrat
untuk membina sebuah negara bangsa yang
bukan sahaja maju, tetapi juga bersatu padu
dan berbudaya tinggi.
Bersempena dengan pertemuan saya
hari ini bersama penggiat sastera, iaitu
golongan yang sangat cintakan ilmu dan
menjadikan buku sebagai teman setia, maka
elok benarlah bagi saya mengumumkan
khabar gembira kepada semua penggiat
sastera di negara ini. Kerajaan telah
memutuskan untuk mewujudkan sebuah
pusat berkelompok bagi menjalankan
aktiviti dan urusan berkaitan dengan
dunia buku secara lebih tersusun dan
bersungguh-sungguh. Penubuhan pusat ini
yang akan dinamakan sebagai “Kota Buku”
diharap akan menjadi satu nukleus yang
membolehkan para usahawan, persatuan
dan perusahaan membabitkan buku
beroperasi di bawah satu bumbung.
Kewujudan “Kota Buku” yang akan
dibangunkan di Kuala Lumpur diharap
akan memberi manfaat yang besar kepada
sasterawan, penerbit, usahawan dan
masyarakat pembaca di Malaysia, selain
bermatlamat untuk membawa pulangan
jangka panjang bagi menarik minat
pengusaha buku Asia untuk menjadikan
Kuala Lumpur sebagai pusat dagangan buku
utama rantau ini. Pendek kata, “Kota Buku”
ini apabila beroperasi kelak akan menjadi
mercu tanda baharu Kuala Lumpur, sekali
gus mewujudkan tarikan pelancong dengan
EDISI 2010, BIL 2
imej tambahan sebagai Kota Raya Ilmu.
Hadirin yang dihormati,
Saya berdoa mudah-mudahan
pertemuan ini akan membuahkan
natijah yang baik dalam usaha kita untuk
memperkasa hasil karya penggiat sastera
Malaysia sebagai wahana untuk menyemai
nilai-nilai murni dalam kehidupan
bermasyarakat di negara kita. Saya percaya,
penulisan kreatif yang bertemakan
semangat patriotisme, perpaduan kaum
dan permuafakatan nasional mempunyai
potensi yang amat besar untuk mewujudkan
persefahaman antara sesama warganegara
dan membentuk sebuah negara bangsa yang
bermaruah dan berbudaya tinggi.
Dunia kesusasteraan menjadi
medan terbaik bagi para
pemikir merakam peristiwa
kehidupan manusia sebagai
wahana kritik sosial dan
mekanisme memupuk nilai
murni dalam masyarakat.
Justeru, cabaran besar penggiat sastera
Malaysia ialah untuk memperkasakan
kesusasteraan kebangsaan yang melangkaui
batas sosial masyarakat berbilang kaum
dan bahasa ibunda di negara ini dan
menjadi wahana perpaduan nasional selaras
dengan cita-cita mewujudkan 1Malaysia.
Kesusasteraan Melayu yang kaya dengan
nilai-nilai kesopanan, kesusilaan dan
kemanusiaan wajar memainkan peranan
Muhyiddin bersalaman dengan SN Dato’ (Dr.)
A. Samad Said sambil disaksikan oleh Dato’ Dr.
Hassan Ahmad, SN Dato’ Dr. Anwar Ridhwan
dan SN Prof. Muhammad Haji Salleh serta
meluang masa berbual .
besar dalam menyemai dan menyuburkan
nilai-nilai kehidupan bersama dan hormat-
menghormati dalam kalangan masyarakat
majmuk di negara kita.
Syabas dan tahniah sekali lagi kepada
ITNM atas inisiatif menganjurkan majlis
yang cukup bermakna pada hari ini. Sebelum
saya mengakhiri ucapan, izinkan saya
mendeklamasikan puisi “Hidup Bersama”
karya Sasterawan Negara YBhg. Dato’ A.
Samad Said yang saya fikir memberikan
makna yang mendalam kepada kita semua
dalam upaya kita untuk mewujudkan
1Malaysia sebagai sebuah negara bangsa
yang bersatu-padu dan bermaruah.
Kita sudah sampai di lereng amat indah,
di bawah pelangi,
dalam ufuk yang masih mencabar;
dan kita ikhlas berjanji untuk bermaruah,
tenang dalam segala uji cabar dan debar.
Kita mencari hanya yang tulen dan jati,
sekata hidup, mengerti dan berbudi.
Kita wajar mendaki lagi kerana puncak yang
jauh,
dalam gelora dan taufan,
tak tercalar tekad kita kerana kemerdekaan,
mengasuh kita bersuara dalam sopan,
yakin menyanggah musuh,
tulus menambah kawan,
inti tunggak dan menara kebahagiaan.
Wabillahi Taufik Walhidayah,
Wassalamualaikum Warahmatullahi
Wabarakatuh.
11
 WAWANCARA

cabaran meneraju dan melaksanakan

misi MEMANDAIKAN BANGSA
Bersama Encik Mohd. Khair Ngadiron, Pengarah Urusan ITNM

M
enjelang Disember 2010, akan sempurnalah penggal pertama kepimpinan Mohd. Khair Ngadiron menerajui
Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM). Dalam menyempurnakan misi serta tanggungjawab tersebut,
banyak suka duka ditempuh, baik dari aspek pengurusan, mahupun cabaran sumber manusianya. Ikuti
wawancara MOHD KHAIRULANUAR MANSHOR dan NORZAITI ABDUL TALIB dengan Mohd Khair yang
secara jujur dan terbuka berkongsi pandangannya membicarakan misi tahun terakhir penggal pertamanya di ITNM.

 Selepas hampir tiga tahun memegang teraju sebagai Pengarah Urusan,

adakah Encik Khair berpuas hati dengan pelbagai pembaharuan dan pencapaian
yang kini sedang dikecapi ITNM, ataupun berasa sebaliknya?
 Pertama sekali, saya ingin membetulkan andaian mahupun pandangan
banyak pihak di luar sana khususnya, bahawa pelbagai pembaharuan dan pencapaian
yang kini kelihatan pada ITNM itu dibawa oleh saya semata-mata. Sebagai teraju
kepimpinan, tanggungjawab saya lebih menjurus kepada mengangkat beberapa idea
untuk memastikan khidmat ITNM itu dikenali, tetapi usaha menggerakkan idea
tersebut dilakukan oleh keseluruhan warga ITNM. Dan untuk menjawab sama ada
saya berpuas hati dengan pencapaian ITNM ketika ini, sejujurnya saya tiada jawapan
kepada persoalan itu. Benar saya gembira melihat perkembangan ITNM ketika ini,
tetapi pada masa sama, saya sentiasa percaya bahawa usaha untuk memperteguhkan
jenama ITNM itu perlu dilaksanakan secara berterusan. Ini kerana persekitaran kita
sentiasa berubah, dan begitu juga bentuk cabarannya. Justeru, naluri untuk berpuas
hati itu sewajarnya tidak boleh muncul, kerana ia hanya akan membuat kita berhenti
pada satu noktah yang saya percaya akan jadi petanda kepada kejatuhan organisasi.

 Encik Khair menyebut tentang usaha memperkukuhkan jenama. Mana

sebenarnya lebih diutamakan ITNM - produknya atau pengukuhan jenama?
 ITNM mengamalkan strategi serampang dua mata, iaitu melakukan misi
pengukuhan jenamanya secara serentak dan selari dengan usaha memperkenalkan
produknya. Kepercayaan kita, jenama akan kukuh apabila produk dikenali. Justeru
itulah, ITNM kini lebih agresif memperkenalkan produknya, hinggakan ada pihak
melabel kita sebagai “Raja Pelancaran” akibat dilihat terlalu kerap menganjurkan
majlis pelancaran buku. Saya okey saja, kerana faedah serta ganjaran yang dinikmati
ITNM hasil daripada aktiviti itu jauh berganda lebih besar berbanding kudis kecil yang
mungkin tumbuh akibat cakap-cakap seperti itu. ITNM semakin dikenali, dan nilai
jualan di pasaran juga meningkat berkali ganda. Alhamdulillah.

 Encik Khair berpuas hati dengan produk ITNM di pasaran? Dan adakah
produk terjemahan ITNM diperakui pihak luar?
 Sekali lagi ingin saya tegaskan bahawa isu berpuas hati atau tidak adalah
satu perkara yang sangat relatif. Tambahan pula, saya tidak termasuk dalam kelompok
individu yang mudah berpuas hati. Saya percaya bahawa masih ada banyak ruang untuk
kita perbaiki diri. Bagaimanapun, saya sangat bersyukur dengan perkembangan positif
yang berlaku kebelakangan ini, apabila satu persatu produk ITNM diiktiraf menerusi
beberapa anugerah, antaranya di Majlis Anugerah Persatuan Sains Matematik Malaysia

12 EDISI 2010, BIL 2

dan Majlis Anugerah Buku Kebangsaan yang
saya anggapkan sebagai pengiktirafan industri
terhadap hasil kerja warga ITNM. Begitupun,
masih banyak perlu dilakukan, khususnya
dalam usaha untuk meningkatkan kualiti dan
produktiviti kerja.
 Tulisan Salbiah Ani, Pengarang Sastera
di akhbar Berita Harian pernah mengkritik
ITNM sebagai lebih banyak menterjemahkan
buku ke bahasa asing, tanpa pertimbangan
jika usaha itu boleh menjana keuntungan.
Komen Encik Khair?
 Tidak seperti Dewan Bahasa dan
Pustaka (DBP), ITNM adalah sebuah syarikat
yang tidak diberi dana oleh kerajaan. Justeru,
selain dipimpin oleh kesedaran tanggungjawab
sosial terhadap masyarakat, kita juga wajib
menimbangkan aspek untung rugi setiap kali
memutuskan untuk menghasilkan sesuatu
produk. Dan adat orang berniaga, keyakinan
untuk meraih keuntungan itu sangat tinggi,
atau sebaiknya saja kita jauhkan diri daripada
risiko itu dengan tidak menerbitkan buku
tersebut. Cuma untuk strategi pasaran ke
luar negara, ITNM perlu lebih kreatif dan
lebih berani mengambil beberapa pendekatan
tertentu, antaranya dengan menambah
jumlah penerbitan judul dalam satu-satu
bahasa tertentu. Hidup perlu sentiasa ada
pilihan, dan begitu juga halnya bila kita
berniaga. Apabila berurusniaga mencari rakan
penerbit di luar negara, ITNM tidak boleh
menawarkan hanya satu judul penerbitan
dan seterusnya mendesak mereka untuk
bersetuju. Baik ITNM mahupun sesiapa
sahaja, kita tidak mempunyai kuasa itu. Maka
itulah kepelbagaian penting, dan ITNM
sedia membuat pelaburan untuk menyokong
usaha yang kita pegang di ITNM sebagai
misi mengantarabangsakan karya Malaysia di
peringkat antarabangsa.
Pendekatan ini penting untuk tujuan
melobi penerbitan tempatan bagi pasaran luar
negara. Penerbit asing rata-ratanya tidak akan
terpikat apabila disogokkan dengan hanya
satu buku - biarpun puas kita melobinya
sebagai penerbitan terbaik. Itulah antara
sebabnya mengapa ITNM mengilhamkan
Projek Penterjemahan 100 Karya Sastera
Malaysia yang dijadualkan siap sepenuhnya
menjelang Disember ini.
Hakikatnya, kita bersungguh-sungguh
mahu mempromosi dan memasarkan
produk tempatan ke peringkat antarabangsa.
Antara pendekatan ITNM adalah merangka
kerjasama dengan penerbit luar, sebagaimana
yang telah dijalinkan dengan penerbit Jerman,
Perancis, Itali, dan akan datang dengan Poland
serta beberapa penerbit negara Asia Barat.
Semua ini adalah susulan penyertaan ITNM
EDISI 2010, BIL 2
di Pesta Buku Antarabangsa Frankfurt yang
mula disertai secara konsisten semenjak 2008.
Bagaimanapun, usaha ini tidak boleh dilihat
seperti sukan lari pecut, kerana ia sebaliknya
umpama maraton yang memerlukan banyak
masa sebelum hasilnya dapat kita tuai
bersama. Hakikatnya, menjual buku bukan
seperti menjual goreng pisang.
“...usaha ini tidak boleh
dilihat seperti sukan lari
pecut, kerana ia sebaliknya
umpama maraton...”
 Mengapa tidak terjemahkan saja
buku popular yang dijamin pasti laris?
 ITNM adalah sebuah Syarikat
Berkaitan Kerajaan (GLC), dan atas dasar itu,
kita memilih untuk tidak bersaing dengan
penerbit tempatan. Justeru itulah, ITNM
hanya memilih senarai judul tertentu yang
mungkin tidak mampu diterjemah dan
diterbitkan penerbit swasta. Kita diikat
dengan misi kita untuk memperkayakan
minda bangsa, dan lantas itu, tidak boleh
terjebak dengan buku popular yang sekadar
menjanjikan keuntungan, bukan kualiti.
 Pada 2014, ITNM menyasarkan
penerbitan 300 judul setahun.
Mampukah kita?
 Komitmen
itu bukan keputusan
saya, sebaliknya
dijanjikan secara
bersama oleh
semua warga
ITNM. Kita akan
merealisasikannya
dan saya penuh yakin
bahawa kita mampu
melakukannya.
 Corak
bekerja di
ITNM ini adakalanya bersifat sentrik. Apa
komen Encik Khair, dan bagaimana situasi
ini boleh diubah?
 Apa yang dapat saya lakukan
sekarang dengan sokongan penuh kepimpinan
ITNM adalah untuk memastikan ITNM
lebih terbuka dan lebih telus bagi memastikan
setiap kakitangan memahami bahawa
mereka perlu bekerja mengikut aspirasi
serta hala tuju syarikat - bukan hala tuju
pemimpinnya. Setiap warga ITNM perlu
faham tanggungjawab mereka bekerja untuk
memandaikan bangsa - bukan bekerja untuk
memenangi hati pemimpinnya. Bekerja juga
bukan kerana terpaksa, sebaliknya didorong
sepenuhnya oleh rasa tanggungjawab.
 Adakah hal ini yang Encik Khair usahakan
walaupun kontrak hanya tiga tahun?
 Saya melihatnya begini, tahun
pertama saya di ITNM adalah tahun untuk
saya belajar segala aspek berkaitan organisasi
dan sumber manusianya. Tahun kedua pula
adalah tahun untuk saya melaksanakan
perancangan, dan menyusul tahun ketiga,
ia adalah tahun untuk saya bertindak.
Mengapa pada tahun ketiga? Kerana saya
tidak boleh bertindak awal tanpa memahami
situasi serta permasalahan secara total, dan
proses itu memerlukan masa. Bercakap soal
kontrak, ia mungkin diperbaharui selepas
tiga tahun, atau mungkin tidak. Itu
di luar bidang kuasa saya. Saya
gembira menyumbang khidmat
di ITNM, dan kalaupun
jodoh saya di sini sekadar tiga
tahun, saya berharap supaya
tanggungjawab itu dapat saya
sempurnakan dengan baik.
Hanya dengan cara itu saya
boleh berharap agar kontrak
saya disambung, insya-
Allah.
Sebagai sebuah badan yang
misinya ingin memandaikan
bangsa, kita perlu bekerja
dengan rasa penuh tanggung-
jawab bukannya kerana
keterpaksaan.
13
 Encik Khair percaya perubahan yang
dihasratkan ini boleh dicapai?
 Berusaha ke arah itu adalah lebih
baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Saya percaya bahawa sikap mengutamakan
pemimpin berbanding tanggungjawab
terhadap kerja itu perlu diubah, dan ITNM
telah melakukannya sekarang. Lebih baik
lambat daripada tidak dibuat langsung, dan
saya penuh yakin ia boleh dilakukan.
 Bukan perkara pelik organisasi jadi
goyah bila pemimpin tiba-tiba pergi.
 Kerana itulah saya katakan bahawa
kita sedang mengusahakan supaya sikap
atau kecenderungan bergantung kepada
ketua itu berubah kepada kecenderungan
kepada diri sendiri. Maksudnya, setiap kita
perlu mengejar kepuasan bekerja, bukannya
memuaskan hati ketua dengan tujuan untuk
merancang kepentingan peribadi dalam
syarikat. Mengubah budaya ini adalah sangat
penting, demi mengelakkan sasaran syarikat
menjadi statik, atau lebih buruk, berubah
setiap kali berlaku pertukaran Pengarah
Urusan. Jika itulah budayanya, ITNM akan
hilang kemampuan untuk mencipta piramid
yang menaik ke atas.
 Rancangan Encik Khair untuk ITNM
pada tahun-tahun akan datang?
 Pertamanya, saya mengharapkan
pengiktirafan semua pihak terhadap usaha,
khidmat dan pencapaian ITNM, kerana itu
adalah jalan asas bagi mewujudkan lebih
banyak ruang dan peluang untuk ITNM
“berniaga”. Begitupun, ITNM pada masa
yang sama perlu kekal sebagai sebuah entiti
penterjemahan berkualiti, kerana hanya
dengan cara itu sahaja kita boleh terus
dihormati. ITNM perlu menjadi badan yang
berkeupayaan untuk memandaikan bangsa,
dan apa yang sedang kita lakukan ketika ini
telah sedia menuju ke arah tersebut.
 Bolehkah ITNM bergerak tanpa
bergantung kepada sokongan kerajaan?
 Mengapa pula ITNM perlu bergerak
tanpa sokongan kerajaan? Dan mengapa pula
kerajaan tidak boleh membantu sebuah badan
seperti ITNM yang bersungguh-sungguh
dalam misinya mahu memandaikan bangsa?
http://www.twitter.com/klikITNM
14
 Bagaimana pula dengan saranan supaya
ITNM menjadi sebuah badan berkanun?
 Mengapa pula ITNM perlu diubah
menjadi sebuah badan berkanun? Dengan
mengambil kira setiap usaha yang sedang
dilakukan ITNM ketika ini, juga hubungan
baik yang sedia terjalin dengan kerajaan, saya
melihat bahawa sudah amat memadai bagi
ITNM untuk bergerak sebagai sebuah syarikat.
 Apakah cabaran terbesar yang
dihadapi Encik Khair sepanjang di ITNM?
 Cabaran untuk mengubah minda
dan sikap setiap kakitangan. Soal material bagi
saya boleh diatasi, tapi tidak dengan sikap.
 Itu cabaran dalam organisasi.
Bagaimana pula dengan cabaran dalam
bidang penterjemahan?
 Saya senantiasa melihat ruang dan
peluang yang cukup besar untuk ITNM pergi
jauh dalam bidang ini. Sejujurnya, saya tidak
nampak ada masalah yang sehingga kini tidak
boleh kita atasi. Jika ada pun cabaran kecilnya,
ia mungkin bersangkutan dengan kekurangan
penterjemah. Begitupun, saya melihat ini
sebagai berpunca daripada kelemahan kita
sendiri sebelumnya, kerana tidak membuka
lebih banyak ruang untuk lebih ramai orang
menyertai bidang ini. Cabaran kedua pula
ialah usaha untuk ITNM memperbaiki
kualiti terjemahannya. Tapi itu pun pada saya
bukan lagi cabaran, sebaliknya adalah peluang
untuk kita mempertingkatkan bilangan
penterjemah. Selain kualiti, kuantiti juga perlu
ditingkatkan. Bagaimanapun, apabila berlaku
pertambahan jumlah penterjemah, cabaran
utama yang perlu kita tangani ialah usaha
Hasil terjemahan sebuah buku perlu menepati piawaian ditetapkan bagi memastikan
ITNM sentiasa menghasilkan penerbitan berkualiti.
untuk memastikan tenaga baru ini mampu
menepati standard dan piawaian ditetapkan
ITNM. Begitu juga cabaran menangani
penterjemah yang lebih cenderung kepada
aspek material dan komersial. Ini juga antara
cabaran terbesar perlu ditangani ITNM, demi
memastikan aspirasi kita selari dengan aspirasi
penterjemah.
 ITNM melabelkan jenamanya
sebagai badan penterjemahan terunggul
di Malaysia. Bagaimanapun, agak ironi
apabila tidak ramai kakitangannya yang
menyerlah sebagai pakar terjemahan.
Komen Encik Khair?
 Jauh sekali untuk diandaikan
ITNM kekurangan kakitangan pakar dalam
bidang terjemahan. Tidak begitu, sebaliknya
apa yang berlaku ialah mereka rata-ratanya
tidak berminat untuk tampil menonjolkan
diri ke hadapan. Masalah kita ialah bila kita
lebih cenderung memandang kepada orang
yang bijak dan berani berkomunikasi di
hadapan umum, sedangkan orang yang pakar
belum tentu semuanya pandai bercakap.
Kebanyakan pembentang kertas kerja di
pelbagai persidangan juga kebiasaannya
membuat pembentangan untuk memenuhi
misi Petunjuk Prestasi Utama (KPI). Ini
berbeza dengan ITNM yang tidak perlukan
hal-hal begitu, kerana sebagai sebuah
syarikat perniagaan, fungsi kita adalah untuk
menyelesaikan masalah dalam perniagaan.
Justeru, apa yang lebih penting ialah usaha
berterusan untuk memastikan ITNM
sentiasa ada sumber untuk dirujuk apabila
pelanggan datang kepada kita, dan seterusnya
memastikan ia mampu diselesaikan.
EDISI 2010, BIL 2
 UCAPAN
TITAH DULI YANG TERAMAT MULIA RAJA MUDA PERAK DARUL RIDZUAN
RAJA NAZRIN SHAH IBNI SULTAN AZLAN MUHIBBUDDIN SHAH
DI MAJLIS PELANCARAN BUKU
KEBERANIAN MENGGAPAI HARAPAN
S
egala puji milik Allah
Subhanahuwataala, yang menyeru
manusia supaya membaca dengan
menyebut nama Tuhan Maha
Mencipta serta mengajar manusia dengan
perantaraan kalam; Dia adalah Tuhan
yang mengajar manusia apa yang tidak
diketahuinya. Selawat dan salam ke
atas Junjungan Besar Nabi Muhammad
Sallallahu Alaihi Wassalam, ahli keluarga
dan para Sahabat Baginda serta kepada para
Tabiin dan para ulama. Semoga memperoleh
ihsan pada hari kebangkitan.
Beta bersyukur ke hadrat Ilahi kerana
dengan izin dan rahmat dari-Nya jua, Beta
dapat berangkat untuk menzahirkan titah
dan menyempurnakan Pelancaran Buku
Keberanian Menggapai Harapan terjemahan
daripada “The Audacity of Hope” hasil tulisan
Barack Hussein Obama. Inisiatif Institut
Terjemahan Negara Malaysia (ITNM)
menterjemahkan buku ini wajarlah
dihargai. Melalui usaha terjemahan
sedemikian, masyarakat setempat
yang belum menguasai bahasa
Inggeris akan turut berpeluang
mengikuti inti pati buku tersebut,
akan membantu para pembaca
untuk memahami daya serta jalan
pemikiran seorang insan bernama
Barack Hussein Obama, yang
hari ini telah berjaya mendapat
kepercayaan rakyat Amerika
Syarikat, dipilih menjadi Presiden
ke-44 negara berkenaan.
Institut Terjemahan Negara
Malaysia telah diamanahkan
untuk memenuhi satu cabang
tanggungjawab dalam proses
pengembangan ilmu dan
penyebaran pengetahuan. Beta
disembahmaklumkan bahawa
dalam 15 tahun usianya, institut
DYTM Raja Nazrin Shah dalam titah ucapannya turut memuji
ini bukan sahaja telah berjaya
inisiatif ITNM menerbitkan bahan terjemahan berkualiti.
meningkatkan jumlah buku
terjemahan merangkumi 901
EDISI 2010, BIL 2
“...berlaku trend popular
menghasilkan buku-buku politik
berunsur destruktif, berlandaskan
matlamat jangka pendek politik
dan komersial, memilih tema
penulisan untuk memburuk-
burukkan individu tertentu...”
judul penerbitan, malah institut ini turut
berperanan meningkatkan profesionalisme
kerjaya penterjemah di samping
memperbaiki corak latihan dalam bidang
penterjemahan.
Perangkaan menunjukkan dalam
tahun 2008, bilangan buku yang diterbitkan
21 APRIL 2009
di Malaysia tidak pun sampai 10,000 judul.
Negara Jepun dan China mencatatkan rekod
penerbitan purata 100,000 judul setahun
sementara United Kingdom mencatatkan
penerbitan purata 200,000 judul setahun.
Dari segi per kapita, Malaysia menghasilkan
satu judul bagi setiap 4,000 penduduk di
New Zealand, satu judul bagi setiap 1,000
penduduk di Kanada, Jepun, Korea Selatan,
dan Taiwan, satu judul bagi setiap 1,500
penduduk di Amerika Syarikat dan satu judul
bagi setiap 2,000 penduduk di Australia.
Negara kita bukan sahaja masih rendah dari
segi kuantiti menghasilkan penerbitan malah
berada di paras yang belum mencapai taraf
cemerlang dari segi kualiti bahan-bahan
penerbitan yang dihasilkan.
Diperhatikan pula, berlaku trend
popular menghasilkan buku-buku politik
berunsur destruktif, berlandaskan matlamat
jangka pendek politik dan komersial,
memilih tema penulisan untuk
memburuk-burukkan individu
tertentu, diterbitkan secara
bermusim yang berkait rapat
dengan takwim perjalanan
organisasi politik tertentu dalam
negara. Trend sedemikian jika
terus berkembang, dibimbangkan
akan membina satu budaya
penulisan yang tidak sihat; budaya
penulisan yang menyuburkan
budaya fitnah, budaya penulisan
kurang beretika yang sanggup
mengetepikan fakta, dan budaya
penulisan yang akan membawa
pengaruh negatif dalam
perkembangan minda warga.
Budaya penulisan sedemikian
pastinya akan merugikan bangsa
dalam jangka masa panjang
berbanding dengan apa-apa
jua keuntungan singkat yang
bermotifkan matlamat sempit
kumpulan atau individu tertentu.
Budaya penulisan sedemikian
15
pastinya tidak memenuhi roh kalam ilmu
yang terkandung dalam Surah al-Alaq,
surah pertama yang diwahyukan oleh Allah
Subhanahuwataala melalui Malaikat Jibrail
Alaihissalam yang berlaku di Gua Hira,
ketika junjungan kita Nabi Muhammad
Sallallahualaihiwasallam diangkat ke
martabat seorang Rasul.
Beta disembahmaklumkan bahawa
negara bercadang meletakkan sasaran
untuk menerbitkan satu judul bagi setiap
1,000 penduduk. Ini adalah sasaran yang
ambitious dan baik untuk negara. Jika
sasaran ini mahu dicapai, berasaskan
bilangan 26 juta penduduk negara,
Malaysia perlu menerbitkan 26,000 judul
setiap tahun; satu sasaran yang memerlukan
tambahan sekurang-kurangnya 16,000
judul penerbitan setiap tahun. Sasaran
tersebut jangan ditinggalkan sebagai
satu mimpi negara bangsa; di sebaliknya
dasar dan imbuhan harus digubal untuk
membolehkan impian menjadi realiti jika
hasrat dan niat tidak sekadar diumumkan
secara retorik, tetapi diterjemahkan dalam
bentuk gerak kerja yang diperkukuhkan
dengan komitmen dan kesungguhan di
peringkat pelaksanaan. Di samping usaha
menggalakkan penghasilan penerbitan
tempatan, usaha-usaha terjemahan secara
lebih aktif lagi agresif tentunya diperlukan
untuk menjadi pelengkap membantu
pencapaian sasaran mahu menambah
bilangan penerbitan.
Kerja-kerja terjemahan yang berjaya
dihasilkan memberi sumbangan penting
untuk menambahkan khazanah bahan
bacaan; apatah lagi ketika warga masih
mempunyai modal intelek yang masih
terbatas. Usaha-usaha terjemahan di negara
ini sudah lama dirintis. Pada tahun 1925,
penulis, pemikir dan pengajar, Syed Syekh bin
Syed Ahmad Al-Hadi telah menterjemahkan
dari bahasa Arab ke bahasa Melayu Hikayat
Setia Asyik Kepada Masyuknya disusuli pada
tahun 1928, dengan Hikayat Taman Cinta
Berahi, dan Hikayat Anak Dara Ghassan.
Selain menterjemahkan novel, Syed Syeikh
turut menterjemahkan Tafsir Jus Amma,
tulisan Muhammad Abduh Pada tahun 1927.
Melalui terjemahan tersebut Syed Sheikh
Al-Hadi telah menyampaikan moral dan
fikiran reformis Islam dalam hasrat untuk
memajukan orang Melayu yang masih jauh
tertinggal, hidup dalam era yang memiliki
prasarana pendidikan yang begitu terbatas
lalu menghindarkan dapat berlakunya
proses perkembangan minda intelek dan
perkembangan ilmu secara pesat di kalangan
masyarakat Melayu.
Hasil usaha terjemahan-terjemahan
16
tersebut bukan sahaja telah dapat
menambahkan bahan bacaan dalam bahasa
Melayu malah turut memberikan pendedahan
baharu kepada masyarakat tempatan akan
budaya kehidupan di luar masyarakatnya.
Bahan-bahan bacaan yang diterjemahkan
itu turut menjadi sumber maklumat baharu
yang dapat mencetuskan imaginasi, ilham
serta inspirasi baharu kepada pembaca.
Malah cerita dan kisah yang mempunyai
latar belakang dan tema yang berlainan turut
berupaya meningkatkan kecenderungan
masyarakat untuk membaca.
Barack Hussein Obama telah
berjaya membina persepsi
yang mencerminkan beliau
merupakan pemimpin yang dapat
menyelesaikan masalah dan
membawa kemajuan hebat kepada
Amerika Syarikat dan dilihat
sebagai wira dunia
Aktiviti terjemahan terbukti
berperanan penting dalam sejarah kejayaan
bangsa Arab Islam membina tamadun ilmu
yang tinggi dari abad kelapan sehingga
abad ke-15. Dalam kalangan bangsa yang
dikategorikan sebagai ahli kitab, bangsa
Arab beragama Islam merupakan yang
pertama berjaya membina tamadun ilmu
sains dan falsafah yang tinggi, serta berjaya
menyebarkannya secara meluas sehingga
merebak ke serata Eropah selepas abad ke-
11. Banyak pemikiran bangsa Greek yang
dipelopori antaranya oleh Plato dan Aristotle
telah diperkenal dan diperluas; bangsa Arab
Islam di abad kelapan dan abad kesembilan,
gigih membahaskan persoalan teologi Islam
secara rasional lalu bersedia menterjemahkan
karya sains, perubatan, astronomi dan falsafah
bangsa Greek ke dalam bahasa Arab sehingga
dapat membantu memperkembangkan
khazanah ilmu umat Islam.
Ilmuwan Islam ketika itu kuat
didorong oleh seruan yang terkandung di
dalam al-Quran yang menyarankan manusia
menuntut ilmu, melakukan kajian dan
berfikir akan kejadian alam ciptaan Ilahi.
Tamadun ilmu di dunia Islam turut dibina
dari sumber pemikiran-pemikiran berbahasa
Parsi lalu diterjemahkan ke bahasa Arab. Di
samping terdapat penterjemah yang prolifik
seperti Abdullah bin al-Muqaffa, kegiatan
penterjemah mencapai kemuncak yang
sangat luar biasa pada zaman pemerintahan
Khalifah Jaafar al-Mansur yang sangat
mencintai ilmu falsafah dan astronomi.
Bahawa khazanah ilmu dapat
diperkaya melalui keterbukaan minda serta
sifat kesediaan untuk mempelajari dari
kejayaan pihak lain, selaras dengan seruan
Ilahi bahawa manusia itu telah dicipta
berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya
saling kenal mengenal; dan sejajar dengan
sunah Rasul Junjungan yang menyeru umat
Baginda untuk mencari ilmu sehingga ke
negeri China. Manusia yang dicipta Ilahi
berbangsa dan bersuku itu juga dibekalkan
dengan bahasa masing-masing. Bagi
membolehkan manusia turut mendapat
faedah daripada khazanah ilmu daripada
bangsa dan bahasa yang pelbagai itu, maka
manusia mempunyai dua pilihan; pilihan
pertama, secara menguasai bahasa yang
berguna oleh bangsa tersebut atau opsyen
kedua, secara menterjemahkan khazanah
ilmu dan pengetahuan milik bangsa lain ke
bahasa sendiri.
Pilihan kedua memberikan peluang
kepada sesuatu bangsa mendapat akses akan
ilmu daripada bangsa lain secara lebih meluas
berbanding dengan opsyen pertama yang
hanya terbatas kepada elit ilmuwan yang
berupaya menguasai bahasa selain bahasa
ibunda di samping menubuhkan sebuah
institut terjemahan, adalah sejajar dengan
hasrat dan matlamat untuk menyemak
dan menyuburkan perkembangan ilmu
perkembangan maklumat, perkembangan
minda, dan perkembangan intelek dalam
kalangan warga.
Beta juga telah disembah maklum
bahawa Institut Terjemahan Negara Malaysia
sedang melaksanakan projek terjemahan
karya-karya agung Malaysia dari bahasa
Melayu ke bahasa Inggeris. Antara Karya
Agung yang sedang dalam terjemahan ke
dalam bahasa Inggeris adalah Hikayat Hang
Tuah, Hikayat Merong Mahawangsa, Hikayat
Raja Pasai, Tuhfat Al-Nafis, Undang-Undang
Melaka dan Undang-Undang Laut serta
Cerita Lipur Lara. Karya-karya agung yang
telah dihasilkan itu adalah satu cerminan
ketinggian budaya, satu modal sosial
negara bangsa yang amat bernilai. Terbukti
daripada kandungan karya-karya agung itu
bahawa bangsa Melayu adalah bangsa yang
memiliki budaya yang tinggi – memiliki
tamadun yang agung serta lengkap dengan
adab, tertib, budi dan bahasa baik dalam
kehidupan harian, baik dalam hubungan
antara raja, pemerintah, ulama, pembesar,
pemimpin, pedagang, pemimpin dan
rakyat, begitu juga dalam sistem berkerajaan
dan bernegara yang berlandaskan hukum
bertiangkan adat.
Betapa bangsa yang telah memiliki
EDISI 2010, BIL 2
ketinggian budaya dan keagungan
tamadun itu kemudiannya menerima
nasib dihanyutkan oleh arus kolonialisme
sehingga majoriti mereka terpinggir dalam
arus pembangunan yang kemudiannya
berlangsung dalam budayanya. Betapa
tercatat dalam karya agung itu akan
kehebatan dan kebanggaan bangsa yang
kemudiannya musnah akibat persengketaan
sesama bangsa. Betapa perebutan wilayah dan
perebutan negeri yang berlaku sesama bangsa,
betapa hasad dengki, iri hati, cemburu dan
fitnah, betapa sifat tamak sifat haloba, dan
betapa perebutan kuasa di alam Melayu ini,
kesemuanya menjadi punca memberikan
ruang memudahkan berlakunya proses
kolonialisme. Dan akhirnya, betapa harga
sosial, harga politik, harga budaya dan harga
ekonomi yang perlu dibayar oleh bangsa
akibat dilanda arus kolonialisme. Akhirnya
tanah air terjajah, bangsa menerima nasib
malang dipinggirkan dan disisihkan di bumi
warisan bangsanya; lalu bangsa menerima
nasib laksana ayam yang lapar di kepuk,
laksana itik yang haus di air.
Karya-karya agung yang telah lengkap Raja Nazrin Shah melancarkan buku Keberanian Menggapai Harapan sambil disaksikan oleh Dr.
Wan Hashim, Pengerusi ITNM dan James R. Keith, Duta Amerika Syarikat.
diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris akan
dapat membuka jendela memberikan akses
kepada dunia luar untuk dapat memahami
sejarah, budaya, daya intelek, prinsip, politik
dan pemerintahan yang telah membina
tamadun alam Melayu. Semoga karya-karya
Hussein Obama telah membina prasarana galanya bermula daripada impian yang
agung yang telah diterjemahkan ke dalam
laluan politik untuk sampai ke Rumah Putih. disusuli dengan langkah pertama;
bahasa Inggeris akan membolehkan dunia
Beliau telah memilih laluan yang melepaskan melangkah setapak demi setapak secara
luar memberikan penilaian yang lebih adil
beliau di setiap perhentian tol. Perjalanan bijak dan secara cekap. Kejayaan Barack
dan faktual terhadap alam dan dunia Melayu
politik yang beliau pilih telah dapat diterima Hussein Obama dari keturunan yang tidak
di rantau ini.
oleh majoriti besar masyarakat Amerika. 100 peratus berkulit putih untuk sampai ke
Keberanian Menggapai Harapan
Beliau adalah anak yang telah besar Rumah Putih hendaklah dijadikan inspirasi
(“The Audacity of Hope”) akan memberikan
dan dewasa mengikuti sistem pendidikan kepada generasi muda negara bahawa impian
peluang para pembaca mengenali latar,
arus perdana di Amerika Syarikat; beliau yang didukung dengan usaha, ketekunan,
sejarah, pemikiran, emosi, pandangan dan
bertutur dalam bahasa dan mengamalkan disiplin, dan fokus akan membuahkan
wawasan Barack Hussein Obama, Presiden
cara hidup berlandaskan budaya yang kejayaan. Liku-liku perjalanan yang beliau
Amerika Syarikat yang ke-44. Barack
diamalkan oleh majoriti penduduk Amerika; lalui rintangan dan cabaran yang beliau atasi,
Obama secara berdisiplin dan tekun telah
beliau memilih untuk menganut agama impian dan pemikirannya, misi dan visinya
mengetengahkan pemikiran beliau bukan
Kristian, agama yang dianuti majoriti adalah perkara-perkara yang akan menjadi
sahaja secara lisan malah secara tulisan, di
rakyat Amerika walaupun datuknya Hussein subjek pengkajian yang amat menarik oleh
samping menggunakan pelbagai saluran
Onyango Obama telah memeluk agama pelbagai sub disiplin pengajian.
komunikasi semasa dalam bentuk Facebook,
Islam dan bapanya Barack Hussein Obama Beta mengucapkan tahniah kepada
Wikipedia, MySpace, YouTube, dan Flickr
Sr. telah dilahirkan dalam keluarga Islam. Institut Terjemahan Negara Malaysia atas
untuk berinteraksi khususnya dengan
Kesimpulannya, Barack Hussein Obama kejayaan menghasilkan dua terjemahan
masyarakat Amerika, demikian juga dengan
dalam segala segi adalah seorang warga tersebut. Semoga usaha baik ini dapat
masyarakat dunia keseluruhannya.
Amerika sejati dan memperlihatkan sifat memberikan manfaat juga diberikan
Nyatalah Presiden Amerika Syarikat itu
sejati dan memperlihatkan sifat sejati warga apresiasi yang sewajarnya. Dengan ini,
cekap menggunakan instrumen komunikasi
Amerika berpegang kepada prinsip di mana dengan berkat kalimah Bismillahi Rahmani
moden secara bijak untuk mendampingi
bumi dipijak di situ langit dijunjung. Rahim, Beta dengan sukacitanya melafazkan
minda, hati dan emosi rakyat Amerika
Barack Hussein Obama telah berjaya pengisytiharan pelancaran buku Keberanian
lalu mendapat kepercayaan untuk dipilih
membina persepsi yang mencerminkan Menggapai Harapan.
menjadi presiden mereka. Proses seorang
beliau merupakan pemimpin yang dapat
pemimpin untuk mendapatkan penerimaan
menyelesaikan masalah dan membawa WabillahiTaufikWalhidayah,Wassalamualaikum
umum tidak berlaku dalam sekelip mata.
kemajuan hebat kepada Amerika Syarikat Warahmatullahi Wabarakatuh.
Secara teratur atau secara kebetulan, Barack
dan dilihat sebagai wira dunia. Segala-

EDISI 2010, BIL 2 17

 SENARAI BUKU TERBITAN ITNM – PBAKL 2010
A. Siri Pembangunan C. Siri PENEROKAAN SAINS
Profesion Perguruan

Mengajar Secara Angkasa

Efektif Cerita Tentang
ISBN : 9789830683676 Bola Sepak
Inilah Sekolah ISBN : 9789830683324 HARGA : RM20.00
Idaman Pelajar ISBN : 9789830683201
HARGA : RM25.00
ISBN : 9789830683430 HARGA : RM18.00
HARGA : RM50.00

Mengembangkan
Mengurus Profesionalisme Arkeologi
Pembangunan di Sekolah ISBN : 9789830683683 Cerita Tentang
Profesional di ISBN : 9789830683379 HARGA : RM24.00 Istana
Sekolah HARGA : RM35.00 ISBN : 9789830683164
ISBN : 9789830683447 HARGA : RM18.00
HARGA : RM40.00

Bahan
Mengurus ISBN : 9789830683690
Kualiti HARGA : RM17.00
di Sekolah Cerita Tentang
Multimedia di ISBN : 9789830683362
Kapal
dalam Darjah ISBN : 9789830683188
HARGA : RM30.00
ISBN : 9789830683485 HARGA : RM18.00
HARGA : RM45.00

Batuan dan Fosil

ISBN : 9789830683706
Pembelajaran HARGA : RM17.00
Aktif: 101 Mengurus
Strategi untuk Sumber Cerita Tentang
Mengajar Apa Jua di Sekolah Kereta
Subjek ISBN : 9789830683355 ISBN : 9789830683218
ISBN : 9789830683454 HARGA : RM40.00 HARGA : RM18.00
HARGA : RM40.00
Bintang dan
Planet
ISBN : 9789830683713
HARGA : RM24.00
Menyusun
Semula Kualiti Cerita Tentang
di Sekolah Kereta Api
Pendidikan ISBN : 9789830683393
Moden Jepun ISBN : 9789830683157
HARGA : RM40.00 HARGA : RM18.00
ISBN : 9789830683461
HARGA : RM45.00
Lautan dan Laut
ISBN : 9789830683270
HARGA : RM15.00

Merancang
Kemajuan
Sekolah Cerita Tentang
Pengajaran ISBN : 9789830683386
Penerbangan
Pakar HARGA : RM40.00
ISBN : 9789830683195
ISBN : 9789830683478 Peta dan Cara HARGA : RM18.00
HARGA : RM40.00 Melakar Peta
ISBN : 9789830683737
HARGA : RM20.00
Teknik
Mendorong Panduan
Pelajar Belajar Pengurus
… tanpa Peringkat
membunuh Pertengahan Cerita Tentang
semangat di Sekolah Sampah-Sarap
mereka ISBN : 9789830683348 Sistem Suria yang Busuk
ISBN : 9789830683423 HARGA : RM40.00 ISBN : 9789830683171
ISBN : 9789830683744
HARGA : RM30.00 HARGA : RM18.00
HARGA : RM18.00

B. Siri Kepemimpinan Dan D. Siri Bercerita E. Siri Silap Mata Sains

Pengurusan Sekolah
Strategi
Memasarkan
Sekolah
ISBN : 9789830683409
HARGA : RM35.00 Cerita
belajar Secara Menakjubkan
Berkesan Tentang Silap Mata Sains
di Sekolah Elektrik - Di Bilik Air
ISBN : 9789830683331 ISBN : 9789830683225 ISBN : 9789830683249
HARGA : RM35.00 HARGA : RM18.00 HARGA : RM15.00

18 EDISI 2010, BIL 2

 Silap Mata Sains Bawang Putih The Ant Visits
- Di Dalam Bilik Perang Melaka Bawang Merah Penang Island
Tidur ISBN : 9830681793 ISBN : 9830682099 ISBN : 9789830684208
ISBN : 9789830683263 HARGA : RM17.50 HARGA : RM16.00 HARGA : RM25.00
HARGA : RM15.00

The Duck and

Buaya yang Tidak The Crocodile
HANG TUAH Mengenang Budi ISBN : 9789830684239
Silap Mata Sains ISBN : 9830682080
ISBN : 9830681874 HARGA : RM25.00
- Di Dapur HARGA : RM16.00
HARGA : RM17.00
ISBN : 9789830683270
HARGA : RM15.00

The Naughty
Kakak Tua Butterflies
Utusan Raja Melupakan Budi
ISBN : 9830682145 ISBN : 9789830684222
ISBN : 9830682064 HARGA : RM25.00
Silap Mata Sains HARGA : RM17.00
HARGA : RM16.00
- Di Ruang Tamu
ISBN : 9789830683256
HARGA : RM15.00
H. The Legend Series

Kerengga
dengan Rama- Nakhoda
F. Siri Sastera rama Tanggang
Kanak-Kanak & ISBN : 9830682072 ISBN : 9830682137
HARGA : RM16.00 HARGA : RM16.00
Remaja(Bahasa Arab) Badang
ISBN : 9789830684147
HARGA : RM25.00

Bangau Perlumbaan
Membalas Jasa Padi Berbuah Arnab dan
ISBN : 9830681769 Emas Kura-kura
HARGA : RM18.50 ISBN : 9830682102
ISBN : 9830681882
HARGA : RM16.00
HARGA : RM17.00 Tanggang
ISBN : 9789830684185
HARGA : RM25.00

Burung Merpati
dengan Puteri Gunung
Burung Gagak Ledang Puteri Saadong
ISBN : 9830681831 ISBN : 9830682129
ISBN : 9830681904 The Cruel
HARGA : RM18.50 HARGA : RM16.00
HARGA : RM17.00 Stepsister
ISBN : 9789830684161
HARGA : RM25.00

Labah-labah Tikus yang

Yang Sabar Raja Bersiung Mengenang Budi
ISBN : 9830681912 The Princess of
ISBN : 9830681742 ISBN : 9830682110
HARGA : RM18.50 Mount Ledang
HARGA: RM17.00 HARGA : RM16.00
ISBN : 9789830684178
HARGA : RM25.00

G. The Soul of the Jungle

Series
Mat Dengan
Telur Emas Raja Rimba The Secret
ISBN : 9830681777 ISBN : 9830681939
Stone
HARGA : RM18.50 HARGA : RM17.00 Grass Tastes ISBN : 9789830684154
Good, But HARGA : RM25.00
Carrots Are
Much Nicer!
ISBN : 9789830684215
HARGA : RM25.00
I. The Fables of the
Musim Buah- Jungle Series
Buahan
ISBN : 9830681785 Ratu yang Berani
HARGA : RM18.50 ISBN : 9830681920
HARGA : RM16.00
Looking For The Dutiful
Peace Mouse and The
ISBN : 9789830684246 Black Ant
HARGA : RM25.00 ISBN : 9789830684277
HARGA : RM25.00

EDISI 2010, BIL 2 19

 SENARAI BUKU TERBITAN ITNM – PBAKL 2010
K. Buku Berteraskan
Islam

The Elephant Der DamM

and The Blind A Pilgrimage to (jerman)
Snake the Orient ISBN : 9789830683898 Adab dialog
ISBN : 9789830684291 ISBN : 9789830683522 HARGA : RM25.00 dalam Islam
HARGA : RM25.00 HARGA : RM25.00 ISBN : 9789830682365
HARGA : RM60.00

Release Me Back
To The Sea -
The Vegetarian Scattered BoneS Volume 1
Lion ISBN : 9789830683096
Fenomena
ISBN : 9789830683768 Al-Quran
ISBN : 9789830684284 HARGA : RM45.00 HARGA : RM30.00 ISBN : 9789830682655
HARGA : RM25.00
HARGA : RM45.00

The Owl Who

Was Fooled Into The Light Islam dan
ISBN : 9789830684307 The DamM ISBN : 9789830683553 Kemodenan
HARGA : RM25.00 ISBN : 9789830683515 HARGA : RM25.00 ISBN : 9789830682419
HARGA : RM25.00 HARGA : RM42.00

The Trick of The

Old Heron
ISBN : 9789830684260
SangEetha’s
The Last Days of Duet Islam dan
HARGA : RM25.00 An Artist Kepercayaan
ISBN : 9789830683799
ISBN : 9789830683133 HARGA : RM40.00 Lain
HARGA : RM25.00 ISBN : 9789830682426
HARGA : RM48.00
J. Malaysian Literatures
Series
Bienvenida a
Casa, Juita/ Kebangkitan
Selamat Pulang, Twilight Time Semula dan
Juita ISBN : 9789830683638 Pembaharuan
ISBN : 9789830683942 HARGA : RM30.00 Dalam Islam
A Mother’s Tears HARGA : RM25.00 ISBN : 9789830682662
ISBN : 9789830683546 HARGA : RM46.00
HARGA : RM25.00

Storm of
An Yesterday
Introduction
to Modern Burial Urn ISBN : 9789830683805 Konsep Ijtihad
Malaysian ISBN : 9789830683645 HARGA : RM25.00 dalam Hukum
Literature HARGA : RM25.00 Syarak
ISBN : 9789830682372
ISBN : 9789830683072
HARGA : RM45.00
HARGA : RM40.00

The Rhythm Mekong River

Enslaved Souls/ Of Night Song ISBN : 9789830683928 Sains dari
Jiwa Hamba ISBN : 9789830683674 HARGA : RM25.00 Perspektif Kitab
ISBN : 9789830683102 HARGA : RM25.00 Samawi
HARGA : RM40.00 ISBN : 9789830682457
HARGA : RM35.00

The Prau With

Silent Soul/ This Land
Bedar Sukma Bisu ISBN : 9789830683560
Ngayau ISBN : 9789830683621 HARGA : RM20.00 Islam dan Jihad:
ISBN : 9789830683126 HARGA : RM25.00 Prasangka atau
HARGA : RM25.00 Kenyataan
ISBN : 9789830682204
HARGA : RM35.00

That’s That
Jungle Of Hope Sea of RainbowS ISBN : 9789830683829
ISBN : 9789830683911 ISBN : 9789830683539 HARGA : RM25.00
HARGA : RM30.00 HARGA : RM30.00

20 EDISI 2010, BIL 2

 Penamat Sejarah
Transaksi dalam Lexus dan Pokok dan Manusia
Perundangan Zaitun Terakhir
Islam Buka Minda Anda
ISBN : 9789830682488 ISBN : 9789830682266
ISBN : 9789830682501 ISBN : 9789830682280
HARGA : RM60.00 HARGA : RM55.00
HARGA : RM35.00 HARGA : RM40.00

Malaysia:
Mahathirisme, Huraian Pengurusan
Ancaman Islam: Hegemoni dan 1001 Istilah
Mitos atau Kualiti
Pembangkang Pengurusan Menyeluruh
Realiti? Baru ISBN : 9789830682464 ISBN : 9789830682495
ISBN : 9789830681702 ISBN : 9789830682433 HARGA : RM48.00 HARGA : RM50.00
HARGA : RM48.00 HARGA : RM47.00

Penjenamaan
Perbankan Islam Membaca dan Merentasi
Tanpa Faedah Disleksia Sempadan
ISBN : 9789830682679
Ke Arah Glokal ISBN : 9789830681955
ISBN : 9789830681696 ISBN : 9789830682181
HARGA : RM26.00 HARGA : RM35.00 HARGA : RM40.00
HARGA : RM40.00

Perbalahan
Hebat dalam
L. Bahan Bacaan Umum Pandangan Sains
Dunia Kelebihan
ISBN : 9789830682198
ISBN : 9789830682723 Pengetahuan
HARGA : RM40.00
HARGA : RM48.00 ISBN : 9789830681986
HARGA : RM40.00

Rangka
Membina Tindakan
Budaya dan Kepustakaan Ekonomi
Imperialisme Pengurusan dalam Bahasa Digital
ISBN : 9789830682396 Di Malaysia Melayu ISBN : 9789830681979
HARGA : RM54.00 ISBN : 9789830682440 ISBN : 9789831924389 HARGA : RM50.00
HARGA : RM60.00 HARGA : RM30.00

Siapa Kita?
Cabaran Teknologi
Kepada Identiti Mengorak Tinggi
Nasional Langkah: Sentuhan
e-Niaga Halus
ISBN : 9789830682693 Amerika Melahirkan
Usahawan Cina ISBN : 9789830682056
HARGA : RM51.00 ISBN : 9789830682518
ISBN : 9789830682044 HARGA : RM40.00
HARGA : RM50.00
HARGA : RM40.00

Glosari
Pengajian Ilmu
Falsafah Dunia Merungkai Penterjemahan
Tafsiran Budaya dan Interpretasi
ISBN : 9789830682525
ISBN : 9789830682471 Genom
HARGA : RM70.00 ISBN : 9789830682389 ISBN : 9789830681962
HARGA : RM59.00 HARGA : RM18.00
HARGA : RM50.00

Dilema
Singapura–
Peminggiran
Politik dan
Keberanian Pelajaran
Gagasan Agung Menggapai Masyarakat
ISBN : 9789830682686 Harapan Negara Samseng Melayu
HARGA : RM125.00 ISBN : 9789830683492 ISBN : 9789830682242 ISBN : 9789830681672
HARGA : RM45.00 HARGA : RM50.00 HARGA : RM53.00

Kebangkitan Asal Usul

Negara Maya Palestin/Israel:
Masyarakat Keamanan atau Sosiologi
ISBN : 9789830682716 Manusia Aparteid Sosiologi
HARGA : RM45.00 ISBN : 9789830682218 ISBN : 9789830681689
ISBN : 9789830682228
HARGA : RM35.00 HARGA : RM44.00
HARGA : RM35.00

EDISI 2010, BIL 2 21

 TAMU
Politik Penterjemahan:
MEMELIHARA
dan MEMBINA
Kebudayaan
A
pabila orang membincangkan isu
Pengajaran dan Pembelajaran Sains
dan Matematik dalam Bahasa Inggeris
(PPSMI) yang honar itu, peranan dan
sumbangan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP),
dan Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM)
disebut-sebut. Pada 10 atau 50 tahun akan datang,
mungkin apabila masyarakat membahaskan
sejarah perkembangan bahasa kebangsaan, peranan
DBP dan ITNM akan dinilai lagi: Sejauh mana
kedua-dua institusi ini mempersiapkan bahasa
kebangsaan sebagai alat komunikasi pendidikan
dan kemasyarakatan pada abad ke-21.
Bahasa Melayu (BM) sebagai bahasa
kebangsaan tidak hidup dalam keterasingan seperti
pulau di tengah lautan yang besar. Hari ini semua
wilayah didatangi pengaruh kebudayaan luar sama
ada melalui perhubungan perdagangan mahupun
diplomasi. Dalam perhubungan ini, bahasa
daripada kuasa ekonomi dan kebudayaan besar akan
mempengaruhi negara kecil sebagaimana politik
dan ekonomi Inggeris serta Amerika mencorakkan
bahasa dan kebudayaan negara membangun Asia
dan Afrika.
Negara bekas jajahan yang merancang
untuk maju seolah-olah terpaksa memilih bahasa
penjajahan untuk menambah ilmu, dan terus
berhubungan dengan bekas penjajah untuk
kepentingan ekonomi termasuklah keselamatannya.
Tindakan kebahasaan ini seolah-olah tidak ada
pilihan walaupun memberi risiko bahasa peribumi
akan terus terpinggir dan tidak berkembang maju
sebagai bahasa ilmu. Oleh kerana institusi bahasa
adalah institusi yang paling kuat mempengaruhi
institusi lain dalam masyarakat, maka negara
membangun tidak boleh membiarkan bahasa asing
menguasai kehidupan dan nilai-nilai kebudayaan,
terutamanya pendidikan.
PENTERJEMAHAN:
TINDAKAN MORAL
Dalam keadaan
kebahasaan yang serba
salah inilah penterjemahan
menjadi pilihan terbaik
dan jalan keluar
bagi memajukan
pendidikan
masyarakat
dan sekali gus
Baha Zain m e m b i n a
22
Oleh Baha Zain
bahasa tempatan demi kemodenan dan identitinya.
Penterjemahan adalah tindakan untuk memelihara
dan memajukan kebudayaan. Inilah rasional
perancangan dan pengembangan penterjemahan bagi
Malaysia; bukan sekadar bertujuan memindahkan
pengalaman, maklumat, ilmu dan nilai-nilai
daripada sesuatu kebudayaan lain ke Malaysia.
Melalui penterjemahan ke BM, kita dapat
memindahkan ilmu seraya memperkaya bahasa
sendiri tanpa terpaksa meminggirkannya semata-
mata kerana mahu memperoleh pengalaman atau
ilmu yang lebih banyak. Dalam proses memilih
bahan yang hendak diterjemahkan, pertimbangan
moral dan etika turut memainkan peranan bagi
memelihara nilai-nilai pokok kebudayaan tempatan.
Badan penterjemahan rasmi
Korea Selatan, KLTI (Korea
Literature Translation Institute)
lebih banyak bertujuan
memperkenal karya bahasanya
ke negara luar dalam terjemahan
Arab, Thailand, Sepanyol,
China, Jepun, Jerman, Perancis,
Vietnam, Turki dan Rusia.
Dalam pengertian ini, tanggungjawab dan
tugas ITNM terutamanya dalam semangat baharu
untuk memartabatkan bahasa Melayu adalah
penting dan perlu diberikan penilaian semula,
terutamanya dari segi strategi dan pelan tindakan.
Mengingat bahawa kekuasaan politik dan ekonomi
antarabangsa yang mungkin berubah-ubah seperti
China yang pesat pertumbuhan ekonominya;
Jepun menjadi ekonomi kedua terbesar selepas
Amerika; Korea Selatan yang ingin memburu
kemajuan Jepun dalam aspek teknologi serta
industri; dan komuniti Eropah yang sedang
bersaing dan bekerjasama bagi menjadi kuasa
ekonomi yang lebih kuat, dan jumlah pengguna
bahasa Sepanyol yang sangat besar di negara
Amerika Latin yang sering kita abaikan, maka
ITNM perlu memperhitungkan sekalian faktor
global ini dalam urusan penterjemahan daripada
dan kepada pelbagai bahasa antarabangsa bagi
kepentingan negara.
Sehingga hari ini, ITNM sudah berada pada
tapak yang betul, merancang dan melaksanakan
kerja berdasarkan keutamaan serta fokus tertentu
sesuai dengan kemampuan kewangan dan tenaga
profesionalnya. Apabila Timbalan Perdana Menteri,
Tan Sri Muhyiddin Yassin, menyatakan akan
meningkatkan keupayaan DBP dan ITNM bagi
melipatgandakan penulisan asli dan penterjemahan
buku ilmu pengetahuan serta rujukan (Berita
Harian, 12 Julai 2009), maka kita percaya bahawa
ITNM dan DBP, sudah pun merancang langkah-
langkah baharu semasa dan jangka panjang.
PENTERJEMAHAN INGGERIS-MELAYU
Pada masa lalu, usaha penterjemahan lebih bertujuan
untuk menyediakan pelbagai buku bacaan umum:
sastera, budaya, agama dan pendidikan. Dalam
waktu yang sama memperbanyak jumlah terbitan
berbahasa Melayu, tetapi selepas pengumuman
memansuhkan PPSMI, tujuan penterjemahan
menghadapi satu penegasan dan keutamaan
baharu, iaitu memperkasa BM dalam bidang ilmu
pengetahuan, terutama sains dan teknologi. Ini
adalah tugas yang besar dan sangat tinggi kosnya
dari segi penterjemahan, penyuntingan, pengurusan
pengeluaran, percetakan, dan penyebaran hasil
penterjemahan. Walau bagaimanapun, harga
membangunkan kebudayaan dan pendidikan
sumber daya manusia dengan ilmu pengetahuan
tiada yang murah, dan tidak boleh dianggap terlalu
mahal untuk kemajuan hidup rakyat.
Berbanding bahasa Inggeris (BI) yang
memiliki jutaan istilah dan buku bacaan umum
serta rujukan ilmu pengetahuan tinggi, bahasa
Melayu masih sangat berkurangan. Maka
penguasaan BI sebagai bahasa kedua bagi tujuan
mempelajari ribuan disiplin ilmu kemanusiaan,
sains dan teknologi perlu terus dipertingkatkan. BI
juga adalah pintu keluar bagi karya ciptaan negara
ini untuk menunjukkan kekreatifan dan penemuan
ilmu Malaysia di lapangan antarabangsa melalui
buku terjemahan Inggeris.
Bukanlah tugas negara ini membina istilah
dan korpus BI kerana bahasa yang kedua terbesar
penggunaannya ini sudah berkembang di mana-
mana, dan memiliki entah berapa bilion bahan
bacaan seni dan teknologi untuk pelbagai peringkat
pembaca. Di negara kita, gedung buku Kinokuniya,
Borders, Popular, dan MPH sendat dengan barisan
judul Inggeris sehingga ia menjadi semacam
gergasi di hadapan mata kita. Jadi langkah negara
sejak awal merdeka mengajar kemahiran membaca
dan berbahasa Inggeris supaya kita tidak miskin
maklumat dan ilmu adalah bijak dan pragmatik.
Alangkah baiknya sekiranya pengarang kita
yang berbakat dapat juga mengucapkan pengalaman
atau ilmunya melalui BI. Malahan akan menjadi
kebanggaan kita semua kalau pengarang kita
menjadi terkenal di luar negara melalui karyanya
walaupun dalam bahasa asing. Malangnya,
walaupun sudah satu abad BI bertapak di sini,
dan demikian ramai pula yang terdidik di tanah
Inggeris, Australia dan Amerika hampir tidak ada
pengarang Malaysia yang terkenal besar walaupun
dalam dunia kesusasteraan Komanwel. Keadaan ini
EDISI 2010, BIL 2
tidak menghairankan kerana penguasaan bahasa
itu ada pelbagai jenis dan tahapnya. Menguasai
bahasa dalam bidang pentadbiran, undang-
undang, sains dan teknologi tidak bermaksud
seseorang itu mampu mengucapkan dirinya dalam
genre penulisan kesusasteraan yang memerlukan
kreativiti bahasa yang tinggi, gaya pengucapan yang
asli dan segar, dan imaginasi naratif yang canggih
tentang manusia dalam pergolakan masanya.
ITNM DALAM PERSEKITARAN DAN VISI BAHARU
Selain menerbitkan bahan bacaan tambahan
untuk guru dan pelajar dalam BM atau BI, ada
kemungkinan ITNM akan diminta melibatkan
kerjanya bagi membantu pemantapan pengajaran
dan pembelajaran BI di sekolah melalui penerbitan.
Tugas dan tanggungjawab ini pada teorinya
memerlukan bukan sahaja profesional yang ahli
dalam bidang penterjemahan, penyuntingan, dan
penerbitan teks, reka bentuk, ilustrasi dan grafik,
tetapi juga yang mencintai lapangan pendidikan
sungguhpun bukan ahli.
Walaupun tanggungjawab ITNM
bertambah, penerbitan terjemahan ilmu
pengetahuan ke dalam BM perlu memberikan
dampak besar bagi menyambut keyakinan baharu
terhadap martabat BM. Salah satu penentangan
besar terhadap PPSMI ialah kekhuatiran terhadap
kemerosotan BM sebagai bahasa ilmu pada masa
hadapan. Memang kesan awal telah kelihatan
apabila ada penerbit dan juga penulis menjadi
pesimis dan tidak berminat mengusahakan karya
dalam BM. Hari ini optimisme dan gelombang
minat terhadap BM mulai segar kembali dengan
harapan baharu, tetapi kalau tidak ternampak segala
macam ikhtiar dan usaha untuk memperbanyak
tulisan dan terbitan yang berkaitan, maka akan
timbul pula kegelisahan dan kritikan daripada
pencinta bahasa, pengarang dan pengguna.
Tidak ada sebarang badan yang mampu
menterjemahkan segala tulisan daripada BI.
Bahan-bahan yang terdaya diterjemahkan pun
melibatkan waktu yang bukan sedikit, dan kos
yang bukan kecil. Kalau tidak dilakukan pula, dan
semata-mata mengharapkan tulisan asli dalam BM,
maka BM tidak akan maju cepat sebagai bahasa
ilmu. ITNM nampaknya berhadapan dengan
cabaran yang sangat besar untuk menyelesaikan
halangan dan impian kebahasaan sekarang. Apakah
pendekatan dan metode yang mesti diperkenalkan
bagi meningkatkan dan memperluas penyertaan
cerdik pandai dalam usaha penterjemahan?
Suatu pendekatan berkesan yang
boleh dilakukan bukan sahaja ITNM, tetapi
juga organisasi penerbitan lain, ialah dengan
menggunakan teknologi digital dan internet secara
meluas. Banyak judul karya ilmu pengetahuan, dan
rujukan yang boleh diterbitkan secara digital dan
dalam talian bagi kegunaan pengguna khususnya
generasi muda. Penerbitan bukan konvensi ini
lebih cepat, lebih mudah dikeluarkan, lebih pantas
dicapai dan tentu sekali lebih murah daripada
penerbitan biasa dalam jangka panjangnya.
Pelaburan intelektual ini akan memberikan
kesan yang luas dan jauh dalam kehidupan ilmu
dan budaya. Hanya apabila ada permintaan dan
kesempatan lain, karya berkenaan bolehlah dicetak
dalam bentuk teks atau buku biasa.
EDISI 2010, BIL 2
Kegiatan ilmu dan budaya di atas sangat
sukar dijadikan kegiatan perniagaan yang
menguntungkan. Ia harus dibiayai oleh dana
awam untuk menjadikannya kenyataan. Dalam hal
ITNM, ia perlu juga menyusun program kerjasama
dengan DBP yang sudah cukup berpengalaman
dalam bidang istilah dan leksikografi bagi melicinkan
tugasan penterjemahan. Dalam masa yang sama
membantu DBP menguji perbendaharaan dan
kesesuaian istilah serta kecukupan masukan atau
entri dan takrifan kamusnya.
Harga membangunkan
kebudayaan dan pendidikan
sumber daya manusia dengan
ilmu pengetahuan tiada
yang murah, dan tidak boleh
dianggap terlalu mahal untuk
kemajuan hidup rakyat.
PENTERJEMAHAN KE BAHASA ANTARABANGSA
Setiap kebudayaan dan negara ada keunikannya, dan
tidak boleh diukur martabatnya hanya berdasarkan
kekuasaan ketenteraan, saiz, dan pertumbuhan
ekonomi. Sebagai negara di khatulistiwa yang kaya
dengan hutan hujan tropika; antara 20 negara
perdagangan yang besar di dunia; negara membangun
yang menjadi contoh tentang kemajuan pesat
pembangunan ekonomi, keharmonian masyarakat
majmuk dan kestabilan politik, Malaysia memiliki
keistimewaannya tersendiri yang belum luas
diperagakan ke dunia antarabangsa, terutama dari
segi sosok tradisi dan keseniannya.
Kejayaan ITNM menterjemahkan
Hikayat Hang Tuah ke bahasa Inggeris, iaitu
The Epic of Hang Tuah adalah usaha penting
memperkenalkan kepada dunia karya genius
bangsa kita yang terdapat dalam warisan sastera
klasik Melayu. Banyak lagi karya tradisi yang
indah dan mengandungi nilai kemanusiaan
sejagat (seperti peribahasa dan pantun) yang
belum diketengahkan ke dalam kebudayaan
China, Rusia, Perancis, Jerman, Sepanyol dan
Arab; dan malahan ke negara jiran tetangga Asean
seperti Thailand, Laos, Vietnam dan Myanmar
melalui bahasa kebangsaan masing-masing.
Keutamaan yang munasabah pada tahap
awal ini ialah menterjemahkan karya kebangsaan
dalam bahasa Inggeris. Pada kesempatan
tertentu perlulah sedikit demi sedikit beranjak
ke pelbagai bahasa besar lain seperti Cina,
Sepanyol, Perancis, Portugis, Urdu dan Arab
terutamanya apabila perhubungan kita dengan
kebudayaan luar semakin banyak dan langkah
kerjasama pertukaran kebudayaan semakin
banyak diterokai.
KEGIATAN PENTERJEMAHAN KOREA SELATAN
Kegiatan penterjemahan rasmi ITNM dalam
beberapa aspek lebih sukar daripada institusi
penterjemahan di negara lain yang sudah mantap
dan stabil kedudukan bahasa kebangsaannya. Di
negara maju dunia tidak timbul isu memartabatkan
bahasa kebangsaan dan penggunaannya dalam
sistem pendidikan. Bahasa negara mereka
terpelihara dengan penuh kecemburuan oleh
pemimpin politiknya. Badan penterjemahan
rasmi Korea Selatan, KLTI (Korea Literature
Translation Institute) sebagai contoh, lebih
banyak bertujuan untuk memperkenalkan karya
bahasa Korea ke negara luar dalam terjemahan
Arab, Thailand, Sepanyol, Cina, Jepun, Jerman,
Perancis, Vietnam, Turki dan Rusia.
Pelbagai pendekatan di luar penterjemahan
per se dilakukan untuk mendekatkan masyarakat
luar kepada karya-karyanya. KLTI bukan sahaja
mengundang penterjemah luar untuk mengikuti
bengkel penterjemahannya selama empat bulan
sambil mengalami milieu atau lingkungan sastera
Korea, tetapi menerbangkan pengarang kreatif
asing untuk berkenalan dengan sasterawan
Korea. Mereka juga menghantar pengarang
terkenal untuk menjadi penulis tamu di beberapa
negara bagi memperluas horizon pengalaman
dan merangsang tenaga kreatif mereka seraya
berperanan sebagai duta budaya bagi negaranya.
Program ini pada jangka pendeknya
tidaklah menguntungkan dari segi kewangan,
tetapi Korea melabur dengan begitu banyak
demi citra budayanya di mata kebudayaan dunia.
Mengingat bahawa negara tetangganya, Jepun,
yang dalam sejarah pernah memeranginya, dan
sekarang menjadi pesaing hebat dalam bidang
teknologi dan industri, dan beberapa kali meraih
Hadiah Nobel untuk kesusasteraan, maka tidak
hairanlah kalau Korea Selatan ingin menonjolkan
prestasi seni dan kemanusiaannya bukan sahaja
untuk menyerlahkan citra negaranya, tetapi untuk
menunjukkan wajah diplomatik yang berbeza
daripada musuh ketatnya, Korea Utara yang
melancarkan peluru berpandu yang berbahaya
kepada manusia.
KLTI telah membuat beberapa MOU
dan perhubungan yang agresif dengan Mesir,
Jordan, negara Amerika Latin, dan negara-
negara Eropah bagi penterjemahan karyanya.
KLTI telah mulai menunjukkan kewujudan
keseniannya di tempat yang strategik, pameran
buku antarabangsa, terutama apabila pada tahun
2005 menjadi negara tamu pada Pameran Buku
Antarabangsa, Frankfurt. Sehingga hari ini yang
lebih banyak dibeli daripada penerbit Korea
adalah hak penterjemahan dan penerbitan karya
umum, termasuk buku kanak-kanak dan komik,
terutama oleh China, Taiwan, Jepun, Vietnam
dan Thailand.
Tugas dan tanggungjawab ITNM namun
lebih besar dan mencabar kerana daripada ITNM
bukan sahaja diharap dapat memperkenalkan
karya bangsanya untuk dibaca oleh pembaca
dunia, tetapi harus juga melakukan orientasi
baharu memulihara dan membina bahasa
kebangsaannya sebagai bahasa ilmu yang
tertangguh jalan kemajuannya beberapa tahun
kebelakangan ini.
23
KERJAYA

BosAnda?
Yang Mana Satu

oleh Norhasydah Ayub

Sebut sahaja “bos”, pantas minda kita membayangkan individu yang berkuasa, mampu mengawal, bijak mengarah, selain tahu membahagikan
tugas kepada pekerja bawahan. Namun hakikatnya, bos juga manusia biasa, mempunyai kelebihan dan kelemahan tersendiri. Justeru, jika
anda selama ini hanya melihat, menilai dan seterusnya membuat rumusan sendiri mengenai karakter bos anda masing-masing, artikel ini dapat
membantu untuk kita lebih memahami watak serta personaliti mereka. Selamat membaca!

Bos POLITIK

l h Jika sudah takdir anda

0
mendapat bos jenis ini,
maka perumpamaan
Bos HEBAT Bos LEMAH paling sesuai untuk
Bos jenis ini adalah individu Bos ini sebenarnya tidak menggambarkan keadaan anda semestinya
yang sangat cemerlang dalam kerjayanya, mempunyai minat untuk “Ibarat kambing dalam biduk”. Bos politik
malahan dianggap sebagai aset penting memimpin, selain tidak kebiasaannya mempunyai hasrat dan
dalam organisasi tempat beliau bekerja. Idea memiliki kemahiran matlamat tertentu yang menjurus kepada
serta kesungguhannya merealisasikan misi dalam aspek pengurusan. kepentingannya semata-mata. Anda pasti
sesuatu projek meletakkan beliau pada kelas Mereka juga kebiasaannya dilayan istimewa jika dikenal pasti termasuk
tersendiri sehingga dihormati dan disukai mempunyai kelemahan dalam kelompok yang dilihat sebagai
seluruh warga organisasi. Anda sangat menguruskan komunikasi mampu menyempurnakan agendanya.
beruntung memiliki bos jenis ini, kerana dua hala di antara dirinya dengan pekerja Begitupun awas! Jika langkah anda sumbang
mereka juga kebiasaannya mempunyai bawahan. Lebih parah lagi, bos jenis ini dan agendanya tersasar, anda perlu bersedia
kebolehan berinteraksi, selain mempunyai tidak gemarkan konflik dan krisis, selain untuk dikorbankan sebagai “kambing
tahap keyakinan diri amat tinggi. takut mengambil risiko. Kesimpulannya, hitam”. Bos jenis ini kurang elemen simpati,
Kebolehannya dalam aspek pengurusan dan “bos lemah” tidak suka mengambil tahu akibat terlalu taasub mengejar matlamatnya.
kebijaksanaannya membuat keputusan juga perkara yang tiada kaitan dengan urusan Malangnya, kejayaan anda
turut disukai majikan. yang diselia di bawah tanggungjawabnya. bergantung kepada bos anda, dan anda
Bos jenis ini rata-ratanya berani serta Lebih sukar, bos jenis ini juga tidak gemar kebiasaannya hanya akan naik jika dia
sanggup mengambil risiko, selain mampu mengambil inisiatif untuk memperbaiki terlebih dulu dinaik ke jawatan lebih
malah tidak takut untuk menyahut cabaran. kelemahan dirinya, dan di fikirannya, beliau tinggi. Satu kebaikannya, bos jenis ini
Selain itu, beliau juga merupakan pemberi hanya mahu dirinya popular dan disukai tidak mudah lupakan jasa “pengikut
maklum balas yang baik, khususnya dalam orang lain. setianya”.
memimpin kakitangannya berkaitan kaedah Sekiranya ditakdirkan bekerja
terbaik untuk menyempurnkan tugasan. dengan bos yang begini, anda perlu
Beliau sangat berterus-terang, biarpun pastikan bekerja lebih
apabila menyentuh perihal kelemahan dan kuat untuk membantu
kekurangan orang bawahannya, dengan mengurangkan
tujuan supaya mereka muhasabah diri dan bebanannya. Dengan
seterusnya berusaha meningkatkan kualiti melakukan
kerja. Tidak kedekut ilmu, bos jenis ini begitu, anda
juga gemar berkongsi pengetahuan dan mampu
pengalamannya berkaitan kerja, dengan memancing
harapan supaya ia dapat dijadikan contoh, pujiannya
teladan, serta motivasi untuk mereka terus ketika
berusaha dan berjaya. mesyuarat,
Bos jenis ini juga mempunyai dan hasrat
kemahiran mengurus pasukannya secara anda untuk
cemerlang. Pendek kata, bos hebat adalah naik pangkat “Kalau nak
bos yang suka bekerja secara berpasukan berpolitik, masuklah
berpotensi untuk jadi politik. Jangan jadi
dan gembira melihat kumpulannya berjaya! lebih cerah! bos! Aduh! Sakit
kepala!!...”

24 EDISI 2010, BIL 2

 Bos PEMAAF
Kesilapan akan
g kejayaan sesuatu projek yang diusahakan
membawa impak
negatif kepada organisasi.
Bagaimanapun, bos yang baik perlu bersifat
pemaaf sambil bermurah hati memberikan
peluang kedua kepada orang bawahannya
untuk belajar memperbaiki keadaan. Dan
jangan pula menyalahertikan sifat baiknya
itu sebagai kelemahan pengurusan, kerana
cara itu sebenarnya mampu berfungsi untuk
memantapkan kemahiran pasukan. Sebagai
pekerja, peluang kedua untuk menebus
kesalahan ini wajar dihargai, dan sebaiknya
dijadikan panduan untuk mengelakkan ia
berulang pada masa akan datang.
Istimewanya bos jenis ini ialah beliau
bukan saja mudah memaafkan orang lain,
tetapi beliau sendiri juga berani mengakui
kesilapannya dan memohon maaf sekiranya
difikirkan perlu untuk melakukan begitu.
Justeru jika inilah bos anda, jangan sesekali
cuba ambil kesempatan, kerana awas, sekali
mereka hilang kepercayaan terhadap anda,
mustahil bagi mereka untuk berpatah balik
ke belakang. Hati-hati ya!
b
Bos TERUK
Bos jenis ini adalah individu yang “syok
sendiri”, lantaran selalu menganggap dirinya
betul, tepat dan terbaik. Pendek kata,
beliau hakikatnya lebih sesuai disamakan
dengan perumpamaan, “Tak tahu
menganyam, pandan disalahkan”. Malang
sekali bila tiada antara keperibadiannya
yang sesuai dijadikan contoh kepada
pekerja bawahannya. Paling tidak
digemari adalah kecenderungannya
menggunakan bahasa kasar apabila
menegur, selain gemar memekik, memaki
hamun, atau menggunakan kekerasan
kepada pekerjanya. Selain itu, beliau
juga suka mencari masalah dengan orang
lain, apalagi dengan dengan pekerja
bawahannya sendiri. Bos jenis ini juga
kebiasaannya bersifat pilih kasih, dan
sering tidak bersetuju dengan pandangan
serta idea pekerjanya. Memburukkan lagi
keadaan, mereka juga berpotensi mencuri
idea orang lain dan kemudiannya
dibentangkan di peringkat atasan sebagai
ilham yang datang darinya. Bos jenis ini
juga jarang menggunakan kata ganti diri
“kita” atau “kami” apabila menghuraikan
EDISI 2010, BIL 2
bersama, sebaliknya lebih cenderung
menyebut “saya”, khususnya dalam misi
meyakinkan pihak atasan bahawa kejayaan
itu kononnya bersumberkan idea serta usaha
semata-mata. Jika memilih untuk bertahan
dengan bos jenis ini, pastikan anda sentiasa
“bermanis mulut” dengannya. Elakkan
mengkritik, kerana beliau hanya sukakan
pujian, selain suka mengampu dan diampu!
W
Bos SUCI
Bos jenis ini rata-
ratanya disenangi
ramai, kerana
beliau banyak
memberi dorongan
kepada pekerja bawahannya untuk
melaksanakan tugas mengikut lunas-
lunas Islam, sehingga cenderung digelar
“bos alim”. Mereka sering menasihatkan
supaya setiap tugasan dilaksanakan
mengikut prosedur dan melarang apa juga
tindakan yang membelakangi peraturan.
Beliau juga enggan terbabit dengan
penyelewengan, baik membabitkan
dalaman, mahupun dalam urusan
pelanggan. Selain itu, mereka juga amat
teliti apabila menguruskan pembayaran,
dan semuanya perlu berlandaskan hukum
agama. Untungnya anda kerana terselamat
daripada kemungkinan terjebak bersubahat
melakukan pecah amanah!
.
Bos KERJA,
KERJA, KERJA!
“Siapkan kerja ini segera
dan serahkan pada saya
secepat mungkin!” Berita
kurang baiknya, anda pada
saat itu sedang bersantai
menikmati hari cuti di
rumah... Jika begitulah
kebiasaannya bos anda, maka itu
petanda bahawa anda sepatutnya mula
memikirkan tentang diri sendiri. Bos
jenis ini hanya mementingkan kerja, dan
sebagai ketua, beliau akan menggunakan
kuasanya untuk mengeluarkan arahan
tanpa menimbangkan keadaan orang lain.
Baginya, keringat yang ada perlu dikerah
semaksimum mungkin. Justeru, jika anda
sudah terlalu lama makan hati dengan
bos jenis ini, maka sebaiknyalah mencari
pekerjaan baharu di tempat lain. Bos seperti
ini tidak menjanjikan kegembiraan bekerja,
sebaliknya hanya bijak memberi sumbangan
dengan menambah lagi tekanan dalam
kehidupan anda. Selamat jalan bos!
Bos PRIHATIN
Beliau umpama satu dalam sejuta
P
kerana senantiasa peka
dan sangat prihatin
pada perubahan
yang berlaku pada
pekerja bawahannya.
Kalaupun sekadar
rasa gusar, ia dapat
cepat dibaca sebelum
dipanggil untuk duduk semeja berkongsi
masalah dan mencari penyelesaiannya.
Mereka juga pendengar yang baik dan
senantiasa mahu membantu. Bos jenis ini
juga sangat menitikberatkan kebajikan
pekerjanya, malah tidak menggalakkan
budaya membawa kerja pulang ke rumah.
Hmm... Untungnya ada bos begini!
Bos HITAM PUTIH
Dengan bos jenis ini, usahlah terlalu berharap
untuk dibimbing menjadi pekerja mahir.
Ini kerana mereka jarang mahu membantu,
sebaliknya anda pula yang menjadi “tulang
k
belakang” kepada hampir semua perkara.
Bos jenis ini mudah keliru, kerana
mereka kebanyakannya
sukar atau lambat
memahami idea,
konsep, atau apa
saja perkara yang
disifatkan sedikit
kompleks. Justeru, jika inilah bos anda,
pastikan dia dilayan seperti kakitangan yang
baharu diambil bekerja - tanpa pengalaman
mahupun ilmu yang berkaitan. Bentangkan
maklumat mudah, selain disokong data-
data meyakinkan. Bantu beliau memahami
setiap perkara, permasalahan, dan idea-idea
yang dikemukakan. Hasilnya, mereka pasti
akan sangat berterima kasih di atas bantuan
tersebut, walaupun hakikatnya, memang
sudah tugas anda untuk meyalurkan
kepadanya semua maklumat tersebut!
Bos REMEH-TEMEH
Biasa dihambur dengan kata-kata berikut?
“Kamu silap!”, “Ini salah!” atau, “Kamu
tidak ikut arahan!” Jika jawapannya ya,
walaupun hanya membabitkan perkara
kecil, maka jelaslah bahawa
D
anda berhadapan dengan
bos yang sentiasa teruja
mencari kesalahan.
Bos ini tidak ada
rasa percaya kepada
pekerja, lantaran
takut serta tidak
mahu menerima kegagalan.
25
ONE CUP OF COFFEE
Tun Siti Hasmah also confessed that Tun Mahathir enjoys cooking and using his free
time to cook as a way of clearing his mind.
T
heir busy schedules as prominent
figures in the country means that
Tun Mahathir this couple could are not able to
To Loves
eat with their family very often.
However, whenever there is an opportunity,
they will all eat together in a warm, friendly
atmosphere. Each one’s enthusiasm to share
Cook
his or her news makes each family to get
together as a family are rare and treasured
moment. Sometimes these gathering
happen during weekends or when there are
special celebrations, such as birthdays or
anniversaries.
Describing the menu at their family
gatherings, Tun Siti Hasmah explains, “My
family is not fussy about food. They eat
everything. They love all kinds
of cuisine, whether Malay,
Chinese, Indian or Western
dishes, they love them all.
Each one of them enjoys
food. For special days
like birthdays, we all
love hawker food and
various kinds of Malay
Hmm...
Looks yummy! cakes which we usually
order from a caterers.”
26
For breakfast, Tun Mahathir likes
to eat bread with with butter and jam,
followed by egg. His favourite at breakfast
however, is bread served with leftover curry
from the previous night’s dinner. Bread with
“yesterday’s curry” is offered as a menu item
and a favourite at The Loaf, a restaurant in
Taman Telaga Harbour, in Langkawi, and
also at the Pavilion in Kuala Lumpur. These
exclusive restaurants are owned by Tun
Mahathir, who runs them with his joint-
venture partner, Japanese businessman, Jiro
Suzuki. At weekends, Tun Mahathir likes roti
canai and curry, or rice cooked in coconut
milk (nasi lemak) for breakfast. In addition,
he loves local fruits. His drink is coffee, while
Tun Siti Hasmah’s is high-calcium milk.
For lunch, the couple’s choice is
invariably rice served with beef or chicken
curry, or asam pedas with vegetables.
However, Tun Mahathir is not so fond of
vegetables. During our interview with the
couple, Tun Mahathir revealed that he does
not like fish. He says, “I don’t like fresh fish;
but I will eat dried salted fish. If at all, I would
eat ‘ikan tamban’, (a small sea fish) if it is fried
till really crispy.” Apparently his habit of not
EDISI 2010, BIL 2
eating fish originated from his mother used
to tell him: that eating fish does not make
you smart. Tun Siti Hasmah added, “Since he
was little, Tun Mahathir has never been fond of
fresh fish. However, apart from dried salted fish,
he would eat Japanese food like sashimi and
sushi.” Tun Mahathir’ fondness dried salted
fish means that it is a must for lunch, as are
his sambal belacan or coconut sambal. For
dessert, they eat a variety of fresh fruits.
Like most Malaysians, the couple also
have afternoon tea, for which they love to
drink tea served with one or two kinds of
Malay cakes. Less fond of sweet things, their
choice is usually savouries with a spicy filling,
like curry puff or cucur udang. At times,
for afternoon tea, they would eat fried rice
noodles (kuetiau), or asam laksa cooked in
the Northern style.
When they have the opportunity to
eat dinner at home, this couple will eat rice
with curry, or chapattis served with a lentil
sauce, chicken or beef curry. Dinner is also
rounded off with fruit as dessert.
For special occasions, Tun Mahathir
likes to eat various kinds of rice. Among
them are beef rice, lentil rice and tomato rice.
Beef rice is served with strips of boiled beef
- the stock of which is used to cook the rice
- dipped in tamarind juice in the Northern
style. Lentil rice is accompanied with bermia
or dalca. For tomato rice, Tun Mahathir has
a special recipe for preparing chicken masak
merah. The use of basmati rice and other
ingredients like the spices used, ghee, and
yogurt in the preparation of these three kinds
of rice and their accompaniments reveals an
Indian influence to their cuisine.
TUN MAHATHIR LOVES TO COOK
Tun Siti Hasmah confessed that Tun
Mahathir enjoys cooking. According to
Puan Hajah Safiah Haji Mahmood (Kak
Orkid), former Deputy Lady Supervisor in
the Housing Division of the Prime Minister’s
Department for 23 years, there is a fully-
equipped kitchen on the top floor of their
home. This is where Tun Mahathir goes into
action, using his free time at weekends to
cook as a way of clearing his mind from the
cares of administering a nation.
According to Kak Orkid also, this
happy couple are very well organised and
disciplined: Tun Mahathir would indicate
what the lunchtime menu would be and
Tun Siti Hasmah would prepare a list of
the ingredients that needed to be bought.
The preparation of these ingredients would
then be overseen by Tun Mahathir. For his
requirements, Tun Mahathir would himself
go shopping at the supermarket. Some of the
EDISI 2010, BIL 2
dishes Tun Mahathir loves to cook are fried
rice, mi bandung and sukiyaki.
As a leader with excellence time
management skills, Tun Mahathir’s other
passion is wood-carving. According to Kak
Orkid, during the weekends after the family
had enjoyed the lunch that he had prepared,
Tun Mahathir would go to a special room to
do wood-carving.
My family is not fussy about
food. They love all kinds
of cuisine, whether Malay,
Chinese, Indian or Western
dishes. Each one of them
enjoys food.
A MOTHERS’S SOUND ADVICE
On a daily basis, Tun Mahathir usually asks
his cook to prepare whatever food he likes.
However, he eats in moderation, remembering
well his mother’s advice to: “Stop eating while
you are still enjoying the food, not when you
are already full.” This has apparently been
his formula for success in maintaining good
eating habits and a healthy body.
According to Tun Siti Hasmah,
however hectic their schedule, their diet is
something they consider very important. She
says, “We always take pains over the menu to
be served, especially if we are eating with family
or guests. Off late, Tun Mahathir has had to
change his diet somewhat as a means of looking
after his health, but for the others, there are no
restrictions on what they can and like to eat.”
Tun Siti Hasmah also says that,
nowadays Tun Mahathir rarely eats rice,
except at certain events like weddings where
it is unavoidable. His daily diet comprises
mainly of vegetables and protein, with
reducing his intake of carbohydrates. Where
previously he was not fond of vegetables, Tun
Mahathir now eats them regularly in salad
with cholesterol-free dressings. Because of his
diet changes, Tun Mahathir now only rarely
cooks at weekends.
IN CELEBRATION OF THE AUSPICIOUS
MONTH OF RAMADHAN
The auspicious month of Ramadan is the
most special month for all Muslims. For Tun
Mahathir and Tun Siti Hasmah, when their
schedules permit, the whole family would
gather either at their office residence or at one
of the children’s homes to break their fast and
perform their prayers together. Sometimes
other guests would be invited. Each Ramadan
the couple would also make time to break
their fast with their relatives, both from Tun
Mahathir’s side and Tun Siti Hasmah’s side.
As in most Muslim homes, the family would
break their fast with dates and a variety of
Malay cakes, and after their maghrib prayers,
they would sit down for a full meal of rice
and a variety of accompanying dishes. After
the isya’ and tarawih prayers, they would all
enjoy a relaxed supper with more cakes and
other light snacks.
Just like other Malaysians during the
fasting month, Tun Mahathir enjoys going
to Ramadan bazaars, whether in Kampung
Baru, Datuk Keramat or Putrajaya. Tun Siti
Hasmah’s favourite for breaking her fast
is hot putu piring, a small saucer-shaped
cake made from rice flour, brown sugar and
coconut cooked in a special steamer. During
the fasting month, they would drink rose
cordial with basil seeds, cincau (a drink made
with black jelly and brown sugar) or soya
bean milk.
From Cuisine of the Premiers
written by Habibah Yahaya and Fadilah Yakin,
published by Institut Terjemahan Negara Malaysia.
27
ULASAN BUKU
FANSURI’S LOVE (Cinta Fansuri)
Penulis: Sasterawan Negara Datuk
(Dr.) A. Samad Said
ISBN: 9789830684451
Harga: RM20.00
Novel hasil karya Sasterawan Negara
keempat (1986) ini menceritakan kisah
cinta seorang lelaki yang bernama
Fansuri. Namun, di dalam novel yang
berlatarbelakangkan Perang Teluk pada
awal 1990-an ini turut dimuatkan lebih
daripada satu kisah cinta yang juga
berlainan ceritanya.
Jika anda sebagai pembaca novel
ini sekadar membaca semata-mata tanpa
memberikan tumpuan penuh terhadapnya,
maka tidak mustahil jika pembacaan anda
itu kelak berakhir dengan kekeliruan. Hal
ini adalah berikutan cetusan rasa watak
yang dicipta Datuk (Dr.) A. Samad Said
atau lebih dikenali sebagai Pak Samad
ini penuh dengan falsafah dan pendapat
yang agak mengelirukan.
Fansuri’s Love juga bercerita
tentang proses penulisan sebuah novel
oleh salah seorang watak pencerita dalam
novel ini. Bab ini sangat menarik kerana
penulisnya menceritakan perbezaan
sudut pandangan beliau dan penilai yang
menilai manuskrip novel. Berlaku wacana
dalam penilaian karya sastera dalam jalan
cerita novel ini.
Pendek kata, banyak yang boleh
dipelajari daripada buku ini, khususnya
untuk faedah pengkaji dan pengkritik
sastera dalam proses penulisan kreatif.
28
PENGENALAN KEPADA
MEKATRONIK DAN SISTEM
PENGUKURAN
(Introduction to Mechatronics and
Measurement Systems)
Penulis: David G. Alciatore dan Michael
B. Histand
ISBN: 9789830684017
Harga: RM120.00
Jika selama ini ada sindirin mendakwa
bahasa Melayu kekurangan perbendaharaan
kata, terutamanya dalam bidang sains dan
teknologi, buku ini membuktikan segala
dakwaan itu tidak benar. Ditulis oleh
pensyarah di Jabatan Kejuruteraan Mekanikal,
Colorado State University, penerbitan ini
mungkin menyerupai siri buku Idiot’s dan
Dummies berikutan gaya penulisannya
yang mudah bagi bacaan seorang jurutera
mekanikal - walaupun kurang pengetahuan
berkaitan elektronik.
Buku ini memaparkan maklumat asas
berkaitan peranti elektronik dan pemahaman
dalam sistem mekatronik. Contohnya
di Bab 7,
Pengaturcaraan dan Pengantaramukaan
Mikropengawal, memaparkan semua aspek
penting secara satu persatu, selain lengkap
dengan teknik analisis dan gambar rajah.
Disebabkan sifat buku ini adalah
“pengenalan”, maka ia sewajarnya dimiliki
semua pelajar yang sedang mendalami ilmu
kejuruteraan. Namun sekiranya mahu benar-
benar menguasai ilmu ini selain berpraktis
sepenuhnya dalam bidang ini, bahan
bacaan lanjutan perlu dibaca bagi mengejar
pembangunan dan kemajuan kejuruteraan
yang sentiasa berubah.
PENTERJEMAHAN DAN
BAHASA ISYARAT
Penulis: Hasuria Che Omar
ISBN: 9789830684697
Harga: RM25.00
Di sana sini banyak pihak mula menyedari
keperluan menyediakan kemudahan khusus
kepada orang kurang upaya (OKU), supaya
mereka dapat sama-sama menikmati
kehidupan selesa seperti kita yang hidup
normal. Begitupun, antara yang normal
dengan OKU, kekangan tetap wujud,
khususnya dalam usaha memahami bahasa
yang digunakan, iaitu bahasa isyarat.
Atasi masalah ini dengan buku
hasil kerja pensyarah Pusat Pengajian Ilmu
Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia,
Profesor Madya Dr. Hasuria Che Omar
yang diibaratkan seperti manual bagi
penterjemahan bahasa isyarat. Jika banyak
pihak selama ini beranggapan bahawa bidang
terjemahan tidak mempunyai kaitan dengan
bahasa isyarat, ia terbukti silap, kerana
hakikatnya, bahasa isyarat mempunyai
interpretasi serta penggantian kod bahasa
melalui terjemahan intersemiotik, dan
terjemahan verbal serta bukan verbal.
Selain berperanan sebagai
tanggungjawab sosial kepada komuniti OKU,
buku ini diharap akan dapat memberikan
manfaat besar dalam membangunkan modal
insan membabitkan pelbagai masyarakat.
Dalam masa yang sama, pembaca juga dapat
menambahkan kebolehan satu lagi bahasa
yang secara tidak langsung dapat menyebarkan
ilmu dan menimba ilmu daripada OKU!
EDISI 2010, BIL 2
Layari Laman Web ITNM Untuk Pelbagai Maklumat Terkini!

www.itnm.com.my

www.twitter.com/klikITNM

www.facebook.com/klikITNM
 BOOK REVIEW

of manifesting the tradition of knowledge

which places emphasis on the print culture,
THE ELEVATION OF
Higher Learning
Prof. Zaini has compiled all of his notes,
which were originally published in Malay.
He chose the title “elevation” inspired by
Dato’ Sri Najib during the latter’s speech
entitled “The Elevation of Civilization” at
Book title: The Elevation of Higher Learning the UMNO Gathering in October 2007.
(Mengangkasa Pengajian Tinggi) In the context of equating “elevation” to
Author: Zaini Ujang higher learning, it is his aim to raise the
Publisher: Institut Terjemahan Negara Malaysia and level of national higher learning to a more
Penerbit UTM Press prominent position – where it will not only
ISBN: 9789830684642 become truly established but can also be
Price: RM60.00 appreciated, felt, savoured and enjoyed by
students, academicians and indeed by the

S
whole society alike.
ome time ago, I wrote in the
In the same manner, Dato’ Sri Najib
magazine Minda (now no longer
stressed in his speech that an “Elevated
published) by Karangkraf – about
Nation” (Bangsa Angkasa) should master
the stagnant quality of university
various scientific and technological
graduates which is akin to “a loaf of bread
disciplines, knowledge and skills, learn new
which, after being taken out of the oven, still
languages, generate knowledge, strengthen
remains an ordinary loaf of bread instead of
their faith, build a culture of excellence and
becoming a baguette”. This may not seem
hold fast to ambitions as high as the firmament
logical, but at times even that which seems
(angkasa), Prof. Zaini also calls upon us to
illogical may bear fruit.
adopt the same admirable ambitions in order
The reality which has plagued us until
moulded to achieve the goal of “Elevated IPT” (IPT
now is that we are still stuck in the quagmire
within all individuals Angkasa). Although these may come across as
of discussion about the deteriorating quality
until a community comes into being ideal concepts, aims and dreams, they are not
of Malaysian graduates. However, it would
where its people are capable of intellectual impossible to attain if a sound synergy exists
be unfair to compare the quality of “local
discourse, are productive and write and among all individuals and the community,
products” of our higher learning institutes
think intellectually. Although a person may be they students, academicians or ordinary
(IPTs) to those of other countries which
have mastered a knowledge of physics, it citizens.
have undergone a much longer process of
would also be more beneficial for him, in In accordance with these aims, Prof.
intellectual transformation.
addition, to endeavour to advance in other Zaini explores practical steps such as rating,
Undeniably, the level of quality of
fields of knowledge in order to become and internationalisation and performance
local IPTs is constantly monitored and given
be recognised as a towering personality, as indicators in precise detail. He also puts
special attention by the government. This is
put forth by Dato’ Sri Mohd Najib Razak. forth novel suggestions to be considered
clearly evident, such as on 27th August, 2007,
Ibnu Sina was one of the best examples in for the advancement of national education,
when Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi
this aspect, as he was renowned not only as among them the allocation of adequate
launched the National Higher Education
the father of medicine, but also as a prolific and prestigious scholarships for successful
Strategic Plan (PSPTN), which served as an
writer. students.
indicator of the nation’s higher education
These issues, as well as many others, The main points of the book put
development. The next course of action was
are discussed by the Vice-Chancellor of the forward by Malaysia’s youngest university
taken by the Minister of Higher Education,
Technological University of Malaysia (UTM), Vice-Chancellor incline greatly towards
Datuk Seri Mohamad Khaled Nordin,
Professor Datuk Dr. Zaini Ujang, in his book, the concept of instilling the culture of
who underlined steps on implementing the
The Elevation of Higher Learning, translated knowledge in each and every member of the
PSPTN and elevating the performance of
from the original Malay title, Mengangkasa academic community, particularly students.
IPTs in order to rival the achievements of
Pengajian Tinggi, which is a joint publication The appreciation of knowledge serves as
world-renowned universities.
between the Institut Terjemahan Negara the basis which determines the direction of
“Elevation” in this concept does
Malaysia and Penerbit UTM Press. This book an IPT’s quality development, as it has an
not mean proclaiming the names of
was not written within a specific period of impact on the intellectual background
IPT to all corners of the world with the
time, but came about as a collection of weekly that is constantly stimulating the mind,
intention of being recognised for specific
written notes by the author, or observations challenging scholars, inspiring creativity,
accomplishments. Rather, it focuses more on
and discussions with friends about academia aiming for innovation and is knowledge-
holistic achievements at all higher learning
and higher learning. Certain parts have been friendly. Readers will be left to decide for
institutions, which will enable Malaysia to
previously published in local newspapers, themselves the answer to the question he
become worthy of being a regional hub for
others have been presented at conferences poses, albeit cynically, in the book, “Are
international higher learning excellence.
and seminars, while others were retained as all academicians intellectuals or merely
However, in order to fulfill the
personal recorded notes. intelligentsia holding higher learning
government’s goal of elevating higher
Moreover, in adhering to the principle degrees?”
education, an intellectual culture must be

EDISI 2010, BIL 2 31

RENCANA
FENOMENA
E-buku
& M-buku
I
su pelajar sekolah membawa beg yang
berat sarat dengan buku kebiasaannya
akan kembali hangat menjadi
perbualan pada setiap permulaan
musim persekolahan. Selari dengan itu juga,
akan wujud banyak desakan serta gesaan
daripada pelbagai pihak meminta supaya
pihak sekolah memikirkan alternatif kepada
permasalahan tersebut.
Begitupun, lain pula halnya dengan
orang yang ketagih buku. Walaupun
menyedari sudah tiada lagi ruang di rumahnya
yang sesuai untuk menyusun buku-buku baru
yang ingin dibeli, namun kelompok manusia
yang dikenali sebagai bibliofil/bibliomania
ini akan tetap membeli buku - sama ada
untuk dibaca, mahupun sekadar dijadikan
koleksi peribadi. Contohnya Boulard,
seorang pakar perundangan Perancis (abad
ke-18) yang sanggup membeli enam rumah
bagi membolehkannya menyimpan koleksi
bukunya berjumlah 800,000 jilid!
Bagaimanapun, tidak semua individu
sanggup mengorbankan wang dan ruang
luas di rumah mereka untuk menempatkan
timbunan buku yang banyak. Begitu
juga tidak semua orang rela menggalas
banyak buku untuk dibawa ke sana
sini. Ada kemungkinan, perspektif ini
antara sebab yang mendorong pihak
pengurusan The News Straits Times
Press Berhad mengubah saiz akhbar
Berita Harian dan News Straits Times
menjadi kompak.
Biarpun kecil itu memudahkan,
namun mengurangkan saiz buku
menjadi lebih kecil daripada saiznya
sekarang mungkin bukan idea yang
sesuai. Benar ia akan lebih mudah
dibawa ke mana-mana, tetapi jika saiz
butiran hurufnya turut dikecilkan, pasti
akan timbul kesukaran bagi mata
manusia untuk menangkap setiap
butir perkataan kecil yang dicetak.
Oleh itu, pada tahun 1998, Rocket
e-book dan Softbook meluncur
di pasaran sebagai alternatif
memudahkan pembaca buku
membaca secara elektronik
yang dikenal sebagai e-buku.
Oleh sebab e-buku
merupakan data elektronik,
maka saiz dan berat peranti
32
ini jauh lebih ringan daripada buku yang
dicetak. Selain itu, pembaca juga boleh
memilih sama ada mahu membaca e-buku
dalam bentuk teks semata-mata, fail PDF
yang mirip buku yang dicetak, fail JPEG bagi
e-buku jenis komik atau manga, format LIT,
ataupun format HTML.
Lebih menarik, sekiranya
kapasiti storan e-buku
adalah besar, ia dapat
menyimpan lebih 100
e-buku untuk bacaan
pembaca! Selain itu,
ia juga memudahkan
pembaca yang mahu
mencari perkataan atau ayat
khusus, iaitu dengan menggunakan
hyperlink. Justeru, e-buku ini diumpamakan
seperti kamus, buku rujukan, atau buku teks
bergerak.
Malangnya, peranti e-buku sehingga
kini masih belum dapat ditawarkan kepada
pengguna dengan harga murah. E-buku
terkini seperti Sony Reader PRS-505
(keluaran Sony) dan Kindle DX (keluaran
Amazon) masih lagi dijual dengan harga
yang belum mampu dimiliki orang biasa.
Selain itu, penggunaan kuasa elektrik bagi
menggunakan e-buku ini juga bermakna
bahawa ada kos tambahan - sama ada
menggunakan bateri atau sambungan
ke komputer riba. Pembekalan kuasa ini
pula tidak bermakna ia dapat membantu
E-buku, peranti yang mengaplikasikan data
elektronik sebagai buku.
meningkatkan daya pembacaan pembaca,
kerana peranti ini tidak dapat menyerlahkan
imej teks dengan jelas, terutama apabila
skrinnya terdedah kepada cahaya matahari.
Biarpun e-buku bakal menjadi
fenomena, namun ia juga berkemungkinan
menyebabkan dilema bagi sesetengah
penerbit buku konvensional. Walaupun
sesetengah buku terbitan mereka
dapat dijual secara e-buku,
namun keadaan ini
akan menyebabkan
setiap e-buku yang
dijual terdedah kepada
pengedaran terbuka
tanpa perlindungan hak
cipta. Selain itu, dalam
jangka panjang, ia juga
bakal menjejaskan jualan buku
cetak yang harganya jauh lebih mahal.
Ironinya, apabila setiap judul dijual
secara talian di Internet, ruang pasaran
semestinya akan jadi lebih global. Pengedar
buku tidak boleh lagi berfikir untuk menjual
bukunya dalam lingkup pasaran dalam
negara sahaja, tetapi juga luar negara. Dalam
masa sama, keuntungan juga berkembang
lebih besar - berdasarkan jualan pelesenan
buku kepada syarikat-syarikat yang terbabit
dalam konsep jualan e-buku.
Begitu juga keadaannya dengan
pembacaan dan penjualan buku dengan
m-buku (mobile book). Sekiranya e-buku
menggunakan peranti khas untuk
membaca format e-buku, menerusi
m-buku, bahan hanya hanya dimuat
turun melalui telefon bimbit dan boleh
dibaca seperti membaca sistem pesanan
ringkas (SMS). Ia hakikatnya lebih
mudah berbanding e-buku.
Bagaimanapun, saiz adalah
kekurangannya. Paparan teks yang
kecil menyukarkan pembaca. Selain
itu, pengguna juga perlu memuat turun
kesinambungan kisah novel selanjutnya
kerana m-buku tidak dapat memuat
turun buku sekali gus, selain pengguna
juga perlu memiliki telefon bimbit yang
mempunyai aplikasi muat turun serta
memori storan besar.
Fenomena e-buku sudah lama
menguasai Barat, manakala m-buku
pula kini amalan biasa rakyat
Jepun. Dan di Malaysia, dengan
adanya segala aplikasi teknologi
yang semakin canggih, akan
makin jauhlah alasan untuk kita
mengelak daripada menerapkan
budaya membaca dalam
kehidupan seharian - bila-bila,
di mana-mana sahaja.
EDISI 2009, BIL 2
 RENCANA
Bing Translator
URL: http://www.microsofttranslator.com/
Bing Translator sebelum ini dikenali dengan nama Live Search
Translator dan Windows Live Translator. Disediakan oleh Microsoft,
laman ini menawarkan penterjemahan teks dan laman sesawang
membabitkan 15 bahasa.
Google Translate
URL: http://translate.google.com/
Google memang maju dalam aplikasi perkhidmatan di laman sesawang,
dan Google Translate sebagaimana Bing turut boleh menterjemah teks
mahupun laman sesawang. Menariknya ialah keupayaannya yang
mencapai sehingga lebih 40 bahasa dunia - menggunakan sistem yang
dicipta khas oleh Google sendiri!
Systran
URL: http://www.systran.co.uk/
Laman ini adalah operasi syarikat penterjemahan berbantukan mesin
yang paling lama - bermula sejak 1968 dan diasaskan oleh Dr. Peter
Toma. Keistimewaannya ialah sistem teknologinya yang turut diguna
pakai oleh laman sesawang terjemahan Yahoo, iaitu Babel Fish.
EDISI 2010, BIL 2
Laman Terjemahan
SEGERA di INTERNET
Kemudahan Internet banyak membantu untuk memudahkan kehidupan, sekali gus
memberikan hujung jari sebagai kuasa menyelesaikan banyak perkara. Tidak terkecuali
adalah bidang terjemahan, apabila banyak laman diwujudkan untuk membantu
pengguna menterjemah bahan secara pantas. Bagaimanapun, mesin adalah ciptaan
tanpa akal dan emosi. Justeru, elakkan menaruh harapan tinggi untuk mendapatkan
terjemahan tepat mengikut makna sebenar sesuatu ayat. Dipaparkan di sini adalah lima
laman contoh bagi tujuan penterjemahan. Anda boleh saja mencubanya sendiri, dan
sebaik melihat hasilnya, anda pasti bersetuju dengan sebab mengapa Institut Terjemahan
Negara Malaysia sepatutnya menjadi rujukan bagi hal-hal penterjemahan!
Citcat
URL: http://www.citcat.com/
Belum ada sebarang laman yang menterjemahkan bahasa Melayu,
kecuali laman ini yang dijalankan oleh Linguamatix Sdn. Bhd.
dengan menggunakan teknologi LinguaBASE. Cuma laman ini hanya
menterjemahkan bahasa Melayu, bahasa Inggeris, bahasa Cina, dan
bahasa Indonesia.
Systran
URL: http://babelfish.yahoo.com/
Laman ini adalah perkhidmatan penterjemahan berbantukan mesin
yang ditawarkan oleh Yahoo. Menggunakan sistem Systran, laman ini
menawarkan khidmat terjemahan membabitkan 15 bahasa dunia, dan
berfungsi untuk menterjemahkan teks dan laman sesawang.
33
 ADVERTORIAL
S
atu demi satu kereta keluaran baru
diperkenalkan Perodua, dan setiap
satunya dizahirkan dengan ciri istimewa
serta kelebihan tersendiri, sehingga rata-
ratanya ‘berkesudahan’ dengan penyenaraian
sebagai antara kereta paling laris jualannya saban
tahun. Lihat saja Myvi dan Viva yang dilihat
banyak menderu di atas jalan raya. Dua model
ini adalah kebanggaan Perodua. Selain terpilih
memenangi banyak anugerah, kedua-duanya
adalah pilihan kebanyakan rakyat Malaysia.
Dianggap memenuhi cita rasa pengguna
yang pelbagai, kedua-duanya adalah kereta
yang sesuai untuk pemanduan, khususnya
bagi kegunaan di bandar. Ini berikutan faktor
penariknya yang jimat penggunaan minyak
dan harga jualannya yang berpatutan, sekali gus
menjadikannya pilihan utama bagi anak muda
yang baru bekerja, pelajar kolej, dan suri rumah
yang rata-ratanya memilih model tersebut
sebagai kereta kedua. Lebih menguja, kereta
keluaran Perodua juga jarang menimbulkan
masalah, selain alat gantinya yang murah serta
mudah didapati.
Jelas dilihat dari segi pasaran, Perodua
senantiasa berjaya mencari formula terbaik
apabila merancang menghasilkan sesebuah
model. Paling jelas, ia dikeluarkan pada waktu
34
Selepas tampil menonjol dan berjaya
dengan penghasilan kereta kompak,
kini Perodua bergerak selangkah lagi
ke hadapan dengan terhasilnya sebuah
MPV hebat, Alza. Biarpun ia percubaan
pertama, tentunya ada kelebihan yang
ingin ditonjolkan melalui Alza.
Reka bentuk menawan
adalah satu antara sebab
mengapa Alza jadi pilihan.
yang tepat dan ditawarkan sebagai produk
yang memenuhi kehendak dan permintaan
pasaran. Formula sama turut dikongsi oleh
Alza – model terbaru Perodua, sebuah MPV
sporty yang mampu dimiliki. Ia dicipta untuk
memenuhi cita rasa pengguna atau pemandu
yang inginkan sebuah MPV kecil. Dengan
tagline “Car One Moment, MPV The Next”,
Perodua memperkenalkan Alza dengan
“pengakuan” bahawa ia bukanlah sebuah
MPV sebenar, tetapi dijenamakan sebagai
sebuah model transisi kepada MPV.
REKA BENTUK PENGARUHI PILIHAN
Antara faktor yang dikenal pasti akan
mempengaruhi penjualan Alza di Malaysia
adalah profil keluarga negara ini yang
menunjukkan perubahan sejak sedekad lalu, di
mana bilangan ahli keluarga mengecil daripada
enam kepada empat. Mungkin disebabkan
faktor ini, hanya sebilangan kecil sahaja
pemandu di Malaysia yang menggunakan
tempat duduk ketiga di dalam kenderaan
jenis MPV. Justeru dalam banyak keadaan,
ia biasanya akan dilipat dan dijadikan ruang
meletak barang atau bagasi, terutamanya
pemandu bujang atau yang berkeluarga kecil.
Jika anda mengimpikan sebuah kereta “sedan”
EDISI 2010, BIL 2

yang lebih besar ruangnya, maka Alza adalah
jawapannya. Ini kerana keluasan bahagian
dalamnya ibarat sebuah kereta sedan.
Menilai aspek reka bentuknya, fizikal
Alza mirip Passo Sette, tetapi dihasilkan
dalam versi lebih anggun. Bahagian
dalamannya tidak kurang hebatnya. Baris
pertama tempat duduknya sangat menguja.
Anda boleh menggerakkan tempat duduk ini
ke belakang - sebanyak yang anda inginkan.
Untuk transmisi automatik, penganjak gear
ditempatkan pada papan pemuka, manakala
brek tangan pula sebenarnya adalah brek kaki!
Kesannya, ia menjimatkan ruang di bahagian
tengah di antara dua tempat duduk. Dan
untuk mengisi ruang kosong itu, ruang tempat
duduk pemandu dipanjangkan di bahagian
kiri, dan ditambah dengan tempat meletak
tangan (diperinci dengan fabrik selesa) yang
boleh “dilipat” ke atas atau bawah.
Meninjau bahagian tempat duduk
di belakang, Alza hakikatnya bukanlah
kenderaan dengan tujuh tempat duduk,
sebaliknya lebih mirip kepada lima campur
dua (5+2), dengan barisan ketiganya yang
lebih cenderung berfungsi untuk penggunaan
sekali-sekala. Tempat duduk barisan keduanya
boleh ditolak ke depan atau belakang sehingga
EDISI 2010, BIL 2
150 milimeter, dengan fleksibiliti sama ada
untuk memberi lebih ruang meletak kaki
kepada penumpang di barisan tempat duduk
kedua atau menyediakan lebih keselesaan
kepada penumpang di barisan ketiga.
PACUAN PRAKTIKAL DAN MENJIMATKAN
Ketika memilih atau membeli kereta,
pendingin hawa adalah satu antara komponen
atau perincian penting untuk diberi perhatian
- selain ciri-ciri keselamatannya, terutama
apabila memandu dalam cuaca panas di
Malaysia. Perjalanan yang sepatutnya
menyeronokkan pasti merimaskan jika
kesemua lima hingga tujuh penumpang
di dalamnya terpaksa berpanas. Uniknya
Alza, biarpun hanya mempunyai satu ruang
angin dan lohong pendingin hawanya pula
ditempatkan di bahagian depan separas
papan pemuka, namun ciptaan bumbungnya
yang agak rendah sangat berfungsi dalam
membantu pengaliran udara sejuk ke seluruh
ruang kereta dengan lebih baik.
Begitu juga aspek penggunaan minyak
atau bahan api - perkara kedua yang perlu
menjadi perhatian apabila memilih kereta.
Mengambil kira fenomena kenaikan harga
minyak yang kerap tidak dijangka, kenderaan
yang mampu memberi penjimatan minyak
atau bahan api pasti lebih jadi pilihan -
dan Alza mampu melakukannya! Dengan
tangkinya yang boleh diisi sehingga 42 liter
minyak, Alza didakwa mampu pergi sehingga
12.7 kilometer dengan setiap liter minyak
untuk transmisi automatik, manakala 15.5
kilometer untuk transmisi manual!
KADAR HARGA MAMPU DIMILIKI
Sebagai MPV bersaiz kecil, harganya juga
“kecil”, walaupun ia secara teknikalnya
bukanlah MPV paling rendah harganya di
pasaran. Ditampilkan dengan dua varian
utama, iaitu Standard dan Premium, ia
dipasarkan dengan harga bermula dari
RM55,490 untuk varian Standard dengan
transmisi manual dan warna solid, sehingga
RM59,190 untuk transmisi automatik
dengan warna metalik istimewa. Bagi
Alza versi Premium, ia dibezakan melalui
tambahan lampu kabus, spoiler di bahagian
belakang, dan perincian dalaman kereta
dengan nilai tambahan RM5,000 kepada
harga asal - mencecah sehingga RM64,190
untuk transmisi automatik dengan warna
metalik istimewa.
Untuk lebih kepelbagaian dalam
penghasilan kereta yang dinamik dan penuh
bergaya, Perodua turut menambah varian
Advanced dalam senarai jualannya - versi
pakej penuh bersama sporty bodykit, sistem
navigasi GPS bersama kamera undur,
fabrik kulit untuk kesemua tempat duduk,
bercermin gelap, dua beg udara (airbag),
sistem antikekunci brek (anti-lock braking
system [ABS]), edaran kuasa brek-elektronik
(electronic brake force distribution [EBD]),
dan bantuan brek (brake assist [BA]). Harga
untuk versi Advanced ini bermula daripada
RM66,490 (untuk transmisi manual dengan
warna solid) sehingga RM69,990 (untuk
transmisi automatik dengan warna metalik).
KENAPA MEMILIH ALZA?
Mungkin ada yang berpendapat bahawa Alza
bukanlah sebuah kenderaan yang cantik dilihat
atau amat selesa dipandu. Ini adalah pandangan
subjektif. Begitu juga keistimewaannya yang
turut mendapat banyak maklum balas yang
pelbagai. Biar apa sekalipun, menerusi Alza,
Perodua membuktikan kesinambungan usaha
mereka untuk terus menawarkan kereta yang
ringkas serta mudah dikendalikan.
Justeru, tidak kira sama ada anda
bujang mahupun sudah berkeluarga, Alza
adalah pilihan atau calon terbaik jika anda
berhasrat memiliki sebuah MPV dengan reka
bentuk sporty pada harga berpatutan. Alza
mampu memenuhi keperluan dan cita rasa
keluarga kecil yang inginkan kenderaan lebih
selesa, atau menepati jiwa anak muda yang
dambakan MPV bergaya. Pendek kata, Alza
adalah calon terbaik yang perlu segera anda
berikan pertimbangan. Jadi apa lagi ditunggu?
Segeralah berkunjung ke pusat pameran
Perodua yang terdekat, dan yakinkan diri
anda bahawa Alza adalah pilihan!
Ruang simpan yang luas
membuat perjalanan anda
lebih selesa.
35

TIP
Anda Perlu
Pantas Membaca
J
umlah buku yang dibeli sudah
menimbun tidak sempat dibaca, dan
antara sebabnya ialah jadual padat serta
masa yang terlalu suntuk. Masalahnya
ialah bila buku-buku itu perlu dibaca, sama
ada kerana anda seorang pelajar yang perlu
menelaah bahan untuk bersedia menghadapi
peperiksaan, atau mungkin peguam
yang perlu mengkaji akta tertentu bagi
memperkukuhkan hujah di mahkamah, atau
pendebat yang perlu mendapatkan pelbagai
fakta untuk menguatkan pembentangan
apabila berdepan lawan di “gelanggang”.
Semua ini memerlukan pembacaan teliti,
sehingga anda sebolehnya tidak mahu
tertinggal walaupun satu ayat.
Maka dengan itu, tidak menghairankan
jika ramai individu dewasa yang tidak
menceburi kerjaya dalam bidang akademik
mendakwa bahawa mereka tiada masa untuk
membaca. Dan oleh kerana itulah kebanyakan
mitos
Membaca secara linear. Ramai melakukannya
- membaca dari kulit ke kulit, sedangkan
aktiviti membaca seharusnya tidak perlu begitu.
Membaca perkataan demi perkataan.
Ia sama seperti cara kanak-kanak pada
peringkat awal tahap membaca. Guru
sekolah sangat gemar mengarahkan murid-
muridnya membaca sebegini.
Membaca dalam tempoh lama adalah aktiviti
membosankan. Sebenarnya tidak! Anda boleh
sahaja membaca dengan pantas atau perlahan.
Pembacaan pantas sebenarnya sangat menguja,
ibarat memecut kereta dengan laju!
Isi kandungan buku semuanya sama. Ramai
beranggapan begitu, sedangkan setiap penulis
mempunyai pandangan berlainan.
Membaca pantas boleh mengurangkan
tumpuan. Benarkah? Adakah orang yang
membaca sambil bersuara perlahan dan
menggerakkan bibir dapat menerima lebih
tumpuan? Tidak sebenarnya, kerana teknik
pembacaan pantas yang betul mampu
meningkatkan daya pemahaman.
36
Kerana...
mereka lebih gemar menyenaraikan aktiviti
membaca sebagai kegiatan “tidak wajib”!
PERSEDIAN MEMBACA
Anda juga termasuk dalam golongan tersebut
- tetapi mempunyai kesedaran untuk berubah
dan menjadikan amalan membaca sebagai
satu gaya hidup? Ikuti panduan berikut:
1
Abaikan segala gangguan.
Ketika membaca, cuba
jauhkan diri anda daripada
segala perkara; antaranya
perbualan, pergerakan,
radio atau televisyen yang
dibiarkan terpasang, dan
tempat duduk kurang selesa.
Biarpun ada pelajar mendakwa
mampu memberi lebih fokus
apabila ada sokongan muzik,
namun ia hakikatnya boleh
mengurangkan daya tumpuan.
2
Tanyakan tujuan anda membaca buku
yang dipilih. Diibaratkan seperti
makan, kita kebiasaannya akan membuat
pertimbangan terlebih dahulu bagaimanakah
agaknya rasa sesuatu makanan itu sebelum
membuat menu pilihan. Tujuannya adalah
kerana kita hanya mahu memilih makanan
yang menepati selera dan keinginan kita
semata-mata. Begitu jugalah dengan
membaca! Anda mungkin membaca sesuatu
buku itu kerana mahu mendapat idea untuk
kegunaan di situasi tertentu, atau mungkin
kerana mahu menulis ulasan, ataupun
adakalanya bertujuan untuk mengajar orang
lain. Justeru sebelum mulakan pembacaan,
ambil sedikit masa untuk menetapkan tujuan
pembacaan anda terlebih dahulu.
Q
3 Peruntukkan tempoh anggaran 10
minit bagi tujuan pra-pembacaan.
Lakukannya seperti bermain jigsaw puzzle.
Leraikan, kemudian susun semula setiap
cebisan gambar. Sebaiknya, mulakan dengan
membaca ulasan kulit hadapan, blurb penulis
dan senarai isi kandungan. Seterusnya, selak
halamannya, lihat semua jadual, gambar,
atau petikan kata yang tertera secara ketara
di dalamnya. Ia menyediakan minda anda
terhadap pembacaan keseluruhan.
TEKNIK PEMBACAAN PANTAS
4 Cuba tingkatkan daya kelajuan
membaca anda menjadi lebih pantas
berbanding kebiasaan. Apakah paras kelajuan
anda apabila memandu kereta? Anggaran 70
KM/J? 90 KM/J? Atau 110 KM/J? Jika anda
biasa memandu dengan kelajuan 110 KM/J
di lebuh raya, anda pasti akan rasa janggal
atau pelik apabila tiba-tiba mengubahnya
kepada 90 KM/J! Tidakpun, anda mungkin
memandang sinis pemandu lain yang
memandu lebih perlahan. Keadaan ini
boleh diadaptasikan pada aktiviti membaca.
Maksudnya, kepantasan membaca tidak
semestinya berpunca daripada amalan teknik
yang betul, sebaliknya lebih bergantung
kepada perubahan minda. Adakah Michael
Schumacher mendengar muzik semasa
memandu di litar F1? Tidak - kerana beliau
sebaliknya memberikan sepenuh fokus
kepada pemanduannya. Justeru, jika anda
mahu menjadi pembaca pantas, mulakan
dengan menetapkan sasaran kelajuan itu.
Anggaplah buku seperti lombong penuh
BIJIH TIMAH - bukan EMAS. Benar buku
memberikan “emas” kepada “penggalinya”,
tetapi penggali itu perlu terlebih dulu
menggali “bijih timah” sebelum berubah
kepada “emas”. Ertinya, pembaca pantas perlu
terlebih dahulu menamatkan penggalian
bijih timah, dan kemudiannya mengubah
paradigmanya kepada pencarian emas.
EDISI 2010, BIL 2
5
Apabila membaca, elakkan bersuara untuk
membunyikan setiap patah perkataan.
Kebanyakan kita gemar membunyikan
perkataan dan menggerakkan bibir apabila
membaca. Perbuatan ini adalah hasil didikan
kaedah “mulut & telinga”. Jika anda mahu
menjadi pembaca pantas, kaedah tersebut
perlu dinyahkan atau dikurangkan. Sebagai
ganti, cuba kaedah “mata & minda”. Biarkan
maklumat daripada buku memasuki minda
melalui mata - bukan mulut dan telinga.
6 Gunakan jari sebagai alat
bantu. Cara ini seperti
kaedah belajar membaca di
sekolah. Biarpun dianggap
seperti melambatkan bacaan,
jari membantu untuk berfungsi
sebagai “pemandu” apabila
membaca. Jika ia bergerak laju
di halaman buku, mata akan
menuruti cepat dan pembacaan
tanpa sedar akan habis
lebih cepat! Ia mengekalkan
fokus dan mengelakkan
kemungkinan“berpatah balik”.
7 Elakkan tabiat berpatah balik!
Kebanyakan kita membaca baris
demi baris, dan ada kalanya kembali ke
permulaan barisan pertama - tanpa sebab.
Cuba bayangkan aktiviti membaca seperti
aktiviti menonton wayang. Sanggupkah anda
berhenti di babak tertentu dan mengulang
tayangannya dari awal? Tentu tidak -
dan ceritanya juga pasti tidak akan habis
walaupun sehingga keesokannya!
8
Gunakan penglihatan periferal.
Jika anda kini membaca dari kiri
ke kanan dan baris demi baris, cuba ubah
dengan mengandaikan terdapat garisan di
tengah-tengah buku, dan anda membawa
ke bawah dengan mengikut garisan tengah
itu? Gunakan daya penglihatan periferal
anda untuk melangkaui setiap frasa ayat
dengan melatih otak “membaca” keseluruhan
perkataan walaupun mata anda tertumpu
di garisan tengah. Mulakan dengan melakar
garisan tersebut secara vidual - sebelum anda
benar-benar mahir menguasai skil pembacaan
pantas. Kaedah ini sama sahaja seperti
pemandu yang perlu memandang ke hadapan
EDISI 2010, BIL 2
apabila memandu, tetapi masih dapat melihat presto! Namun jika benar anda
semua objek di kiri dan kanannya!
mahu menjadi pembaca hebat,
9
Belajar membaca “kata kunci”. Pada teruskan usaha - biarpun
setiap perenggan, hanya 40 hingga 60 ia mengambil banyak masa,
peratus saja isi perkataannya yang penting.
Justeru, terlepas membaca 10 perkataan yang
memerlukan tumpuan dan
bukan kata kunci tidak akan menjejaskan latihan kental. Selamat
peluang anda mendapatkan input daripada
buku tersebut. Mahirkan minda anda
membaca!
mengesan kata kunci semasa membaca, dan
anda pasti berupaya menjadi pembaca pantas.
10 Tetapkan matlamat
membaca. Mahu
membaca 300 halaman buku
dalam masa setengah jam?
Sasarkan tempoh untuk anda
tamatkan pembacaan. Jika
bukan pembaca pantas, anda
kebiasaannya
menghabiskan
seminit untuk satu
halaman buku. Teruskan
berlatih. Andaikan diri anda
seperti pelumba kereta yang
senantiasa mahu memecut laju.
Percayalah betapa anda pasti
teruja dengan “permainan” ini.
Tapi ingat! Pembacaan pantas
bukanlah magis yang boleh
dilakukan dalam tempoh
10 minit ataupun seperti
Latihan membaca yang tekun dan
konsisten mampu menjadikan
anda pembaca pantas.
37
 BULETIN ITNM
“T
akkan Melayu Hilang
di Dunia” adalah kata-
kata keramat Hang Tuah
yang sering kali menjadi
ungkapan sekiranya terdapat isu berkaitan
dengan orang Melayu. Tidak kiralah ia
berkaitan dengan Ketuanan Melayu,
kelangsungan politik Melayu, pemerkasaan
kebudayaan Melayu mahupun pembangunan
ekonomi Melayu. Namun definisi ungkapan
Hang Tuah itu dipercayai lebih daripada
yang ditanggapkan oleh bangsa Melayu kini.
Boleh jadi frasa itu merujuk kepada kuantiti
bangsa Melayu, mungkin juga menerangkan
kepada kekebalan jati diri Melayu, ataupun
tidak mustahil nama “Melayu” itu sendiri.
Sekiranya dijumlahkan dari segi
bilangan orang Melayu, kini terdapat 12 juta
Melayu di Semenanjung Malaysia, 300,000
di Sabah; Sarawak (500,000), Singapura
(500,000), Kepulauan Riau (7 juta), dan
Thailand (1.3 juta). Jumlah ini belum
termasuk lagi dengan Melayu yang berada
di Indonesia dan Filipina yang dianggarkan
350 juta bilangannya. Malah pengkaji
bangsa Melayu juga mendapati ada bangsa
Melayu di Madagascar (Marino), Kemboja
dan Vietnam (Cham), serta Afrika Selatan
(Melayu Cape). Melihat jumlah ini, memang
tepatlah ungkapan “Takkan Melayu Hilang
di Dunia!”
Sekiranya mengikut takrifan
UNESCO pada tahun 1972, Melayu dirujuk
kepada suku bangsa di semua tempat yang
dinyatakan di atas. Walau bagaimanapun,
Perlembagaan Malaysia mengistilahkan
“Melayu” sebagai individu yang berketurunan
Melayu serta menganut agama Islam. Malah
ada juga pihak yang mengiktiraf seseorang itu
sebagai Melayu sekiranya dia boleh bertutur
dalam bahasa Melayu dan mengamalkan adat
resam orang Melayu.
Namun realitinya kini, tidak semua
takrifan “Melayu” di atas adalah tepat. Hanya
Malaysia yang mewajibkan orang Melayunya
beragama Islam, sedangkan bahasa di setiap
kelompok Melayu juga kini sudah berlainan.
Selain itu, adat Melayu mutakhir ini juga
sudah banyak tidak diamalkan. Tambahan
pula, melihat kepada situasi dan keadaan di
Malaysia, Melayu sudah banyak ketinggalan
dan goyah dalam banyak hal; baik
membabitkan ekonomi, politik, mahupun
sosiobudaya. Justeru di manakah rasionalnya
“Takkan Melayu Hilang di Dunia”?
Senang kata, orang Melayu tidak lagi
boleh berkhayal, terleka ataupun bersorak
gembira dengan kata-kata keramat Hang
Tuah itu. Mengapa tidak orang Melayu
membaca, memahami, serta menaakul
segala isi kandungan The Epic of Hang
EDISI 2010, BIL 2
The Epic
of
Hang Tuah
Tuah dan menceduk inspirasi daripada
sikap dan perilaku kehidupan Hang Tuah?
Lebih penting lagi, isi kandungan buku itu
sewajarnya diadaptasikan ke dalam jiwa
setiap Melayu, agar Melayu itu benar-benar
menjadi “Towering Malays”.
Buku yang mengandungi 24 bab
dan banyak menceritakan berkenaan Hang
Tuah ini dipercayai ditulis sekitar tahun
1700, manakala manuskrip lengkapnya pula
siap pada 1849. Walaupun sudah terlalu
lama diterbitkan, buku ini masih lagi malar
di pelbagai kedai-kedai buku - Malaysia
mahupun di luar negara (buku terjemahan).
Malah buku ini banyak tersimpan sebagai
arkib di beberapa perpustakaan negara di
seluruh dunia. Mungkin banyak orang
Melayu yang tidak menghiraukan kewujudan
buku ini, tetapi ironinya dunia antarabangsa
mengiktiraf buku yang tidak diketahui
penulisnya dengan menobatkan sebagai
Warisan Dunia UNESCO dalam kategori
“Memory of the World”.
Walaupun tidak pernah membaca
hikayat ini, di dalam memori orang Melayu
banyak yang mengetahui kisah Hang Tuah
bertikam dengan Hang Jebat, Hang Tuah
bersama empat sahabatnya, fitnah kepada
Hang Tuah, Hang Tuah melarikan Tun
Teja, Hang Tuah sebagai “duta” Kerajaan
Melaka ke Majapahit, dan sebagainya.
Realitinya, kehadiran Hang Tuah pada
masa itu membawa 1,000 rahmat kepada
bumi Melaka. Sebarang apa sahaja yang
dipertanggungjawabkan kepadanya pasti
akan beroleh kejayaan. Cuma sayangnya,
hikayat ini disudahkan dengan akhiran sedih
yang menyaksikan Kerajaan Melaka jatuh ke
tangan musuh ketika kedatangan Belanda.
Menariknya, Hang Tuah masih lagi
meneruskan kelangsungan hidupnya dengan
senantiasa
memperhambakan
diri kepada tuannya. Asal taatnya
kepada sultan dan ia kekal sehingga saat
kematiannya. Ketaatan Hang Tuah ini sangat
berlainan dengan situasi Melayu pada masa
kini. Rata-ratanya, ramai lebih gemar dengan
kata-kata keramat Hang Jebat, “Raja adil raja
disokong, raja zalim raja disanggah!” Memang
benar Melayu kini berhak untuk bersuara,
menegur, dan tidak sekadar bersetuju dengan
setiap keputusan pemimpin, namun sebagai
bangsa Melayu yang tersemat indah semangat
kemelayuannya, menghormati institusi
beraja itu khususnya perlu dilakukan sebagai
lambang tradisi dan sejarah orang Melayu.
Tidak salah mengambil pengajaran
daripada sifat Hang Jebat, tetapi yang lebih
penting adalah mencontohi Hang Tuah dari
segi kecekalannya bekerja, kebijaksanaannya
menyelesaikan masalah, mencintai budaya
ilmu, dan cemerlang dalam pelbagai aspek.
Kalaulah orang Melayu cukup dengan segala
sifat yang dinyatakan, pasti akan tiada lagi isu
mengenai perjuangan Ketuanan Melayu dan
soal membela bangsa Melayu.
Panduannya sudah ada, iaitu kisah
Hang Tuah; sejak kecil beliau berjuang
berdikit-dikit menuju ke puncak, dan
akhirnya terjerumus dek kerana kesilapan
bangsa di sekelilingnya. Maka sudah sampai
masanya orang Melayu bukan lagi menjadi
Mat Jenin berangan-angan mahu melakukan
itu dan ini, tetapi bergerak laju seperti Hang
Tuah menzahirkan segala yang direncanakan.
Ada yang menyatakan Hang Tuah itu adalah
mitos, tetapi hakikatnya jiwa Hang Tuah itu
bukannya mitos ataupun retorik!
39
Dunia Sama Rata
The World is Flat
Thomas L. Friedman
RM 35.00 / RM 40.00
(Sabah & Sarawak)
ISBN: 987983068532
Tahun terbit: 2010

Dalam buku Dunia Sama Rata ini, Thomas

Friedman menjelaskan tentang dunia baru kepada
pembaca, yang bertujuan membolehkan mereka
memahami peristiwa global membingungkan,
yang disaksikan dengan mata sendiri. Berbekalkan
keupayaan beliau yang tersendiri dalam
menterjemahkan polisi luar negeri dan isu
ekonomi yang kompleks, Friedman menjelaskan
bagaimana perataan dunia berlaku pada awal
abad ke-21, dan ini bermakna, negara, syarikat,
komuniti dan individu dan bagaimana
kerajaan dan masyarakat boleh dan
mesti menyesuaikan diri dengan
keadaan ini.

Buku Dunia Sama Rata ini merupakan

satu karya yang dihasilkan tepat pada
masanya, yang memberitahu kita mengenai
keperluan, kejayaan dan ketidakpuasan tentang
globalisasi yang digarap serta digambarkan dengan berkesan
oleh seorang wartawan yang dihormati.

PILIHAN ANDA UNTUK TERJEMAHAN BERKUALITI

Back cover