ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

A
abstract of tenders accelerate to accepted supplier account unit acknowledgement of order actual consumption adequate distance adjusting nut adjusting rod advanced delivery advice of payment adzing of sleepers air brake air chamber air cylinder air plug air reservoir alignment rod jadual tender mencepatkan pembekal yang diakui unit kiraan akuan terima pesanan penggunaan sebenar jarak yang cukup nat pelaras rod pelaras serahan terdahulu pemberitahu bayaran mematil kayulandas brek angin ruangan udara kebok udara palam udara tabung udara rod pembaris / penjajar Sistem brek angin mampatan Jarak yang cukup untuk memastikan keselamatan

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

alignment rod bolt allocated stock allocation of stock anvil apparatus apparatus, failure of approaches (of bridge, station etc.) approved special instructions arm (signal) arm, fish-tail arm, semaphore arm, square ended articulate authorisation for dispatch authorised officer

bol rod pembaris / penjajar barang baki diperuntukkan peruntukkan barang baki pelandas radas kerosakan radas dempok (stesen, jambatan dll) arahan-arahan khas yang diluluskan bilah (semboyan) bilah, ekor ikan bilah, semafor bilah pepat bersendi kebenaran hantaran pegawai yang dibenarkan Orang yang diberi kuasa melalui Perintah Ketua Pegawai Eksekutif Keretapi Tanah Melayu Berhad, samada dengan nama atau jawatan untuk mengeluarkan arahan atau untuk membuat keputusan mengenai keselamatan bekerja atau apa-apa perkara yang berkaitan dengan operasi kereta api. Arahan-arahan khas yang diluluskan oleh ketua Pegawai Eksekutif Keretapi Tanah Melayu Berhad. Bahagian semboyan berbentuk bilah. Bentuk bagi bilah semboyan amaran (berbentuk ekor ikan) ciri yang membezakannya dengan semboyan henti. Bilah semboyan berbentuk semafor Bentuk bagi bilah semboyan henti membezakannya daripada semboyan amaran. yang Kerosakan radas semboyan

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

authorised walking route

laluan pejalan kaki yang dibenarkan

Suatu laluan di sepanjang atau yang melintasi kawasan kereta api atau lain-lain premis yang dipersetujui di antara kakitangan dan pengurus tempatan sebagai laluan pejalan kaki yang dibenarkan ke atau dari tempat kerja, atau di antara tempattempat kerja. Butir-butir laluan pejalan kaki yang dibenarkan akan dipamerkan di atas papan kenyataan tempatan. Kebenaran yang diberikan kepada pemandu sesebuah tren di bawah sistem kerja untuk meninggalkan stesen blok dengan trennya atau didalam kawasan persemboyanan pelbagai aspek landasan berkembar untuk pergi dari satu semboyan henti kepada yang lain di dalam arah yang sama.

authority to proceed

kuasa bertolak

auto-coupling auto-signaling auxiliary reservoir averaging of versine avoiding line axle box safety rod axle box wing bracket axle guard axle guard tie bar

kapling otomatik semboyan otomatik tabong tambahan mempurata versain landasan hindar Rod keledar peti gandar pendakap - teling peti gandar pengawal gandar rod ikat penawal gandar

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

B
baggage balance spring balcony ball and socket (joint) ballast ballast, load ballast, load and unload of ballast, opening out of ballast, raking of ballast, scarifying of ballast, to box in ballast train kelangkasar sepering imbal serambi sendi bebola balas punggah naik balas punggah memunggah balast membuka balas mengais balas membersih balas memenuh balas tren balas Sesebuah tren yang dimaksudkan untuk membawa balas, batu, alat atau bahan api apabila dimuatkan atau dipunggahkan sama ada di antara stesen-stesen atau dalam kawasan had stesen.

ballast, trim of ballast, unload / offload ballasting fork bank slip, to make up

mengemas balas punggah turun balas canggah balas membaiki tambak runtuh

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

bar, claw bar, flexible stretcher bar, short pinch bar, slew bar, stretcher bar, support barrow base, concrete baseplate baseplate, crossing baseplate, fastening of baseplate, plain line baseplate, slide basin, wash hand bath batten bay, dead end beam, tie bearing area of sleepers

besi umpil bar pasong liut perejang besi tuil bar pasong sangga batang kereta sorong tapak konkrit pelitalas pelitalas kerosing pengunci pelitalas pelitalas landasan biasa pelitalas longsor besen cuci tangan tempat mandi beroti ruang buntu balak ikat bebahu kayulandas

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

bench, sleeping best offer bi-directional line

pangkin tawaran terbaik landasan dwi-laluan Suatu landasan yang digunakan untuk tren naik bagi arah naik dan tren turun bagi arah turun, tetpai peruntukan dibuat usetiap tren disemboyankan bagi arah bertentangan melalui kedua-dua landasan.

bill hook bin label bit (tool) blade, hack saw blade, stretcher blade, switch blanketing of track formation block, cant wooden block, concrete hollow block, crossing block, distance block, heel (switch) block, permissive block section

pisau penggiau lebel kotak mata mata gergaji besi bilah bilah pengalih melitup tapak landasan papan ukur sendeng bongkah rongga konkrit bongkah kerosing bongkah jarak bongkah pangkal pengalih belok, longgar bahagian blok Bahagian landasan di antara dua stesen blok di mana tren tidak boleh masuk tanpa kuasa bertolak di bawah sistem kerja. (Rujuk Fasal 4 Seksyen "D" Buku Aturan)

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

block station

stesen blok

Sesebuah stesen di kawasan landasan tunggal, atau di kawasan Blok Litar Landasan Berkembar bila mana sesuatu panel stesen di buka, pemandu mestilah mendapatkan kuasa bertolak darinya.

board, fascia board, floor board, hard board , leveling board, ridge board, sign board, skirting board, soft boarding, match boarding, vertical boarding, weather bogie bolster bogie brake pull rod frame bogie centres bogie driving wheel bogie pivot

papan bunga, papan cucoran bumbong papan lantai papan keras papan pengaras perabong papantanda papanserap papan lembut dinding kelamin dinding papan tegak dinding susun sirih bebantal bogi rangka rod berek bogi jarak bogi roda pacu bogi paci bogi

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

bogie pivot bearing bolster guide bolt, barrel bolt, black bolt, clip bolt, cone headed bolt, countersunk headed bolt, cupheaded bolt, fang bolt, hex-head bolt, machined bolt, pear-shaped neck bolt, square headed bolt, stud book off (duty) book on (duty) booked (scheduled) train bracing

alas paci bogi pandu bebantal selak laras bol hitam bol kelip bol kepala kun bol kepala rata bol kelapa cembung bol taring bol kepala segi enam bol bermesin bol leher bujor bol kepala empat segi bol setad akhir tugas awal tugas tren jadual beremban

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

bracket signal brake, air brake, disc brake, mechanical brake, vacuum brakevan brake rigging brake valve handle bridle pin buffer

semboyan rangkap brek angin brek ceper brek sawat brek hampagas van brek kelengkapan brek setang injap brek pin selak penampan Mana-mana gerabak yang mempunyai petak brek.

C cab, driver's canceling (of order) canister catalogue item No. chair, rail chalk check rail (guard) keb derebar pembatalan (pesanan) kanistar butiran katalog No. kerusi kapor rel kawal

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

check-test chemical weed killing Chief Executive Officer

uji periksa racun rumpai Ketua Pegawai Eksekutif Seorang yang dilantik oleh Lembaga Syarikat dan diberi kuasa bagi pihak syarikat untuk membuat urusan.

chisel chord chord, survey circle circuit, track circular curve clamp clearance certificate cleat closet, pedestal closet squatting cloat, finish coat, under coat, prime cold chisel

pahat garisrentas, tali garisrentas / tali ukor bulatan litar landasan kelok bulat pengapit surat akuan selesai tetupai tandas duduk tandas cangkong lapis siap lapis bawah lapis utama pahat logam sejok

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

collection & delivery service collision, averted collision, head-on commodity, bulk Company competition competition, severe completion (of order) concrete, lean conditional train contingency block working

perkhidmatan serah menyerah pelanggaran bantut pelanggaran setentang barangan pukal Syarikat pertandingan pertandingan hebat penyempunaan (pesanan) konkrit lemah tren tak tetap tata kerja blok kontingensi Satu sistem kerja Blok Mutlak yang digunakan diantara dua stesen bila berlaku kerosakan pada sistem pelbagai aspek biasa. Prosedur-prosedur untuk blok kontingensi adalah diperihalkan di dalam peraturan blok litar landasan. Keretapi Tanah Melayu Berhad

contract delivery time control, remote coping cost of acquisition cost of possession cotton waste

masa serah mengikut kontrak kawalan jauh perabongan belanja peroleh belanja milek reja kapas

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

counter coupling, screw course, damp prove crank case crating (n) crossing, rail crowbar cuphead rivet curves realignment of CTC

kaunter penjodoh sekeru; kapling sekeru lapis tahan lembap peti engkol pensyarahan kerosing rel alabangka ribet cembong pembarisan semula lengkok / kelok PKT (Pusat Kawalan Tren) Pusat dimana semua pergerakan tren melalui beberapa landasan tunggal dan melalui sistem blok litar landasan berkembar disemboyankan dan dikawal Orang yang dilantik untuk mengendalikan panel persemboyanan PKT

CTC Operator

Operator PKT

D day dead stock decelerate, to delay in delivery delegation of buying authority siang barang baki pendam Mengabarkan lewat serah serahan kuasa membeli Dari jam 0700 hingga jam 1900.

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

delivery, overnight (of merchandise) delivery time depot, running dispatch detector blade direct communication

serahan semalaman (dagangan) masa serahan depoh geredar Hantar bilah pengesan perhubungan terus Perhubungan peribadi di antara dua pihak berkenaan melalui tel atau radio.

direct purchase direction, facing direction, trailing Director General dormant stock double-handling driver

beli terus hala muka hala ekor Ketua Pengarah barangbaki / barangbekal / barang simpan pendam kendalian duakali pemandu Orang yang bertanggungjawab ke atas sesebuah tren. Orang yang dilantik di bawah Akta Keretapi 1991

E economical order quantity elastic spike extractor kuantiti pesanan jimat pencabut paku kenyal

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

engineering train

tren kejuruteraan

Tren balas atau lain-lain tren Jurutera Raya tren Jurutera Semboyan, tren talian atas atau Tren Kejuruteraan Mekanikal.

engineer's hammer estimated consumption estimation of consumption excess stock execution (of order) expansion piece extended delivery period

tukul kejuruteraan penggunaan dianggarkan anggaran penggunaan barangbaki lebihan pelaksanaan (pesanan) keping kembangan tempoh serahan dilanjutkan

F fencing post file (tool) final inspection firm order fishbolt fishplate flat bastard file tiang pagar kikir pemeriksaan akhir pesanan tegas Bolapit apitrel kikir papan bastad

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

fouling mark

tanda gendala

Tanda atau blok yang diperuntukkan pada suatu jarak yang selamat dari poin di mana dimensi beban maksimum semasa masuk atau melencongi landasanlandasan ianya bersentuh.

frame, ground (lever) frame, locking freight train

raktuas bumi rak pengunci tren barang Sesebuah tren (selain tren balas) yang bermaksud keseluruhannya untuk membawa haiwan atau barangbarang.

ganger

mandor

G Bermaksud orang yang menjaga sesuatu kumpulan pekerja yang ditugaskan bekerja dengan urusan jalan atau kerja-kerja lain yang berkaitan dengannya Orang yang menjaga sesuatu lintasan rata dan bertanggungjawab untuk mengendalikan get untuk laluan tren-tren dan kenderaan jalanraya.

gateman

penjaga get

gauge, loading gauge, maximum loading gauge, minimum structure gauge, structure glove graphite lubricant grass knife

tolok muatan tolok muatan maksima tolok binaan minima tolok binaan sarong tangan pelicin gerafait pisau rumput

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

grinding wheel Grover washer ground frame guard

roda canai sesendal Grover rak bumi gad Rak tuas bumi yang digunakan untuk mengendalikan segala poin / semboyan. Seseorang yang berada di atas tren yang membantu pemandu sebagaimana yang diperlukan, tetapi apabila bekerja dengan tren penumpang, tanggungjawab yang paling utamanya ialah memastikan keselamatan dan memenuhi kehendak penumpang. Terma "Gad" juga meliputi seorang penyelia tren bila diperuntukkan dan bilamana ianya muncul di dalam Buku Aturan, Panduan Kerja Am, Appendiks kepada Panduan Kerja Am dan Peraturan Persemboyanan Tren adalah juga dimaksudkan kepada "Pemandu" sesebuah tren yang bekerja tanpa gad.

guarantee

fasal jaminan

H hacksaw frame half-round bastard file handle (for hammer) haulier, road handsignalman bingkai gergaji kikir belahrotan bastard tangkai tukul pengangkutan jalanraya juru semboyan tangan Seseorang yang ditugaskan di poin / semboyanatau seperti yang dikehendaki dari PKT, atau panel stesen, atau rak bumi yang mengawal kemasukan tren ke stesen.

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

hook, drawer home signal hot chisel hurricane lamp

cangkok penarik semboyan rumah pahat logam panas lampu badai Bermakna semboyan henti yang dikendalikan daripada PKT, atau panel stesen, atau rak bumi mengawal kemasukan tren kestesen.

I indicator, junction inflammable instruction for delivery instruction for dispatch invitation to tender invoice issue item, article or material penunjuk simpang mudah nyala, mudah terbakar arahan serahan arahan hantar pelawaan tender invois Keluaran butiran

J Jib Jim-crow journey, broken jib jimkero perjalanan singgah

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

journey, to break

singgah

last stop signal lead time level crossing

semboyan henti terakhir masa serahan lintasan rata

L Pelepas atau jika diperuntukkan , pelepas terhadapan.

Mana-mana lintasan yang dikendalikan, atau lintasan automatik dimana kenderaan jalanraya melintasi landasan kereta api. Termasuk butang tekan, suis atau lainlainperantikawalan yang digunakan berhubungan dengan persemboyanan, lintasan rata atau alat kelengkapan sisian.

lever

tuas

lever, operating line, adjoining line, branch line, double line, goods line, loop line, main line, running line, single

batang giar landasan samping landasan cawang landasan kembar landasan keretabarang landasan gelong landasan indok landasan lalulalang landasan tunggal

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

line capacity linesman lining cord list of suppliers load, peak loading capacity (floor) loading capacity (wagon) local store lock washer long term order lookoutman luggage

keupayaan landasan pekerja talian talikod lapek senarai pembekal muatan puncak had beban had muatan setor tempatan sesendal pemati pesanan jangka panjang pengawas Kulakasar Seseorang yang dilantik untuk memberi tahu adanya orang bekerja diatas atau berhampiran landasan.

main line

landasan utama

M Landasan yang biasa nya digunakan untuk pelarian terus tren-tren melalui atau diantara stesen-stesen.

main store manufacturing order material, raw

setor indok pesanan membuat bahan mentah

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

material record card maxi-mini formula method of payment mixed train monthly average consumption multiple aspect signal multiple aspect signalling multiple unit train Murex electrode holder

kad rekod barang fomula maksima-minima cara bayaran tren campur penggunaan purata bulanan semboyan pelbagai aspek persemboyanan pelbagai aspek tren unit pelbagai pemegang letrod Murex Suatu semboyan lapurona yang boleh mempamerkan lebih dari dua aspek. Suatu sistem yang menggunakan semboyan pelbagai aspek yang ditempatkan pada jarak yang sama. Dua buah koc atau lebih yang disambungkan kekal dan dikendalikan oleh motor diesel atau elektrik. Sesebuah tren yang dimaksudkan untuk membawa penumpang dan barang.

N nail, french negotiated order negotiation night nomenclature nominated supplier non-block station paku pesanan rundingan perundingan malam penamaan pembekal terpilih stesen tanpa blok Sesebuah stesen yang tidak mempunyai sempadan bagi mana-mana bahagian blok dan tiada kuasa Dari jam 1900 ke jam 0700.

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

bertolak dibawah sistem kerja yang akan diberikan di stesen seumpama ini. note of receipt surat akuan terima O obsolete material obstruction barang tak dipakai lagi halangan Sesebuah tren, gerabak atau halangan atau rintangan pada sesuatu landasan, atau apa-apa keadaan yang membahayakan tren.

offer officer's special

tawaran tren khas pegawai Sebuah tren khas yang digunakan oleh pegawaipegawai syarikat untuk memeriksa infrastruktur kereta api.

oil can oil feeder old material on line on-track machine

kaleng minyak penitis minyak barang / benda lama tugasluar jentera atas landasan Sesebuah kenderaan jurutera atau jentera yang berkeupayaan bergerak diatas landasan dibawah kuasanya sendiri.

open order opening of tender order, blanket

pesanan terbuka pembukaan tender pesanan litup

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

order as requested order book order form ordinary train

pesan sebagai dikehendaki buku pesanan borang pesanan tren biasa Mana-mana tren yang tercatat didalam jadual waktu kerja.

out of gauge (special) train overhead line equipment

tren (khas) luar tolok alat talian atas Suatu susunan dawai-dawai yang tergantung diatas landasan keretapi untuk membekalkan elektrik kepada tren-tren elektrik. Bermakna jarak dihadapan bagi sesuatu semboyan henti sehingga mana landasan mestilah bebas sebelum semboyan berikutnya di belakang boleh dibebaskan.

overlap

langkauan

P packaging packing (n) padlock passenger train pembungkusan pemetian mangga tren penumpang Sesebuah tren yang dimaksudkan sepenuhnya untuk membawa penumpang dan bungkusan, dan termasuk tren tentera Seorang kakitangan kereta api berkompeten yang dibenarkan meronda landasan keretapi untuk mengesan kerosakan dan memastikan keselamatan. Kakitangan tersebut boleh dikenalpasti dengan

patrolman

peronda

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

memakai toha berwarna kuning bertulis perkataan "RONDA" di atasnya pattern payment penalty for delay in delivery permanent way inspector contoh bayaran denda kerana lewat merinyu urusan jalan Bermakna mana-mana Merinyu yang bertanggungjawab bagi pembinaan atau penyenggaraan urusan jalan, poin, jambatan atau lainlain kerja yang berhubungandengannya

permanent inventory permission to approach

daftar barang tetap kebenaran datang Kebenaran yang diberikan dari sesebuah stesen blok kepada sesebuah stesen blok dibelakan untuk sesebuah tren meninggalkan yang kedua dan menghampiri yang pertama Adalah satu kemudahan di bawah arahan-arahan khas yang diluluskan bila mana lebih dari sebuah tren dibenarkan memasuki ke dalam sesuatu bahagian pada sesuatu masa.

permissive working

tatakerja permissive

petrol person Incharge of possesion (PICOP) person incharge of work (PICOW) pick (tool) pilferage pipe, heater placing of order

petrol

pik Kechuriwat paip pemanas penempahan pesanan

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

plant inspection platform, island point, catch points, facing and trailing

pemeriksaan loji pletform tengah poin halang poin-poin mengadap dan membelakang Poin-poin dianggap mengadap atau membelakang mengikut arah sesebuah tren atau gerabak bergerak ke atasnya. Poin-poin dikatakan mengadap apabila melalui kendaliannya, sesebuah tren yang menghampirinya boleh dilencogkan secara langsung darilandasan yang ianya sedang bergerak.

point, power worked point, spring point, to turn point lever tumbler position horizontal position, normal position, reverse position, vertical preparation of order price inquiry programmed work public tender

poin power letrik poin-poin spring memusing poin perebah tuas poin kedudukan mendatar kedudukan normal kedudukan songsang kedudukan tegak penyediaan pesanan siasatan harga kerja berjadual tender awam

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

punch (tool) punctuality purchasing formula purchasing unit

panci tepat waktu fomula belian yunit belian

Q quality coefficient quantitative inspection quantity due quantity inventory angkali kualiti pemeriksaan sukatisi kuantiti sepatut daftar barang ikut banyak

R rail, buckling of rail, check rail, flat bottom rail, guard rail, lead rail, stock rail, to bend rel melentek rel kawal rel tapak rata rel berkawal rel saloran rel ibu melengkok rel

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

rail, tongue rail, travel (running) rail, wing rail anchor rail bender rail chair rail creep rail flange rail head (section of rail) rain cape rain coat rake (tool) rake (train) ratchet brace ratchet chain ratchet coupling ratchet crank ratchet drill ratchet jack

rel lidah rel laluan rel sayap sauk rel pelentor rel kerusi rel jalan rel bebibir rel pangkalan rel jubah hujan baju hujan cakar sejajar, jajaran rembat gerigi rantai gerigi kapling gerigi engkol gerigi gerudi gerigi jek gerigi

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

ratchet stop (pawl) ratchet tooth ratchet wheel reamer (tool) receipt recovery reflector registered supplier regular train rejection Relay Auto Block (RAB)

penahan gerigi gigi gerigi roda gerigi pelulas resit, terimaan pemulihan, perolehan semula pembayang pembekal berdafar tren tetap penolakan Aito Blok Geganti Satu sistem persemboyanan yang berasaskan kepada semboyan masuk dan keluarmelalui tindak balas litar landasan, besi berani belakang dan alat penerimaan bumi. Sistem tersebut memastikan bahawa : (a) sebuah tren sahaja boleh memasuki bahagian pada sesuatu masa, dan (b) tren tersebut adalah lengkap sebaik sahaja keluar dengan memasuki bahagian litar landasandan melalui interaksi besi berani belakang dan alat penerimaan bumi.

reorder level replenishing time replenishment

had pesanan semula masa menambah penambahan

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

replenishment form requisition form resources return form reverse the point, to riddle (tool) room, cloak route length (mile or kilometer) Route Relay Interlocking (RRI)

borang penambahan borang permintaan punca keluaran borang penyata kaleh balik poin ayak bilik tumpang barang panjang jalan Laluan Kunci Panca Geganti Suatu sistem persemboyanan litar landasan semboyan geganti bila mana : (a) sesuatu Semboyan Henti tidak boleh di bebaskan sehinggalah sesuatu laluan yang bebas diset dengan betul dan tidak terdapat pergerakkan yang bercanggah, dan (b) sebaik sahaja sebuah tren berada di sesuatu lalua, laluan tersebut adalah dijamin selamat dan pergerakkan yang bercanggah adalah tidak dibenarkan sehinggalah tren tersebut telah membebaskan laluan berkenaan.

running line rules

landasan laluan aturan-aturan Bila rujukan di buat kepada Aturan, ianya meliputi aturan-aturan, prosedur-prosedur Panduan Kerja Am dan Appendiks, Peraturan Persemboyanan Tren dan dokumen-dokumen yang berkaitan. Sesebuah tren yang telah bermula di bawah suatu

running train

tren dalam perjalanan

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

Kuasa Bertolak perjalanannya.

dan masih belum

menamatkan

S safety period safety stock level sale contract sample sampling scheduled delivery scrapper section ahead security service, efficient and economical service, frequency of service, unrenumerative serviceable material set, cold set the point, to tempoh selamat had barang baki / barang bekal / barang simpan selamat kontrak jualan contoh ujicontoh serahan berjadual pengikis bahagian depan jaminan perkhidmatan cekap jimat kekerapan perkhidmatan perkhidmatan tak untung barang boleh guna pahat tangkai kaleh poin

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

shim shim, tapered rail shortage cost shovel siding, refuge signal, banner Signal and Communication Inspector

kepipis kepipis rel tirus kos kekurangan sodok sisian lindong semboyan sepandok Merinyu Semboyan dan Komunikasi Seorang Merinyu yang bertanggungjawab bagi penyenggaraan alat-alat persemboyanan dan komunikasi dan termasuk, bagi aturan-aturan ini, seorang Pembantu Teknik, Juruteknik atau Pemasang.

signal, ground (miniature) signalman signal, multiple-aspect signal panel

semboyan kerdil jusemboyan semboyan panca-aspek panel semboyan Suatu Panel PKT, panel stesen atau kebin semboyan yang darinya seorang dibenarkan meneset laluan, operet poin atausemoyan untuk pergerakkan tren. Seseorang yang dilantik untuk menyemboyankan tren dari kebin semboyan.

signal, subsidiary signal installer signaling equipment signaling installation signaling system

semboyan tambahan pemasang semboyan kelengkapan semboyan perlengkapan semboyan sistem semboyan

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

signaling system, lock and block sledge hammer sole plate souwester hat spanner special instructions

sistem semboyan kunci katup penggodam pelitapak topi hujan sepanar arahan-arahan khas Arahan yang dikeluarkan dari semasa kesemasa oleh Pegawai berkuasa berhubung dengan hal-hal khusus atau keadaan-keadaan yang khas. Mana-mana tren yang tidak dicatatkan di dalam jadual waktu kerja atau bukan tren balas.

special train spectacle casting spectacle glass speed, to regulate spike, dog spike, elastic spike, lock spike, timber spiking hammer spirit level square, engineer's

tren khas rangka kaca semboyan kaca semboyan mengawal laju paku rel paku rel anjal paku rel kunci paku gasi tukul pakurel timbang air sesiku jurutera

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

standard standardisation station

piawai pemiawaian stesen Mana-mana tempat di tepi landasan kereta api dimana trafik dikendalikan atau dimana Kuasa Bertolak diberikan dibawah sistem kerja.

station, junction station limit

stesen simpang had stesen Bahagian kawasan kereta api yang diletakkan dibawah kawalan Pengurus Stesen dan terletak diantara dua semboyan henti paling luar bagi stesen tersebut. Seorang yang pada masa bertugas bertanggungjawab terhadap urusan kerja trafik dalam had stesen, dan termasuk orang yang menjaga pengendalian manamana semboyan dan bertanggungjawab untuk memohon dan memberi kebenaran datang dan untuk memberi kuasa bertolak.

station manager

pengurus stesen

station, non-stopping station, principal station section

stesen lalu stesen besar bahagian stesen Bahagian kawasan dalam had stesen yang terletak di antara dua bahagian blok ( untuk mengetahui sempadan bahagian stesen, lihat Seksyen 'D' Fasal 5).

station, starting (originating)

stesen mula

S station, terminal stesen hujung

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

station, wayside station layout statistic, punctuality steel dog steel drift stock stock, multi-unit (coaching) stock - level

stesen kecil susunan stesen perangkaan tepat waktu paku keluli gandin keluli barangbaki, barang bekal, barang simpan stokereta panca unit had barangbaki / barang bekal / barang simpan

stock record stockist stop signal straight edge subcontractor supply (n) supply schedule switch (rail)

rekod barangbaki / barang bekal / barang simpan penyimpan barangbaki / barang bekal / barang simpan semboyan henti pelurus kontraktor kecil bekalan jadual bekalan pengalih Mana-mana semboyan yang boleh mempamerkan satu aspek atau indikasi henti.

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

switch, semi-curved switch, straight switch heel switch slide base plate switch slide block switch stretcher bar switch toe System of working system, time interval

pengalih keluk pengalih lurus pangkal pengalih pelit alas pengalih longsor bongkah pengalih longsor bar pasong pengaleh hujung pengalih sistem kerja sistem selang waktu sistem yang dipakai untuk kendalian tren-tren pada mana-mana bahagian keretapi.

T
tail lamps lampu belakang Termasuk lampu bercahaya merah dalam tempat khas, papan tanda merah ekor atau lampu merah memancar.

tape (measuring) tariff, railway tariff book tariff rate

pita (ukor) tarif keretapi buku tarif tambang tarif

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

tariff structure TCB section

susunan tarif bahagian blok litar landasan Landasan yang terletak diantara semboyan-semboyan henti, sama ada ianya berada di dalam kawasan kawalan panel semboyan yang sama ataupun tidak.

technical specification temper, (Matisa) ballast template terms of delivery test (n) throughbolt timber dog timbering (of excavation) timbering of switch and crossing work time-book case tipping token

penentuan teknik pemadat balas (Matisa) pelit contoh syarat-syarat serahan ujian bolterus paku cengkam mengayu (korekan) kerja kayulandas pengalih dan kerosing kotak buku kerja pencurahan token Suatu kuasa kebenaran yang meliputi satu kunci Token atau Tiket Jalan Bebas bersurat, Cota Tren dan Tiket bagi sesebuah tren untuk bertolak dari satu Stesen Blok ke Stesen Blok yang lain di hadapan.

torch track, buckled track, opening up of (for lifting and

suloh landasan melentik bongkar landasan / balas (untuk

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

packing) track alteration track capacity track circuit track circuit block (TCB)

melaras dan memadat) perubahan landasan keupayaan landasan litar landasan blok litar landasan (BLL) Satu sistem persemboyanan yang membenarkan satu semboyan mempamerkan aspek maju bilamana semua litar landasan di landasan dihadapan bebas sehingga ke dan meliputi kawasan langkauanmelepasi Semboyan Henti yang berikut.

track jack track length (mile or kilometer) track recorder traction, method of traction unit tractive effort tractive power traffic, flow of traffic, long-distance traffic, low-rated traffic, mineral traffic, through

jek landasan panjang landasan perekod / perakam landasan cara penarikan unit traksi dayatarek Kuasa tarik aliran dagangan dagangan jauh dagangan kadar rendah dagangan galian dagangan lalu Lokomotif, unit pelbagai Elektrik (EMU) atau keretarel bergerak sendiri

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

traffic, volume of train

banyaknya dagangan tren Sesuatu kenderaan atau kumpulan kenderaan yang disambung bersama berkeupayaan bergerak dibawah kuasanya sendiri, atau suatu keretarel bergerak sendiri.

train, detached portion of train, divided train, incoming train, outgoing train register (TR)

keratan tren tren dikerat tren masuk tren keluar buku daftar tren (DT) Sebuah buku yang diperuntukkan disesebuah stesen, pusat PKT, kabin semboyan untuk merekodkan waktuwaktu tren (termasuk mana-mana sistem perekod tren automatik) dan keadaan-keadaan luarbiasa.

train, run away train, step / foot board of trainload transit transpose rail, to trolley, inspection trolley, material

tren terlepas tangga / papan kaki tren muatren teransit aleh train teroli periksa teroli perkakas

trolley, platform

teroli pletform

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

trolley, push trowel tubular steel gate turnout turnout, special turnout, standard turnout curve turnout curve radius turnout setting

teroli tolak sudit get keluli bebuluh sesimpang sesimpang khas sesimpang piawai kelok sesimpang jejari kelok sesimpang menanda sesimpang

U unit of issue unit of storage user unit keluaran unit simpanan pengguna

V vacuum, to create value inventory vehicle, defective menjadikan hampagas senarai nilai kereta rosak

ISTILAH - ISTILAH TEKNIKAL & BUKAN TEKNIKAL KTMB

vehicle, runaway voidmeter

kereta terlepas jangka lompong

W wagonload warning horn washer, half-angled washer, rail-clip washer, spring waybill wear of rail head welding electrode whistle wool waste working, absolute block working, safe working, traffic muatgerabak hon amaran sesendal tirus sesendal kelip rel sesendal spring webil kehausan permatang rel letrod kimpal wisel reja wul kerja belok lansung kerja selamat kerja terafik termasuk hon atau sebarang peranti amaran.