FF 8

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000

Sub by donny_doublen
Edit timing by Oom St@R
2
00:01:09,139 --> 00:01:13,734
HAVANA, KUBA
3
00:02:12,900 --> 00:02:16,992
Kami mencomot ini dari mobil
Ford Plymouths dan Cadillac.
4
00:02:17,700 --> 00:02:19,919
Kakekku membelinya pada tahun 1957.
5
00:02:20,122 --> 00:02:23,423
Ketika ia meninggal itu diteruskan
ke ayahku.Kemudian saudaraku
dan sekarang jatuh ke aku.
6
00:02:23,720 --> 00:02:26,699
Lihat ini, ini adalah mesin dari perahu.
7
00:02:26,973 --> 00:02:28,150
- Tidak mungkin.
- Yeah!
8
00:02:28,166 --> 00:02:30,121
Apa pun itu yang penting bisa jalan!
9
00:02:30,541 --> 00:02:32,119
Ini adalah semangat Kuba.
10
00:02:32,424 --> 00:02:35,289
jaga semangatmu.
Jangan pernah kehilangan itu.
11
00:02:35,390 --> 00:02:36,141
Dom ..
12
00:02:36,325 --> 00:02:39,016
Saudaramu ..
Dia dalam masalah, ayo cepat!
13
00:02:39,346 --> 00:02:41,124
Ayo ayo.
14
00:02:49,962 --> 00:02:53,179
Tolong jangan lakukan hal ini,
pahamilah masalahku.
15
00:02:53,279 --> 00:02:54,389
Kau tahu, aku tidak bisa hidup tanpa mobilku.
16
00:02:54,390 --> 00:02:55,443
bukan masalahku bro.
17
00:02:56,720 --> 00:02:58,698
Dominic Toretto ..
Aku mendengar tentangmu.
18
00:02:59,503 --> 00:03:00,634
Selamat Datang di pulauku.
19
00:03:00,642 --> 00:03:02,643
Kenapa kau menderek mobil saudaraku?
20
00:03:02,755 --> 00:03:06,991
Di pagi hari, aku berikan pinjaman kepadanya ..
Dia tidak bisa membayar .. aku ambil mobilnya.
21
00:03:07,183 --> 00:03:08,304
Aku hanya perlu beberapa hari lagi.
22
00:03:08,387 --> 00:03:09,974
Beberapa hari lagi bukan
bagian dari kesepakatan.
23
00:03:10,455 --> 00:03:11,421
Ayolah..
24
00:03:11,844 --> 00:03:13,750
Kau buat kesepakatan kau harus menepati itu.
25
00:03:13,885 --> 00:03:16,699
Kau buat kesepakatan kau akan menepati itu.
26
00:03:17,374 --> 00:03:18,739
Akan menepati itu?
27
00:03:21,528 --> 00:03:22,774
Jadi kau adalah salah satu dari mereka ..
28
00:03:23,175 --> 00:03:26,388
Kau mengambil kendaraan semua orang
dan kemudian menjual kembali ke serikat.
29
00:03:26,629 --> 00:03:28,850
Kau harus tunjukkan
rasa hormat ke orang-orang
30
00:03:29,051 --> 00:03:30,577
Jaga mulutmu.
31
00:03:32,492 --> 00:03:33,798
Sekarang kau punya masalah.
32
00:03:36,850 --> 00:03:38,321
Aku akan mempetahankan mobil ini.
33
00:03:38,509 --> 00:03:40,468
Aduh takutnya aku.
34
00:03:41,313 --> 00:03:43,347
Kau ingin mobil?
Dapatkan dengan cara yang benar.
35
00:03:43,425 --> 00:03:46,014
- Bagaimana?
- Adu balap.
36
00:03:46,435 --> 00:03:48,408
Aku sudah memilikinya, bro.
37
00:03:49,359 --> 00:03:50,715
Bukan mobil ini.
38
00:03:52,342 --> 00:03:53,355
Milikku.
39
00:03:54,454 --> 00:03:57,543
Dom, mobilnya adalah mobil tercepat di Pulau.
40
00:03:57,979 --> 00:03:59,426
Apa kau tahu yang di bawah kapnya?
41
00:03:59,483 --> 00:04:01,620
Apa kau tahu,
tidak peduli apa yang di bawah kap?
42
00:04:02,501 --> 00:04:05,733
Satu hal yang penting adalah
siapa di belakang kemudi.
43
00:04:06,020 --> 00:04:08,467
- Kau pikir begitu?
- Aku tahu begitu.
44
00:04:08,570 --> 00:04:10,547
Balapan dengan mobilnya.
45
00:04:12,559 --> 00:04:15,171
Kami tidak balap seperempat mil di sini.
46
00:04:15,547 --> 00:04:17,199
Kami berlomba 1 mil ala Kuba.
47
00:04:18,292 --> 00:04:19,595
Baiklah!
48
00:04:34,455 --> 00:04:36,095
Aku hargai apa yang kau coba lakukan.
49
00:04:36,934 --> 00:04:39,403
Mobilku adalah mobil paling lambat di pulau.
50
00:04:42,062 --> 00:04:43,537
Benarkah ..!
51
00:04:43,772 --> 00:04:46,619
Ambil kursi, pintu, baterai ..
52
00:04:46,655 --> 00:04:48,758
Kecuali mesin, Lepaskan semua.
53
00:04:50,578 --> 00:04:53,686
- Gas tertawa?
- Bukan. Ini adalah NOS Cuba.
54
00:04:53,763 --> 00:04:55,637
Kalian gila.
55
00:04:57,504 --> 00:04:59,201
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Menghangatkan turbo.
56
00:04:59,515 --> 00:05:01,828
Tarik itu ketika lurus ..
Tunggu!
57
00:05:02,147 --> 00:05:03,955
Trik lama yang digunakan untuk bermain.
58
00:05:04,426 --> 00:05:05,892
Ketika dalam darurat.
59
00:05:05,933 --> 00:05:08,039
Kau tahu itu terlalu
banyak untuk mesin itu.
60
00:05:08,383 --> 00:05:11,731
- Ini akan menjadi cepat.
- Ini akan menjadi bom.
61
00:05:12,269 --> 00:05:13,868
Hanya untuk beberapa mil.
62
00:05:40,505 --> 00:05:42,922
Apakah Kau siap untuk ini, keluarga?
63
00:05:42,959 --> 00:05:44,914
Ini adalah Havana!
64
00:05:46,792 --> 00:05:47,920
Cepatlah!
65
00:05:49,442 --> 00:05:50,442
Berhati-hatilah!
66
00:05:51,915 --> 00:05:55,072
Tapi jangan jadi yg terakhir.
Pembalap siap ..?
67
00:05:55,504 --> 00:05:56,727
Mulai..!
68
00:06:25,871 --> 00:06:26,592
Berhenti.
69
00:06:34,679 --> 00:06:37,249
Mobil itu mestinya masuk dalam sampah bro.
70
00:07:26,622 --> 00:07:29,214
- Kemana kita akan pergi?
- Aku tidak tahu. Ayo pergi.
71
00:07:44,579 --> 00:07:46,341
- Tahan dia.
- Ya.
72
00:08:04,975 --> 00:08:06,535
Adios, Toretto.
73
00:08:10,958 --> 00:08:14,219
Ok, buster ...
Mari kita lihat apakah ini bekerja.
74
00:08:22,099 --> 00:08:23,391
Itu tidak mungkin..
75
00:09:42,697 --> 00:09:43,666
Awas.
76
00:10:38,427 --> 00:10:39,422
Kesepakatan adalah kesepakatan.
77
00:10:41,545 --> 00:10:42,774
Kau dapat mobilku.
78
00:10:44,869 --> 00:10:46,685
Dan Kau dapat rasa hormatku.
79
00:11:01,259 --> 00:11:02,393
Jaga mobilmu.
80
00:11:03,630 --> 00:11:05,424
Rasa hormatmu sudah cukup bagiku.
81
00:11:10,873 --> 00:11:12,314
Sepupuku.
82
00:11:13,547 --> 00:11:14,809
Maaf tentang mobilmu,
83
00:11:19,927 --> 00:11:22,585
lagipula mobilmu terlalu lambat untuk Torreto.
84
00:11:22,591 --> 00:11:25,192
Impala milikmu.
Apa kau serius?
85
00:12:12,101 --> 00:12:13,363
Lihatlah senyum itu
86
00:12:14,058 --> 00:12:15,150
Aku suka kalau kau tersenyum.
87
00:12:15,892 --> 00:12:16,990
Membuatku bahagia.
88
00:12:18,446 --> 00:12:20,847
Aku pikir tempat ini membuatmu bahagia.
89
00:12:22,879 --> 00:12:24,226
Ini seperti yang kubicarakan kepadamu.
90
00:12:27,984 --> 00:12:31,108
Kau ingat orang itu? Pembalap dan ayahnya.
91
00:12:32,035 --> 00:12:34,028
- Mobil dengan mesin perahu. - Yeah!
92
00:12:34,648 --> 00:12:36,148
- Ya. - Tentu saja.
93
00:12:36,149 --> 00:12:39,006
Aku melihat mereka, dan aku ..
94
00:12:39,775 --> 00:12:44,192
..tidak bisa membayangkan jika
kau jadi ayah,akankah seperti itu.
95
00:12:46,127 --> 00:12:49,187
Tidak, tidak, ... aku tidak hamil.
96
00:12:52,567 --> 00:12:54,101
Itukah yang kau inginkan?
97
00:12:55,003 --> 00:12:56,865
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan
atau apa yang kau inginkan ..
98
00:12:58,137 --> 00:13:00,561
Ini tentang mengapa
kita belum mempertanyakan.
99
00:13:24,727 --> 00:13:26,201
Dapatkah aku membantumu dengan itu?
100
00:13:27,140 --> 00:13:29,267
- Apa? - Kau perlu bantuan?
101
00:13:30,143 --> 00:13:32,134
Ya, aku pikir perlu.
102
00:13:32,678 --> 00:13:34,438
Seperti mesinnya tidak
mendapatkan bahan bakar.
103
00:13:34,508 --> 00:13:35,077
Ya.
104
00:13:37,151 --> 00:13:39,244
Lihat apa kita bisa dapatkan.
105
00:13:41,412 --> 00:13:43,120
Apa yang membawamu ke Kuba?
106
00:13:44,626 --> 00:13:46,941
Hal yang sama yang
membawa orang lain ke Kuba.
107
00:13:48,042 --> 00:13:50,130
Budaya. Orang-orang. Keindahan.
108
00:13:51,099 --> 00:13:52,225
Apa yang membawamu ke Kuba?
109
00:13:53,035 --> 00:13:55,265
- Kerja!
- Pasti Jumat kasual.
110
00:13:56,974 --> 00:13:58,765
Bagaimana dengan bulan madumu Dom?
111
00:14:04,114 --> 00:14:06,082
Penghubung bahan bakarmu hilang.
112
00:14:08,085 --> 00:14:09,279
Aku tahu.
113
00:14:13,383 --> 00:14:16,817
Aku senang untuk bermain game.
Kalahkan yang terbaik.
114
00:14:17,895 --> 00:14:20,026
Aku terburu-buru, jika Kau punya
sesuatu untuk dikatakan ...
115
00:14:20,065 --> 00:14:22,995
Oh ini permainan yang sangat berbeda,
aku dapat yakinkan itu.
116
00:14:23,135 --> 00:14:24,287
Ini..?
117
00:14:25,135 --> 00:14:27,562
Sesuatu yang jauh lebih besar daripada ini.
118
00:14:28,774 --> 00:14:30,208
Ini adalah takdir.
119
00:14:30,510 --> 00:14:33,236
- Aku memilih untuk membuat takdirku sendiri.
- Tidak hari ini.
120
00:14:34,014 --> 00:14:36,787
Ini adalah jalan yang kau ambil untuk
ke apartemenmu setiap pagi.
121
00:14:37,130 --> 00:14:40,267
Apa lagi yang berbeda, Dom?
Santiago telah ditutup?
122
00:14:40,553 --> 00:14:42,783
Kau harus menyeberang dua blok
untuk pergi mendapatkan kopi Kubamu?
123
00:14:42,853 --> 00:14:44,847
Jadi, apa itu? Hitam, tanpa gula?
124
00:14:46,062 --> 00:14:50,060
Yeah .. Aku telah tempatkan banyak pekerjaan
untuk mendapatkanmu di sini hari ini.
125
00:14:51,451 --> 00:14:53,452
Sekarang aku di sini, apa yang kau inginkan?
126
00:14:54,095 --> 00:14:56,252
Aku ingin kau bekerja untukku.
127
00:14:57,057 --> 00:14:57,850
Bekerja untukmu?
128
00:14:58,420 --> 00:15:00,483
Yah, aku tidak punya banyak waktu.
129
00:15:01,075 --> 00:15:02,615
Dengar, aku tidak bekerja untuk siapa pun.
130
00:15:03,264 --> 00:15:04,940
Kau tidak bisa lari dari ini Dom.
131
00:15:05,146 --> 00:15:07,642
Kita akan selalu ingat percakapan ini.
132
00:15:09,188 --> 00:15:11,270
ngomong-ngomong tentang takdir.
133
00:15:11,740 --> 00:15:12,627
Itu lucu.
134
00:15:13,276 --> 00:15:14,644
Ini dapat membawamu ke sesuatu yang indah,
135
00:15:14,714 --> 00:15:16,725
dan dapat membawamu ke saat-saat seperti ini.
136
00:15:30,795 --> 00:15:33,330
Aku akan mendengar bahwa kau ingin bekerja untukku.
137
00:15:33,865 --> 00:15:35,697
Kau akan mengkhianati saudaramu,
138
00:15:36,067 --> 00:15:38,232
meninggalkan kode mu, menghancurkan keluargamu.
139
00:15:38,270 --> 00:15:39,446
Lihat, timmu ..
140
00:15:39,852 --> 00:15:42,609
Ini tentang melawan satu-satunya hal
yang mereka tidak bisa tangani.
141
00:15:43,890 --> 00:15:44,718
Apa itu?
142
00:15:46,712 --> 00:15:47,890
Kamu.
143
00:15:48,850 --> 00:15:52,186
Oh, dan Dom, aku ingatkan untuk
merahasiakan ini ke siapapun.
144
00:16:01,834 --> 00:16:04,091
Mereka akan menyerang kita
dengan segala yang mereka punya.
145
00:16:04,801 --> 00:16:06,825
Jadi, kita akan lawan
dengan kecepatan maksimum.
146
00:16:06,901 --> 00:16:09,944
Menetralkan penembak dan ingat ke tujuan kita.
147
00:16:09,944 --> 00:16:11,907
Ada dua hal yang harus kau ingat,
148
00:16:11,996 --> 00:16:12,733
Nomor satu,
149
00:16:13,911 --> 00:16:14,911
Aku memilihmu untuk skuad ini
150
00:16:14,981 --> 00:16:18,527
karena kau adalah prajurit
yang paling menakutkan di planet ini.
151
00:16:18,827 --> 00:16:19,891
Dan nomor dua,
152
00:16:19,946 --> 00:16:23,868
Pergi ke sana, Lakukan pekerjaanmu.
Dan kalahkan mereka.
153
00:16:23,955 --> 00:16:26,338
Semua orang ...
Dan maksudku semuanya ..
154
00:16:26,992 --> 00:16:28,883
Manice dan pedice di mal.
155
00:16:28,960 --> 00:16:29,947
Setelah hari ini.
156
00:17:28,853 --> 00:17:30,174
Aku tidak ingin bermain lagi.
157
00:17:32,898 --> 00:17:34,904
Baiklah, ayo, gadis-gadis. Ayo, ayo.
158
00:17:34,911 --> 00:17:37,153
- 2 menit akhir.
- Cukup hanya bersorak.
159
00:17:41,080 --> 00:17:43,980
Oh ya. Itu ibu mereka datang
untuk mensuport olahraga anak-anak.
160
00:17:43,980 --> 00:17:45,777
Kecuali ada tampaknya
lebih banyak ibu dari anak-anak,
161
00:17:46,983 --> 00:17:48,273
lebih seperti ibu dan ..
162
00:17:50,820 --> 00:17:53,547
Ya, ini pertandingan besar sepak bola.
Ayo anak-anak.
163
00:17:54,855 --> 00:17:56,220
Jadi intel mu adalah tempat di ...
164
00:17:56,315 --> 00:17:58,835
Sebuah democly 7 EMP
senjata yang hilang di Teluk.
165
00:17:58,918 --> 00:18:01,387
Pedagang senjata dari pihak
Liberal memilikinya di Berlin.
166
00:18:01,831 --> 00:18:03,842
- Sial.
- Hal ini dapat mematikan ..
167
00:18:03,912 --> 00:18:05,906
Sebuah jaringan listrik seluruh di kota besar.
168
00:18:05,935 --> 00:18:07,897
Tidak ada lampu, tidak ada kekuasaan,
zaman batu instan.
169
00:18:07,905 --> 00:18:08,905
Chloe, Maya ...
170
00:18:08,905 --> 00:18:10,966
Kau tidak bisa membiarkan dia menguasaimu.
171
00:18:10,974 --> 00:18:12,385
- Ayo, Ayoo.
- Hei, Hobbs.
172
00:18:12,885 --> 00:18:14,049
Ini adalah kelas 4 WMD.
173
00:18:14,049 --> 00:18:15,884
Apakah kau tahu apa
yang dipertaruhkan di sini ...?
174
00:18:15,933 --> 00:18:18,241
Iya..! Aku tahu persis yang
dipertaruhkan di sini, oke?
175
00:18:18,282 --> 00:18:20,401
Jika Pink Butterflies mengalahkan Red Dragon
176
00:18:20,671 --> 00:18:22,790
itu berarti kita kehilangan kejuaraan.
177
00:18:22,887 --> 00:18:25,024
Yang berarti aku memiliki
20 gadis-gadis kecil yang menangis ..
178
00:18:25,067 --> 00:18:26,088
Dan itu bukan hal yang baik.
179
00:18:26,096 --> 00:18:28,879
Yang berarti aku harus menghabiskan
banyak waktu di toko es krim
180
00:18:28,949 --> 00:18:30,711
dan banyak waktu di konser Tay-Tay.
181
00:18:32,330 --> 00:18:35,266
- Tay-Tay?
- Ya? Taylor Swift.
182
00:18:35,368 --> 00:18:36,915
Kau harus bisa mengerti ini.
183
00:18:37,007 --> 00:18:37,988
Ayo gadis.
184
00:18:37,988 --> 00:18:38,909
Kami butuh kau untuk melakukan ini,
185
00:18:38,939 --> 00:18:42,514
Banyak nyawa dipertaruhkan.
Aku tekankan.
186
00:18:42,810 --> 00:18:45,900
Pemerintah AS tidak bisa masuk operasi ini.
187
00:18:45,970 --> 00:18:46,802
Kau sendirian.
188
00:18:46,814 --> 00:18:48,955
Jika kau menyimpang dari jalurmu,
tidak hanya terbakar,
189
00:18:48,979 --> 00:18:50,959
Kau di penjara.
190
00:18:50,959 --> 00:18:54,519
Dan tidak ada yang bisa
kita lakukan untuk membuatmu keluar.
191
00:18:54,820 --> 00:18:55,920
Biar aku beri tahu sesuatu.
192
00:18:55,924 --> 00:18:59,893
Satu hal yang aku cintai lebih dari
menyelamatkan nyawa ..
193
00:18:59,942 --> 00:19:00,996
Adalah anakku.
194
00:19:00,996 --> 00:19:03,855
Jika Kau tidak tutup mulut dengan
omong kosong pemerintah ini sekarang
195
00:19:03,900 --> 00:19:08,902
dan mulai tunjukkan beberapa semangat tim
dan rasa hormat untuk Red Dragons.
196
00:19:08,906 --> 00:19:13,542
Aku dan 20 dari mereka berbaris
menendangmu tepat di Tay-Tay.
197
00:19:15,813 --> 00:19:17,574
Ayo, Dragons!
198
00:19:17,816 --> 00:19:18,983
Katakan lagi.
199
00:19:18,984 --> 00:19:21,939
- Ayo, Dragons!
- Anak baik.
200
00:19:21,989 --> 00:19:24,108
Ayo Dragons ..
Ayo Dragons ..
201
00:19:24,826 --> 00:19:26,888
Ayo, dia terbuka ...
Ayo, Yup!
202
00:19:27,292 --> 00:19:29,226
Ya!
203
00:19:29,995 --> 00:19:32,259
Itu anakku di sana! Ya!
204
00:19:32,831 --> 00:19:34,312
Ah, ya, kesinilah.
205
00:19:35,401 --> 00:19:37,338
- Luar biasa.
- Kerja bagus.
206
00:19:40,883 --> 00:19:42,973
Ayah akan pergi bekerja?
207
00:19:42,973 --> 00:19:45,537
Oh ya, ayah ada pekerjaan.
208
00:19:45,880 --> 00:19:48,007
Sekarang, Kau perlu tim
yang dapat kau percaya.
209
00:19:48,807 --> 00:19:50,447
Oh, Aku sudah punya satu.
210
00:20:11,808 --> 00:20:13,899
- Hei, Dom.
- Hei, Hobbs.
211
00:20:13,975 --> 00:20:16,237
Kita dapat pekerjaan di Berlin,
dan aku butuh bantuan, bro.
212
00:20:17,849 --> 00:20:18,949
Tidak masalah.
213
00:20:18,949 --> 00:20:20,979
Aku ambil tim dan bertemu
denganmu di Berlin.
214
00:20:20,985 --> 00:20:22,910
Terima kasih sobat.
Aku akan melihatmu segera.
215
00:20:49,851 --> 00:20:51,934
Kau seharusnya hanya membuat
pengalih perhatian, Roman.
216
00:20:51,960 --> 00:20:53,848
Itu pengalihan.
217
00:20:53,918 --> 00:20:55,835
Berapa banyak dari bahan peledak
yang kau gunakan?
218
00:20:55,921 --> 00:20:57,978
Aku tidak tahu, Tez. Semuanya?
219
00:20:57,978 --> 00:20:59,881
- Tunggu, semua?
- Roman, Yesus!
220
00:20:59,881 --> 00:21:03,515
- Kristus!
- Kau memiliki banyak fan club di depan.
221
00:21:08,899 --> 00:21:09,776
Mereka masih memiliki kita.
222
00:21:10,865 --> 00:21:11,889
Orang-orang ini terlalu sensi.
223
00:21:11,925 --> 00:21:15,894
Roman, kita hanya masuk fasilitas
mereka dan mencuri EMP.
224
00:21:15,927 --> 00:21:17,947
Selain jari usilmu,
225
00:21:17,979 --> 00:21:19,923
Aku bisa kita katakan ini
semua karena ulahmu.
226
00:21:19,954 --> 00:21:21,671
- Tahap 2.
- Tahap 2?
227
00:21:21,958 --> 00:21:23,898
Jadi kau menyalahkanku?
228
00:21:23,968 --> 00:21:24,962
Apa yang terjadi pada Tahap 1?
229
00:21:24,962 --> 00:21:26,854
Bagaimana bagian itu?
230
00:21:26,933 --> 00:21:28,143
Ya, kau ingat di pesawat?
231
00:21:28,213 --> 00:21:30,528
Semua orang mengendarai
mobil mereka keluar tetapi kau.
232
00:21:30,528 --> 00:21:32,267
Aku bilang mesinku disita.
233
00:21:32,268 --> 00:21:33,359
Ini bolamu yang disita?
234
00:21:33,429 --> 00:21:34,709
Ikuti saja aku, oke?
235
00:21:34,979 --> 00:21:38,441
Dan Roman, apa pun yang kau lakukan.
Jangan protes.
236
00:21:39,240 --> 00:21:40,442
Tez, jatuhkan.
237
00:21:40,942 --> 00:21:41,604
Bom datang.
238
00:21:43,881 --> 00:21:45,575
Menyebar sekarang!
239
00:21:49,446 --> 00:21:50,617
Sialan!
240
00:21:51,316 --> 00:21:52,485
Awass..!
241
00:22:05,803 --> 00:22:08,960
- Rencana bagus Tez.
- Asal kau tahu.
242
00:22:08,960 --> 00:22:09,988
Kau meleset beberapa.
243
00:22:10,359 --> 00:22:12,365
Ahh Lihat saja.
244
00:22:24,573 --> 00:22:26,041
Oh ... Sial!
245
00:22:27,995 --> 00:22:29,487
Aku benci kau, Tez!
246
00:22:31,791 --> 00:22:32,828
Rasakan itu.
247
00:22:39,031 --> 00:22:39,877
Kau baik?
248
00:22:42,318 --> 00:22:44,285
Aku akan bertemu ketika semua berakhir.
249
00:22:48,009 --> 00:22:49,088
Baik. kerja bagus, tim.
250
00:22:49,158 --> 00:22:51,057
Ayo berpencar dan bertemu di tempat aman.
251
00:23:05,848 --> 00:23:07,167
Pekerjaan yg mengerikan, bro.
252
00:23:07,412 --> 00:23:09,213
Sampai markas, kutraktir bir.
253
00:23:33,327 --> 00:23:35,197
Apakah kau sudah kehilangan akal, Toretto!
254
00:23:38,954 --> 00:23:40,394
Toretto lepaskan benda itu,
255
00:23:40,418 --> 00:23:43,210
Seluruh dunia akan datang untuk
menangkapmu termasuk aku.
256
00:23:48,179 --> 00:23:49,419
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan
257
00:23:49,464 --> 00:23:51,065
Tetapi lebih baik kau berpikir
tentang hal ini, Toretto.
258
00:23:52,331 --> 00:23:54,298
Ini belum terlambat untuk menghentikan ini.
259
00:24:06,405 --> 00:24:07,365
tapi sekarang terlambat.
260
00:24:12,902 --> 00:24:15,205
Torreto berkhianat pada kita ..
261
00:24:15,230 --> 00:24:15,767
Apa?
262
00:24:15,792 --> 00:24:17,299
Tunggu sebentar, apa yang kau bicarakan?
263
00:24:17,324 --> 00:24:19,652
- Dom mengambil EMP.
- Omong kosong.
264
00:24:20,966 --> 00:24:21,691
Di mana kau?
265
00:24:21,831 --> 00:24:23,311
Sudah terlambat bagiku.
Keluar dari sini.
266
00:24:23,543 --> 00:24:25,210
Terlihat di matanya.
267
00:24:25,235 --> 00:24:27,763
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
268
00:24:27,788 --> 00:24:29,918
Dominic Toretto berkhianat.
269
00:25:31,976 --> 00:25:33,870
Baiklah, aku mendapat catatan teleponnya.
270
00:25:34,086 --> 00:25:36,469
Ini seluruh panggilan ke nomor yg bisa dilacak.
271
00:25:36,633 --> 00:25:37,836
Burner telepon, kan?
272
00:25:37,861 --> 00:25:38,927
Nah. -di acak.
273
00:25:39,133 --> 00:25:41,537
jumlah yang sama tetapi mereka punya
semacam mikro-router ..
274
00:25:41,607 --> 00:25:44,012
..untuk mengubur jalur sinyal yang berarti Dom jelas ..
275
00:25:44,212 --> 00:25:46,426
..berkomunikasi dengan seseorang
yang tidak kita ketahui.
276
00:25:46,451 --> 00:25:48,551
Dengar, aku tidak kenal Dom sepertimu,
277
00:25:48,621 --> 00:25:50,446
tetapi jika kita melihat fakta-fakta.
278
00:25:50,905 --> 00:25:53,178
Dom punya sesuatu rahasia...
279
00:25:53,248 --> 00:25:55,988
...percakapan dengan beberapa orang yang misterius.
280
00:25:56,818 --> 00:25:58,650
Dia mengambil dari Hobbs.
281
00:25:58,675 --> 00:26:01,440
Dia mencuri EMP, sekarang dia menghilang.
282
00:26:01,465 --> 00:26:02,628
Jadi, apa yang kau katakan?
283
00:26:02,653 --> 00:26:04,627
Mungkin kita harus mempertimbangkan fakta bahwa ..
284
00:26:04,870 --> 00:26:05,623
Hobbs benar.
285
00:26:06,316 --> 00:26:08,376
Dom telah berkhianat.
286
00:26:09,548 --> 00:26:11,642
- Letty.
- Sebelum kau menilai seseorang,
287
00:26:12,142 --> 00:26:15,983
Ingat kau bernapas sekarang
karena ia menyelamatkan hidupmu.
288
00:26:23,655 --> 00:26:25,714
Apa kau akan membiarkannya
beradu bahumu seperti itu
289
00:26:26,975 --> 00:26:29,883
Aku katakan.. Itu sedikit agresif.
290
00:26:31,978 --> 00:26:33,810
Apa yang akan kau lakukan. Email dia?
291
00:26:36,711 --> 00:26:37,395
Centang..
292
00:26:48,779 --> 00:26:49,905
Tidak tidak, tunggu, Sobat.
293
00:26:51,236 --> 00:26:52,291
Terima kasih.
294
00:26:52,739 --> 00:26:54,777
Nah, ini adalah tampilan baru yang menarik.
295
00:26:54,847 --> 00:26:57,783
Itu sedikit ketat pada selangkangan seperti biasa.
296
00:26:58,217 --> 00:27:00,309
Apa bus boyband yang munurunkanya?
297
00:27:00,720 --> 00:27:02,322
Dia rekan junior baruku.
298
00:27:02,392 --> 00:27:04,326
Dia bekerja denganku kali ini.
Semua milikmu.
299
00:27:04,351 --> 00:27:04,998
Mr Nobody dan aku..
300
00:27:05,068 --> 00:27:07,311
..telah diberi kewenangan untuk
membuatmu keluar dari ini.
301
00:27:07,336 --> 00:27:10,465
Yang harus kau lakukan adalah setuju
dengan persyaratan dan kau bebas.
302
00:27:11,453 --> 00:27:13,513
Memaksa kehendak,
menyetujui tentang,hal apa?
303
00:27:13,952 --> 00:27:16,021
Mengakui kejahatan di Berlin.
304
00:27:16,046 --> 00:27:17,916
Pengkhianatan, spionase internasional.
305
00:27:17,941 --> 00:27:20,002
Kerusakan besar properti sipil.
306
00:27:20,027 --> 00:27:21,902
Kau lakukan seperti itu,
kita tutup kasus ini.
307
00:27:22,109 --> 00:27:22,613
Dan?
308
00:27:22,638 --> 00:27:25,574
Dan DSS blacklist.
Tentu Jerman menyukainya.
309
00:27:25,958 --> 00:27:27,520
Secara resmi kau akan jadi kriminal.
310
00:27:27,720 --> 00:27:28,421
Woah, woah, woah.
311
00:27:28,491 --> 00:27:30,219
Kau perlu untuk sampaikan dengan baik.
312
00:27:30,419 --> 00:27:31,396
Secara tidak resmi.
313
00:27:33,236 --> 00:27:36,206
Kau keluar dari catatan.
Datang bekerja denganku.
314
00:27:37,393 --> 00:27:39,983
- Aku bukan penjahat. - Ayolah Luke.
315
00:27:40,687 --> 00:27:42,518
Tidak ada pengakuan.
316
00:27:42,543 --> 00:27:44,159
Tidak ada penawaran dari belakang.
317
00:27:44,184 --> 00:27:46,488
Masukkan diriku pada masalah ini,
aku akan mendapatkan cara keluar dari ini.
318
00:27:46,514 --> 00:27:47,199
Kau tahu itu.
319
00:27:47,269 --> 00:27:49,176
Aku lakukan dan itulah yang aku katakan
kepada mereka.
320
00:27:49,201 --> 00:27:50,865
Nah, di sana kau memilikinya.
321
00:27:52,074 --> 00:27:54,134
Semoga beruntung dengan pilihanmu, man!
322
00:27:55,906 --> 00:27:57,703
Bagaimana dengan anakmu?
323
00:27:59,739 --> 00:28:01,659
Kau tahu, jika kau tidak akan
melakukannya karena negaramu,
324
00:28:02,110 --> 00:28:03,515
setidaknya melakukannya untuk anakmu.
325
00:28:03,957 --> 00:28:05,418
Kesalahan besar nak.
326
00:28:07,418 --> 00:28:09,144
Tahan. Lihat lihat.
327
00:28:09,169 --> 00:28:10,890
Dia masih bekerja secara manual.
328
00:28:10,960 --> 00:28:13,174
Maksudku, dia bahkan tidak benar-benar
tahu aturan.
329
00:28:13,874 --> 00:28:15,843
Oh ayolah. Lepaskan.
330
00:28:16,143 --> 00:28:16,909
Lepaskan dia.
331
00:28:17,619 --> 00:28:18,711
Luke?
332
00:28:21,656 --> 00:28:23,625
Aku menghargai itu.
333
00:28:24,082 --> 00:28:26,916
- Aku senang melihat mu, Nobody.
- Kau juga.
334
00:28:29,244 --> 00:28:30,271
Aturan No.1,
335
00:28:32,186 --> 00:28:33,209
Ketahui pendengarmu.
336
00:28:33,409 --> 00:28:35,532
Aku memberimu wewenang, kau sia-siakan itu.
337
00:28:35,844 --> 00:28:37,777
Sekarang aku akan kunjukkan padamu
bagaimana ini harusnya dilakukan.
338
00:28:46,653 --> 00:28:48,679
- Kau polisi akan mati! - Mati!
339
00:28:52,441 --> 00:28:54,146
Well, well, well ...
340
00:28:54,517 --> 00:28:57,825
Luke Hobbs di balik jeruji besi.
Apakah kau melihat itu?
341
00:28:59,146 --> 00:29:00,974
Polisi dihukum, Akhirnya hari ini tiba.
342
00:29:14,373 --> 00:29:15,837
Kau tahu, warna terlihat cocok untukmu.
343
00:29:15,862 --> 00:29:18,369
Ya. lebih baik jika dengan
darahmu di atasnya.
344
00:29:18,394 --> 00:29:20,398
Ya. Semoga beruntung dengan itu, Hercules.
345
00:29:21,472 --> 00:29:22,543
.. pergilah. Hah?
346
00:29:23,296 --> 00:29:24,456
Sepertinya klise.
347
00:29:25,533 --> 00:29:27,216
Ah. Selamat Datang di klub.
348
00:29:28,133 --> 00:29:29,674
Aku tidak akan bergabung, nak.
349
00:29:29,744 --> 00:29:31,910
Kita tidak dalam sebuah klub.
Kita tidak punya kesamaan.
350
00:29:31,980 --> 00:29:33,844
Dan aku tidak sepertimu,
Aku tidak akan lama di sini.
351
00:29:34,044 --> 00:29:35,204
Apa kau membawa sekop?
352
00:29:35,376 --> 00:29:38,056
Karena ini 38 kaki dari baja dan beton.
353
00:29:38,350 --> 00:29:40,375
Apa anjing besar?
354
00:29:42,154 --> 00:29:43,034
Sebaiknya segera menggali.
355
00:29:45,359 --> 00:29:46,368
Kau banci.
356
00:30:07,358 --> 00:30:08,144
Minggir..
357
00:30:09,288 --> 00:30:10,208
Katakan itu lagi.
358
00:30:11,384 --> 00:30:15,282
Jika kukatakan, akan ada yang terluka.
359
00:30:18,333 --> 00:30:19,643
Aku akan menikmati itu.
360
00:30:19,843 --> 00:30:21,234
Selamat datang kembali, Dom.
361
00:30:21,826 --> 00:30:22,925
Pekerjaanmu bagus di luar sana.
362
00:30:24,628 --> 00:30:25,793
Gembira malam ini?
363
00:30:27,494 --> 00:30:28,634
Maksumu tentang hal ini?
364
00:30:33,608 --> 00:30:34,739
Ikut aku Dom.
365
00:30:44,916 --> 00:30:46,808
- Menunjukkan koleksi sepatumu? - Ya.
366
00:30:51,119 --> 00:30:52,687
Sepasang untuk setiap kesempatan.
367
00:30:52,887 --> 00:30:55,819
Ada cukup senjata sini untuk
membuat pasukan kecil. Hah?
368
00:30:56,019 --> 00:30:58,288
Ini hanya bagian puncak gunung es.
369
00:31:01,693 --> 00:31:03,226
Kau tahu apa yang aku suka tentangmu, Dom.
370
00:31:03,326 --> 00:31:04,611
Kau seorang penjahat sejati.
371
00:31:04,681 --> 00:31:07,195
Maksudku, kau seorang pria yang hidup
dengan aturan sendiri.
372
00:31:07,495 --> 00:31:11,230
Yang mengejutkan karena ketika
aku melihatmu di Kuba, aku mendengar tentang..
373
00:31:11,430 --> 00:31:13,986
..orang yang hampir membunuhmu
dengan sepeda motor dan..
374
00:31:14,059 --> 00:31:16,304
Kau .. biarkan dia dengan mobilnya?
375
00:31:16,504 --> 00:31:20,393
- Oh, itu yg membuatmu bingung? - Hmm.
376
00:31:21,339 --> 00:31:23,329
Tentu saja aku bisa mengambil mobilnya.
377
00:31:23,941 --> 00:31:26,174
Tapi ini tentang sesuatu yang lebih besar.
378
00:31:26,244 --> 00:31:27,366
Cara ini...
379
00:31:29,578 --> 00:31:30,838
Aku mengubah mereka.
380
00:31:31,077 --> 00:31:32,470
Itu bukan tanggung jawabmu.
381
00:31:32,540 --> 00:31:33,935
- Itulah siapa aku. - ya kan?
382
00:31:34,747 --> 00:31:38,211
Aku bertanya sesuatu Dom,
apa hal terbaik dalam hidupmu?
383
00:31:39,184 --> 00:31:41,242
- Keluarga. - Tidak, itu tidak.
384
00:31:42,952 --> 00:31:44,419
Tapi jika kau bersikap jujur?
385
00:31:45,254 --> 00:31:47,002
Ini adalah 10 detik antara
386
00:31:47,121 --> 00:31:50,156
mulai dan selesai,
ketika kau tidak berpikir tentang apa pun.
387
00:31:50,256 --> 00:31:54,214
Tidak ada keluarga,
tidak kewajiban, hanya kau.
388
00:31:55,260 --> 00:31:56,420
Menjadi bebas.
389
00:32:01,544 --> 00:32:04,354
Aku harus memberitahumu.
menyelamatkan seluruh dunia ini ...
390
00:32:04,424 --> 00:32:07,234
Robin Hood omong kosong
yang telah kau lakukan baru-baru ...
391
00:32:07,304 --> 00:32:10,201
Ini omong kosong. Ini bukan kamu.
392
00:32:15,273 --> 00:32:17,240
Jadilah dirimu sendiri.
393
00:32:17,640 --> 00:32:19,767
Mengapa hidup hanya seperempat mil pada satu waktu,
394
00:32:19,837 --> 00:32:22,366
ketika kau dapat hidup seutuhnya di lain sisi?
395
00:32:35,180 --> 00:32:38,185
Lihat semua pukulan yang ototmu berikan.
396
00:32:38,255 --> 00:32:40,220
Itu tidak memberikan pengaruh..
397
00:32:54,164 --> 00:32:55,658
Yah aku punya banyak tujuan.
398
00:32:55,728 --> 00:32:57,152
Itulah kesalahanmu.
399
00:32:57,222 --> 00:32:59,784
Ingat saat aku mengalahkanmu di kantor.
400
00:32:59,865 --> 00:33:01,226
401
00:33:02,902 --> 00:33:05,886
Sama sepertimu Brits,
menulis ulang sejarah, ya?
402
00:33:05,886 --> 00:33:07,971
Semua yang kau tahu.
Itu bukan aku yang terlempar keluar
403
00:33:07,971 --> 00:33:08,911
dari jendela 4 lantai.
404
00:33:08,999 --> 00:33:11,940
Aku melompat keluar dari jendela 4 lantai.
405
00:33:11,940 --> 00:33:13,941
Menyelamatkan hidup rekanku.
406
00:33:13,941 --> 00:33:14,888
Karena di tempat asalku,
407
00:33:14,958 --> 00:33:16,903
Kami tidak puas bertarung
dengan melemparkan bom.
408
00:33:16,903 --> 00:33:18,883
Nah, itu lucu, karena di tempat asalku,
409
00:33:18,953 --> 00:33:21,947
kami tidak perlu perempuan
untuk menyelamatkanku.
410
00:33:21,947 --> 00:33:25,105
Maksudku, apakah kau sangat
percaya kau bisa melawanku?
411
00:33:25,251 --> 00:33:27,877
Dan mengalahkanku dalam perkelahian?
412
00:33:27,947 --> 00:33:30,853
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku dan kau...
413
00:33:30,923 --> 00:33:33,786
Satu lawan satu,
tidak ada orang lain.
414
00:33:34,855 --> 00:33:39,018
Aku akan mengalahkanmu
seperti drum Cherokee.
415
00:33:41,860 --> 00:33:42,900
Mungkin suatu hari,
kita akan cari tahu.
416
00:33:42,948 --> 00:33:45,221
Oh, Lebih baik kau berharap
hari itu tidak pernah datang.
417
00:33:54,835 --> 00:33:56,967
Aku bilang jangan,
Mr. Nobody.
418
00:33:56,967 --> 00:33:58,800
Aku tidak akan meninggalkan sel ini.
419
00:33:58,800 --> 00:34:00,304
Aku akan keluar dengan caraku.
420
00:34:01,206 --> 00:34:02,152
Jalan yang benar.
421
00:34:07,873 --> 00:34:10,990
- Kembali ke selmu.
- Ini hanya kerusakan.
422
00:34:10,990 --> 00:34:12,712
- Kembali!
- Hanya kerusakan.
423
00:34:25,187 --> 00:34:27,155
Jangan biarkan dia pergi.
424
00:34:59,672 --> 00:35:00,759
Hobbs!
425
00:35:02,845 --> 00:35:04,835
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
426
00:35:05,880 --> 00:35:07,039
Tetaplah menunggu Sialan!
427
00:35:11,817 --> 00:35:14,383
Peluru karet, kesalahan besar.
428
00:36:36,870 --> 00:36:38,996
Ah, lebih lama dari yang aku harapkan.
429
00:36:40,839 --> 00:36:41,865
- 2 pertanyaan.
- Ya.
430
00:36:41,865 --> 00:36:43,763
- Anakku? - Dengan adikmu.
431
00:36:44,842 --> 00:36:47,833
- Toretto?
- Itu pertanyaan menarik.
432
00:36:49,844 --> 00:36:51,931
Ini adalah markasku,
selamat datang di Nowhere.
433
00:36:52,840 --> 00:36:54,182
Bagus tangga kecil untukmu.
434
00:36:55,882 --> 00:36:56,755
Dengar, Ini sesuatu yang aku tidak ingin
bicarakan denganmu tentang ...
435
00:36:56,820 --> 00:36:58,965
Hei, dengar teman-teman.
Terima kasih..
436
00:36:58,965 --> 00:37:00,873
Whoa, whoa, apa yang terjadi. Apa ini?
437
00:37:00,873 --> 00:37:02,259
Ini disebut penyalahgunaan kekuasaan.
438
00:37:02,458 --> 00:37:04,040
Kau menyuruhku untuk mengumpulkannya.
439
00:37:04,240 --> 00:37:05,621
Saya katakan... ini ..
440
00:37:05,821 --> 00:37:08,754
Ini kesalahan teman teman, ini memalukan.
441
00:37:08,954 --> 00:37:10,822
Maaf teman-teman, Sungguh.
442
00:37:11,022 --> 00:37:12,892
Inikah bagaimana kau memperlakukan teman lamamu?
443
00:37:13,091 --> 00:37:13,591
Teman?
444
00:37:13,756 --> 00:37:16,157
Kami bahkan tidak benar-benar tahu
siapa orang ini sesungguhnya.
445
00:37:16,357 --> 00:37:18,758
Tidak peduli siapa aku,
Tez aku seperti Nobody, ok?
446
00:37:18,958 --> 00:37:19,654
Nobody, lalu siapa dia?
447
00:37:19,854 --> 00:37:21,597
Dia bukan siapa-siapa
bahkan dia tak lebih dariku.
448
00:37:21,797 --> 00:37:24,766
Jelasnya kita sedang di Nowhere,
dengan Nobody.
449
00:37:25,466 --> 00:37:27,782
Aku sudah di sini selama 4 jam,
tulang rusukku sakit.
450
00:37:27,982 --> 00:37:30,799
Aku tidak tahu tentang kalian,
tapi aku keluar.
451
00:37:31,972 --> 00:37:33,819
- Aku tidak akan merekomendasikan itu.
- Apa?
452
00:37:34,019 --> 00:37:35,766
Nah, terima kasih atas
pekerjaanmu di Berlin.
453
00:37:35,966 --> 00:37:38,804
Kalian semua masuk 10 besar
daftar interpol paling dicari.
454
00:37:39,004 --> 00:37:41,777
10 besar? Uh huh. Itu benar.
455
00:37:41,977 --> 00:37:43,778
Nah, Bukan kamu.
456
00:37:44,012 --> 00:37:44,515
Apa maksudmu?
457
00:37:44,585 --> 00:37:45,945
Kau hanya mendekati,
Kau nomor 11.
458
00:37:46,145 --> 00:37:48,544
- Jadi.
- Aku hanya mendekati?
459
00:37:48,744 --> 00:37:50,743
- Ya.
- Itu tidak mungkin.
460
00:37:50,942 --> 00:37:52,941
Apa mereka semua masuk daftar?
461
00:37:53,141 --> 00:37:55,952
Enam, delapan, sembilan ...
462
00:37:56,152 --> 00:37:56,951
Yang ini.
463
00:37:58,221 --> 00:38:01,204
Dia Sepuluh? Itu tidak mungkin,
tidak mungkin dia di 10.
464
00:38:01,404 --> 00:38:02,856
Oh, Dia di peringkat 10.
465
00:38:03,959 --> 00:38:06,157
Bagaimana kita fokus pada seseorang yang..
466
00:38:06,214 --> 00:38:07,932
Kita tidak akan mencari
siapapun yang di dalam daftar?
467
00:38:08,132 --> 00:38:10,557
Kami sedang menunggu konfirmasi, tapi ...
468
00:38:10,757 --> 00:38:14,697
Aku percaya itu adalah teroris
dunia maya yang dikenal sebagai Cipher.
469
00:38:14,897 --> 00:38:16,958
Tunggu, bukan,
Cipher adalah sebuah organisasi.
470
00:38:17,158 --> 00:38:18,178
Bukan orang.
471
00:38:18,378 --> 00:38:19,567
Tidak menurut sumber kami.
472
00:38:19,767 --> 00:38:22,150
- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu.
473
00:38:22,350 --> 00:38:24,533
Cipher adalah seperti Tuhan digital yang aktif.
474
00:38:24,733 --> 00:38:28,763
Mereka, dia, dapat memanipulasi
sistem dunia di bawah bayang-bayang.
475
00:38:28,863 --> 00:38:30,023
Apa pun yang dapat diretas ..
476
00:38:30,375 --> 00:38:31,542
Dan di sini adalah kicker.
477
00:38:31,742 --> 00:38:33,669
Kau tidak akan pernah menemukan
yang terkait dengannya.
478
00:38:33,869 --> 00:38:37,200
identitas digital nya diacak setiap
beberapa detik di seluruh dunia.
479
00:38:37,509 --> 00:38:38,946
Jadi pada dasarnya, dia seperti hantu.
480
00:38:39,016 --> 00:38:39,775
Ya, dia.
481
00:38:39,975 --> 00:38:42,795
Salah satu hantu terpanas
yang pernah kulihat, maksudku ...
482
00:38:42,865 --> 00:38:45,784
Jika ketemu,
katakan padanya jika ingin anak.
483
00:38:47,219 --> 00:38:48,852
- Apa yang kau, 12?
- Itu adegan saya.
484
00:38:49,252 --> 00:38:50,488
Katakan saja.
485
00:38:50,688 --> 00:38:52,568
Orang yang takut dari
kelompok hacker Anonymous.
486
00:38:52,888 --> 00:38:54,615
Tetapi bahkan anonim
tidak akan main-main dengannya.
487
00:38:54,640 --> 00:38:56,803
Terus apa hubungannya dengan kami?
488
00:38:56,984 --> 00:38:58,537
Mungkin tidak, Letty. Tapi...
489
00:38:58,607 --> 00:39:01,299
Aku temukan hal menarik,
tampaknya cukup beralasan.
490
00:39:01,472 --> 00:39:03,531
Dia sekarang bekerja dengan orang ini.
491
00:39:18,973 --> 00:39:22,873
Dia sudah memberikan
operasi penuh EMP ke tangannya.
492
00:39:22,975 --> 00:39:23,857
Meledakkannya..
493
00:39:23,927 --> 00:39:27,139
...dapat mengubah setiap
kota di dunia jadi zona perang.
494
00:39:27,271 --> 00:39:29,758
Jadi apa yang kau sarankan?
495
00:39:29,783 --> 00:39:31,148
Mungkin kita temukan Dom ya?
496
00:39:31,173 --> 00:39:33,390
Yah, pertama mari kita menangkapnya
dan kemudian mencari tahu
497
00:39:33,415 --> 00:39:36,341
- Mengapa dia berubah.
- Jadi kalian ingin kami ...
498
00:39:36,366 --> 00:39:37,474
Untuk melacak Dom.
499
00:39:37,499 --> 00:39:39,563
Dan aku tahu Roman, itu pekerjaan cukup besar.
500
00:39:40,251 --> 00:39:43,855
- Tidak mungkin.
- Itulah sebabnya...
501
00:39:43,880 --> 00:39:46,042
Kubawa tambahan sepasang tangan.
502
00:39:51,779 --> 00:39:54,585
Ah. kurasa jauh lebih baik aku ke neraka.
503
00:39:54,610 --> 00:39:56,971
Mr. Nobody aku ingin tahu,
kenapa kau menempatkanku di sebuah ruangan
504
00:39:56,996 --> 00:40:00,934
dengan remaja kriminal ini,
dan beberapa Sialan!
505
00:40:00,959 --> 00:40:02,925
Kau punya mulut besar pada kepala kecil.
506
00:40:02,950 --> 00:40:04,986
Datang dari tahanan 6753.
507
00:40:05,011 --> 00:40:06,955
Jangan berpikir kami sudah lupa
apa yang telah kau lakukan.
508
00:40:06,980 --> 00:40:09,949
Kami tidak akan bekerja sama dengan orang ini.
509
00:40:09,974 --> 00:40:10,881
Mari kita perjelas.
510
00:40:10,904 --> 00:40:14,874
Aku tidak di timmu.
Aku tidak peduli tentangmu, timmu ...
511
00:40:14,899 --> 00:40:17,889
keluarga kecilmu. Aku di sini untuk Cipher.
512
00:40:17,914 --> 00:40:19,938
jadi kau akan melamar pekerjaan,
bajingan?
513
00:40:19,963 --> 00:40:21,924
Kau tidak berpikir bahwa t-shirt ketat
514
00:40:21,932 --> 00:40:22,974
menyumbat sirkulasi ke otakmu.
515
00:40:22,991 --> 00:40:24,238
Kau harus dapatkan ukuran yang lebih besar.
516
00:40:24,870 --> 00:40:26,973
Cipher datang lebih dulu kepadaku.
517
00:40:26,998 --> 00:40:27,848
Dia ingin aku untuk mencuri Nightshade.
518
00:40:27,918 --> 00:40:29,924
Ketika aku mengatakan tidak,
dia pergi ke saudaraku.
519
00:40:29,994 --> 00:40:30,957
Oh ya.
520
00:40:30,982 --> 00:40:33,347
Owen siapa yang bisa melupakannya?
521
00:40:33,450 --> 00:40:35,576
Mantan intelegen, dan sekarang tamu..
522
00:40:35,928 --> 00:40:38,904
..di penjara kejam.
523
00:40:38,952 --> 00:40:40,987
Cipher menyiksa dan membiarkanya sampai mati.
524
00:40:41,017 --> 00:40:42,457
Jika aku dapat kesempatan untuk membawanya kembali,
525
00:40:42,483 --> 00:40:43,922
Percayalah, aku akan mengambilnya.
526
00:40:43,942 --> 00:40:45,285
Aku akan mengalahkannya.
527
00:40:45,310 --> 00:40:48,971
Guys, guys, guys. Cara tercepat untuk
menemukan Cipher adalah melalui Toretto.
528
00:40:48,996 --> 00:40:51,014
Sekarang selain dari diriku sendiri,
hanya ada dua orang di dunia,
529
00:40:51,083 --> 00:40:52,918
yang pernah berhasil untuk
benar-benar melacaknya ..
530
00:40:52,985 --> 00:40:54,937
..dengan sukses. Dan coba tebak.
531
00:40:54,962 --> 00:40:57,890
Keduanya berdiri di depanku sekarang.
Jadi suka atau tidak,
532
00:40:57,915 --> 00:41:00,052
Kalian berdua akan bekerja bersama.
533
00:41:00,821 --> 00:41:02,015
Kau mengerti?
534
00:41:04,539 --> 00:41:05,859
Aku anggap itu sebagai "ya".
535
00:41:06,957 --> 00:41:08,712
Apakah aku satu-satunya yang melihat ini?
536
00:41:09,098 --> 00:41:11,546
Oh, ini akan jadi sangat mudah.
537
00:41:13,855 --> 00:41:16,971
Gunakan mata Tuhan.
Kita hidup dalam sebuah jaringan ..
538
00:41:16,996 --> 00:41:19,872
Berjalan di seluruh dunia mencoba untuk mencari sesuatu.
539
00:41:20,097 --> 00:41:23,850
Ini dapat menemukan siapa pun, kan?
Mari kita gunakan untuk menemukan Dom.
540
00:41:23,875 --> 00:41:26,902
Roman, itu adalah ide bagus.
541
00:41:27,786 --> 00:41:30,910
Apakah Kau dengar itu?
Ide yang hebat.
542
00:41:30,955 --> 00:41:33,880
- Dan tidak, tidak! Tidak terpikirkan.
- Mr. Nobody.
543
00:41:33,880 --> 00:41:34,883
Mari kita kerjakan .. huh?
544
00:41:45,897 --> 00:41:47,525
Ketemu.
Dia di London.
545
00:41:53,703 --> 00:41:56,935
Tunggu, kita dapat hasil ke-2 di Hong Kong.
546
00:41:56,972 --> 00:42:00,606
- Bejing dan Seoul.
- Dan Tokyo.
547
00:42:02,675 --> 00:42:05,643
Dan hampir setiap kota besar lain di planet ini.
548
00:42:05,843 --> 00:42:08,570
Dan ... tempat di mana mata tuhan berada.
549
00:42:08,770 --> 00:42:12,879
Cipher menciptakan pengelakan
yang menutupi lokasinya dengan ..
550
00:42:12,978 --> 00:42:15,623
mem-ping tempat secara
acak di seluruh dunia.
551
00:42:15,693 --> 00:42:17,807
Tapi itu ide yang bagus Roman.
552
00:42:17,818 --> 00:42:19,911
Jadi dia membuat programku usang.
553
00:42:19,981 --> 00:42:21,808
Dan itu Ramsey ..
554
00:42:21,808 --> 00:42:22,919
itulah mengapa kau di sini.
555
00:42:22,919 --> 00:42:25,559
Cari solusi, ini tidak semudah itu.
556
00:42:27,724 --> 00:42:29,684
Mengapa kau menatapku ketika mengatakannya?
557
00:42:29,930 --> 00:42:30,923
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu.
558
00:42:30,923 --> 00:42:32,921
solusi sederhana mungkin hanya memotong.
559
00:42:32,997 --> 00:42:35,898
Agar mata Tuhan untuk
memberikan semua ping palsu ini,
560
00:42:35,952 --> 00:42:37,831
Berarti mereka harus menggunakan relay bebas.
561
00:42:37,901 --> 00:42:39,888
Lihat keduanya.
562
00:42:39,888 --> 00:42:41,982
Yang berarti memiliki quantanizer sync usang.
563
00:42:41,982 --> 00:42:42,963
Yang berarti kita dapat membalikkan.
564
00:42:42,963 --> 00:42:44,874
Dan melacak kembali ke sumber yang berasal
565
00:42:44,943 --> 00:42:47,593
dan menemukan lokasi Dom yang benar.
566
00:42:47,806 --> 00:42:49,876
Kuberi tahu, itulah keterampilan mereka.
567
00:42:49,876 --> 00:42:50,729
Itu ideku.
568
00:42:51,729 --> 00:42:53,863
Itulah yang kumaksudkan,
kau ingat?
569
00:42:53,908 --> 00:42:56,533
Baik. Mari kita coba ini.
570
00:43:05,782 --> 00:43:06,483
Bekerja..
571
00:43:06,870 --> 00:43:10,407
Ini waktumu untuk meletakkan catatanmu
dan mulai melihat respon langsung ...
572
00:43:10,885 --> 00:43:12,943
Mari kita mendapatkan suatu
pegangan dari Internatio kami ...
573
00:43:12,943 --> 00:43:13,950
Dia masih ..
574
00:43:13,950 --> 00:43:15,920
Ya, seperti bayi baru.
575
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Ya, kita sudah mencoba lokasi yang ...
576
00:43:17,881 --> 00:43:19,612
..ingin memobilisasi.
577
00:43:20,891 --> 00:43:25,883
Mari kita dapatkan suatu pegangan dari, bajingan yang lebih
baik.Tidak ada yang menghormatimu, selesai.
578
00:43:25,983 --> 00:43:26,664
Menjauh dariku.
579
00:43:27,662 --> 00:43:29,629
Baik-baik saja mereka tidak di Cina ..
580
00:43:30,698 --> 00:43:31,818
Atau Rusia.
581
00:43:33,036 --> 00:43:34,077
Eropa jelas.
582
00:43:35,701 --> 00:43:37,725
Tapi yang satu ini, ini tidak jauh.
583
00:43:39,236 --> 00:43:40,669
Ini menarik.
584
00:43:42,104 --> 00:43:42,864
Mengapa?
585
00:43:44,306 --> 00:43:46,039
Karena mereka ada di sini.
586
00:44:26,187 --> 00:44:30,033
Apa kalian semua menikmatinya?
granat generasi terbaru.
587
00:44:30,325 --> 00:44:32,192
Ini mengacak indra kalian.
588
00:44:33,462 --> 00:44:35,800
Jangan khawatir,
itu akan hilang dalam satu jam.
589
00:44:36,072 --> 00:44:37,299
Mungkin.
590
00:44:38,106 --> 00:44:41,199
Halo, Deckard.
Senang bertemu denganmu lagi.
591
00:44:43,142 --> 00:44:46,009
Lihat ini, bahkan tubuhnya
tidak dingin Dom.
592
00:44:46,209 --> 00:44:49,077
Keluargamu sudah menggantikanmu.
593
00:44:50,247 --> 00:44:53,015
Kau memilih kehilangan tim.
594
00:44:53,215 --> 00:44:56,250
Kukira saudaramu lebih pintar darimu.
595
00:45:29,938 --> 00:45:33,072
Langkah cerdas memasukkan
mata Tuhan ke dalam mainframe.
596
00:45:33,165 --> 00:45:34,156
Menjengkelkan untuk membuatku harus datang...
597
00:45:34,246 --> 00:45:36,361
...ke sini untuk mendapatkannya, tapi.
598
00:45:39,778 --> 00:45:41,149
Ayo pergi.
599
00:45:47,850 --> 00:45:49,009
Dom!
600
00:45:57,889 --> 00:46:00,627
Apa kau akan berpaling dari keluarga?
601
00:46:00,897 --> 00:46:02,081
Seperti itu saja?
602
00:46:36,881 --> 00:46:38,074
603
00:47:11,669 --> 00:47:13,202
Kau baik-baik saja?
604
00:47:16,872 --> 00:47:18,739
Itu bukan dia.
605
00:47:21,841 --> 00:47:23,968
Aku tidak tahu apa yang ada pada dirinya.
606
00:47:24,777 --> 00:47:26,768
Tapi itu bukan Dom.
607
00:47:27,812 --> 00:47:30,678
- Bryan akan tahu apa yang harus dilakukan.
- Tidak.
608
00:47:34,684 --> 00:47:36,878
Kita tidak bisa membawa
Bryan dan Mia ke dalam ini.
609
00:47:37,651 --> 00:47:39,676
Kita sudah sepakat itu.
610
00:47:41,521 --> 00:47:42,715
611
00:47:50,606 --> 00:47:51,898
Yang terjadi disana itu untuk dia,
612
00:47:51,967 --> 00:47:55,393
untukku, atau untukmu?
613
00:47:55,848 --> 00:47:58,247
Apakah itu diperlukan?
614
00:47:59,820 --> 00:48:00,980
Perlu?
615
00:48:01,690 --> 00:48:04,886
Tidak ada yang diperlukan.
Semuanya adalah sebuah pilihan.
616
00:48:04,963 --> 00:48:07,768
Aku hanya membuat satu tapi begitu pula kau.
617
00:48:07,840 --> 00:48:09,945
Kau bisa menghentikanku,
tetapi kau memilih untuk tidak melakukan
618
00:48:09,945 --> 00:48:12,531
Aku ingin tahu apa yang
dipikirkan Letty tentang itu.
619
00:48:14,877 --> 00:48:17,907
Masalahnya kau letakkan kakimu
pada leher harimau...
620
00:48:17,922 --> 00:48:18,957
Dapatkah kau membiarkannya.
621
00:48:18,985 --> 00:48:23,515
Aku rasa aku perlu mengingatkanmu
mengapa kau memilih untuk berada di sini.
622
00:48:50,800 --> 00:48:52,400
Elena.
623
00:48:58,845 --> 00:49:00,342
Dom.
624
00:49:06,958 --> 00:49:08,950
Maafkan aku.
625
00:49:10,897 --> 00:49:12,957
Seharusnya kau tidak datang.
626
00:49:13,733 --> 00:49:15,932
Tidak ada yang membuat aku pergi.
627
00:49:15,932 --> 00:49:17,802
Sekarang dia memiliki tiga dari kita.
628
00:49:23,849 --> 00:49:25,518
Kau ingin melihatnya?
629
00:49:29,758 --> 00:49:30,776
Lihat papa.
630
00:49:38,706 --> 00:49:40,307
Papa.
631
00:49:49,857 --> 00:49:52,783
Ketika menyadari aku hamil.
632
00:49:52,993 --> 00:49:55,554
Kau baru saja mendapati Letty masih hidup.
633
00:49:56,799 --> 00:49:59,927
Jadi aku memutuskan ketika Letty
dan kau kembali dari bulan madumu.
634
00:49:59,938 --> 00:50:01,930
Aku akan memberitahumu.
635
00:50:03,813 --> 00:50:06,113
Kemudian dia membawa kami
sebelum aku punya kesempatan.
636
00:50:12,700 --> 00:50:14,700
Siapa namanya?
637
00:50:15,821 --> 00:50:17,398
Aku memanggilnya Michaels.
638
00:50:19,035 --> 00:50:21,095
Itu nama tengahnya.
639
00:50:22,739 --> 00:50:26,267
Aku pikir harus ayahnya
yang memberi nama depan.
640
00:50:34,959 --> 00:50:36,951
Maaf, Dom.
641
00:50:37,564 --> 00:50:39,933
Tidak ada yang perlu untuk disesali.
642
00:50:43,090 --> 00:50:44,698
Apapun yang terjadi...
643
00:50:45,976 --> 00:50:48,036
Selamatkan anak kita.
644
00:50:51,852 --> 00:50:53,447
Anakmu.
645
00:51:08,013 --> 00:51:10,512
Donny Doublen
646
00:51:14,886 --> 00:51:15,887
Kunjungan yang bagus?
647
00:51:18,825 --> 00:51:21,520
Aku tahu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
648
00:51:22,732 --> 00:51:24,912
Aku hanya membiarkan penjaga pergi,
649
00:51:24,982 --> 00:51:26,942
Sehingga hanya ada dua lawan di dalam ruangan.
650
00:51:26,942 --> 00:51:31,733
Rhodes memiliki pistol, sehingga kau akan
melumpuhkannya pertama, aku tahu kamu.
651
00:51:31,979 --> 00:51:33,906
Dan kemudian kau berpikir.
652
00:51:33,949 --> 00:51:36,155
Elena adalah polisi,
mungkin kalian berdua
653
00:51:36,225 --> 00:51:38,884
Bisa menemukan jalan keluar dari sini.
654
00:51:38,923 --> 00:51:41,085
Begitu banyak ide tentang itu.
655
00:51:46,701 --> 00:51:48,796
Biarkan aku membuatnya lebih mudah bagimu.
656
00:51:54,781 --> 00:51:57,507
Lakukan seperti yang kau inginkan.
657
00:52:04,896 --> 00:52:07,931
Pernahkah kau mendengar
tentang teori pilihan Dom?
658
00:52:07,934 --> 00:52:08,914
Ada sekelompok axiems
659
00:52:08,984 --> 00:52:11,797
Tetapi hanya dua yang perlu kau perhatikan,
660
00:52:11,840 --> 00:52:12,754
Satu.
661
00:52:12,839 --> 00:52:16,855
Perilaku seseorang yang dapat
mengontrol adalah kita sendiri.
662
00:52:16,915 --> 00:52:19,917
Dan dua, satu hal yang kita
dapat berikan ke orang lain..
663
00:52:19,987 --> 00:52:23,590
..adalah informasi,
jadi biarkan aku berikan beberapa.
664
00:52:23,893 --> 00:52:26,745
Kau lihat kamera ini di sini?
665
00:52:26,964 --> 00:52:28,832
Saat kau bergerak,
666
00:52:28,927 --> 00:52:30,446
Akan ada pria dengan senjata,
667
00:52:30,446 --> 00:52:33,246
Akan masuk ke ruangan ini.
668
00:52:33,339 --> 00:52:35,533
Dengan satu instruksi tertentu.
669
00:52:35,811 --> 00:52:38,879
Ini bukan untuk keselamatanku.
670
00:52:38,916 --> 00:52:41,384
Ini untuk membunuh anakmu.
671
00:52:42,054 --> 00:52:44,029
Dan sangat banyak peluru.
672
00:52:44,882 --> 00:52:47,927
Dan hanya butuh satu untuk kau
kehilangan segalanya.
673
00:52:47,931 --> 00:52:49,900
Jadi, aku harus memintamu, karena ...
674
00:52:49,965 --> 00:52:54,560
Aku tahu keluarga sangat penting bagimu.
675
00:52:56,743 --> 00:52:59,713
Apakah ini benar pilihanmu
yang telah kau buat?
676
00:53:02,718 --> 00:53:05,546
Karena aku sudah memilikimu.
677
00:53:08,094 --> 00:53:11,565
Aku menarik pelatuk ini,
dan Tuhan tahu keinginanku ..
678
00:53:12,100 --> 00:53:15,697
Aku akan membunuh semua orang
di pesawat ini ...
679
00:53:15,938 --> 00:53:18,564
Aku masih tidak bisa masuk ke sana.
680
00:53:18,777 --> 00:53:21,747
Karena kau di sini memanipulasi sistem ini.
681
00:53:21,815 --> 00:53:23,471
Aku sendirian!
682
00:53:26,089 --> 00:53:28,217
Aku tidak punya pilihan!
683
00:53:37,772 --> 00:53:39,832
Aku rasa tidak.
684
00:54:10,723 --> 00:54:13,517
Kau ingin melihat Dom tua?
685
00:54:14,729 --> 00:54:16,161
Lihatlah.
686
00:54:28,700 --> 00:54:31,400
- Mimpi indahlah.
- Tunggu.
687
00:54:35,663 --> 00:54:36,473
Sial..
688
00:54:36,738 --> 00:54:39,965
Dia kabur.
Mengambil mata Tuhan.
689
00:54:39,996 --> 00:54:42,896
Itu adalah satu hal yang kita bisa
gunakan untuk menemukannya.
690
00:54:42,960 --> 00:54:44,570
Kita kehilangan segalanya.
691
00:54:46,782 --> 00:54:50,698
- Ya, tuan putri?
- Sedang mencari.
692
00:54:50,998 --> 00:54:52,859
Tapi aku punya beberapa
menit untuk bertarung.
693
00:54:52,926 --> 00:54:56,651
Jika kau ingin aku untuk
mengirimmu ke rumah sakit lagi.
694
00:54:56,757 --> 00:54:58,989
- Peraturan!
- Pertama,
695
00:54:58,999 --> 00:55:00,897
- Itu bukan namaku.
- Little Nobody.
696
00:55:00,906 --> 00:55:02,914
- Jangan panggil aku itu.
- Oh itu pasti.
697
00:55:02,949 --> 00:55:05,092
Bagus tolonglah aku,
dan beritahu yg Mulia di sana,
698
00:55:05,161 --> 00:55:08,915
bahwa kita akan menemukan Toretto. kita
temukan Toretto bersama sebagai sebuah tim.
699
00:55:08,936 --> 00:55:10,791
Ketika semua ini berakhir,
Aku harus..
700
00:55:10,857 --> 00:55:11,918
..melempar biskuit whickest langsung ke wajahnya.
701
00:55:11,945 --> 00:55:14,965
Tunggu sebentar, kawan.
Aku pikir Deckard menunjukkan sesuatu.
702
00:55:14,969 --> 00:55:16,031
Bagaimana menurutmu Dom dan Cipher dapat..
703
00:55:16,032 --> 00:55:18,521
Ke sebuah negara tanpa kita sadari?
704
00:55:18,850 --> 00:55:21,448
- Penerbangan hantu.
- Itu pesawat yg tidak bisa dilacak
705
00:55:21,491 --> 00:55:23,417
itu semua adalah konspirasi internet.
706
00:55:23,486 --> 00:55:23,821
Bukan.
707
00:55:23,918 --> 00:55:26,948
Satelit dan jaringan radar ...
708
00:55:26,986 --> 00:55:27,984
Seluruh pergeseran dunia.
709
00:55:27,989 --> 00:55:32,910
Seperti laut. Dan mereka punya saluran
yang membuka dan menutup.
710
00:55:32,945 --> 00:55:34,944
Dan secara teoritis, jika kau tahu
orang yang tepat yang ...
711
00:55:34,951 --> 00:55:36,862
Tahu pola yang tepat.
712
00:55:36,905 --> 00:55:38,825
Kau dapat terbang menembus kotak buta ...
713
00:55:38,894 --> 00:55:39,692
Tidak dapat disadap.
714
00:55:39,889 --> 00:55:42,361
Jadi kau tahu di mana tujuan Dom?
715
00:55:42,871 --> 00:55:45,552
Ya, New York.
716
00:55:47,863 --> 00:55:48,717
Kau lihat itu Luke ..
717
00:55:48,914 --> 00:55:50,851
Kerja sama kalian akan hebat.
718
00:55:50,886 --> 00:55:53,939
Yang membuktikan, aturan nomor dua,
Kau tidak pernah kehilangan segalanya.
719
00:55:54,706 --> 00:55:55,930
Jalankan helikopter.
720
00:55:56,704 --> 00:55:58,644
Kawan, Punya mangkuk dan Apple Big.
721
00:56:22,417 --> 00:56:24,438
Apakah kita bepergian seperti ini lagi?
722
00:56:24,482 --> 00:56:27,535
Karena Dom mengambil mata Tuhan,
sehingga kita perlu sembunyi.
723
00:56:28,444 --> 00:56:29,459
Tapi seperti ini?
724
00:56:34,176 --> 00:56:36,327
Lihat ini bung.
Sebelum aku muntah ...
725
00:56:36,526 --> 00:56:38,782
aku bertanya apa yang kita lakukan di sini?
726
00:56:38,799 --> 00:56:40,558
Itu pertanyaan bagus, Roman.
727
00:56:41,996 --> 00:56:43,487
Mari ku tunjukkan.
728
00:56:47,389 --> 00:56:49,882
Selamat datang di markas baru operasi kami.
729
00:56:50,023 --> 00:56:53,143
Serius, tempat apa ini?
730
00:56:53,186 --> 00:56:55,748
Ini ... adalah surga.
731
00:57:02,457 --> 00:57:05,616
Garasi. Kami menyebutnya toko mainan.
732
00:57:12,746 --> 00:57:14,702
Di sinilah kita rumah setiap kendaraan
733
00:57:14,772 --> 00:57:16,674
Disita dari pengedar narkoba dari pantai timur.
734
00:57:17,074 --> 00:57:18,837
Sekarang. Mr Nobody yang mengatakan ..
735
00:57:18,907 --> 00:57:20,863
Jika kita ingin menangkap Dom ..
736
00:57:21,968 --> 00:57:24,057
Kita harus cepat.
737
00:57:25,853 --> 00:57:27,084
Mungkin ini bisa membantu.
738
00:57:29,892 --> 00:57:33,843
Kita punya tank. 750 tenaga kuda.
739
00:57:33,922 --> 00:57:38,182
6.6 liter mesin V8 Duramax.
740
00:57:38,184 --> 00:57:41,902
Dengan probe M153 operasi jarak jauh,
stasiun senjata di atas.
741
00:57:41,946 --> 00:57:44,901
Kau tidak mendapatkan ini
dari pengedar narkoba.
742
00:57:44,911 --> 00:57:46,812
Tidak, itu...
743
00:57:46,902 --> 00:57:48,832
Persenjataan tentara Negara Inggris
744
00:57:48,902 --> 00:57:50,940
Lihat tentara mengembangkan mesin seperti ini
745
00:57:50,974 --> 00:57:53,079
Tentara bisa berkendara ber mil-mil
sehingga mereka dapat tetap aman.
746
00:57:53,134 --> 00:57:56,961
Dan hidup.
Tapi untungnya ..
747
00:57:56,964 --> 00:58:00,824
Ada satu tempat di kursi
belakang yang luas
748
00:58:00,921 --> 00:58:02,785
Aku ingin mengemudikannya.
749
00:58:02,912 --> 00:58:04,951
Aku duduk di sana bertanya
sepanjang waktu ketika ini terasa buruk
750
00:58:04,979 --> 00:58:05,960
Dan faktanya.
751
00:58:05,987 --> 00:58:11,474
Tidak ada yang akan mengemudikannya.
ini tidak bisa keluar ke jalanan.
752
00:58:15,877 --> 00:58:17,973
Aku sedang jatuh cinta.
753
00:58:19,839 --> 00:58:23,490
Lagi? Tidak ... Itu mobil jutaan dolar.
754
00:58:24,035 --> 00:58:25,943
Intinya adalah untuk tidak menarik perhatian.
755
00:58:26,031 --> 00:58:27,721
Ini psikologi terbalik.
756
00:58:28,031 --> 00:58:29,958
Dom tidak akan pernah melihatnya.
757
00:58:29,995 --> 00:58:30,952
Ini neon orange,
758
00:58:30,960 --> 00:58:33,923
Stasiun ruang angkasa internasional
akan melihatnya.
759
00:58:33,923 --> 00:58:36,905
Pilih sesuatu yang tidak menarik perhatian.
760
00:58:36,975 --> 00:58:37,475
Tidak.
761
00:58:37,800 --> 00:58:40,971
Ini konyol.
Hei bro, Kau dapat menurunkan yang di sana.
762
00:58:40,981 --> 00:58:43,870
Ini adalah hadiah.
Hadiah yang nyata.
763
00:58:43,912 --> 00:58:45,678
Aku tahu apa yang kau lakukan.
764
00:58:45,810 --> 00:58:47,969
Aku suka jenggotmu.
Kau "Blanta".
765
00:58:48,007 --> 00:58:49,971
Black Santa?
766
00:58:50,871 --> 00:58:53,526
Tidak, aku serius. letakkan di sini ..
767
00:59:19,871 --> 00:59:21,933
Apa yang sedang kau lakukan?
768
00:59:21,976 --> 00:59:23,939
Mesinnya bermasalah,
aku harus mengeceknya.
769
00:59:23,983 --> 00:59:25,812
Tidak Itu bukan bagian dari rencana,
Dom.
770
00:59:25,856 --> 00:59:26,756
Jelas..
771
00:59:26,959 --> 00:59:30,592
Kecuali jika Kau ingin mesin ini
berhenti saat pekerjaan,
772
00:59:30,805 --> 00:59:32,743
Kau memiliki lima menit.
773
00:59:44,816 --> 00:59:46,329
Aku ingin visual lain.
774
00:59:54,012 --> 00:59:55,336
Aku mendapat ATM
775
01:00:07,620 --> 01:00:08,697
Aku tidak suka ini.
776
01:00:22,501 --> 01:00:23,918
Aku ingin melihat Toretto.
777
01:00:23,988 --> 01:00:24,928
Tidak ada kamera lagi.
778
01:00:24,942 --> 01:00:25,845
Temukan sesuatu...
779
01:00:25,920 --> 01:00:29,442
Pantulan di atas sesuatu yang reflektif
Sebuah cermin mobil, atau apa saja ..
780
01:00:39,655 --> 01:00:42,954
- Kau tahu siapa aku?
- Itu sebabnya aku di sini.
781
01:00:43,166 --> 01:00:45,936
Kau tahu apa yang aku bisa lakukan.
782
01:00:47,079 --> 01:00:49,108
Itu sebabnya aku di sini.
783
01:00:50,021 --> 01:00:52,119
Tunggu hingga aku menghabiskan ini.
784
01:00:52,596 --> 01:00:54,556
Dan aku sangat haus.
785
01:00:54,806 --> 01:00:58,803
Aku punya waktu yang terbatas.
aku tidak akan mengambil banyak darimu.
786
01:00:58,850 --> 01:01:00,012
Oh tidak.
787
01:01:00,253 --> 01:01:03,992
Tidak, Kau sudah mengambil
semua yang kumiliki, Mr. Toretto,
788
01:01:03,992 --> 01:01:06,162
Apa lagi yang kau inginkan?
789
01:01:07,708 --> 01:01:09,938
Untuk mengembalikan sesuatu.
790
01:01:18,269 --> 01:01:20,095
Katakan padaku.
791
01:01:22,759 --> 01:01:24,822
Sesuatu yang tidak di sini.
792
01:01:25,668 --> 01:01:27,800
Pertama kali aku melihat anakku...
793
01:01:28,042 --> 01:01:30,646
berada di belakang kaca antipeluru.
794
01:01:31,184 --> 01:01:34,829
Ketika sampai, aku tidak bisa bertahan.
795
01:01:35,934 --> 01:01:38,773
Ini adalah perasaan terburuk
yang pernah aku rasakan ..
796
01:01:39,712 --> 01:01:42,547
Aku tahu, kau tahu persis bagaimana rasanya.
797
01:01:43,925 --> 01:01:46,695
Mungkin kita bisa mengubah itu ..
798
01:01:48,118 --> 01:01:48,815
Kupikir..
799
01:01:48,827 --> 01:01:53,572
Kau menyarankan sesuatu yang
sangat cerdik Tn Toretto.
800
01:01:58,772 --> 01:02:00,836
Ini sebabnya aku di sini.
801
01:02:02,250 --> 01:02:04,956
Cari pantulan di atas sesuatu,
aku tidak menyukai ini.
802
01:02:04,991 --> 01:02:06,554
ada sesuatu yang tidak benar.
803
01:02:06,627 --> 01:02:08,841
- Rhodes, Kau sudah sampai?
- Ya.
804
01:02:09,837 --> 01:02:12,578
- Periksa.
- Truk Pengirimnya bergerak.
805
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Selesai.
806
01:02:44,303 --> 01:02:45,803
Kapten Deckard Shaw,
807
01:02:47,073 --> 01:02:49,974
Membedakan dirinya dengan tindakan kegagahan
808
01:02:49,976 --> 01:02:53,311
Dari risiko hidupnya di atas dan
melampaui panggilan tugas.
809
01:02:53,345 --> 01:02:57,873
Tindakan yang berani menyelamatkan
nyawa sandera dan rekan timnya.
810
01:02:57,884 --> 01:03:00,915
Rekomendasi: Victoria Cross.
811
01:03:01,188 --> 01:03:04,557
Kehormatan tertinggi Pemerintah
Inggris yang pernah diberikan.
812
01:03:05,458 --> 01:03:06,850
Untuk pengkhianat.
813
01:03:08,824 --> 01:03:11,080
Beberapa tentang hal lampau
hanya tidak ku mengerti.
814
01:03:11,080 --> 01:03:13,884
Maka jangan menyamakan
seperti matematika lucu,
815
01:03:13,929 --> 01:03:17,964
Ia mengatakan agen DSS yang memiliki jiwa
untuk menghentikan EMP dicuri valid.
816
01:03:17,967 --> 01:03:19,958
Terdengar familiar?
817
01:03:27,743 --> 01:03:29,061
Mau aku bantu?
818
01:03:31,814 --> 01:03:32,749
- Pada tiga?
- Ya.
819
01:03:32,829 --> 01:03:33,658
Satu dua..
820
01:03:37,822 --> 01:03:40,612
Kau tahu, Kau bisa mengatakan ini
dalam surat yang lain ..
821
01:03:40,701 --> 01:03:42,621
Tapi mungkin kita bisa menyebabkan
beberapa kerusakan serius.
822
01:03:42,827 --> 01:03:45,552
- Ya, kita bisa memiliki.
- Ya.
823
01:03:45,663 --> 01:03:48,046
Sayang sekali aku harus memukulmu,
824
01:03:48,116 --> 01:03:51,157
Tanpa seluruh pelindung kepala.
825
01:03:51,168 --> 01:03:53,870
Ah. Dengan segala hormat, Kapten,
826
01:03:53,905 --> 01:03:55,930
Ketika semua ini berakhir
kita akan menemukan lokasi
827
01:03:55,974 --> 01:03:58,933
Dan aku akan memukul gigimu
hingga masuk tenggorokanmu.
828
01:03:58,943 --> 01:04:01,710
Kau akan memasukkan sikat gigi
tepat di pantatmu dan menggosoknya.
829
01:04:07,853 --> 01:04:09,613
Beri aku mata Tuhan.
830
01:04:09,955 --> 01:04:12,349
- Mata Tuhan aktif.
- Terima kasih.
831
01:04:13,825 --> 01:04:15,893
Mari kita cari orang Rusia.
832
01:04:15,961 --> 01:04:18,828
Mata-mata dengan kebohongan kecilku ...
833
01:04:18,864 --> 01:04:21,633
Menteri pertahanan.
834
01:04:38,003 --> 01:04:40,927
Kita mendarat kembali di Moskow dari sembilan.
835
01:04:40,955 --> 01:04:45,693
Berikut laporan pertahanan terbaru,
Semua item memenuhi kemarin.
836
01:04:46,994 --> 01:04:48,934
Upload koordinat ini untuk navigasi Dom.
837
01:04:49,004 --> 01:04:49,562
Dimengerti.
838
01:05:13,822 --> 01:05:15,956
Dia di mobil ketiga.
839
01:05:15,958 --> 01:05:18,619
Ini adalah limusin kelas penjaga.
840
01:05:32,875 --> 01:05:33,833
Di mana timku?
841
01:05:33,910 --> 01:05:35,830
- Di mana timnya?
- Tidak ada tanda-tanda mereka.
842
01:05:35,912 --> 01:05:37,970
Mereka off grid.
843
01:05:37,980 --> 01:05:39,871
Mungkin dalam bunker di suatu tempat.
844
01:05:39,915 --> 01:05:41,849
Dekati dia.
845
01:05:42,852 --> 01:05:43,919
Kalian siap?
846
01:05:43,953 --> 01:05:45,844
Satu hal yang Aku bisa jamin untukmu Dom.
847
01:05:45,922 --> 01:05:48,914
Tidak ada yang siap untuk ini.
848
01:05:48,959 --> 01:05:50,889
Aku ingin setiap dengan chip
dengan eksploitasi GEODIE
849
01:05:50,920 --> 01:05:53,091
dalam radius dua mil di sekitar
iring-iringan itu sekarang.
850
01:05:53,130 --> 01:05:54,951
Ada lebih dari ribuan mobil.
851
01:05:55,031 --> 01:05:56,696
Hack mereka semua.
852
01:06:12,884 --> 01:06:14,049
Waktunya zombie.
853
01:06:22,894 --> 01:06:25,219
Aku gunakan sabuk pengaman jika aku jadi kau.
854
01:06:25,225 --> 01:06:26,065
AUTO-DRIVE AKTIF.
855
01:07:26,895 --> 01:07:27,553
Hei..!
856
01:07:36,871 --> 01:07:38,639
Menargetkan iring-iringan mobil.
857
01:07:47,883 --> 01:07:50,247
Dan mereka datang.
858
01:07:54,824 --> 01:07:55,916
Apa yang sedang terjadi?
859
01:07:56,826 --> 01:07:58,357
Aoch...
860
01:08:00,855 --> 01:08:02,558
Mengemudi dengan cepat!
861
01:08:07,804 --> 01:08:09,723
Polisi pengawal beres ..
862
01:08:09,740 --> 01:08:12,267
Incar pemimpin dan ikuti mobilnya.
863
01:08:27,738 --> 01:08:29,014
Tabrak! Tabrak!
864
01:08:38,870 --> 01:08:40,962
- Dua lagi jatuh.
- Masih garansi baru.
865
01:08:40,962 --> 01:08:44,510
Ada lebih banyak mobil di depan kita.
tembak mesin mereka.
866
01:08:51,826 --> 01:08:52,706
Ya Tuhan!
867
01:09:06,866 --> 01:09:08,925
Kami punya tentara mobil mengemudi sendiri.
868
01:09:08,968 --> 01:09:10,285
Kirim cadangan! Kirim SWAT!
869
01:09:10,355 --> 01:09:12,380
Kau tidak peduli jika Kau mengirim pramuka sialan ...
870
01:09:12,570 --> 01:09:15,773
- Cepat mengirim beberapa bantuan!
- Nah, itu Dom.
871
01:09:20,943 --> 01:09:22,274
Lebih cepat, lebih cepat!
872
01:09:43,972 --> 01:09:45,872
iring-iringan mobil hanya berubah pada 7.
873
01:09:45,907 --> 01:09:47,966
Sempurna. Buatlah hujan.
874
01:10:45,937 --> 01:10:47,802
Target bergerak.
875
01:10:48,307 --> 01:10:49,933
Kau masuk Dom.
876
01:11:04,298 --> 01:11:07,088
- Siapa itu?
- Apa yang dia lakukan?
877
01:11:10,400 --> 01:11:11,817
Apa yang Kau tunggu?
878
01:11:11,967 --> 01:11:13,207
Tembak dia!
879
01:11:13,652 --> 01:11:15,547
Ayo ayo!
880
01:11:24,098 --> 01:11:25,279
Aku habis.
881
01:11:27,785 --> 01:11:28,109
Sial.
882
01:11:28,179 --> 01:11:30,555
Jangan khawatir Pak.
Mobil ini antipeluru.
883
01:11:30,834 --> 01:11:32,414
Anda akan aman di sini.
884
01:11:36,422 --> 01:11:38,324
- Beri aku kopernya.
- Beri dia kopernya.
885
01:11:38,443 --> 01:11:42,528
Ini adalah kode peluncuran nuklir.
Kita tidak bisa memberikannya.
886
01:11:47,722 --> 01:11:49,159
Apa yang dia lakukan sekarang?
887
01:12:06,028 --> 01:12:08,243
Dia memotong lubang di tangki bensin kita.
888
01:12:34,984 --> 01:12:37,185
Pekerjaan yang bagus, Dom.
889
01:12:37,387 --> 01:12:38,630
Menuju tempat penjemputan.
890
01:12:49,162 --> 01:12:50,904
Aku pikir Aku tahu di mana timku berada.
891
01:12:51,301 --> 01:12:54,236
- Dimana?
- Tepat di depanku.
892
01:13:05,883 --> 01:13:09,283
Ini gilaranmu.
Keluar dari sana, Dom.
893
01:13:09,320 --> 01:13:10,822
Kawan-kawan, aku tahu
mengapa Dom di sini.
894
01:13:11,324 --> 01:13:14,010
Scanner polisi mengatakan dia mencuri Kode Nuklir.
895
01:13:17,263 --> 01:13:20,590
Ini selesai, Toretto.
keluarlah dari mobil sekarang.
896
01:13:27,892 --> 01:13:29,132
Itukah caramu bermain?
897
01:13:29,894 --> 01:13:30,962
Mari mulai.
898
01:13:37,303 --> 01:13:38,828
Jangan lakukan ini, Dom.
899
01:13:44,410 --> 01:13:45,940
- Apa yang kau lakukan? - Ini jebakan!
900
01:14:11,071 --> 01:14:13,635
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya
menjadi polisi yang pernah mengejar kami.
901
01:14:13,722 --> 01:14:15,226
Aku akan mendekatinya dan aku tangkap dia.
902
01:14:15,296 --> 01:14:16,843
Oh, jadi kau hanya akan menangkapnya Dom?
903
01:14:17,445 --> 01:14:20,713
Sepertinya ada yang telah kehilangan pikirannya.
904
01:14:33,362 --> 01:14:34,120
Aku bersama dia.
905
01:14:34,163 --> 01:14:36,063
Tenang, bekerja samalah.
906
01:14:44,673 --> 01:14:46,543
- Awas!
- Tunggu, tunggu, tunggu!
907
01:14:48,443 --> 01:14:49,243
Oh sial.
908
01:14:56,052 --> 01:14:57,440
Aku ambil jalan pintas.
909
01:15:10,667 --> 01:15:12,177
Awas! Perhatikan orang-orang ini.
910
01:15:13,435 --> 01:15:15,109
Big Sexy datang!
911
01:15:44,636 --> 01:15:46,016
Tidak kali ini, Dom.
912
01:16:45,133 --> 01:16:47,032
Meregangkan. dan tahan.
913
01:17:15,164 --> 01:17:17,833
Dia harusnya punya sekitar 2000
Tenaga kuda di dalamnya.
914
01:17:17,867 --> 01:17:19,132
Sepertinya 3000 ..
915
01:17:22,972 --> 01:17:24,206
Sepertinya Lima.
916
01:17:32,467 --> 01:17:33,629
Keluar dari sana.
917
01:17:33,829 --> 01:17:34,751
Aku sedang berusaha.
918
01:17:34,886 --> 01:17:37,048
Berhenti berusaha, dan cepat lakukan..
919
01:17:49,100 --> 01:17:51,269
Tidak, tidak ... Ini Bentleyku.
920
01:18:01,846 --> 01:18:02,593
Tidak!
921
01:18:30,844 --> 01:18:33,836
Dapatkan koper itu dan lari!
922
01:18:45,426 --> 01:18:46,752
Bergerak!
923
01:18:52,267 --> 01:18:54,326
Kau pikir ...
ini akan menjadi pertarungan jalanan.
924
01:18:54,426 --> 01:18:55,525
Kau menunggu untuk itu ..
925
01:18:59,273 --> 01:19:00,091
Tidak!
926
01:19:12,888 --> 01:19:14,788
Letty, berhenti!
927
01:19:18,928 --> 01:19:20,856
Apa yang akan kaulakukan?
928
01:19:33,410 --> 01:19:37,874
Aku tidak tahu kenap kau melakukan ini,
tapi aku tahu satu hal.
929
01:19:38,748 --> 01:19:40,716
Kau mencintaiku.
930
01:19:44,488 --> 01:19:46,883
Dan Kau tidak akan menembakku.
931
01:19:57,836 --> 01:20:01,498
Kau harus memberikan koper ini,
karena aku tidak ingin mengejarmu.
932
01:20:03,442 --> 01:20:04,868
Baik.
933
01:20:05,217 --> 01:20:07,442
Aku akan mengambil dari seorang gadis yang mati.
934
01:20:09,114 --> 01:20:11,115
Kau bersedia mati untuk itu?
935
01:20:29,168 --> 01:20:30,733
Ayo kita segera pergi.
936
01:20:51,909 --> 01:20:53,372
Apa pun?
937
01:20:53,611 --> 01:20:55,442
Mereka sudah pergi.
938
01:20:56,313 --> 01:20:58,772
Dan DOD dikonfirmasi itu adalah nuklir football.
939
01:20:59,016 --> 01:21:02,476
Dia punya EMP dan kode peluncuran nuklir.
940
01:21:02,519 --> 01:21:04,001
Aku tidak tahu apa itu,
941
01:21:04,071 --> 01:21:06,477
Tapi mereka sedang merencanakan sesuatu.
942
01:21:06,522 --> 01:21:08,387
Deckard?
943
01:21:09,459 --> 01:21:10,376
Dia tidak selamat.
944
01:21:31,912 --> 01:21:34,120
Aku kecewa padamu, Dom.
945
01:21:35,544 --> 01:21:38,405
Kau biarkan Letty pergi dengan kode.
946
01:21:38,417 --> 01:21:41,386
- Kau punya kodenya!
- Rhodes yg mendapat kode.
947
01:21:41,420 --> 01:21:44,446
Kau buat pilihan untuk membiarkan dia pergi.
948
01:21:45,523 --> 01:21:47,882
Dan sekarang aku harus membuat pilihan sendiri.
949
01:21:59,536 --> 01:22:03,804
Mereka menggemaskan, bukan?
950
01:22:04,240 --> 01:22:06,499
Kuharap aku tidak menyakitinya.
951
01:22:10,512 --> 01:22:13,812
Lihatlah, Cipher,
Aku melakukan apa yang Kau minta.
952
01:22:14,382 --> 01:22:15,495
Jangan lakukan ini.
953
01:22:15,695 --> 01:22:19,217
- Ini karena perbuatanmu.
- Perbuatanku?
954
01:22:28,194 --> 01:22:30,219
Jangan menyakitinya.
Aku mohon kepadamu.
955
01:22:30,230 --> 01:22:32,928
Aku tidak ingin kau mengemis.
956
01:22:35,134 --> 01:22:38,331
- Aku ingin kau belajar.
- Mempelajari apa?
957
01:22:39,271 --> 01:22:44,230
Aku mengerti mengapa kau melakukan
apa yang kau lakukan. Aku benar-benar lakukan...
958
01:22:49,747 --> 01:22:51,514
Tapi itu pilihan yang salah.
959
01:22:52,615 --> 01:22:55,284
Ini adalah konsekuensi, Dom.
960
01:22:56,686 --> 01:22:59,220
Jangan! jangan! jangan ...
961
01:23:00,255 --> 01:23:02,182
Tunggu. Tunggu.
962
01:23:04,193 --> 01:23:06,184
Jangan!
963
01:23:32,717 --> 01:23:36,083
Dapatkah kau mengambil rekaman dari pria tadi.
964
01:23:36,121 --> 01:23:38,616
- CCTV Lalu Lintas.
- Aku mendapatkannya.
965
01:23:42,693 --> 01:23:46,195
Aku tahu itu. Aku mengenal orang itu.
966
01:23:46,263 --> 01:23:47,727
Itu Connor Rhodes.
967
01:23:47,797 --> 01:23:50,892
Aku bertemu dengannya ketika
Aku bekerja dengan saudara Shaw.
968
01:23:50,933 --> 01:23:53,534
Dia ingin kita untuk mendapatkan
perangkat Nightshade.
969
01:23:53,669 --> 01:23:54,800
Connor Rhodes.
970
01:23:55,570 --> 01:23:58,937
Dia juga terkait dengan seseorang
yang aku suka lupa.
971
01:23:58,973 --> 01:24:00,133
Mose Jakande.
972
01:24:00,475 --> 01:24:02,900
Panglima perang yang mencoba untuk
mendapatkan mata Tuhan.
973
01:24:02,911 --> 01:24:06,544
Yang berarti, dua kali Dom
telah mengacaukan bisnis Cipher.
974
01:24:18,625 --> 01:24:20,979
Semua yang kau rasakan saat ini,
975
01:24:20,992 --> 01:24:24,894
Itu kemarahan, rasa kehilangan.
Itu tidak nyata.
976
01:24:24,964 --> 01:24:28,955
Itu adalah naluri bertahan hidup,
di luar akal kita.
977
01:24:28,956 --> 01:24:32,560
Untuk memastikan kelanjutan dari spesies.
978
01:24:32,570 --> 01:24:36,297
Ketika pria pergi mengunjungi danau ...
979
01:24:36,406 --> 01:24:41,537
Jika mereka tidak mengawasi anak mereka,
mereka dapat disambar oleh buaya.
980
01:24:41,678 --> 01:24:48,483
Itu akan menyakitkan,
tetapi itu sebuah ingatan struktural.
981
01:24:49,218 --> 01:24:51,545
Sehingga tidak akan terjadi lagi.
982
01:24:53,388 --> 01:24:56,516
Gagasan keluarga yang
begitu sesuai denganmu,
983
01:24:56,524 --> 01:24:58,549
Itu aturan duniamu ...
984
01:24:59,561 --> 01:25:02,461
itu sebuah kebohongan.
985
01:25:03,497 --> 01:25:05,556
Kau tidak harus menerimanya.
986
01:25:07,501 --> 01:25:09,159
Aku tidak!
987
01:25:11,571 --> 01:25:15,859
Apakah kau benar-benar berpikir bisa
menghancurkan dua timku.
988
01:25:15,874 --> 01:25:18,002
Tanpa dampak?
989
01:25:18,009 --> 01:25:19,955
Aku bahkan tidak bisa melihat jalanmu ..
990
01:25:20,025 --> 01:25:21,943
Jika kau tidak menyelesaikannya.
991
01:25:21,979 --> 01:25:24,440
Kau bahkan tidak tahu kau punya anak.
992
01:25:24,516 --> 01:25:26,906
Kau dapat berterima kasih untuk itu.
993
01:25:26,976 --> 01:25:28,983
Dan mulai melakukan pekerjaan yang
aku minta untuk kau kerjakan.
994
01:25:28,985 --> 01:25:29,979
Membantumu memulai perang.
995
01:25:30,020 --> 01:25:32,288
Itukah yang kau pikir tentang keinginanku.
996
01:25:34,424 --> 01:25:36,483
Itu sangat dangkal.
997
01:25:37,460 --> 01:25:40,053
Aku tidak mengambil nuklir
untuk memulai perang ..
998
01:25:40,096 --> 01:25:43,030
Lebih dari itu, Aku mengambil anakmu
untuk memulai sebuah keluarga.
999
01:25:43,365 --> 01:25:45,424
Mengambil anakmu untuk mendapatkan kode ..
1000
01:25:45,467 --> 01:25:47,878
Kode akan membawakanku nuklir,
1001
01:25:47,948 --> 01:25:50,935
Dan nuklir akan mendapatkan
apa yang kuinginkan ...
1002
01:25:50,971 --> 01:25:55,003
Hari ini, besok ... dan setiap hari setelah itu.
1003
01:25:55,042 --> 01:25:56,907
1004
01:25:58,211 --> 01:26:00,345
Akuntabilitas.
1005
01:26:02,149 --> 01:26:04,910
Yang kedua aku tembakkan salah satu dari mereka nuklir
..
1006
01:26:04,917 --> 01:26:07,885
Aku mengincar negara adidaya dunia,
ini pemberitahuan bahwa ...
1007
01:26:07,919 --> 01:26:10,544
... ketika mereka melewati batas,
1008
01:26:11,924 --> 01:26:15,423
... Aku akan berada di sana untuk
memegang tanggung jawab ..
1009
01:26:16,361 --> 01:26:18,488
Karena sebenarnya, Dom ...
1010
01:26:18,529 --> 01:26:20,588
... Untuk dunia luar sana ...
1011
01:26:23,367 --> 01:26:26,427
... Aku buaya di lubang berair.
1012
01:26:32,075 --> 01:26:35,458
Aku punya satu pekerjaan
terakhir untuk kau lakukan.
1013
01:26:36,744 --> 01:26:38,644
Ingatlah..
1014
01:26:46,821 --> 01:26:49,789
Jika aku jadi kau,
aku akan mencium anakku.
1015
01:26:52,758 --> 01:26:56,477
Karena apakah kau menghargai
atau tidak, semua ini ...
1016
01:26:56,829 --> 01:27:00,589
pesawatmu, keamanan dan kau ...
1017
01:27:01,733 --> 01:27:04,566
... masih di bumi ini itu semua karena dia.
1018
01:27:09,707 --> 01:27:11,868
Masalah yang kita miliki
tentang pelacakan Cipher
1019
01:27:11,908 --> 01:27:12,941
adalah kita tidak bisa melacaknya.
1020
01:27:12,942 --> 01:27:13,979
Sekarang kita memiliki informasi Rhodes'.
1021
01:27:13,991 --> 01:27:15,806
Dan kita sudah snapshot dari data ini
1022
01:27:15,876 --> 01:27:17,872
Sebelum itu menghilang dari jaringan.
1023
01:27:17,914 --> 01:27:19,985
Yang terlihat seperti rekening bank
seseorang? Selalu hanya ...
1024
01:27:20,082 --> 01:27:21,911
Terlalu rumit.
1025
01:27:21,918 --> 01:27:23,879
Mengingat fakta bahwa Dom
menghantam iring-iringan Rusia
1026
01:27:23,920 --> 01:27:27,055
Aman untuk mengatakan itu Rusia.
Tolong, munculkan peta.
1027
01:27:27,824 --> 01:27:30,741
Bagus, mari kita mulai
di sini berjalan kemungkinan.
1028
01:27:30,859 --> 01:27:32,966
Yalta, Poltava.
1029
01:27:32,966 --> 01:27:34,886
Sepertinya mereka hanya
melemparkan surat bersama-sama.
1030
01:27:34,963 --> 01:27:37,973
- Konyert.
- Ini Vladupi.
1031
01:27:37,973 --> 01:27:38,933
Apa yang kau lakukan di sini?
1032
01:27:38,999 --> 01:27:40,925
Dengar aku akan melihatmu
dari waktu ke waktu,
1033
01:27:41,010 --> 01:27:42,925
Untuk melihat bagaimana kau bekerja.
1034
01:27:42,995 --> 01:27:44,868
By the way, tidak begitu panas.
1035
01:27:44,967 --> 01:27:46,933
Tapi tidak ada di Vladiven.
Itu hanya es ..
1036
01:27:46,933 --> 01:27:47,954
Itu lucu...
1037
01:27:48,842 --> 01:27:50,939
Aku bersumpah ada sebuah pangkalan
angkatan laut rahasia Rusia
1038
01:27:50,953 --> 01:27:52,872
dengan Kapal selam perang dingin retrophilic.
1039
01:27:52,945 --> 01:27:55,906
Yah, secara teknis,
itu bukan Rusia lagi.
1040
01:27:55,992 --> 01:27:57,892
Markas mengambil oleh
grope teror separatis militer
1041
01:27:57,941 --> 01:28:00,981
sekitar sebulan yang lalu.
Dan Rusia belum mengambil kembali.
1042
01:28:00,986 --> 01:28:02,912
Jadi ada jendela kecil kesempatan di sini.
1043
01:28:02,954 --> 01:28:05,916
Kapal selam Rusia, nuklir football,
1044
01:28:05,990 --> 01:28:08,915
kedengarannya seperti segala sesuatu
yang kita lakukan kaki kita akan dibom.
1045
01:28:08,925 --> 01:28:12,985
Kedengarannya seperti kau masih
No 11 pada daftar.
1046
01:28:12,996 --> 01:28:15,911
Kedengarannya seperti kau telah berubah
sejak kau melihat pantat punk.
1047
01:28:15,925 --> 01:28:16,853
Jenggot di wajah.
1048
01:28:16,921 --> 01:28:18,704
Guys ... guys. Hei.
1049
01:28:18,752 --> 01:28:20,834
Kita harus menyebutnya
di sepanjang jalan sampai rantai.
1050
01:28:20,904 --> 01:28:21,904
Itu pemikiran yang baik champ.
1051
01:28:21,904 --> 01:28:25,866
Kecuali ... sayangnya
Menteri Pertahanan Rusia.
1052
01:28:25,874 --> 01:28:28,862
Membuat dirinya terlibat dalam
insiden kecil di wilayah AS
1053
01:28:28,910 --> 01:28:30,930
dan dua pemerintah tidak berbicara
satu sama lain untuk sementara waktu.
1054
01:28:30,945 --> 01:28:32,925
Pada saat mereka melakukan ...
Ini akan menjadi terlambat.
1055
01:28:32,984 --> 01:28:34,847
Jadi, saran lain?
1056
01:28:34,982 --> 01:28:37,643
Ya, aku punya satu.
1057
01:28:37,885 --> 01:28:39,853
Bagaimana kalau kita hanya
menghentikan mereka sendiri?
1058
01:28:39,920 --> 01:28:41,978
Kau sedang berbicara tentang
Pangkalan Militer Rusia.
1059
01:28:42,021 --> 01:28:42,953
Separatis.
1060
01:28:42,955 --> 01:28:44,827
Terserah. Ini bunuh diri.
1061
01:28:44,827 --> 01:28:47,057
Ini menghentikan perang dunia 3.
1062
01:28:47,726 --> 01:28:49,791
Apa itu akan menjadi benteng?
1063
01:28:49,828 --> 01:28:51,886
Kau akan menutup matamu yang satu ini juga?
1064
01:28:51,929 --> 01:28:53,213
Berdoalah bahwa kiamat
1065
01:28:53,283 --> 01:28:55,797
tidak datang mengetuk pintu depan ibumu?
1066
01:28:55,800 --> 01:28:57,608
Atau kau akan berjuang,
1067
01:28:57,677 --> 01:29:00,620
Menjadi seorang pria dan menyelamatkan seluruh dunia.
1068
01:29:06,809 --> 01:29:09,744
Kau tahu, terima kasih Tuhan,
sekarang aku mengerti.
1069
01:29:09,845 --> 01:29:10,812
1070
01:29:10,846 --> 01:29:12,806
- Peraturan nomor tiga.
- Yang mana?
1071
01:29:14,116 --> 01:29:15,207
Tidak ada aturan.
1072
01:29:17,719 --> 01:29:19,119
Apa yang ku katakan, Luke?
1073
01:29:19,587 --> 01:29:20,721
Aku tahu dia akan mengerti.
1074
01:29:21,221 --> 01:29:22,282
Transportasi Areal daun dalam satu jam.
1075
01:29:22,557 --> 01:29:24,156
Mengambil kendaraan apa pun yang kau inginkan.
1076
01:29:24,158 --> 01:29:26,837
- Semua batasan ditiadakan.
- Semua batasan ditiadakan .
Tidak ada batasan?
1077
01:29:27,037 --> 01:29:28,225
Sampai jumpa lagi...
1078
01:29:53,831 --> 01:29:55,853
Letty aku tidak suka mengatakan ini,
1079
01:29:55,939 --> 01:29:57,505
Permainan berubah.
1080
01:29:58,466 --> 01:30:00,141
Sebelumnya kita mencoba
hanya untuk menangkap Dom,
1081
01:30:00,374 --> 01:30:01,618
tapi sekarang setelah semua ini ...
1082
01:30:01,769 --> 01:30:04,293
Aku ingin kau tahu, jika aku harus ...
1083
01:30:04,937 --> 01:30:07,270
Aku akan membunuhnya ..
1084
01:30:09,039 --> 01:30:12,239
Maka kau mungkin harus membunuh kami berdua.
1085
01:30:12,308 --> 01:30:15,145
Aku kedinginan bro. Ini tidak sesuai denganku.
1086
01:30:15,810 --> 01:30:17,873
Aku berasal dari berbagai jenis gaya hidup.
1087
01:30:20,413 --> 01:30:24,404
Wanita mengenalku.
Mereka tahu di mana aku di berada.
1088
01:30:25,148 --> 01:30:29,349
aku mencoba untuk kencing,
aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri.
1089
01:30:29,584 --> 01:30:31,882
Nah, itu sepenuhnya terlalu banyak informasi.
1090
01:30:31,951 --> 01:30:33,409
Aku hanya mengatakan.
1091
01:30:33,420 --> 01:30:35,035
Nah, salah satu hal yang pasti.
1092
01:30:35,822 --> 01:30:38,177
Dom akan bekerja dengan mereka
atau membuat transaksi.
1093
01:30:38,276 --> 01:30:41,781
karena tidak seorangpun yang gila
untuk menyerang tempat ini tanpa pasukan.
1094
01:30:42,725 --> 01:30:44,046
Aku tidak begitu yakin tentang hal itu.
1095
01:30:46,327 --> 01:30:47,297
Berbicara tentang Iblis.
1096
01:30:55,332 --> 01:30:58,728
Baiklah, Dom, Kau selangkah lebih
dekat untuk reuni keluarga.
1097
01:30:58,928 --> 01:30:59,868
400 meter ke pangkalan.
1098
01:31:00,268 --> 01:31:02,960
Persiapkan EMP.
Mari kita hancurkan pertahanannya.
1099
01:31:14,455 --> 01:31:16,306
Kita memiliki ancaman.
1100
01:31:16,344 --> 01:31:19,089
Angkat barikade, Sesegera mungkin.
1101
01:31:36,445 --> 01:31:38,857
Kita telah kehilangan daya,
segera ke posisi sekarang.
1102
01:31:40,457 --> 01:31:43,050
Gerbang terbuka.
Mari mulai pesta ini.
1103
01:31:58,867 --> 01:32:00,467
- Pengisian EMP.
- Berapa lama?
1104
01:32:00,770 --> 01:32:01,729
60 detik.
1105
01:32:02,969 --> 01:32:05,662
Baiklah, Dom, Kau punya satu
serangan yang tersisa di EMP itu.
1106
01:32:05,906 --> 01:32:07,932
Kapal selamnya sangat terisolasi.
1107
01:32:08,132 --> 01:32:10,813
Kau harus tepat di bawahnya, agar bekerja.
1108
01:32:34,849 --> 01:32:35,714
Ayolah.
1109
01:32:35,881 --> 01:32:38,213
Target terlihat. itu di bawah kapal.
1110
01:32:44,271 --> 01:32:46,967
Aku kehilangan kontrol, mayday, mayday.
Aku akan jatuh.
1111
01:32:53,698 --> 01:32:55,771
Ya, dua burung dengan satu batu.
1112
01:32:55,971 --> 01:32:57,131
Kami punya kontrol kapal.
1113
01:32:57,300 --> 01:32:58,430
Dom, kita berhasil.
1114
01:32:59,168 --> 01:33:00,965
Ambil alih Rendezvous tersebut.
Ok Matty ...
1115
01:33:01,303 --> 01:33:03,027
... Mari kita nyalakan ini.
1116
01:33:09,055 --> 01:33:09,904
Sial!
1117
01:33:10,104 --> 01:33:13,372
Aku pikir Cipher mereboot
sistem komando kapal ini.
1118
01:33:13,572 --> 01:33:14,947
Apa yang dia bicarakan?
1119
01:33:15,147 --> 01:33:16,374
Dalam bahasa mudahnya ...
1120
01:33:16,511 --> 01:33:18,603
Dia meretas kapal selam.
1121
01:33:19,980 --> 01:33:23,573
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Ada ruang kontrol.
1122
01:33:24,215 --> 01:33:25,655
Jika aku bisa masuk ke ruang kontrol.
1123
01:33:25,984 --> 01:33:28,159
Aku bisa masuk jaringan dan meretas balik Cipher.
1124
01:33:28,218 --> 01:33:29,577
Mencegah kapal masuk ke air.
1125
01:33:29,618 --> 01:33:31,945
Tidak, apa yang perlu kita lakukan adalah
aku harus masuk kapal itu.
1126
01:33:32,120 --> 01:33:33,849
Aku menemukan ruang senjata
dan aku dapat menarik chip peluncuran.
1127
01:33:34,049 --> 01:33:35,569
sebelum dia bisa meluncurkan
salah satu dari nuklir mereka.
1128
01:33:35,588 --> 01:33:36,520
Itu terlalu gila.
1129
01:33:37,123 --> 01:33:39,152
- Katakan saja itu terlalu berbahaya.
- Kita akan melakukan keduanya.
1130
01:34:04,004 --> 01:34:04,993
Tok, tok!
1131
01:34:09,907 --> 01:34:11,620
Lima kendaraan baru tiba di pangkalan.
1132
01:34:12,242 --> 01:34:13,920
Mereka tidak menyerah, apakah itu mereka ..
1133
01:34:23,048 --> 01:34:25,538
Baiklah. Ayo. bagi dua, bagi dua.
1134
01:34:33,388 --> 01:34:34,619
Letty, ayo bergerak.
1135
01:34:37,150 --> 01:34:38,382
Ayo ayo ayo ayo.
1136
01:35:14,877 --> 01:35:15,737
Perubahan rencana, Dom.
1137
01:35:15,941 --> 01:35:18,274
Aku mengirim koordinat, segera ke sana.
1138
01:35:18,474 --> 01:35:21,505
- Aku selesai. Aku ingin anakku.
- Aku akan memberitahumu ketika kau sudah selesai.
1139
01:35:21,515 --> 01:35:25,415
timmu dalam permainan,
sekarang temui Rhodes dan ikuti instruksiku.
1140
01:35:31,187 --> 01:35:32,546
Aku melindungimu, pergilah.
1141
01:35:35,822 --> 01:35:38,846
Bergerak, bergerak! Keluar dari sini, ayo ayo!
1142
01:35:46,194 --> 01:35:48,976
Ok, bagaimana jika seperti ini?
1143
01:35:51,064 --> 01:35:53,844
- Link remote telah dipisahkan.
- Aku akan mengurus ini.
1144
01:35:57,901 --> 01:35:59,394
Hi Ramsey.
1145
01:36:03,038 --> 01:36:04,339
Dia mendapatkan kontrol kembali.
1146
01:36:04,593 --> 01:36:05,826
Sialan, dia hebat.
1147
01:36:47,130 --> 01:36:48,984
Mereka memasuki ruangan Senjata.
1148
01:36:49,054 --> 01:36:50,055
Oh itu lucu.
1149
01:36:55,967 --> 01:36:59,742
Pergi, tarik! Roman, chipnya dijaga, pergi.
1150
01:37:03,538 --> 01:37:06,581
Oh dia lihai. Aku harus melakukan lebih baik dengan cara
itu.
1151
01:37:08,661 --> 01:37:10,582
Ok, sekarang kau membuatku kesal.
1152
01:37:25,901 --> 01:37:28,018
Ramsey, masih berapa lama lagi?
1153
01:37:28,352 --> 01:37:31,982
Kau pintar, tapi tidak ada cukup pintar.
1154
01:37:34,988 --> 01:37:36,064
Dia mengunciku keluar.
1155
01:37:39,758 --> 01:37:42,470
Tez, aku tidak bisa menghentikannya.
Sekarang kau harus menarik chipnya.
1156
01:37:42,527 --> 01:37:44,288
Aku tidak bisa. ini akan berubah
ke mode penyerangan.
1157
01:37:44,499 --> 01:37:46,607
Pintu tidak bisa terbuka sampai kau menarik chip.
1158
01:37:47,863 --> 01:37:50,955
Tez kami tidak tahu apa yang kita cari.
1159
01:37:52,032 --> 01:37:52,991
Aku mendapatkannya.
1160
01:37:56,167 --> 01:37:58,835
Apa sih yang kalian lakukan?
1161
01:37:58,969 --> 01:38:01,206
Itu bukan aku, oke?
1162
01:38:01,304 --> 01:38:03,083
Ini akan diberi label "Ayo Bimbingan".
1163
01:38:04,005 --> 01:38:05,938
- Baik. Aku punya sesuatu. - Apa?
1164
01:38:05,940 --> 01:38:09,330
Ini bacaanya haha.. slack
slack back
1165
01:38:09,529 --> 01:38:12,401
...smoke, dear jack na jack.
1166
01:38:12,577 --> 01:38:13,874
Apa kau mengerti itu?
1167
01:38:38,625 --> 01:38:40,237
Nah, menjijikkan.
1168
01:38:53,900 --> 01:38:55,764
Cukup pertunjukkannya.
1169
01:38:58,535 --> 01:38:59,868
Mempersenjatai nuklir..
1170
01:39:04,874 --> 01:39:07,055
Nuklir panas, dia berusaha untuk meluncurkan.
1171
01:39:07,255 --> 01:39:09,495
- Roger itu, kami pindah.
- Nonaktifkan nuklir.
1172
01:39:09,571 --> 01:39:10,273
Roman, apa yang kau lihat?
1173
01:39:10,309 --> 01:39:12,590
- Ayo, Bicaralah padaku.
- Aku tidak melihat. Aku bertahan.
1174
01:39:14,279 --> 01:39:15,438
Sekarang kita memiliki hitung mundur.
1175
01:39:19,471 --> 01:39:21,084
Apa yang terjadi bro?
1176
01:39:21,316 --> 01:39:24,249
Kita akan meluncurkan rudal nuklir, apa yang sedang
terjadi.
1177
01:39:24,250 --> 01:39:25,376
Tarik chip sialan.
1178
01:39:28,686 --> 01:39:31,186
Countdown. Countdown. Carilah hitung mundur.
1179
01:39:31,221 --> 01:39:32,210
Apa hitung mundur?
1180
01:39:32,222 --> 01:39:34,189
rudal perlu diaktifkan untuk diluncurkan.
1181
01:39:34,256 --> 01:39:36,439
Penghitung waktu mundur tidak akan berhenti.
1182
01:39:36,509 --> 01:39:37,349
Hitung mundur.
1183
01:39:37,396 --> 01:39:39,899
Mari kita tunjukkan kepada dunia apa yang kita punya.
1184
01:39:41,193 --> 01:39:42,386
No No No Jangan menekan itu.
1185
01:39:45,496 --> 01:39:46,422
Aku mendapatkannya.
1186
01:39:48,264 --> 01:39:50,322
ada sesuatu yang salah. nuklir gagal meluncur.
1187
01:39:51,599 --> 01:39:53,323
Bawa kapal selam itu keluar dari sana.
1188
01:39:53,866 --> 01:39:55,197
Sekarang!
1189
01:39:56,602 --> 01:39:58,335
Geser pantatmu Roman.
1190
01:40:06,441 --> 01:40:07,264
Kau baik-baik saja?
1191
01:40:07,308 --> 01:40:10,201
Tidak ada yang baik tentang semua ini. Ayo pergi.
1192
01:40:10,401 --> 01:40:11,376
Bagaimana dengan rudal?
1193
01:40:12,577 --> 01:40:14,403
Kami punya chip, tidak ada nuklir untuknya.
1194
01:40:14,912 --> 01:40:17,209
Hell yeah. Ayo bergerak.
1195
01:40:20,942 --> 01:40:23,935
hei bro kita punya musuh. Banyak musuh.
1196
01:40:28,682 --> 01:40:29,785
Tim Baiklah, ini adalah rencananya.
1197
01:40:29,883 --> 01:40:31,965
Kita menuju pantai terbuka,
1198
01:40:32,165 --> 01:40:33,270
Jika kita bisa tiba lebih dulu,
1199
01:40:33,370 --> 01:40:35,925
kita bisa menghentikan kapal selam
dan melarikan diri dari laut terbuka.
1200
01:40:36,140 --> 01:40:37,463
Dan menghilang selamanya.
1201
01:40:39,272 --> 01:40:41,996
Aku punya lokasi. Ini 10 mil barat daya.
1202
01:40:42,496 --> 01:40:44,835
10 mil? aku akan membuatnya jadi 10 detik.
1203
01:40:55,741 --> 01:40:58,174
Ada apa Roman, Kau lupa ban salju?
1204
01:41:00,211 --> 01:41:01,679
Masih suka Lambo itu sekarang?
1205
01:41:12,079 --> 01:41:14,363
Baiklah semua orang, terus dengan mulai perjalanan.
1206
01:41:14,590 --> 01:41:15,491
Sekarang aku ingin kapal itu,
1207
01:41:15,561 --> 01:41:17,122
di dalam air, di mana tidak ada yang bisa menemukannya.
1208
01:41:17,146 --> 01:41:19,000
Temukan aku rute tercepat keluar dari Teluk itu.
1209
01:41:19,070 --> 01:41:19,748
Dimengerti.
1210
01:41:29,657 --> 01:41:31,149
Mengapa mereka menembakku?
1211
01:41:31,349 --> 01:41:33,341
Aku pikir karena kau di dalam
Lamborghini oranye, aku tidak tahu.
1212
01:41:33,344 --> 01:41:35,130
Diam Tez.
1213
01:41:40,483 --> 01:41:41,201
Dom.
1214
01:41:41,401 --> 01:41:43,219
Apakah Kau ingin memasukkan gigi mobilmu?
1215
01:41:45,488 --> 01:41:46,381
Apakah kamu?
1216
01:41:50,344 --> 01:41:51,632
Aku rasa tidak.
1217
01:41:51,832 --> 01:41:52,870
Mereka menuju Sea Lock.
1218
01:41:52,940 --> 01:41:54,198
Mereka mencoba untuk menjebak kapal selam di teluk.
1219
01:41:54,398 --> 01:41:56,743
Harusnya ku urus ini sejak dulu.
1220
01:41:57,443 --> 01:42:00,222
Rhodes, periksa timnya keluar.
1221
01:42:00,721 --> 01:42:01,726
1222
01:42:07,575 --> 01:42:09,035
Roman, pindah kedepanku.
1223
01:42:15,849 --> 01:42:17,185
Ok, kalian ingin bermain kasar?
1224
01:42:18,718 --> 01:42:19,620
Sekarang, giliranku.
1225
01:42:33,933 --> 01:42:35,348
Yeah sayang!
1226
01:42:44,843 --> 01:42:47,110
Guys, kita kedatangan mobil salju di sebelah kanan.
1227
01:42:48,914 --> 01:42:50,707
Mereka akan mengapit kita.
1228
01:42:54,885 --> 01:42:56,750
Tidak akan!
1229
01:43:01,792 --> 01:43:03,692
Oh sial!
1230
01:43:17,273 --> 01:43:17,905
1231
01:43:18,541 --> 01:43:19,907
Roman bertahan. Aku dalam perjalanan.
1232
01:43:24,547 --> 01:43:27,977
Aku tidak ingin pergi berenang. Tidak!
1233
01:43:32,788 --> 01:43:34,722
Benar-benar Tez?
1234
01:43:36,759 --> 01:43:39,625
Oh, No No No
1235
01:43:43,330 --> 01:43:44,304
Oh sial.
1236
01:43:46,918 --> 01:43:48,043
Roman, Pegangan pintu.
1237
01:43:48,261 --> 01:43:48,901
1238
01:43:49,355 --> 01:43:50,603
Pegang pintumu Roman.
1239
01:43:50,885 --> 01:43:53,507
Aku tenggelam. Oh Sial.
1240
01:44:05,561 --> 01:44:06,448
Roman, bertahan.
1241
01:44:08,026 --> 01:44:08,744
Tezz!
1242
01:44:12,861 --> 01:44:14,125
Lindungi aku Tezz.
1243
01:44:14,598 --> 01:44:15,652
Tezz.
1244
01:44:20,098 --> 01:44:20,979
Ayolah!
1245
01:44:35,646 --> 01:44:38,050
Baiklah, sudah cukup omong kosong ini!
1246
01:44:52,181 --> 01:44:53,966
Rasakan Nomor 11.
1247
01:44:56,398 --> 01:44:58,892
Jangan sungkan, Masuklah sebelum kita tertangkap.
1248
01:45:13,353 --> 01:45:13,899
Apa?
1249
01:45:13,969 --> 01:45:16,085
Peringatan tekanan pada kargo.
1250
01:45:15,474 --> 01:45:16,655
Turunkan ke 10 ribu kaki.
1251
01:45:17,821 --> 01:45:19,849
Aku tahu orang-orang ini berarti bagimu.
1252
01:45:20,256 --> 01:45:22,268
Jadi aku akan membiarkanmu memilih target pertama.
1253
01:45:22,568 --> 01:45:24,368
Aku tidak memilih sasaran dari satu mil jauhnya.
1254
01:45:26,085 --> 01:45:28,950
Aku berdiri di depanmu,
dan melihat kematian di matamu.
1255
01:45:30,564 --> 01:45:31,645
Baik.
1256
01:45:32,166 --> 01:45:33,933
Itu Istrimu.
1257
01:45:51,519 --> 01:45:55,071
Pesawat yg bagus.
Aku akan menikmati sisanya.
1258
01:45:55,188 --> 01:45:56,843
Kau jangan membuat rencana.
1259
01:45:56,913 --> 01:45:59,681
Kau dan pesawat tidak
memiliki sejarah yang baik.
1260
01:46:00,895 --> 01:46:01,651
Tidak sial!.
1261
01:46:03,729 --> 01:46:07,573
Ayo cepat bergerak.
Jangan biarkan dia membunuhnya
1262
01:46:10,736 --> 01:46:12,727
Periksalah, sekarang.
1263
01:46:17,709 --> 01:46:19,135
Kejutan.
1264
01:46:20,845 --> 01:46:22,813
Seharusnya dia sudah mati.
1265
01:46:33,264 --> 01:46:35,811
Kau mengemudi.
Aku mengatakan itu dari awal.
1266
01:46:35,881 --> 01:46:37,598
Tidak, aku tidak mengemudi.
1267
01:46:38,862 --> 01:46:42,764
Kita memiliki pelanggaran keamanan di kargo.
Amankan sekarang.
1268
01:46:47,837 --> 01:46:51,886
Yesus Mama,
Kau harus menghindari saraf.
1269
01:46:51,956 --> 01:46:53,864
Oh, tutup mulut,
jangan seperti bayi.
1270
01:46:59,049 --> 01:47:00,784
Dapatkan pilotnya, dia punya kunci kedua.
1271
01:47:00,854 --> 01:47:02,929
Tunggu sinyal dariku.
1272
01:47:02,931 --> 01:47:04,708
Berikan Cipher salam.
1273
01:47:04,876 --> 01:47:07,555
Apakah Torretto membuat
kesepakatan tentang ajalnya?
1274
01:47:17,965 --> 01:47:20,934
Dia memberi kami hal kecil ini.
1275
01:47:20,934 --> 01:47:22,668
Tidak, jangan sentuh.
1276
01:47:22,803 --> 01:47:24,792
Kau dapat melacak Cipher dengan ini,
1277
01:47:24,891 --> 01:47:27,916
tetapi kau tidak dapat melakukan ini sendiri,
ini harus dilakukan berdua
1278
01:47:27,918 --> 01:47:30,524
Baik, aku punya kontak.
1279
01:47:30,778 --> 01:47:32,978
Sekarang kau akan menjemput saudaramu.
1280
01:47:32,978 --> 01:47:34,113
- Tidak
-Ya.
1281
01:47:37,617 --> 01:47:39,977
Torretto tahu di mana dia ...
1282
01:47:39,985 --> 01:47:43,922
Dia punya itu. Dia bisa melihat segala sesuatu itu
seperti itu disebut bumhole setan atau sesuatu?
1283
01:47:43,923 --> 01:47:47,017
- Itu disebut mata Tuhan.
- Ya, baik. Terserah.
1284
01:47:48,260 --> 01:47:50,787
Tidak mungkin aku bekerja sama Owen, benarkan?
1285
01:47:50,896 --> 01:47:52,654
Dia kehilangan alasan.
1286
01:47:53,032 --> 01:47:54,758
Dia adikmu, Deck.
1287
01:47:54,800 --> 01:47:58,668
Dia anakku.
Dia keluarga kita.
1288
01:47:58,804 --> 01:48:01,772
Dan keluarga kita yang meninggal ...
1289
01:48:01,831 --> 01:48:03,833
apa yang terjadi.
1290
01:48:03,903 --> 01:48:05,884
Kau berbohong tentang, maksudku,
aku tidak bisa mempercayaimu.
1291
01:48:05,920 --> 01:48:08,784
Kau telah membuat kesal ibumu.
1292
01:48:08,846 --> 01:48:10,837
Menyebut dirimu kakak?
1293
01:48:10,914 --> 01:48:13,582
Dengar, akan kulakukan ibu. Baik.
1294
01:48:14,852 --> 01:48:16,318
Setiap saat!
1295
01:48:20,857 --> 01:48:23,582
- Owen.
- Di posisi.
1296
01:48:25,042 --> 01:48:26,186
Mulai.
1297
01:48:27,230 --> 01:48:28,822
Aku masuk.
1298
01:48:46,882 --> 01:48:48,782
Aku dapat paketnya, Torreto
1299
01:48:49,051 --> 01:48:50,950
Dia baik saja
1300
01:49:11,671 --> 01:49:13,780
Kau membuat bidikanku meleset?
1301
01:49:13,907 --> 01:49:16,533
Apa yang sedang kau lakukan?
1302
01:49:17,977 --> 01:49:19,968
Melihat kematian di matamu.
1303
01:49:42,800 --> 01:49:45,550
Itu untuk Letty.
1304
01:49:48,306 --> 01:49:51,518
- Rhodes.
- Dia tidak lagi bersama kita.
1305
01:49:52,843 --> 01:49:55,033
Rhodes mengambil sasaran yang salah.
1306
01:49:55,745 --> 01:49:57,648
Selamat Dom.
1307
01:49:57,924 --> 01:49:59,724
Kau baru saja membunuh anakmu.
1308
01:49:59,815 --> 01:50:00,904
Kau salah.
1309
01:50:00,950 --> 01:50:02,800
Aku hanya menyelamatkannya.
1310
01:50:02,853 --> 01:50:06,512
Dan aku hanya mengambil
kakiku dari leher harimau.
1311
01:50:12,995 --> 01:50:17,487
Mulai sekarang.
Ini akan jadi sedikit berisik.
1312
01:50:17,832 --> 01:50:19,697
Pakailah ini.
1313
01:50:24,006 --> 01:50:24,834
Bagus?
1314
01:50:27,775 --> 01:50:28,935
1315
01:50:31,312 --> 01:50:34,914
Pergi hentikan, jangan biarkan
dia turun dari pesawat ini.
1316
01:50:37,815 --> 01:50:41,855
Kita punya cukup amunisi untuk
membawa kita semua keluar.
1317
01:50:41,921 --> 01:50:42,895
Jangan beri mereka target.
1318
01:50:42,965 --> 01:50:43,905
Semuanya berbaris di depanku
1319
01:50:43,922 --> 01:50:45,891
- Aku akan menghalanginya.
- Apa?
1320
01:50:45,925 --> 01:50:48,053
Aku mau pindah mobil, sekarang.
1321
01:51:03,575 --> 01:51:06,529
- Roman, ini bagian terburuknya.
- Apa?
1322
01:51:12,817 --> 01:51:14,945
Lihat di sana kawan!
Kita hampir sampai.
1323
01:51:14,953 --> 01:51:18,510
Sangat mudah bagimu untuk mengatakan,
ketika pantatku tidak tertembak.
1324
01:51:23,103 --> 01:51:25,300
Baiklah sobat kecil.
1325
01:51:25,729 --> 01:51:27,589
Ini mungkin sedikit menakutkan,
1326
01:51:27,791 --> 01:51:29,557
Sekaligus menyenangkan.
1327
01:51:40,877 --> 01:51:43,442
Musiknya bagus?
1328
01:51:54,891 --> 01:51:55,915
Mereka mengunci kita.
1329
01:51:56,659 --> 01:51:58,820
Maaf guys, aku tidak punya trik lagi
1330
01:51:58,860 --> 01:52:01,556
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita mulai berdoa.
1331
01:52:23,784 --> 01:52:24,722
Hell yeah!
1332
01:52:36,830 --> 01:52:37,623
Itu Dom!
1333
01:52:41,835 --> 01:52:44,819
- Orang ini di pihak kita sekarang?
- Siapa yang peduli?
1334
01:52:44,889 --> 01:52:46,588
Dia baru saja menyelamatkan kita.
1335
01:52:49,841 --> 01:52:52,102
Senang berkendara denganmu lagi, Bung.
1336
01:53:04,855 --> 01:53:06,375
Torretto baru saja membuka jalan untuk mereka.
1337
01:53:06,515 --> 01:53:07,864
Seseorang beri aku sesuatu.
1338
01:53:08,064 --> 01:53:09,950
- Torpedo siap.
- Luncurkan.
1339
01:53:28,511 --> 01:53:30,072
- Ambil kemudi.
- Aku tidak mau mengemudikan ini.
1340
01:53:30,094 --> 01:53:33,302
- Ambil kemudi!
- Kau mau melakukan apa?
1341
01:53:34,750 --> 01:53:37,508
- Ini gila!
- Percepat,
1342
01:53:40,189 --> 01:53:42,214
- ke Kiri lalu kembali!
- Apa?
1343
01:53:42,224 --> 01:53:45,193
Cepat putar ke kiri,.
1344
01:53:51,199 --> 01:53:52,325
Boom, sayang!
1345
01:53:59,440 --> 01:54:00,332
Itu benar!
1346
01:54:06,345 --> 01:54:07,276
Bersembunyilah.
1347
01:54:22,228 --> 01:54:23,291
Dimana senyummu?
1348
01:54:23,791 --> 01:54:25,288
Itu dia!
1349
01:54:30,870 --> 01:54:34,792
Kau mau menembak bayi,
kau akan dapat akibatnya...
1350
01:54:36,207 --> 01:54:37,528
Kau tidak akan ingin melihat ini?
1351
01:54:50,821 --> 01:54:51,767
Ini ulahmu atau dia?
1352
01:54:55,058 --> 01:54:56,155
Oh Dia. Bagus.
1353
01:54:56,893 --> 01:54:57,889
Torpedo meleset,
1354
01:54:57,959 --> 01:55:00,045
mereka akan tiba sebelum kapal selam.
1355
01:55:00,145 --> 01:55:01,890
Takkan kubiarkan.
1356
01:55:04,234 --> 01:55:05,928
Bersiaplah untuk ini.
1357
01:55:25,887 --> 01:55:26,785
Oh sial!
1358
01:55:26,788 --> 01:55:28,779
Kita membutuhkan truk besar.
1359
01:55:39,800 --> 01:55:42,300
Kapal'nya tepat dibawah kita,
Menyngkir!
1360
01:55:53,648 --> 01:55:56,541
- Keluarkan kita dari sini.
- Mengapa kau selalu berteriak?
1361
01:56:00,319 --> 01:56:02,854
- Orang Ini gila!
- Awass!
1362
01:56:08,928 --> 01:56:10,792
Itu tidak baik.
1363
01:56:11,763 --> 01:56:13,731
Itu tidak baik.
1364
01:56:19,337 --> 01:56:20,700
Kita punya ini.
1365
01:56:33,283 --> 01:56:34,817
Itu baru gadisku.
1366
01:56:40,824 --> 01:56:41,866
Kapal terlalu dekat.
1367
01:56:41,936 --> 01:56:43,992
Kita tidak akan sampai ke perbatasan.
1368
01:56:43,993 --> 01:56:45,193
Kita hanya akan membiarkannya pergi?
1369
01:56:45,228 --> 01:56:46,523
Tidak jika kau tahu Dom.
1370
01:56:51,734 --> 01:56:52,894
Kau kalah. Dom.
1371
01:56:53,236 --> 01:56:54,930
Aku menghancurkan dua timmu
1372
01:56:55,772 --> 01:56:57,762
Aku membunuh pacarmu.
1373
01:56:57,939 --> 01:57:01,166
Dan aku menempatkan dua pembunuh di
pesawat yang tidak bisa dilacak.
1374
01:57:02,611 --> 01:57:05,183
Kau kehilangan waktu,
Kau menggaggu bulan maduku.
1375
01:57:06,870 --> 01:57:08,870
Sekarang tebak apa lagi.
1376
01:57:08,150 --> 01:57:10,741
Siapkan rudal pemindai panas
targetkan padanya sekarang.
1377
01:57:12,720 --> 01:57:13,880
Sekarang!
1378
01:57:18,840 --> 01:57:20,540
Tembak!
1379
01:57:24,198 --> 01:57:26,689
Itu rudal pemindai panas sialan datang pada kita.
1380
01:57:28,813 --> 01:57:31,313
Berpencar!
Menuju ke depan.
1381
01:57:37,710 --> 01:57:40,672
Oh ya ... datang dan incarlah.
1382
01:58:01,732 --> 01:58:03,709
Guys! menyelam..
1383
01:58:03,935 --> 01:58:07,666
Ini ... ini untuk anakku!
1384
01:58:26,425 --> 01:58:27,467
Dom!
1385
01:59:29,882 --> 01:59:31,860
Sepertinya kau butuh peluru Deckard.
1386
01:59:31,917 --> 01:59:35,185
Sepertinya aku butuh senjata
untuk membunuhmu,
1387
01:59:35,787 --> 01:59:36,811
Bagaimana Kau menemukanku?
1388
01:59:38,823 --> 01:59:42,414
Kau ingin melihat Dom tua? Lihatlah!
1389
01:59:45,897 --> 01:59:47,548
Cerdik.
1390
01:59:47,933 --> 01:59:49,635
Kau memiliki banyak pertanyaan
yang harus dijawab.
1391
01:59:50,841 --> 01:59:52,241
Kau melibatkan keluargaku.
1392
01:59:53,261 --> 01:59:54,115
Seorang ibu.
1393
01:59:56,140 --> 01:59:58,131
Aku akan memastikan
ini tidak pernah terjadi lagi.
1394
01:59:58,376 --> 02:00:00,139
Kepada siapa pun.
1395
02:00:00,444 --> 02:00:02,884
Hanya ada satu kesalahan dalam rencanamu.
1396
02:00:02,954 --> 02:00:04,237
1397
02:00:04,248 --> 02:00:06,238
Hanya satu dari kita yang memiliki parasut!
1398
02:00:29,404 --> 02:00:30,938
Kubilang ini akan menyenangkan!
1399
02:00:34,843 --> 02:00:36,707
Waktunya mendarat, Boys!
1400
02:00:46,720 --> 02:00:48,090
Kau tahu aku tidak pernah
meninggalkanmu, Letty?
1401
02:00:48,160 --> 02:00:48,733
1402
02:00:49,990 --> 02:00:51,889
Dan kau tahu itu tidak akan pernah.
1403
02:00:53,893 --> 02:00:54,985
1404
02:01:04,471 --> 02:01:06,896
Banyak yang ingin kuceritakan padamu.
1405
02:01:07,540 --> 02:01:12,717
Ya, dan Kau bisa mulai
dengan si Sialan itu!
1406
02:01:15,714 --> 02:01:19,850
Sekarang, itu baru...
Dominic Toretto.
1407
02:01:21,019 --> 02:01:24,784
Hey Dom! Aku hanya memperingatkanmu?
1408
02:01:24,822 --> 02:01:26,127
Kita harus keluar dari sini.
1409
02:01:26,453 --> 02:01:29,700
Karena radiasi terjadi di bawah es ini.
1410
02:01:29,961 --> 02:01:33,383
Santai! Tanpa chip pemicu,
nuklir mereka tidak berbahaya.
1411
02:01:33,698 --> 02:01:34,956
Baiklah. Jadi kita aman.
1412
02:01:35,433 --> 02:01:37,960
Baiklah dan sekarang moodku
untuk selfie meningkat.
1413
02:01:38,969 --> 02:01:40,960
Kau menyadari ini dirahasiakan, kan?
1414
02:01:41,004 --> 02:01:42,801
Tidak hari ini.
1415
02:01:45,809 --> 02:01:48,246
Kita harus keluar dari sini bro.
Aku membeku.
1416
02:02:16,004 --> 02:02:17,133
Tidak masalah.
1417
02:02:17,906 --> 02:02:20,446
Jangan khawatir,
dia akan segera datang.
1418
02:02:20,909 --> 02:02:22,843
Aku melihat,
kalian punya banyak kesamaan.
1419
02:02:22,844 --> 02:02:24,927
hacks komputer, dewa mata, Geeks, kutu buku.
1420
02:02:25,004 --> 02:02:27,590
..kau tahu, tapi kita punya banyak
kesamaan juga! Baik?
1421
02:02:27,590 --> 02:02:29,820
- Seperti apa?
- Kita berjalan di dalam ruangan,
1422
02:02:29,916 --> 02:02:31,943
dan kita mengeluarkan daya tarik seks.
1423
02:02:31,943 --> 02:02:34,037
Aku dan kamu,
Ada masalah?
1424
02:02:34,037 --> 02:02:36,115
Aku mengajukan pertanyaan serius sekarang.
1425
02:02:36,723 --> 02:02:38,000
Apakah kau memilih ...
1426
02:02:39,093 --> 02:02:43,076
Nerd atau ... the Dark Knight?
1427
02:02:44,264 --> 02:02:46,129
Sejujurnya aku suka kalian berdua.
1428
02:02:46,266 --> 02:02:49,258
Oh, Yeah..yea!
1429
02:02:49,302 --> 02:02:52,925
Tapi sebelum kita masuk ke semua itu,
1430
02:02:52,944 --> 02:02:54,943
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
1431
02:02:54,943 --> 02:02:57,966
- Kau boleh meminta banyak.
- Apa saja.
1432
02:02:57,976 --> 02:03:00,543
Apa nama terakhirku?
1433
02:03:01,813 --> 02:03:05,994
Ketika kalian sudah mengerti itu
maka bisa beritahu aku.
1434
02:03:05,994 --> 02:03:08,972
Mungkin ...Parker.
Itu nama yang pantas.
1435
02:03:08,995 --> 02:03:10,878
Jones, Miss Parker.
1436
02:03:10,932 --> 02:03:12,893
Hei, Nona Parker.
1437
02:03:12,946 --> 02:03:14,410
- Hey. - Hey.
1438
02:03:14,892 --> 02:03:17,826
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
1439
02:03:17,894 --> 02:03:18,590
Tidak dibutuhkan.
1440
02:03:20,748 --> 02:03:21,634
Cipher telah menghilang.
1441
02:03:21,704 --> 02:03:23,033
Ada beberapa laporan dia di Athena.
1442
02:03:23,247 --> 02:03:25,736
Tapi dia tidak akan menghancurkan kota dalam waktu
dekat.
1443
02:03:25,936 --> 02:03:26,911
Berkat kalian.
1444
02:03:26,954 --> 02:03:30,265
- Jadi, Aku punya kado perpisahan.
- Ini tidak cukup bagus ...
1445
02:03:30,791 --> 02:03:34,853
Catatan kejahatanmu sudah dihapus penuh.
Kau dapat pekerjaanmu kembali.
1446
02:03:34,894 --> 02:03:36,367
Itu, jika kau menginginkannya.
1447
02:03:40,766 --> 02:03:42,789
Jika aku menginginkan?
1448
02:03:48,841 --> 02:03:50,832
Aku tahu setelah 16 tahun.
1449
02:03:51,810 --> 02:03:53,772
Aku pikir sudah waktunya untuk sedikit istirahat.
1450
02:03:53,842 --> 02:03:54,342
Wow.
1451
02:03:56,814 --> 02:03:58,782
Ayah akan di rumah seharian.
1452
02:04:04,789 --> 02:04:06,882
- Nobody.
- Selamat!
1453
02:04:07,125 --> 02:04:08,885
Ah, tunggu sebentar.
1454
02:04:09,227 --> 02:04:10,887
Ini bisa menjadi menarik.
1455
02:04:16,000 --> 02:04:17,919
Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya?
1456
02:04:18,802 --> 02:04:22,037
Persaudaraan. Aku tahu
dari caramu melihat ke Cipher.
1457
02:04:22,137 --> 02:04:24,738
Aku tahu kau ingin membalas dendam.
1458
02:04:24,807 --> 02:04:26,595
Senang kau lakukan itu.
1459
02:04:28,812 --> 02:04:31,526
Aku tidak percaya kau
pergi untuk mencari ibuku.
1460
02:04:40,823 --> 02:04:41,882
Ayolah.
1461
02:04:46,828 --> 02:04:49,552
Semua keributan ini karenamu.
1462
02:04:54,669 --> 02:04:55,829
Iya.
1463
02:05:01,175 --> 02:05:04,579
Alena, Aku berjanji untuk menjaga
anak kita tetap aman.
1464
02:05:06,418 --> 02:05:09,527
Dan sekarang .. dia akan selalu kujaga.
1465
02:05:16,823 --> 02:05:18,814
Aku ingin memperkenalkanmu ke..
1466
02:05:18,884 --> 02:05:21,506
...orang paling penting di alam semestaku.
1467
02:05:22,328 --> 02:05:25,595
Seseorang yang tak akan pernah menyerah padaku.
1468
02:05:33,573 --> 02:05:35,532
Kalian pernah mendengarku mengatakannya.
1469
02:05:35,894 --> 02:05:38,502
"Bahwa kau tidak pernah
berpaling dari keluarga."
1470
02:05:39,744 --> 02:05:44,274
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih
karena tidak pernah berpaling dariku.
1471
02:05:48,420 --> 02:05:49,913
Kau ingin bertemu dengan mereka?
1472
02:05:50,921 --> 02:05:52,786
Baik!
1473
02:05:53,157 --> 02:05:54,598
Semuanya...
1474
02:05:55,775 --> 02:05:57,489
Perkenalkan Bryan.
1475
02:06:08,930 --> 02:06:10,033
Hei, Bryan.
1476
02:06:10,711 --> 02:06:13,200
Oke, aku kira dia rahasia balik ini.
1477
02:06:13,715 --> 02:06:16,931
Terima kasih telah memberikan kami keluarga.
1478
02:06:16,985 --> 02:06:21,391
Terima kasih telah memberikan kami kekuatan.

FF 8

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

FF 8

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:05,000 --> 00:00:35,000

Anda mungkin juga menyukai