Anda di halaman 1dari 14

41

kalimat

KKS KX K

Bagan 3.33: Hubungan tujuan-alasan

42
Kalimat

k kks kx
k
Bagan 3.33: Hubungan Alasan-Tujuan
Konjungsi in order to kadang-kadang antara in order dan to
diinterupsi

Oleh konjungsi therefore,seperti terlihat pada data berikut ini:

43(201.spp/1/58/12)

In order, therefore, to play your part intelligenty and well, you


must

KKS KKK F
S V

Agar karena itu main anda bagian pantas dan baik anda harus
tahu

Know what humanity has been doing up to your time

S V Adv

Apa kemanusiaan telah sama anda waktuoleh karena itu untuk


memainkan perananan anda dengan cerdas dan baik, anda harus
tahu kemanusiaan apa yang berlaku sampai sekarang.

Hubungan dalam data 43 ini dapat digambarkan seperti bagan


berikut ini:

43

Kalimat

KKS KX K KX

Bagan 3.34: hubungan Tujuan-Alasan


Konjungsi in order to dapat dipermutasikan.artinya, posisinya itu
tidak selamanya inisial namun kadang-kadang medial.perhatikan
data dengan in order to pada posisi medial :

44(198.SPP/1/19/6)

The strategy was not only yo provide man vaccination but also to
isolate

S V C kon
C

itu strategi tidak hanya berikan orang vaksinasi tetapi juga


mengisolasi

with active smallpox in order to contain of the disease and to


break

KKS F

Dengan aktif cacar supaya batasi itu penyakit dan pecahkan itu

The chain of human transmission

Rantai dari manusia penyebaran.

strategi itu tidak hanya memberikan orang vaksinasi, tetapi juga


mengisolasi penderita cacar agar dapat membendung penyakit
itu dan mematahkan rantai penyebaran melalui manusia.

Hubungan alas an-tujuan dalam data 44 terlihat seperti dalam


bagan berikut ini:

44
Kalimat

Kl Kx2 KKS kx

Bagan 3.35:hubungan Alasan-Tujuan
Konjungsi in order dapat disulih dengan so as to .namun
demikian, konjungsi so as to tidak terdapat pada posisi inisial
dalam data.perhatikan data 41 dan 42.dalam data ini konjungsi in
order to dan so as to dapat dipermutasikan .

Konjungsi in order that dan so that selalu diikuti oleh klausa.

Konjungsi in order that dapat berposisi inisial atau medial,


sedangkan so that dalam data hanya terdapat yang berposisi
medial, walaupun konjungsi so that yang berarti tujuan dapat
dipermutasikan seperti terlihat pada data dibawah ini:

45.(214.JCV/II/9/35)

In order that the average should not be unduly disorted causing


a skew

KKS S V
O

Agar itu rata-rata tidak akan benar-benar merusak sebab suatu


kemiringan

As againts a normal distribution curve, we no longer have a mean


average
S Adv V
O

Terhadap kurva distribusi normal kita tak lagi punya sebuah rata-
rata

But median.

Tetapi median

agar supaya rata-rata tidak benar-benar terusak yang


menyebabkan kemiringan terhadap kurva distribusi normal kita
tidak lagi memiliki rata-rata (mean average) tetapi median

46.(222.JCV/II/25/26)

Continuous stationery,as computer paper is called is perforated

S V V

Terus alat tulis seperti komputer kertas adalah sebut adalah


terbagi

So that it folds neatly and can be torn up into individual sheets

KKS S V Adv Kon. V C

Agar itu lipat rapi dan dapat disebut kedalam individu lembaran.

kertas lembaran berlanjut,biasanya disebut kertas


komputer,dilubangi supaya kertas itu dsapat dilipat dengan rapi
dan disobek menjadi lembaran-lembaran terpisah

Hubungan yang terdapat pada data 45 dan 46 dapat dilihat


sepertu bagan berikut ini:

Kalimat

KKS Kx K+ K KX
(x^+^^x)
Bagan 3.36:Hubungan Tujuan-Alasan

46

Kalimat

k k KKS kx K+

(^=^x^+)

Bagan 3.37:hubungan alasan-tujuan

Konjungsi in order that yang berposisi medial ditunjukkan oleh


data

Berikut ini :

47.(213.JCV/II/7/16)

It is responsible for purchasing all the raw materials and finished


products from

S V C
Adv

Itu tanggung jawab untuk beli semua itu mentah bahan dan
selesai produk dari

Supplier in order that the business can perform its production or


service function
KKS S V

Pemasok agar itu perusahaan dapat laksanakan itu produksi atau


jasa fungsi.

bagian itu bertanggung jawab untuk membeli semua bahan


mentah dan produk jadi dari pemasok agar perusahaan dapat
melaksanakan fungsi produksi atau fungsi jasanya.

Data 47 dapat dibagabkan seperti dibawah ini:

47

Kalimat

k KKS kx

(^x)

Bagan 3.38: hubungan Alasan-Tujuan

3.3kaidah konjungsi kausalitas dalam bahasa inggris

3.3.1 pengantar

tujuan akhir penelitian linguistic murni adalah memformulasikan


kaidah.

Sebelum disajikan,kaidah itu harus ditemukan terlebih


dahulu.kaidah ini ditemukan dari penelitian dan penganalisisan
data yang telah dikumpulkan.sebenarnya,kaidah sudah terlihat
pada waktu data diolah,tetapi belum ditampilkan secara nyata.
Dalam bagian penampilan kadiah,kaidah harus ditampilkan
secara umum.maksdunya, kaidah itu bukan untuk satu-per-satu
data,namun paling tidak satu kelompok pilihan data.kaidah-
kaidah itu tidak hanya harus ditampilkan dengan jelas ,tetapi juga
merupakan inti dari penjabarran data itu.

Penelitian ini adalah penelitian konjungsi kausalitas bahasa


inggris,yang akan menyajikan kaidah konjungsi kausalitas bahasa
inggris(koordinatif dan subordinatif).untuk memudahkan
penyajian kaidah konjungsi ini,maka digunakan lambing (1) dan
(2) untuk hubungan koordinatif.ini artinya,angka(1)untuk conjoin
pertama dan angka(2) untuk conjoin kedua(pelanjut).lambang
dan digunakan untuk hubungan subordinatif.lambang
digunakan untuk conjoin bebas,sedangkan lambang untuk
conjoin tak bebas (anak kalimat).

Dalam kalimat kausalitas,konjungsi tidak harus selalu


hadir,apalagi kalimat itu kalimat percakapan seperti she was
crying ; she was sad. Hubungan ini dapat diterka sebagai
kausalitas berdasarkan teori logico-semantic. Halliday
(1978:196).akan tetapi,dalam data yang penulis analisis tidak
terdapat konjungsi yang dilesapkan,hanya ada bagian dari
konjungsi kausalitas yang dilesapkan,he stood in order to see
better menjadi he stood up to see better.bentuk seperti ini bukan
bentuk formal; partikel to memiliki tiga fungsi dalam bahasa
inggris.pertama, berfungsi menghubungkan dua verba pada pola
verba tertentu seperti pada I want to drink. Partkel to ini disebut
grammatical sign. Kedua,sebagai preposisi seperti dalam kalimat
He object to answering his wifes questions.ketiga,sebagai akibat
dari pelepasan in order to seperti dicontohkan diatas.

Dalam konjungsi kausalitas terdapat konjungsi yang


diderivasikan dari jenis kata lain, seperti konjungsi seeing
that,accordingly dan consequently,dan as a result.seeing that
adalah konjungsi deverba ,accordingly,consequently disebut
adverbial konjungtif(konektor),dan as a result disebut transisi
ekspresi(konektor).hal ini telah diuraikan pada bab II disertai
ini.konjungsi bentuk ini terdapat dalam data pada disertasi
ini.penyulihan konjungsi dengan bentuk ing seperti pada kalimat
being ill,he postponed his journey,tidak terdapat dalam
data.disamping itu,bentuk yang seperti ini taksa dan hanya dapat
dianalisis dengan mencermati makna konjoinnya,seperti contoh
berikut ini : being in the country,he was,sickly because the
weather was very moist. Being dalam frase being ill merupakan
penggantu konjungsi kausalitas,sedangkan being dalam being in
the country merupakan penyulih konjungsi temporal.(hal ini telah
dibahas pada bab II kajian teori).

3.3.2 kaidah konjungsi kausalitas koordinatif

Konjungsi kausalitas koordinatif menghubungkan dua


atau lebih conjoin setara yang memiliki hubungan sebab-
akibat.secara umum,hubungan yang dibentuk oleh konjungsi
kausalitas koordinatif ditunjukkan oleh data berikut ini:

48.(4.JCV/II/9/15-16)

Our chart shows a fraction of that. So one has to be

S V Od KKK S V

Kita diagram tunjukkan satu pecahan dari itu maka seseorang


harus adalah

Very careful not to be misled by graphs

Amat hati-hati tidak dikecoh oleh grafik

diagram kita menunjukkan pecahan seperti itu. Maka seseorang


harus hati-hati agar tidak terkecoh oleh grafik.
Hubungan yang terdapat pada data 48 diatas adalah
sebagai berikut:

Our chart shows a So One has to be very


careful not to be
Fraction of that
misled by graphs
(K1) KKK
(K2)

Sebab
Akibat

Bagan 3.39: kaidah konjungsi kausalitas koordinatif

Hubungan pada bagan e.e9 itu lebih mencerminkan


hubungan semantic, walaupun memang terlihat hubungan
strukturalnya. Hubungan itu dapat pula digambarkan dengan
diagram berikut ini:

48(97)

Kalimat

K1 kkk K2

(1^X2)

Bagan 3.40:hubungan sebab-akibat dengan KKK

Dari data tampak bahwa struktur sintaksis setiap conjoin yang


dihubungkan sangat bervariatif.oleh karena itu,hanya hubungan
secara semantic yang kaidahnya dirumuskan dibawah ini:
x K

1=alas an,akibat

2=akibat,akibat,sebab

Bagan 3.41: hubungan conjoin dengan KKK

Agar jelas,perhatikan data berikut ini.

49.(63.SPP/I/43/2-3)

Where there was no salt near,it was bought from great distance.
Thus,

Kon S V O Adv S V Adv


KKK

Dimana ada tidak garam dekat itu dibeli dari besar jarak oleh
karena itu

Salt became the most important article of early trade

S V C

Garam menjadi itu paling penting barang diawal pedagangan

dimana tidak ada garam dekat disitu,garam dibeli dari tempat


jauh.dengan demikian,garam menjadi amat penting dalam
perdagangan jaman dulu.

Hubungan ini adalah hubungan alasan-akibat atau K-K

1: where there was no salt near ,it was bought from great
distances.

Kon S V C Adv S V Adv

1.Kon-S-V-C-S-V-Adv
KKK:thus

2.salt became the most important aticle of early trade

S V C

2: S-V-C

K(alas an);K:(akibat)

Dapat pula dibuat kaidah dengan diagram seperti dibawah ini:

49

Kalimat

K1 KKK K2

Bagan 3.42: hubungan Alasan-Akibat dengan KKK

Pola hubungan alas an-akibat.seperti telah terlihat dalam


analisis pada Bab III, seluruh konjungsi kelompok akibat dapat
saling menyulih.49a.where there was no salt near,it was bought
from grear distances.

So

Then

Thus

Therefore salt became the most important article


of early trade

Hence

For this reason


Kaidah hubungan alasan-akibat berlaku juga untuk
hubungan alasan-akibat yang bersifat koordinatif,yakni:

50. (248.DJP/III/a/9)

The reason is that the data for such a eriterion is readily


obtainable

S V Kon S V C

Itu alasab bahwa itu data untuk masing suatu criteria mudah
didapat

And is easily comparable. accordingly,those who prefer the data


of

Kon V C KKK S V
O

Dan mudah dibandingkan maka dari itu,itu yang lebih suka itu
data dari

The number of employees argue for simplicity.

Itu jumlah dari pekerja alasan untuk kemudahan

Alasan nya ialah bahwa data untuk masing-masing criteria


mudah didapat dan mudah dibandingkan. Itulah sebabnya,
mereka yang memilih data jumlah karyawan beralasan dari
kemudahan

Hubungan ini dapat dih=gambarkan sebagai berikut:

1: the reason is that the data for such a eriterion is readilyeasily


comparable

S V Kon S V
C
1: S-V-kon-S-V-C

KKK: Accordingly

2: those who prefer the data of..simplicity

S V C

2: S-V-C

K: alasan, K:akibat

Dengan bagan dapat digambarkan kaidah seperti berikut ini:

50

Kalimat

K1 KKK Kx2

Bagan 3.43: hubungan Alasan-Akibat dengan KKK