Sem 1 Assignment Wayang Kulit Hazirah
Sem 1 Assignment Wayang Kulit Hazirah
2
PENGHARGAAN
BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM
SEMUA..
WASSALAM
3
HALAMAN
PENGAKUAN
SAYA AKUI BAHAWA KARYA INI ADALAH HASIL KERJA SAYA SENDIRI
KECUALI NUKILAN DAN RINGKASAN YANG TIAP TIAP SATUNYA TELAH SAYA
JELASKAN SUMBERNYA.
TANDATANGAN :
4
TARIKH :
SENARAI KANDUNGAN
ISI KANDUNGAN
I. PELAJAR 1
II. PELAJAR 2
3.0 PENGHARGAAN
5.0 PENGENALAN
I. WAYANG KELANTAN
II. WAYANG MELAYU
III. WAYANG GEDEK
IV. WAYANG PURWO
I. BENTUK PATUNG
II. MUZIK WAYANG KULIT
III. DALANG
5
9.0 SUSUNAN PEMAIN DAN ALAT MUZIK DALAM PANGGUNG WAYANG KULIT
I. PERIBADI
II. PENDIDIKAN DAN PENGLIBATAN AWAL
III. MINAT DAN DORONGAN
IV. HASIL PERSEMBAHAN
V. PENGHARGAAN / PENGIKTIRAFAN / ANUGERAH
VI. KEBOLEHAN LAIN
13.0 KESIMPULAN
14.0 BIBLIOGRAFI
16.0 LAMPIRAN
6
WAYANG
KULIT
7
MP3 MUZIK WAYANG
KULIT
8
Menurut WIKIPEDIA ,Wayang kulit merupakan sejenis hiburan pementasan bayang
yang terhasil dari patung yang dibuat daripada belulang (kulit lembu/kerbau/kambing).
Terdapat pelbagai jenis wayang kulit bergantung kepada tempat asal mereka.Ia
merupakan seni tradisional Asia Tenggara merangkumi Malaysia dan Indonesia, yang
Wayang kulit dimainkan oleh seorang dalang yang juga menjadi narator dialog tokoh-
tokoh wayang, dengan diiringi oleh muzik gamelan yang dimainkan sekelompok nayaga
dan tembang yang dinyanyikan oleh para pesinden.Dalang memainkan wayang kulit di
balik kelir, iaitu layar yang terbuat dari kain putih, sementara di belakangnya disuluhkan
lampu eletrik atau lampu minyak (dian), sehingga para penonton yang berada disebelah
berlawanan layar dapat melihat bayangan wayang yang berada ke kelir. Untuk dapat
memahami cerita wayang (lakon), penonton harus memiliki pengetahuan akan tokoh-
tokoh wayang yang bayangannya tampil di layar.Wayang kulit lebih popular di Jawa
bahagian tengah dan timur, sedangkan wayang golek lebih sering dimainkan di Jawa
Barat.
WAYANG KULIT
9
PENGENALAN
10
Sesuatu bangsa yang bertamadun ditakrifkan menerusi paparan kesenian
yang tinggi dan dijelmakan dalam pelbagai manifestasi seperti seni lukis, seni pentas,
seni muzik, seni sastera, seni filem dan seumpamanya. Secara umum seni boleh
difahamkan sebagai sesuatu yang halus, elok, cantik, menusuk jiwa dan memuaskan
pancaindera
dan Terengganu. Wayang kulit dimainkan oleh seorang dalang yang juga menjadi
narator dialog tokoh-tokoh wayang, dengan diiringi oleh musik gamelan yang dimainkan
sekelompok nayaga dan tembang yang dinyanyikan oleh para pesinden. Dalang
memainkan wayang kulit di balik kelir, yaitu layar yang terbuat dari kain putih,
sehingga para penonton yang berada di sisi lain dari layar dapat melihat bayangan
wayang yang jatuh ke kelir. Untuk dapat memahami cerita wayang(lakon), penonton
layar.Wayang kulit lebih populer di Jawa bagian tengah dan timur, sedangkan wayang
Wayang kulit ialah aktiviti di mana patung, objek atau bahan digerakkan
serentak dengan skrip yang dibaca atau skrip bebas yang disesuaikan dengan bahan
11
gambar. Bunyi-bunyian boleh juga digunakan.
ialah patung dan lain-lain yang dibuat daripada kulit dan lain-lain untuk
manusia, haiwan, dan objek-objek lain yang digeraklakonkan mengikut watak, situasi
atau cerita tertentu. Patung ini dapat dibuat daripada kulit, plastik, lutsinar dan kertas
berkenaan. Suara latar, muzik, atau bunyi-bunyi tertentu diadakan bagi mengiringi
i) Wayang Kelantan (disampaikan dalam bahasa Melayu loghat Kelantan dan berasas
iii) Wayang Purwo (disampaikan dalam dalam bahasa Jawa dan diselit dengan dengan
iv) Wayang Gedek (lazimnya disampaikan dalam bahasa Thai dan bahasa Melayu
loghat tempatan).
Dari keempat-empat jenis wayang kulit ini yang pertama dan kedua didapati di
Kelantan dan negeri-negeri Pantai Timur, yang ketiga terdapat di bahagian Selatan
Pantai Barat Semenanjung terutamanya di Johor dan yang keempat terdapat di negeri
12
Pada asasnya kesemua bentuk atau jenis wayang kulit yang terdapat di
(Selatan Thai) tetapi dalam perkembangannya semua pengaruh ini telah mengalami
Perkara ini berlaku adalah kerana wayang kulit pada dasarnya merupakan satu alat
Pada asasnya, aliran cerita, bentuk patung-patung dan watak masih lagi
'comic relief' yang sering terdapat di sepanjang cerita wayang kulit itu, ianya jelas
yang digambarkan. Oleh itu, wayang kulit sebenamya boleh dinikmati (hayati) dalam
13
JENIS DAN
BENTUK
WAYANG
KULIT DI
MALAYSIA
14
A. WAYANG KELANTAN
Pengenalan
Jenis wayang kulit ini dahulunya dikenali sebagai Wayang Kulit Siam kerana
Kelantan melalui Patani. Wayang ini tersebar dengan meluas di Pantai Timur
Semenanjung Malaysia.
Isi Cerita
Cerita yang dimuat dalam wayang ini berdasarkan cerita dalam Hikayat Seri Rama.
Hikayat Seri Rama merupakan himpunan cerita yang disadur dari epik Ramayana
tradisi India.
15
Watak utama wayang Kelantan Laksamana & Seri Rama
Wayang Kelantan
Patung-Patung
atas kenderaan. Dari segi pergerakan mekanikal, hanya tangan di sebelah hadapan
yang dapat bergerak sambil memegang alat senjata atau kebesaran lain.
Alat Muzik
Alat-alat muzik wayang tersebut terdiri dari sebatang serunai, sepasang gedombak,
sepasang geduk, sepasang gong (tetawak), sepasang kesi, sebiji mong dan canang.
Bahasa
Bahasa pengantar dalam teater tradisional ini ialah dialek Melayu Kelantan yang
16
B. WAYANG MELAYU
Pengenalan
Wayang jenis ini terdapat di Pantai Timur, terutama Kelantan dan Terengganu. Walau
Wayang Melayu
Isi Cerita
cerita Pendawa Lima. Wayang ini juga dipengaruhi oleh cerita Panji.
Patung-Patung
Dari segi pergerakan, ia menunjukkan persamaan dengan wayang purwo iaitu boleh
digerakkan kedua-dua belah tangan patung. Patung wayang ini senang untuk
menundukkan kepala ke bawah dan bentuk tubuhnya adalah kecil serta elok. Patung
berwatak kasar dan sombong lazimnya berhidung besar serta mendongak ke atas.
Alat Muzik
Alat muziknya terdiri dari sebatang rebab, enam biji canang, dua biji gong
17
besar, satu biji mong, dua biji gendang dan sepasang kesi.
Bahasa
Melayu tempatan.
18
C. WAYANG GEDEK
Wayang gedek
Pengenalan
Wayang Gedek tersebar di bahagian Utara Pantai Barat Malaysia, terutamanya Kedah
dan Perlis. Wayang ini dimainkan oleh orang MeIayu dan juga Siam tempatan. Ia
dipercayai berasal dari sejenis wayang kulit siam yang dikenali sebagai Nong Talung
dan sebab inilah patung serta alat muziknya mahupun corak paluannya mirip Siam.
Isi cerita
Isi cerita wayang Gedek mempunyai banyak persamaan dengan Nong Talung. Walau
Patung-Patung
19
Secara umumnya, ia menunjukkan pengaruh Nong Talung baik dari segi ukiran,
hadapan.
Alat Muzik
Alat muzik wayang ini terdiri daripada sepasang gedombak, sepasang gong, sepasang
Bahasa
Biasanya wayang ini disampaikan sama ada dalam loghat Siam mahupun dialek
Melayu Kedah.
20
D. WAYANG PURWO
Pengenalan
Wayang ini terdapat di bahagian Selatan Pantai Barat, terutamanya Johor dan
Wayang Purwo
Isi Cerita
Cerita wayang ini berdasarkan cerita Pendawa Jawa yang disadur dari epik
Patung-Patung
Perbezaan yang nyata adalah dari segi bentuk mata patung, iaitu mata Jaitan untuk
watak pahlawan, mata pepelangan untuk watak jahat dan mata prebes untuk watak
pertapa.
21
Alat Muzik
Alat Muzik wayang purwo berbeza dengan wayang lain kerana terdiri dari sebiji gong
besar (agong), sebiji gong suwukan, satu set gambang, lima biji kempul, lima biji
kenong, dua set gonder, satu slentem, satu set saron, satu set peking (saron penerus),
satu set ketok/kompang, satu batang rebab dan satu biji gendang. Oleh itu, nada yang
Bahasa
Wayang ini disampaikan dalam bahasa Jawa namun dialek Melayu tempatan juga
Dalang dan pemain alat muzik dalam persembahan wayang kulit purwo
22
23
PERBEZAAN
YANG
TERDAPAT
ANTARA
SETIAP JENIS
WAYANG KULIT
24
a. Bentuk Patung
Patung dari jenis wayang kulit yang berpengaruh Jawa mempunyai kedua sendi tangan
dan dapat digerakkan tetapi pada patung wayang kulit Kelantan hanya sendi sebelah
hadapan patung itu sahaja yang digerakkan. Watak patung-patung utama dalam
wayang kulit Kelantan selalunya dikemukakan terletak di atas satu rupa kenderaan
kenaikan seperti naga, ular dan buaya. Sebaliknya, ciri ini tidak terdapat dalam patung-
patung wayang kulit Jawa. Hampir keseluruhan patung wayang kulit dipersembahkan
dalam kedudukan mengiring. Hanya patung wayang gedek sahaja yang terdapat
patung wayang kulit yang berpengaruh Jawa dan Thai mengekalkan ciri-ciri asalnya
dari segi pakaian, tudung kepala dan peralatan-peralatan senjata tetapi di mana
Sebagai contohnya watak-watak tempatan seperti Wak Long, Pak Dogol, Mahasiko
25
HANUMAN MAHARAJA WANA
26
PAK DOGOL WAK LONG
27
SERI RAMA SERI DEWI
LAKSAMANA
28
b. Muzik Wayang Kulit
Wayang Kelantan dan wayang gedek adalah diiringi oleh satu kumpulan muzik paluan
dan sebatang serunai. Wayang Melayu pula diiringi oleh kumpulan muzik paluan
tradisional dan rebab manakala wayang purwo diiringi oleh satu kumpulan gamelan.
29
c. Dalang
Semua dalang dalam setiap jenis persembahan wayang kulit adalah dibantu oleh dua
30
PROSES
MEMBUAT
PATUNG
WAYANG
KULIT
31
Dalang merupakan orang yang bertanggungjawab dalam membuat patung wayang kulit
yang ingin dipersembahkan. Seorang dalang perlu mempunyai kreativiti dan kepintaran
dalam membuat watak-wataknya sendiri dan setiap watak yang dihasilkan itu
seharusnya mempunyai seni reka bentuk yang menarik dan sesuai untuk dipadankan
dalam cerita yang ingin dipersembahkan. Antara proses untuk membuat patung wayang
kulit ialah :
dikeringkan
Kulit lembu atau kambing yang telah dibersihkan akan direndam ke dalam air campuran
garam, lada, lengkuas dan serai untuk beberapa hari dan kemudian dijemur
benar kering dan tidak berbau, bulu-bulu yang terdapat pada kulit yang telah kering itu
32
2) Kulit ditebuk dengan
atas kulit yang telah dibersihkan. Di sinilah terletaknya kreativiti dan kewibawaan
seorang dalang untuk membentuk patung wayang kulit mengikut watak yang ingin
yang tertentu dan watak-watak yang dihasilkan mempunyai identiti estatika yang
tersendiri.
33
3) Buluh, tali dan pewarna.
Buluh sebagai bahan penyadang diraut rapi dan diikat menggunakan tali kepada kulit
yang telah siap ditebuk. Tali digunakan untuk membuat gerakan pada bibir, tangan dan
lain-lain anggota yang diperlukan pada patung tersebut. Tali ini akan diikat apabila
patung tersebut telah siap diwarnakan mengikut watak yang digambarkan melalui
cerita-cerita tertentu. Warna yang biasa digunakan ialah dari bahan dye fabrik dan cat
air. Kerja-kerja mewarnakan patung wayang kulit ini memerlukan kreativiti, bakat dan
34
SUSUNAN
PEMAIN DAN
ALAT MUZIK
DALAM
PANGGUNG
WAYANG KULIT
35
PETUNJUK
A - Tok Dalang B & C - Penunjuk Patung
1 - Serunai 6 - Kesi
36
PERSEMBAHAN
37
WAYANG
KULIT
Persembahan wayang kulit terbahagi kepada muzik, percakapan dan gerakgeri.
Lazimnya semasa patung-patung bercakap semua iringan muzik terhenti. Pada masa
patung-patung bercakap hanya sedikit pergerakan boleh didapati dan ini dilakukan
melalui pergerakan sendi tangan patung yang bercakap. Sebaliknya, apabila patung-
patung itu digerakkan samada dalam perjalanan, peperangan atau lain-lain maka
Panggung wayang kulit dibina daripada tiang-tiang kayu dengan dinding dan
38
atap dibuat daripada rumbia atau nipah. Lazimnya panggung ini dibina tiga
atau empat kaki daripada tanah dan merupakan satu pondok yang boleh
Bahagian hadapan panggung ini dipasang dengan sebidang kain putih yang
dipanggil kelir dan pada bahagian belakang kelir ini digantung sebuah lampu
(sama ada lampu minyak tanah atau lampu eletrik). Cahaya daripada lampu
yang dilakukan.
39
kematangannya membuat persembahan dengan gaya dan suara yang tidak
seorang wanita. Dalang juga secara spontannya akan menyelitkan kisah lucu
yang menarik mengikut rentak seperti lagu-lagu hindustan, dangdut atau lagulagu
dinikmati dan dihayati oleh para penonton sebagai renungan dan hiburan
pengisi waktu.
40
Watak wanita dalam persembahan wayang kulit
Seri Rama & Laksamana bersama Wak Long & Wak Dogol
41
Persembahan wayang kulit
42
WAYANG
KULIT
DI
INDONESIA
43
Wayang Kulit, seni pertunjukan yang sudah cukup tua umurnya, adalah salah satu bagian dari
seni pertunjukan Bali yang hingga kini masih tetap digemari oleh masyarakat setempat. Di
desa-desa maupun di kota, masyarakat masih sering mempergelarkan Wayang Kulit dalam
kaitan dengan upacara agama Hindu, upacara adat Bali, maupun sebagai hiburan semata.
Wayang Peteng
44
Asal-usul Wayang Kulit di Indonesia hingga kini masih diperdebatkan oleh para ahli dan
masih belum ada kesepakatan apakah Wayang Kulit memang asli Indonesia, dari India
ataupun dari negara lain. Di lingkungan budaya Bali, pertunjukan Wayang Kulit diperkirakan
sudah ada sejak sekitar abad ke IX. Dalam prasasti Bebetin yang berangka tahun aka 818 (
896 M), dari zaman pemerintahan raja Ugrasena di Bali, ditemukan sejumlah istilah seni
1975 ).
Sejak masa lampau pertunjukan Wayang Kulit menjadi salah satu media pendidikan informal
bagi warga masyarakat. Betapa tidak, pertunjukan Wayang Kulit yang memadukan berbagai
unsur seni rupa, sastra, gerak dan suara, dalam pementasannya tidak saja menampilkan
lakon-lakon literer yang diambil dari karya-karya sastra klasik terutama Mahabrata dan
Ramayana, kesenian ini juga menyajikan petuah-petuah mengenai nilai-nilai moral, spiritual
dan sosial sehingga masyarakat yang buta huruf akan memperoleh ajaran-ajaran tatwa,
yadnya, etika dan lain-lain. Oleh masyarakat penonton semuanya ini dijadikan pedoman dan
Sementara para dalang secara kreatif melakukan penyegaran kesenian mereka, wayang-
45
wayang kreasi baru sudah banyak diciptakan sehingga menambah perbendaharaan seni
perwayangan di pulau ini. Yang tidak kalah pentingnya adalah munculnya dalang-dalang
Di Bali, pertunjukan Wayang Kulit melibatkan antara 3 orang sampai 15 orang yang meliputi :
dalang, pengiring dan jika diperlukan sepasang pembantu dalang (tututan). Komando tertinggi
dalam pertunjukan Wayang Kulit ada pada si dalang. Untuk mementaskan wayang para
dalang Bali memerlukan sekitar 125 - 130 lembar wayang yang disimpan dalam kotak wayang
(kropak).
Kiranya belumlah lengkap jika pembahasan mengenai seni pewayangan Bali tidak dilengkapi
dengan adanya beberapa usaha inovasi dan kreatif dari para seniman dalang di pulau ini,
atau memalui kerja patungan atau kolaborasi dengan seniman luar atau asing. Dalam
usahanya memberikan nafas baru dalam wayang Parwa, dalang I Made Sidja atau Ida Bagus
Ngurah (Buduk) memasukan gamelan Suling atau Pegambuhan. Belakangan ini dalang muda
berbakat, Ida Bagus Sudiksa berkali-kali mementaskan wayang kulit Parwa dengan iringan
gamelan Angklung lengkap, bahkan pernah dengan gamelan Balaganjur. Sebagai sajian
tugas akhir, baik untuk menyelesaikan program Seniman (setingkat Sarjana) pada jurusan
Seni Pedalangan di STSI Denpasar, para mahasiswa juga telah melakukan berbagai
percobaan. Misalnya:
46
belakang.
pemakaian pemain wayang dalam jumlah yang banyak dengan satu orang dalang
sebagai narator.
Kesemuanya merupakan wujud nyata dari usaha para seniman dalang muda untuk terus
Dalam hal iringan, gamelan Selonding dan Selukat juga telah dicoba untuk mengiringi
pertunjukan wayang Bali. Masih merupakan bagian dari perkembangan wayang kulit Bali
adalah wayang Listrik yang merupakan hasil kerja patungan antara seniman (I Made Sidja, I
Nyoman Catra, Desak Suarthi Laksmi) dengan seniman dalang Larry Reed dari San
Francisco, Amerika Serikat, yang didukung oleh Gamelan Sekar Jaya di bawah asuhan
komposer muda, I Dewa Bratha. Nama ini diberikan berdasarkan kenyataan bahwa dalam
pertunjukannya terdapat perpaduan dua unsur penting yaitu : pemain wayang kulit Bali
Pertunjukan pertama wayang listrik ini dilakukan di San Fransisco dan pada tahun 1996 yang
lalu juga dipentaskan di Bali dalam rangka Festival Wayang Walter Spies.
47
48
WAYANG LEMAH
Dipentaskan pada umumnya siang hari dan dilihat dari fungsinya adalah
Wayang ini dipentaskan tanpa menggunakan layar atau kelir, dan lampu
sampai satu meter yang diikat pada batang kayu dapdap yang dipancangkan
pada batang pisang di kedua sisi dalang. Gamelan pengiringnya adalah gender
wayang yang berlaras slendro (lima nada). Wayang upacara ini, pementasannya
diiringinya, sehingga dapat dipentaskan pada siang hari, sore ataupun malam
hari.
Pendukung pertunjukan ini adalah yang paling kecil, 3 sampai 5 orang yang terdiri dari
seorang dalang dan satu atau dua pasang penabuh gender wayang. Sebagai kesenian
Lakon yang dibawakan pada umumnya bersumber pada cerita Mahabrata yang
disesuaikan dengan jenis dan tingkatan upacara yang diiringinya. Jangka waktu
49
WAYANG PETENG
Sesuai dengan namanya, Wayang Peteng dipentaskan pada malam hari secara
Walaupun demikian, ada jenis Wayang yang identik penampilannya, hanya saja waktu
penyelenggaraannya tidak harus pada malam hari. Jenis itu adalah Wayang Upacara
atau wayang sakral, yaitu Wayang Sapuh Leger dan Wayang Sudamala. Waktu
Wayang Parwa
Wayang Ramayana
Wayang Gambuh
Wayang Calonarang
Wayang Cupak
Wayang Sasak
Wayang Arja
Wayang Tantri
Wayang Babad
50
TOKOH WAYANG
KULIT
51
Biodata Tokoh
1. Peribadi
Nama : Hamzah Awang Amat
Keturunan : Melayu
Darul Naim
Agama : Islam
52
2. Pendidikan dan Penglibatan Awal
- Mula belajar bermain wayang kulit semenjak kecil dan mendapat
khalayak.
53
60an.
datang.
54
4. Hasil Persembahan
1950 - 1960an -
55
UNESCO dan Kementerian Kebudayaan Belia dan
Sukan Malaysia.
Burma (Myanmar).
Pulau Elba).
56
5. Penghargaan / Pengiktirafan /
Anugerah
1974 - Dianugerahkan Pingat Pangkuan Negara (PPN) oleh DYMM
57
muzik tradisional serta wayang kulit dan bertugas di situ
sehingga sekarang.
Ibrahim.
Shah.
58
Hamzah menerima Pingat Pangkuan Negara pada 1974 oleh Seri
Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong di atas usahanya
mempromosikan Malaysia dengan Kebudayaan Tradisional.
6. Kebolehan Lain
1. Membuat alat-alat muzik tradisional seperti gendang,
3. Berkebolehan menampilkan /
59
Hamzah memberi penerangan tentang watak utama dalam cerita Wayang
Kulit
60
Hamzah dan isteri dengan hadiah yang diterima
61
Hamzah dianugerahkan Pingat Ahli Mangku Negara pada tahun 1996
Penerima Anugerah Seniman Negara Pertama ini dilahirkan pada tahun 1940
sebagai Pak Hamzah meminati wayang kulit semenjak berusia belasan tahun
62
Kewibawaan Pak Hamzah bukan sahaja sebagai seorang pemain mahupun
rahmatullah dengan mewasiatkan wayang kulit ini kepada kita, generasi baru
ke atasnya. Al Fatihah.
63
5. Kesimpulan
Wayang kulit sebagai teater tradisional adalah pancaran hati dan perasaan
tetapi yang lebih penting adalah gambaran sikap, nilai, norma, hati budi dan
masih lagi menular dalam bentuk yang lain pula, iaitu berubah kepada nilainilai
64
BIBLIOGRAFI
http://www.uum.edu.my/pend/ptk/ahli_muzik/ahlimuzik(B43-44)tk3.doc dilayari pada 29
Januari 2007.
http://www.google.com.my/interstitial?url=http://bpa.ums.edu.my/exam2/resource/m512
0.html dilayari pada 29 Januari 2007.
65
http://www.heritage.gov.my/kekkwa/viewbudaya.php?id=969
(MP3) dilayari pada 4 Februari 2007
http://www.ethnicarts.com/puppets/wayang_kulit_balinese_shadow_puppet.htm dilayari
pada 4 Februari 2007
http://www.heritage.gov.my/kekkwa/upload/link_fail/hamzah_awang.pdf?PHPSESSID=b
c5a273eb17b51966d0ba1ea15c566b2 dilayari pada 4 Februari 2007
http://www.heritage.gov.my/kekkwa/upload/link_fail/wayang_kulit.pdf?PHPSESSID=7f9f
d9e9235904dede1878aa80d3d453 dilayari pada 4 Februari 2007
66
Wayang kulit/Cawangan Dokumentasi dan Penerbitan/Bahagian Pembangunan
Kebudayaan dan Kesenia,/Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan
Pelancongan Malaysia./2003
JADUAL PERLAKSANAAN
yang diberi
67
apa yang perlu dilakukan tugasan yang
diberikan.
buku-buku rujukan.
difahami
muzik,dan lain-lain
68
7. Menyemak semula hasil kerja 06/02/07 Baiki kesilapan.
pensyarah.
69
LAMPIRAN
70