BIASAKAN YANG BETUL, BETULKAN YANG BIASA

(BILANGAN 29)
BR1M, BB1M, SARA 1MALAYSIA BELA RAKYAT

M. S. YANG SALAH YANG BETUL CATATAN

- ...yang adil di mana ...yang adil dan di mana kata tanya,

kemakmuran kemakmuran Negara tidak boleh berfungsi
Negara ... sebagai kata hubung.
Lebih tepat, dan
sebagai kata hubung.

- ...berbagai corak ...berbagai-bagai Berbagai:

corak Berbanding, bersamaan

Berbagai-bagai:
Bermacam-macam,
berjenis-jenis, beberapa

8 diseluruh negara di seluruh negara di berfungsi sebagai

kata sendi dan dieja
terpisah.

9 ...melalui talian ...melalui talian Terjemahan yang tepat

hotline penting ialah talian penting.

9 diperolehi diperoleh Yang tepat tidak ada

akhiran i.

12 pra-universiti prauniversiti Awalan asing anti, bio,

dwi, eka, eko, juru, ko,
maha, multi, pasca, pra,
pro, sosio,sub, swa,
tata, tri dan tuna -
apabila bertemu
dengan kata nama
umum, dieja sebagai
satu perkataan, tanpa
tanda sempang.

1
Contohnya:
antidadah
antikomunis
biologi
bioteknologi
dwibahasa
dwicabang
ekafungsi
ekawarna
ekosistem
ekopelancongan
juruaudit
juruukur
kokurikulum
mahaguru
maharani
multimedia
multinasional
pascaijazah
pascapenerbitan
prasejarah
pramoden
proaktif
prokemerdekaan
sosiobudaya
sosioekonomi
subkontraktor
substandard
swakarya
swalayan
tatanama
tatarias
triwangsa
trilogi
tunasusila
tunakarya

Namun apabila awalan

ini bertemu dengan
kata nama khas, kita
tulis dengan tanda
sempang.

Contohnya:
Anti-Rusia
Pro-Barisan
Nasional

2
 14 ...tambahan AS ...tambahan Amanah Tidak ada penjelasan
1Malaysia Saham(AS) 1Malaysia tentang maksud AS

15 Dokumen- Dokumen- Kad pengenalan dan

dokumen dokumen yang bukti pendapatan itu
yang diperlukan: sebahagian daripada
diperlukan: dokumen yang
Kad Kad diperlukan. Sepatutnya
pengenalan pengenalan ia ditulis tidak sebaris
pemohon pemohon dengan dokumen.
Kad Kad
pengenalan pengenalan
pasangan pasangan
Bukti Bukti
pendapatan pendapatan

16 ...mesti berada ...mesti berada dalam Kata sendi yang tepat

dilingkungan lingkungan antara ialah dalam
antara RM500 RM500 lingkungan.

17 Memperolehi memperoleh Yang tepat, tidak ada

akhiran i.

STATUS NEGARA MAJU

M. S. YANG SALAH YANG BETUL CATATAN

1 tawadhuk tawaduk Dieja tanpa konsonan

h.

1 keserdahanaan kesederhanaan Kesilapan ejaan.

2 Dua objektif GTP Dua objektif GTP Kata pemeri adalah

adalah: adalah: disusuli dengan kata
Mentransfor- Untuk sendi - untuk.
masikan... mentransforma-
sikan...

2 Email E-mel Ejaan dalam BM ialah

E-mel.

3
TERIMA KASIH DAUN KELADI

M. S. YANG SALAH YANG BETUL CATATAN

- ...yang adil di mana ...yang adil dan di mana kata tanya,

kemakmuran kemakmuran Negara tidak boleh berfungsi
Negara ... ... sebagai kata hubung.
Lebih tepat, dan
sebagai kata hubung.

2 ...dan ditekan ...dan ditekan ialah Kata pemeri adalah

adalah pengguna... pengguna... hanya boleh diikuti oleh
kata sendi nama dan
kata adjektif yang
bersifat huraian sahaja.

Contohnya:
Kursus ini adalah
untuk

Tarikh tutup kursus

adalah pada 31
Ogos 2009.

Kata pemeri ialah

hanya boleh diikuti oleh
kata nama atau frasa
nama yang bersifat
persamaan sahaja.

Contohnya:
Masalah yang kita
hadapi ialah
kekurangan
pendapat yang
bernas.

Sepak takraw
ialah sukan yang
elok
dipertandingkan.

4
4 ...lebih rendah dari ...lebih rendah Kata sendi dari untuk
harga biasa... daripada harga masa dan tempat.
biasa... Kata sendi daripada
untuk orang,
perbandingan, asal
kejadian atau sumber.

4 Agro Bazaar Agro Bazar Bazar, dieja dengan

satu a.

5 membaik-pulih membaik pulih Baik pulih, kata majmuk

yang dieja terpisah,
tanpa tanda sempang
(-).

6 Skim Rumah Skim Rumah ku- kata ganti singkat

Pertama Ku Pertamaku bagi aku. Yang tepat,
k dieja dengan huruf
kecil dan sebagai satu
perkataan.

6 ...dinaikkan dari ...dinaikkan daripada Padanan yang tepat:

RM220 ribu kepada RM220 ribu kepada dari ... ke, daripada ...
RM400; RM400; kepada

6 membaik-pulih membaik pulih Baik pulih, kata majmuk

yang dieja terpisah,
tanpa tanda sempang
(-).

7 Perkhidmatan Klinik Perkhidmatan Klinik Tidak perlu ada kata

ini adalah berkualiti ini berkualiti dan pemeri adalah.
dan termurah untuk termurah untuk rakyat
rakyat miskin. miskin.

7 RM1,000 bagi teksi RM1,000 bagi teksi Kata sendi dari untuk
yang lebih dari 10 yang lebih daripada masa dan tempat.
tahun. 10 tahun. Kata sendi daripada
untuk orang,
perbandingan, asal
kejadian atau sumber.

8 diperluaskan diperluas Yang tepat:

diperluas atau
diluaskan

5
 12 Ini adalah satu Ini satu usaha yang Kata pemeri adalah
usaha yang amat amat dialu-alukan... tidak perlu ada.
dialu-alukan...

12 ...memiliki sebuah ...memiliki sebuah Insya-Allah, dieja

rumah Insya Allah rumah insya-Allah dengan tanda
akan menjadi akan menjadi sempang (-).
kenyataan... kenyataan...

- Direkabentuk dan Direka bentuk dan Reka bentuk, kata

dicetak... dicetak... majmuk yang dieja
terpisah kecuali apabila
ia menerima awalan
dan akhiran.

contoh:
reka bentuk
direka bentuk

latar belakang
berlatarbelakangkan

PENDIDIKAN BERKUALITI & BERKEMAMPUAN

M. S. YANG SALAH YANG BETUL CATATAN

- ... yang adil di ...yang adil dan di mana kata tanya,

mana kemakmuran kemakmuran negara tidak boleh berfungsi
negara akan... akan ... sebagai kata hubung.
Lebih tepat dan
sebagai kata hubung.

- ...dan berbagai ...dan berbagai-bagai Berbagai:

corak; corak; Berbanding, bersamaan

Berbagai-bagai:
Bermacam-macam,
berjenis-jenis, beberapa

- ...mencapai cita- ...mencapai cita-cita Tidak perlu kata sendi

cita tersebut tersebut berdasarkan atas.
berdasarkan atas prinsip-prinsip
prinsip-prinsip

6
 1 Dalam bajet 2012 Dalam bajet 2012 Akhiran an membentuk
sebanyak RM50.2 sebanyak RM50.2 Kata Nama.
bilion di peruntukan bilion diperuntukkan Akhiran kan
untuk sektor bagi sektor membentuk Kata Kerja.
pendidikan. pendidikan. Di berfungsi sebagai
imbuhan, dengan
demikian,
diperuntukkan dieja
sebagai satu perkataan.

1 Objektif NKRA Objektif NKRA adalah disusuli dengan

Pendidikan ialah Pendidikan adalah adjektif dan kata sendi.
untuk memastikan untuk memastikan
murid... murid...

1 ...adalah seperti ...adalah seperti yang Lebih gramatis jika ada

berikut: berikut: yang.

5 Perlaksanaan SBT Pelaksanaan SBT Pelaksanaan daripada

urusan melaksanakan.

5 benchmark tanda aras Jika ada istilah dalam

BM, eloklah kita
popularkannya.

6 (performance (performance based Kesilapan ejaan.

based assesment) assessment)

9 Biasiswa Dan Elaun Biasiswa dan Elaun Konsonan d dieja

Murid Murid dengan huruf kecil.

9 Elaun Pra Universiti Elaun Prauniversiti Rujuk penjelasan di

muka surat 2.

9 Bantuan Jeket Bantuan Jaket Ejaan yang tepat

Keselamatan Keselamatan jaket.

9 Perjalanan Dan Perjalanan dan Konsonan d dieja

Pengangkutan Pengangkutan Murid dengan huruf kecil.
Murid

10 Elaun Pra Universiti Elaun Prauniversiti Rujuk penjelasan di

muka surat 2.

7
11 Sektor pendidikan Sektor pendidikan Akhiran an membentuk
diperuntukan ... diperuntukkan... Kata Nama.
Akhiran kan
membentuk Kata Kerja.

11 Ko-kurikulum kokurikulum Rujuk penjelasan di

muka surat 2.

11 Pemberian baucer Pemberian baucar Ejaan yang tepat ialah

buku... buku... baucar.

12 News Zealand New Zealand Kesilapan ejaan

12 Republic Czech Republik Czech Republik - dieja dengan

konsonan k dalam BM.

12 Republik German Republik Jerman Jerman dieja dengan

konsonan J dalam BM.

- Email E-mel Ejaan yang tepat dalam

BM ialah e-mel.

KESILAPAN LAZIM YANG MASIH BERLAKU (dalam surat-menyurat)

YANG BETUL CATATAN

BIL. YANG SALAH

1 Dengan hormat Dengan hormat dan Ayat asal tidak gramatis

dan takzimnya, takzimnya, saya kerana subjek saya
merujuk kepada merujuk kepada tidak ada.
YBhg. Dato/Datuk/ YBhg. Dato/Datuk/
Tuan/Puan Tuan/Puan mengenai
mengenai perkara perkara yang tersebut
tersebut di atas. di atas/ perkara di
atas.

2 Dimana Bumi Di Mana Bumi Dipijak, Di berfungsi sebagai

Dipijak, Disitu Langit Di Situ Langit kata sendi, dengan
Dijunjung Dijunjung demikian, di mana dan
di situ dieja terpisah.

8
3 urusetia urus setia Kata majmuk yang dieja
terpisah.

4 emel e-mel Ejaan yang tepat, dieja

dengan tanda sempang
(-).

5 aturcara atur cara Kata majmuk yang dieja

terpisah

6 Ucapan aluan Ucapan alu-aluan Alu: (alat) penumbuk

padi dsb, antan

Mengalu-alukan:
Menyambut
kedatangan tamu dan
lain-lain (dgn hormat
dan mesra)

7 Adalah Dengan ini Kita tidak boleh

dimaklumkan dimaklumkan memulakan ayat
bahawa Mesyuarat bahawa Mesyuarat dengan kata pemeri
Pasca-Kabinet ... Pasca-Kabinet atau adalah.
Pascakabinet...

8 YBhg YBhg. Ejaan dlm laman

Y.Bhg. sesawang DBP ialah
YBhg (tanpa tanda
noktah).

Ejaan dalam Kamus

Dewan Edisi Keempat
ialah YBhg. (dengan
tanda noktah).
Setelah merujuk
pegawai DBP, yang
tepat ialah YBhg.

Nota:
Sehingga hari ini DBP
belum membetulkan
kesilapan ejaan YBhg.
dalam laman
sesawangnya.

9
 9 PRGORAM PROGRAM Kesilapan ejaan.

10 Adalah Dengan ini Kita tidak boleh

dimaklumkan dimaklumkan memulakan ayat
bahawa pihak bahawa pihak YBhg. dengan kata pemeri
YBhg Dato/ Tuan/ Dato/Tuan/Puan adalah.
Puan dipohon .... Dipohon ...

11 ditalian di talian Di berfungsi sebagai

kata sendi, dengan
demikian, di talian
dieja terpisah.

12 tengahari tengah hari

Kata majmuk yang
13 maklumbalas maklum balas dieja terpisah

14 urusetia urus setia

NOTA: Saya memantau tegur untuk membetulkan kesilapan dan kesalahan

bahasa yang masih berlaku dalam kalangan warga kerja KPKK. Bukan niat
saya untuk mengaibkan pesalah bahasa. Harapan saya, teguran ini boleh
dijadikan panduan dalam kita menjalankan tugas seharian di pejabat.
Alhamdulillah, kesalahan bahasa dan kesilapan ejaan semakin kurang.
Sama-samalah kita memartabatkan bahasa kebangsaan kita.

Dikeluarkan oleh:

Unit Pengembangan Bahasa Melayu

Institut Penyiaran dan Penerangan Tun Abdul Razak
Tarikh: 01 Mac 2012

10