2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,280
<font color="#ffff00">"Pekan lalu"</font>
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,170
<font color="#ffff00">"Choi Ri, Seo Eun Su, dan
Jin Young bergabung di Running Man"</font>
5
00:00:09,629 --> 00:00:11,340
<font color="#ffff00">"Heo Kyeong Hwan 10 tahun
tidak membuat publik tertawa "</font>
6
00:00:12,500 --> 00:00:15,469
<font color="#ffff00">"Kisah Hantu di Stasiun TV,
Proposal Legendaris"</font>
7
00:00:15,539 --> 00:00:18,240
<font color="#ffff00">"Produser utama dan
asisten sutradara menulis"</font>
8
00:00:18,310 --> 00:00:21,449
<font color="#ffff00">"Proposal yang menjamin
rating TV setinggi 40 persen"</font>
9
00:00:21,510 --> 00:00:25,350
<font color="#ffff00">"Suatu malam, produser dan
penulis pesaing menyingkirkan mereka"</font>
10
00:00:25,420 --> 00:00:29,089
<font color="#ffff00">"Produser pesaing yang sering batuk adalah si Batuk"</font>
11
00:00:29,150 --> 00:00:32,290
<font color="#ffff00">"Penulis selalu memakai sepatu hak tinggi sehingga julukannya
si Derak"</font>
12
00:00:33,589 --> 00:00:34,989
<font color="#ffff00">"Produser utama, asisten sutradara"</font>
13
00:00:35,059 --> 00:00:36,559
<font color="#ffff00">"Hantu Batuk dan Hantu Derak ada di antara mereka"</font>
14
00:00:37,529 --> 00:00:39,460
<font color="#ffff00">"Mereka harus menyingkirkan Hantu Batuk dan Hantu
Derak"</font>
15
00:00:39,529 --> 00:00:42,330
<font color="#ffff00">"Jika kru menemukan proposalnya lebih dahulu, mereka akan
menang"</font>
16
00:00:42,470 --> 00:00:45,870
<font color="#ffff00">"Lomba Proposal Legendaris, Stasiun TV Wajah Datar"</font>
17
00:00:45,940 --> 00:00:48,110
<font color="#ffff00">"Setiap kali tertawa, mereka akan menjalani hukuman"</font>
18
00:00:48,169 --> 00:00:51,479
<font color="#ffff00">"Tim yang paling sedikit tertawa akan mendapat
petunjuk"</font>
19
00:00:51,540 --> 00:00:53,839
<font color="#ffff00">"Tim mana yang akan mendapatkan petunjuk?"</font>
20
00:00:53,940 --> 00:00:56,779
<font color="#ffff00">Maaf. Bisa berbalik sebentar? Ya.</font>
21
00:00:59,279 --> 00:01:01,919
<font color="#ffff00">Itu lucu. Kamu ingin aku berbalik?</font>
22
00:01:01,989 --> 00:01:04,460
<font color="#ffff00">- Ya.
- Bisakah kamu berbalik?</font>
23
00:01:04,569 --> 00:01:06,609
<font color="#ffff00">- Halo. Maaf mengganggu.
- Hei.</font>
24
00:01:06,670 --> 00:01:08,239
<font color="#ffff00">"Maaf mengganggu"</font>
25
00:01:08,310 --> 00:01:09,810
<font color="#ffff00">Aku akan mengganti bohlam.</font>
26
00:01:09,879 --> 00:01:11,109
<font color="#ffff00">- Kamu harus mengganti bohlam?
- Ya.</font>
27
00:01:11,180 --> 00:01:12,549
<font color="#ffff00">Tiba-tiba? Kami sedang rapat.</font>
28
00:01:12,609 --> 00:01:14,749
<font color="#ffff00">Bohlamnya baik-baik saja. Tapi kamu akan menggantinya?</font>
29
00:01:14,950 --> 00:01:16,719
<font color="#ffff00">"Jong Kook mulai menangis agar tidak tertawa"</font>
30
00:01:16,779 --> 00:01:19,120
<font color="#ffff00">- Kita harus mengawasinya.
- Kita harus.</font>
31
00:01:19,189 --> 00:01:21,820
<font color="#ffff00">"Saat menontonnya, kamu tidak bisa berhenti tertawa"</font>
32
00:01:21,989 --> 00:01:23,790
<font color="#ffff00">"Aura lawakannya yang kuat menunjukkan"</font>
33
00:01:23,859 --> 00:01:25,560
<font color="#ffff00">"Akan mustahil tidak mentertawakan lawakannya"</font>
34
00:01:26,230 --> 00:01:28,200
<font color="#ffff00">"Mereka harus bermain adil dan tidak menghindari
lawakannya"</font>
35
00:01:28,260 --> 00:01:29,730
<font color="#ffff00">- Harus kita lihat.
- Kamu harus melihatnya.</font>
36
00:01:29,799 --> 00:01:32,029
<font color="#ffff00">- Mungkin ada yang jatuh. Lihat.
- Kita harus melihatnya.</font>
37
00:01:32,170 --> 00:01:33,529
<font color="#ffff00">- Dia mengganti bohlam.
- Baiklah.</font>
38
00:01:33,600 --> 00:01:36,700
<font color="#ffff00">- Coba kulihat.
- Kamu harus melihatnya.</font>
39
00:01:36,769 --> 00:01:38,269
<font color="#ffff00">"Astaga!"</font>
40
00:01:38,340 --> 00:01:40,609
<font color="#ffff00">- Kamu tidak bisa menutup matamu.
- Sesuatu bisa jatuh.</font>
41
00:01:40,670 --> 00:01:42,079
<font color="#ffff00">"Mengentak"</font>
42
00:01:42,739 --> 00:01:44,779
<font color="#ffff00">"Lima jari kaki berwarna"</font>
43
00:01:45,079 --> 00:01:46,109
<font color="#ffff00">"Menggoyangkan jari kakinya"</font>
44
00:01:46,180 --> 00:01:47,480
<font color="#ffff00">Coba kulihat.</font>
45
00:01:48,379 --> 00:01:52,019
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
46
00:01:52,090 --> 00:01:54,760
<font color="#ffff00">"Karena tertawa, dia akan menjalani hukuman"</font>
47
00:01:54,820 --> 00:01:57,120
<font color="#ffff00">"Dia juga sedang mengalami krisis besar"</font>
48
00:01:57,359 --> 00:01:58,460
<font color="#ffff00">- Lihat kaus kakinya.
- Astaga.</font>
49
00:01:58,529 --> 00:01:59,590
<font color="#ffff00">"Menuntun mereka melalui sketsa"</font>
50
00:01:59,659 --> 00:02:02,560
<font color="#ffff00">"Apa yang baru saja kusaksikan?"</font>
51
00:02:02,629 --> 00:02:05,299
<font color="#ffff00">"Seleranya dalam kaus kaki cukup mengejutkan"</font>
52
00:02:05,370 --> 00:02:06,430
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
53
00:02:06,499 --> 00:02:08,970
<font color="#ffff00">"Pada saat itu, Ji Hyo kembali dengan samarannya"</font>
54
00:02:09,040 --> 00:02:10,470
<font color="#ffff00">- Kenapa tidak bisa?
- Kami mengencangkannya.</font>
55
00:02:10,540 --> 00:02:12,940
<font color="#ffff00">Sial. Ini tidak berhasil. Kenapa tidak bisa kukeluarkan?
</font>
56
00:02:13,040 --> 00:02:14,980
<font color="#ffff00">"Melepaskan jaketnya"</font>
57
00:02:15,679 --> 00:02:17,239
<font color="#ffff00">"Terkejut"</font>
58
00:02:17,309 --> 00:02:19,309
<font color="#ffff00">"Terkejut"</font>
59
00:02:19,380 --> 00:02:20,410
<font color="#ffff00">"Pusarnya mirip melon Korea"</font>
60
00:02:20,480 --> 00:02:21,980
<font color="#ffff00">"Bergoyang"</font>
61
00:02:25,619 --> 00:02:26,850
<font color="#ffff00">Hei, kamu harus melihatnya.</font>
62
00:02:27,149 --> 00:02:28,889
<font color="#ffff00">- Kamu lihat pusarnya?
- Aku lihat.</font>
63
00:02:28,989 --> 00:02:30,760
<font color="#ffff00">"Sisi tidak terduga lain dari mekanik biasa"</font>
64
00:02:30,820 --> 00:02:32,059
<font color="#ffff00">Pusarnya mirip melon Korea.</font>
65
00:02:32,130 --> 00:02:33,230
<font color="#ffff00">"Bergoyang"</font>
66
00:02:33,290 --> 00:02:34,500
<font color="#ffff00">Itu bakpao, ya?</font>
67
00:02:35,130 --> 00:02:36,559
<font color="#ffff00">Jae Seok juga tertawa.</font>
68
00:02:36,760 --> 00:02:39,399
<font color="#ffff00">- Jae Seok, kamu keluar lagi.
- Aku tidak tertawa.</font>
69
00:02:39,970 --> 00:02:41,839
<font color="#ffff00">"Menatap"</font>
70
00:02:41,899 --> 00:02:43,839
<font color="#ffff00">Apa itu bawang putih di pusarmu?</font>
71
00:02:44,970 --> 00:02:46,739
<font color="#ffff00">Apa itu bawang putih di pusarmu?</font>
72
00:02:46,809 --> 00:02:48,440
<font color="#ffff00">"Apa itu bawang putih di pusarmu?"</font>
73
00:02:48,510 --> 00:02:49,540
<font color="#ffff00">- Eun Su, kamu keluar.
- Astaga.</font>
74
00:02:49,609 --> 00:02:50,980
<font color="#ffff00">"Menurutku mirip melon Korea"</font>
75
00:02:51,049 --> 00:02:52,780
<font color="#ffff00">Itu jamur?</font>
76
00:02:52,850 --> 00:02:53,980
<font color="#ffff00">- Siung bawang putih.
- Bukan?</font>
77
00:02:54,109 --> 00:02:55,519
<font color="#ffff00">- Putriku suka.
- Bukankah itu jamur?</font>
78
00:02:56,820 --> 00:03:00,250
<font color="#ffff00">"Komentar bawang putih menundukkannya. Eun Su akan
dihukum"</font>
79
00:03:00,790 --> 00:03:02,589
<font color="#ffff00">- Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.</font>
80
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>
81
00:03:03,720 --> 00:03:05,730
<font color="#ffff00">Astaga, itu tidak berhasil.</font>
82
00:03:06,389 --> 00:03:07,559
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana dengan tamparan air?</font>
83
00:03:07,630 --> 00:03:09,130
<font color="#ffff00">- Ya, bagaimana caranya?
- Haruskah kita teruskan?</font>
84
00:03:09,200 --> 00:03:10,899
<font color="#ffff00">Ya. Karena kita sedang membahasnya, mari lakukan.</font>
85
00:03:11,530 --> 00:03:13,000
<font color="#ffff00">Sejujurnya, kita harus</font>
86
00:03:13,070 --> 00:03:15,399
<font color="#ffff00">melakukan ini dengan produser baru, Jae Seok, tapi dia
terus...</font>
87
00:03:15,470 --> 00:03:16,869
<font color="#ffff00">"Produser baru, Jae Seok, masuk dengan samaran"</font>
88
00:03:16,940 --> 00:03:19,739
<font color="#ffff00">"Menahan napas"</font>
89
00:03:22,880 --> 00:03:23,980
<font color="#ffff00">Aku direktur.</font>
90
00:03:24,679 --> 00:03:26,010
<font color="#ffff00">"Direktur pirang dari luar negeri"</font>
91
00:03:26,079 --> 00:03:27,209
<font color="#ffff00">Dia direktur.</font>
92
00:03:27,350 --> 00:03:28,380
<font color="#ffff00">Halo.</font>
93
00:03:28,450 --> 00:03:29,720
<font color="#ffff00">"Dia mirip llama dari Amerika"</font>
94
00:03:30,420 --> 00:03:32,290
<font color="#ffff00">"Tertawa terbahak-bahak"</font>
95
00:03:32,350 --> 00:03:33,790
<font color="#ffff00">- Jin Young, kamu keluar.
- Kamu sedang rapat?</font>
96
00:03:33,850 --> 00:03:34,920
<font color="#ffff00">- Kami sedang rapat.
- Ya.</font>
97
00:03:34,989 --> 00:03:38,489
<font color="#ffff00">Katanya tamparan air membosankan, jadi, kami mencari ide
baru.</font>
98
00:03:39,389 --> 00:03:41,059
<font color="#ffff00">"Berjalan terseok-seok"</font>
99
00:03:41,130 --> 00:03:43,500
<font color="#ffff00">- Memakai samaran...
- Itu sulit.</font>
100
00:03:44,899 --> 00:03:47,600
<font color="#ffff00">Keadaan tidak terlalu baik. Tepuk tangan untuk semua
orang.</font>
101
00:03:49,070 --> 00:03:51,040
<font color="#ffff00">"Llama punya kaki depan terbesar"</font>
102
00:03:51,109 --> 00:03:52,839
<font color="#ffff00">"Bertepuk tangan"</font>
103
00:03:52,910 --> 00:03:54,540
<font color="#ffff00">"Kenapa llama Amerika bertepuk tangan?"</font>
104
00:03:54,609 --> 00:03:55,679
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>
105
00:03:55,739 --> 00:03:56,880
<font color="#ffff00">"Mari kita tutup mulut"</font>
106
00:03:57,109 --> 00:03:58,809
<font color="#ffff00">"Aku harus bertahan"</font>
107
00:03:58,880 --> 00:04:02,250
<font color="#ffff00">"Mengetuk"</font>
108
00:04:02,320 --> 00:04:04,019
<font color="#ffff00">"Siapa itu?"</font>
109
00:04:04,079 --> 00:04:05,820
<font color="#ffff00">- Ya?
- Siapa?</font>
110
00:04:05,889 --> 00:04:07,420
<font color="#ffff00">- Ada yang datang lagi.
- Masuklah.</font>
111
00:04:07,489 --> 00:04:08,889
<font color="#ffff00">"Siapa tamu yang mengunjungi kru produksi?"</font>
112
00:04:10,959 --> 00:04:12,260
<font color="#ffff00">- Kita kedatangan tamu?
- Astaga.</font>
113
00:04:12,329 --> 00:04:15,059
<font color="#ffff00">Halo, aku direktur yang baru diangkat.</font>
114
00:04:17,199 --> 00:04:20,100
<font color="#ffff00">Halo, aku direktur yang baru diangkat.</font>
115
00:04:20,499 --> 00:04:24,509
<font color="#ffff00">"Tapi wajah biru itu tampak tidak asing"</font>
116
00:04:24,710 --> 00:04:26,069
<font color="#ffff00">Dia</font>
117
00:04:26,470 --> 00:04:27,640
<font color="#ffff00">penjual roti berbentuk ikan.</font>
118
00:04:29,509 --> 00:04:31,850
<font color="#ffff00">Makanlah roti berbentuk ikan.</font>
119
00:04:31,949 --> 00:04:34,449
<font color="#ffff00">"Nyonya Yondu mencoba menjual bakpao seolah-olah muka birunya
tidak baru"</font>
120
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
<font color="#ffff00">"Kamu mau rasa krim choux atau kacang merah?"</font>
121
00:04:38,489 --> 00:04:39,720
<font color="#ffff00">"Kamu ini wanita?"</font>
122
00:04:39,790 --> 00:04:41,619
<font color="#ffff00">"Ya"</font>
123
00:04:41,689 --> 00:04:42,989
<font color="#ffff00">"Berkat tekadnya"</font>
124
00:04:43,059 --> 00:04:46,489
<font color="#ffff00">"Sebagai penjual roti bentuk ikan, dia ditunjuk sebagai
direktur"</font>
125
00:04:47,530 --> 00:04:51,499
<font color="#ffff00">"Mereka hampir tertawa karena mengingat penjual roti"</font>
126
00:04:52,199 --> 00:04:54,299
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
127
00:04:54,369 --> 00:04:55,569
<font color="#ffff00">So Min, kamu keluar.</font>
128
00:04:55,640 --> 00:04:56,799
<font color="#ffff00">"Tawa So Min terlihat"</font>
129
00:04:56,869 --> 00:04:58,739
<font color="#ffff00">"Terlihat tidak terkalahkan"</font>
130
00:04:58,809 --> 00:05:02,739
<font color="#ffff00">Sepertinya rating TV meningkat pesat belakangan ini. Benar,
bukan?</font>
131
00:05:03,280 --> 00:05:05,449
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
132
00:05:05,710 --> 00:05:07,509
<font color="#ffff00">Ini kali pertamaku melihatnya langsung. Aku penggemar.</font>
133
00:05:07,879 --> 00:05:09,679
<font color="#ffff00">Aku penggemarmu. Aku melihatmu di TV.</font>
134
00:05:09,780 --> 00:05:10,920
<font color="#ffff00">Penjual roti berbentuk ikan.</font>
135
00:05:11,749 --> 00:05:13,150
<font color="#ffff00">- Aku penggemar.
- Tidak.</font>
136
00:05:13,220 --> 00:05:15,460
<font color="#ffff00">Kurasa kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam
hidup.</font>
137
00:05:16,460 --> 00:05:17,619
<font color="#ffff00">Aku penggemarmu.</font>
138
00:05:17,689 --> 00:05:18,759
<font color="#ffff00">Aku ingin melihatnya lebih lama.</font>
139
00:05:18,830 --> 00:05:19,989
<font color="#ffff00">- Aku penggemar.
- Aku penggemar berat.</font>
140
00:05:20,059 --> 00:05:21,799
<font color="#ffff00">"Lubang hidungnya mengembang"</font>
141
00:05:21,859 --> 00:05:22,900
<font color="#ffff00">"Menutup matanya"</font>
142
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
<font color="#ffff00">Aku penggemarmu.</font>
143
00:05:24,470 --> 00:05:25,530
<font color="#ffff00">"Buang angin"</font>
144
00:05:25,600 --> 00:05:27,199
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu.
- Apa kamu sutradara?</font>
145
00:05:27,270 --> 00:05:29,170
<font color="#ffff00">Aku penggemarmu.</font>
146
00:05:29,470 --> 00:05:30,499
<font color="#ffff00">"Apa yang baru saja terjadi?"</font>
147
00:05:30,569 --> 00:05:32,569
<font color="#ffff00">- Apa kamu sutradara?
- Ya, aku sutradara.</font>
148
00:05:32,640 --> 00:05:34,170
<font color="#ffff00">"Dia terus saja buang angin saat semua orang bingung"</font>
149
00:05:34,239 --> 00:05:36,780
<font color="#ffff00">- Kenapa...
- Dia buang angin terus.</font>
150
00:05:37,109 --> 00:05:38,410
<font color="#ffff00">Astaga, aku...</font>
151
00:05:39,049 --> 00:05:40,480
<font color="#ffff00">"Kurasa aku mendengar..."</font>
152
00:05:40,549 --> 00:05:41,920
<font color="#ffff00">Dia buang angin terus.</font>
153
00:05:42,780 --> 00:05:45,119
<font color="#ffff00">- Astaga, aku sakit perut.
- Eun Su keluar.</font>
154
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Kenapa kamu terus buang angin?</font>
155
00:05:48,859 --> 00:05:50,390
<font color="#ffff00">Itu cukup untuk buang air besar.</font>
156
00:05:50,460 --> 00:05:53,689
<font color="#ffff00">"Itu cukup untuk buang air besar"</font>
157
00:05:53,759 --> 00:05:55,999
<font color="#ffff00">"Berusaha keras tidak tertawa"</font>
158
00:05:57,199 --> 00:05:59,069
<font color="#ffff00">"Dia tidak bisa menahan tawanya"</font>
159
00:05:59,129 --> 00:06:00,299
<font color="#ffff00">Komentarnya tidak terduga.</font>
160
00:06:00,900 --> 00:06:02,069
<font color="#ffff00">Siapa?</font>
161
00:06:02,140 --> 00:06:03,400
<font color="#ffff00">"Jae Seok akan menjalani hukuman"</font>
162
00:06:03,739 --> 00:06:06,170
<font color="#ffff00">Aku sedang sakit perut.</font>
163
00:06:06,509 --> 00:06:07,609
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>
164
00:06:07,910 --> 00:06:09,280
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Bu.</font>
165
00:06:09,410 --> 00:06:10,480
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sampai jumpa.</font>
166
00:06:10,540 --> 00:06:11,679
<font color="#ffff00">- Kami akan bekerja keras.
- Dah.</font>
167
00:06:11,749 --> 00:06:13,080
<font color="#ffff00">Tolong ingat aku.</font>
168
00:06:13,150 --> 00:06:14,350
<font color="#ffff00">"Direktur, semoga lekas sembuh"</font>
169
00:06:14,420 --> 00:06:15,480
<font color="#ffff00">Penjual kue ikan.</font>
170
00:06:15,549 --> 00:06:17,049
<font color="#ffff00">"Mengetuk"</font>
171
00:06:17,119 --> 00:06:18,150
<font color="#ffff00">Tunggu. Ada yang datang.</font>
172
00:06:18,220 --> 00:06:20,619
<font color="#ffff00">"Tunggu. Ada yang datang"</font>
173
00:06:20,890 --> 00:06:21,920
<font color="#ffff00">Halo.</font>
174
00:06:22,489 --> 00:06:23,819
<font color="#ffff00">- Astaga. Halo.
- Kenapa kamu kemari?</font>
175
00:06:23,890 --> 00:06:25,429
<font color="#ffff00">- Dia pembaca berita.
- Halo.</font>
176
00:06:26,129 --> 00:06:27,900
<font color="#ffff00">"Aktor suara resmi acara ini, Kim Yoon Sang"</font>
177
00:06:27,960 --> 00:06:29,830
<font color="#ffff00">- Aku mewakili pembawa berita.
- Kopi.</font>
178
00:06:30,199 --> 00:06:32,429
<font color="#ffff00">"Dia mengunjungi kru produksi dengan minuman"</font>
179
00:06:32,499 --> 00:06:34,030
<font color="#ffff00">- Kopi. Astaga.
- Halo.</font>
180
00:06:34,400 --> 00:06:35,739
<font color="#ffff00">"Terkejut"</font>
181
00:06:35,799 --> 00:06:37,199
<font color="#ffff00">- Kenapa kamu kemari?
- Bukankah itu Yoon Sang?</font>
182
00:06:37,699 --> 00:06:40,040
<font color="#ffff00">- Kudengar kalian ada rapat.
- Kamu datang menemui kami?</font>
183
00:06:40,170 --> 00:06:41,710
<font color="#ffff00">- Aku mewakili pembawa berita.
- Benarkah?</font>
184
00:06:41,809 --> 00:06:42,809
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>
185
00:06:42,879 --> 00:06:45,150
<font color="#ffff00">- Astaga. Benarkah?
- Dia pembaca berita yang tampan.</font>
186
00:06:45,210 --> 00:06:46,609
<font color="#ffff00">- Aku Yoon Sang. Halo.
- Hai.</font>
187
00:06:46,679 --> 00:06:48,720
<font color="#ffff00">- Ada apa dengan riasanmu?
- Terima kasih.</font>
188
00:06:49,420 --> 00:06:52,090
<font color="#ffff00">"Membuka tutupnya"</font>
189
00:06:55,160 --> 00:06:57,290
<font color="#ffff00">Tunggu, ini bukan kopi.</font>
190
00:06:57,359 --> 00:06:58,559
<font color="#ffff00">Ini sup lobak sapi.</font>
191
00:07:00,559 --> 00:07:02,759
<font color="#ffff00">- Tunggu, ini bukan kopi.
- Rasanya...</font>
192
00:07:02,830 --> 00:07:03,929
<font color="#ffff00">Ini sup lobak sapi.</font>
193
00:07:03,999 --> 00:07:05,629
<font color="#ffff00">Rasanya aneh.</font>
194
00:07:05,699 --> 00:07:06,830
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
195
00:07:06,900 --> 00:07:08,299
<font color="#ffff00">Ini sup lobak sapi.</font>
196
00:07:09,470 --> 00:07:12,210
<font color="#ffff00">"Menetes"</font>
197
00:07:12,970 --> 00:07:14,679
<font color="#ffff00">Kamu seharusnya juga membawa nasi instan.</font>
198
00:07:15,239 --> 00:07:17,239
<font color="#ffff00">- Aku suka yang dingin.
- Kamu bisa minta itu.</font>
199
00:07:17,640 --> 00:07:18,910
<font color="#ffff00">- Seharusnya ada nasi.
- Kamu juga keluar.</font>
200
00:07:18,980 --> 00:07:20,509
<font color="#ffff00">- Aku tahu rasanya tapi aneh.
- Ada dengan nasi.</font>
201
00:07:20,580 --> 00:07:22,619
<font color="#ffff00">- Aku tahu hidangan ini tapi aneh.
- Seharusnya kamu bawa nasi.</font>
202
00:07:22,720 --> 00:07:24,650
<font color="#ffff00">Sup lobak sapi adalah hidangan favoritku.</font>
203
00:07:25,390 --> 00:07:26,489
<font color="#ffff00">Ini enak sekali.</font>
204
00:07:26,549 --> 00:07:28,020
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menaruhnya di cangkir kopi?</font>
205
00:07:28,220 --> 00:07:30,290
<font color="#ffff00">- Selamat menikmati.
- Kenapa kamu membawanya ke sini?</font>
206
00:07:30,720 --> 00:07:32,129
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Apakah enak?</font>
207
00:07:32,730 --> 00:07:34,799
<font color="#ffff00">Aku sungguh tidak menyangka.</font>
208
00:07:34,859 --> 00:07:36,160
<font color="#ffff00">Yang benar saja. Sup lobak sapi.</font>
209
00:07:36,230 --> 00:07:37,869
<font color="#ffff00">- Saat membukanya, aku kaget.
- Aku sangat kaget.</font>
210
00:07:38,330 --> 00:07:40,929
<font color="#ffff00">Ini kali pertamaku menginginkan kimchi sambil memegang
cangkir kopi.</font>
211
00:07:41,699 --> 00:07:42,699
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
212
00:07:42,770 --> 00:07:44,739
<font color="#ffff00">"Anehnya, aku ingin kimchi"</font>
213
00:07:44,809 --> 00:07:46,640
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
214
00:07:46,710 --> 00:07:49,509
<font color="#ffff00">"Memikirkan hal-hal sedih"</font>
215
00:07:50,009 --> 00:07:52,049
<font color="#ffff00">- Kenapa aku menginginkan kimchi?
- Astaga, Seok Jin.</font>
216
00:07:52,109 --> 00:07:53,280
<font color="#ffff00">"Haha akan menjalani hukuman"</font>
217
00:07:53,710 --> 00:07:54,920
<font color="#ffff00">"Menatap"</font>
218
00:07:54,980 --> 00:07:56,220
<font color="#ffff00">Jin Young, memakai itu pun</font>
219
00:07:56,619 --> 00:07:58,420
<font color="#ffff00">- kamu tetap keren.
- Benar.</font>
220
00:07:58,749 --> 00:08:00,790
<font color="#ffff00">- Kamu paling tampan di sini.
- Aku ingin hidup sepekan</font>
221
00:08:00,850 --> 00:08:02,290
<font color="#ffff00">- dengan wajahnya.
- Aku tidak memakai samaran.</font>
222
00:08:02,359 --> 00:08:03,619
<font color="#ffff00">- Apa?
- Aku tidak memakai samaran.</font>
223
00:08:03,759 --> 00:08:04,790
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>
224
00:08:05,859 --> 00:08:07,960
<font color="#ffff00">"Aku tidak memakai samaran"</font>
225
00:08:08,030 --> 00:08:09,960
<font color="#ffff00">"Jin Young dengan samaran pengemis lebih tampan dari Se
Chan"</font>
226
00:08:10,030 --> 00:08:11,129
<font color="#ffff00">- Ini bukan samaran?
- Bukan.</font>
227
00:08:11,199 --> 00:08:12,470
<font color="#ffff00">Aku tidak memakai samaran.</font>
228
00:08:12,869 --> 00:08:14,770
<font color="#ffff00">- Aku tidak memakai samaran.
- Pergilah. Kamu tertawa.</font>
229
00:08:14,840 --> 00:08:15,900
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Benar.</font>
230
00:08:15,970 --> 00:08:17,910
<font color="#ffff00">- Benarkah? Kukira begitu.
- Bukankah kalian satu tim?</font>
231
00:08:18,210 --> 00:08:19,840
<font color="#ffff00">- Apa ini? Jae Seok.
- Dia di timku?</font>
232
00:08:20,540 --> 00:08:23,309
<font color="#ffff00">"Dan saat itu,.."</font>
233
00:08:23,980 --> 00:08:26,650
<font color="#ffff00">- Sup lobak sapi ini enak.
- Sangat enak.</font>
234
00:08:27,509 --> 00:08:30,379
<font color="#ffff00">"Terkejut"</font>
235
00:08:34,250 --> 00:08:38,189
<font color="#ffff00">"Operasi Perekat di ujung hidung dan bibirnya"</font>
236
00:08:39,630 --> 00:08:42,500
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
237
00:08:42,559 --> 00:08:44,969
<font color="#ffff00">"Meminum sup lobak sapi tanpa ragu"</font>
238
00:08:45,030 --> 00:08:47,329
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Seok Jin, kamu keluar.</font>
239
00:08:48,870 --> 00:08:51,770
<font color="#ffff00">"Sup lobak sapi terus menetes"</font>
240
00:08:52,709 --> 00:08:56,610
<font color="#ffff00">Apa bibirmu disuntik Botoks?</font>
241
00:08:57,579 --> 00:08:59,179
<font color="#ffff00">"Bibir tebal"</font>
242
00:08:59,380 --> 00:09:00,780
<font color="#ffff00">"Mencoba tidak tertawa"</font>
243
00:09:02,120 --> 00:09:04,949
<font color="#ffff00">Dia selalu melakukan itu, tapi itu tetap lucu.</font>
244
00:09:05,049 --> 00:09:06,520
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Yang benar saja.</font>
245
00:09:07,219 --> 00:09:08,360
<font color="#ffff00">Ada apa dengan bibirku?</font>
246
00:09:08,660 --> 00:09:10,319
<font color="#ffff00">Aku ingin membeli wajahnya.</font>
247
00:09:10,390 --> 00:09:11,729
<font color="#ffff00">"Sudut pandang seorang komedian"</font>
248
00:09:11,790 --> 00:09:13,630
<font color="#ffff00">Jika aku mencoba melakukan sesuatu,</font>
249
00:09:13,729 --> 00:09:15,500
<font color="#ffff00">aku takut akan mentertawakan lawakanku sendiri.</font>
250
00:09:15,559 --> 00:09:17,829
<font color="#ffff00">- Omong-omong,
- Itu bisa terjadi.</font>
251
00:09:17,900 --> 00:09:18,969
<font color="#ffff00">- kalian baik-baik saja?
- Ya.</font>
252
00:09:19,030 --> 00:09:21,030
<font color="#ffff00">"Kyeong Hwan kembali dengan samaran hukumannya"</font>
253
00:09:21,099 --> 00:09:22,870
<font color="#ffff00">"Menatap"</font>
254
00:09:23,799 --> 00:09:25,110
<font color="#ffff00">Jika tahu ini yang akan kita lakukan...</font>
255
00:09:25,170 --> 00:09:27,770
<font color="#ffff00">Samaranmu tidak lucu karena kamu komedian.</font>
256
00:09:27,839 --> 00:09:28,839
<font color="#ffff00">Benar.</font>
257
00:09:30,579 --> 00:09:32,610
<font color="#ffff00">"Samaranmu tidak lucu karena kamu komedian"</font>
258
00:09:33,250 --> 00:09:34,349
<font color="#ffff00">Kyeong Hwan, kamu keluar.</font>
259
00:09:34,410 --> 00:09:36,520
<font color="#ffff00">"Dia diusir setelah duduk sejenak"</font>
260
00:09:36,579 --> 00:09:38,089
<font color="#ffff00">"Jae Seok tertawa setelah berkomentar jujur"</font>
261
00:09:38,150 --> 00:09:39,319
<font color="#ffff00">Jae Seok, kamu keluar.</font>
262
00:09:39,650 --> 00:09:41,860
<font color="#ffff00">Sial. Aku keluar karena Kyeong Hwan.</font>
263
00:09:42,120 --> 00:09:43,959
<font color="#ffff00">Ini semua karena Kyeong Hwan.</font>
264
00:09:44,660 --> 00:09:47,459
<font color="#ffff00">- Halo, Produser.
- Halo.</font>
265
00:09:47,589 --> 00:09:49,030
<font color="#ffff00">"Tamu lain mengunjungi kru"</font>
266
00:09:49,099 --> 00:09:51,199
<font color="#ffff00">- Halo.
- Hai.</font>
267
00:09:51,260 --> 00:09:53,069
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Aku dirut sebuah label.</font>
268
00:09:53,630 --> 00:09:55,770
<font color="#ffff00">- Aku memperkenalkan penyanyi baru.
- Begitu rupanya.</font>
269
00:09:55,870 --> 00:09:57,599
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Baiklah.</font>
270
00:09:57,670 --> 00:09:59,740
<font color="#ffff00">"Tamu kejutan adalah dirut sebuah label"</font>
271
00:09:59,839 --> 00:10:01,640
<font color="#ffff00">Tunggu. Tunggu sebentar. Dia di sana.</font>
272
00:10:02,439 --> 00:10:05,179
<font color="#ffff00">Aku merasa dia penyanyi.</font>
273
00:10:05,750 --> 00:10:07,849
<font color="#ffff00">"Berteriak"</font>
274
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>
275
00:10:12,620 --> 00:10:15,189
<font color="#ffff00">- Aku yakin itu dia.
- Tidak. Maafkan aku.</font>
276
00:10:15,260 --> 00:10:17,860
<font color="#ffff00">"Seorang pria muncul dengan sekelompok siswi SMA. Siapa
dia?"</font>
277
00:10:17,920 --> 00:10:19,089
<font color="#ffff00">Bagus.</font>
278
00:10:22,929 --> 00:10:25,969
<font color="#ffff00">"Dia akan membuat kru produksi 'Dalim Man' tertawa"</font>
279
00:10:26,030 --> 00:10:28,299
<font color="#ffff00">"Ini Han Gi Beom"</font>
280
00:10:28,439 --> 00:10:31,099
<font color="#ffff00">"Seekor nyamuk besar menggigitku"</font>
281
00:10:31,170 --> 00:10:32,569
<font color="#ffff00">"Gatal"</font>
282
00:10:32,640 --> 00:10:33,939
<font color="#ffff00">"Saat menatap matanya, kamu tidak akan tahan"</font>
283
00:10:34,010 --> 00:10:35,780
<font color="#ffff00">"Begitu dia bergerak, semua orang akan tertawa"</font>
284
00:10:35,839 --> 00:10:38,650
<font color="#ffff00">"Pembunuh tawa sudah kembali"</font>
285
00:10:39,750 --> 00:10:40,849
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>
286
00:10:40,910 --> 00:10:42,679
<font color="#ffff00">"Saat raja terakhir masuk"</font>
287
00:10:42,750 --> 00:10:44,849
<font color="#ffff00">"Mereka membungkuk 90 derajat untuk menyambutnya"</font>
288
00:10:44,920 --> 00:10:47,520
<font color="#ffff00">"Berlutut untuk meminta maaf atas kelalaian mereka"</font>
289
00:10:48,890 --> 00:10:50,020
<font color="#ffff00">"Saat hampir tertawa"</font>
290
00:10:50,089 --> 00:10:52,360
<font color="#ffff00">"Dia meminta bantuan dari staf"</font>
291
00:10:52,429 --> 00:10:55,729
<font color="#ffff00">"Metode sederhana yang terbaik. Aku tidak akan
menontonnya"</font>
292
00:10:55,799 --> 00:10:59,829
<font color="#ffff00">"Penampilannya sudah cukup membuat semua orang
tertawa"</font>
293
00:11:00,569 --> 00:11:02,370
<font color="#ffff00">Ini curang!</font>
294
00:11:03,599 --> 00:11:05,770
<font color="#ffff00">Izinkan aku memperkenalkan para penyanyiku lebih
dahulu.</font>
295
00:11:05,839 --> 00:11:06,939
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik.</font>
296
00:11:07,439 --> 00:11:09,209
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>
297
00:11:09,280 --> 00:11:12,750
<font color="#ffff00">- Halo, kami Band Han.
- Halo, kami Band Han.</font>
298
00:11:12,809 --> 00:11:17,579
<font color="#ffff00">"Halo, kami Band Han"</font>
299
00:11:18,490 --> 00:11:19,949
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>
300
00:11:20,219 --> 00:11:21,490
<font color="#ffff00">"Terdengar ceria"</font>
301
00:11:21,559 --> 00:11:24,120
<font color="#ffff00">"Halo, kami Band Han"</font>
302
00:11:24,189 --> 00:11:26,729
<font color="#ffff00">"Gi Beom, apa yang kamu lakukan?"</font>
303
00:11:26,829 --> 00:11:28,059
<font color="#ffff00">- Ini luar biasa.
- Astaga.</font>
304
00:11:28,130 --> 00:11:30,459
<font color="#ffff00">Biarkan aku menonton lawakannya sebelum pergi.</font>
305
00:11:30,530 --> 00:11:33,069
<font color="#ffff00">Aku vokalis utama dan pemimpin.</font>
306
00:11:33,130 --> 00:11:35,870
<font color="#ffff00">- Aku si Bulu Hidung, Han Byeol.
- Benar.</font>
307
00:11:35,939 --> 00:11:38,040
<font color="#ffff00">- Han Byeol. Benar.
- Dia si Bulu Hidung.</font>
308
00:11:38,110 --> 00:11:39,240
<font color="#ffff00">Halo.</font>
309
00:11:39,339 --> 00:11:41,640
<font color="#ffff00">Aku si Rambut Tengah dari tim.</font>
310
00:11:41,709 --> 00:11:43,939
<font color="#ffff00">"Aku si Rambut Tengah dari tim"</font>
311
00:11:44,010 --> 00:11:45,579
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
312
00:11:45,650 --> 00:11:47,949
<font color="#ffff00">"Dia mungkin ingin bilang bahwa dia pusat perhatian"</font>
313
00:11:48,010 --> 00:11:50,049
<font color="#ffff00">Aku pusat tim nasional, Han Gi Beom.</font>
314
00:11:51,120 --> 00:11:53,420
<font color="#ffff00">"Kenapa dia tiba-tiba bersikap manis?"</font>
315
00:11:53,490 --> 00:11:54,890
<font color="#ffff00">- Dia di tengah.
- Benar.</font>
316
00:11:56,160 --> 00:12:00,229
<font color="#ffff00">Halo, aku vokalis tidak tertandingi...</font>
317
00:12:00,390 --> 00:12:02,900
<font color="#ffff00">Aku bertanggung jawab sebagai penari utama.</font>
318
00:12:04,199 --> 00:12:07,400
<font color="#ffff00">"Terbata-bata"</font>
319
00:12:07,469 --> 00:12:08,839
<font color="#ffff00">"Tertawa"</font>
320
00:12:08,900 --> 00:12:10,569
<font color="#ffff00">Aku bertanggung jawab sebagai penari utama.</font>
321
00:12:10,640 --> 00:12:12,069
<font color="#ffff00">- Tanggung jawabmu banyak.
- Aku ketiak...</font>
322
00:12:12,140 --> 00:12:14,309
<font color="#ffff00">"Tanggung jawabmu banyak"</font>
323
00:12:14,709 --> 00:12:16,240
<font color="#ffff00">Aku bertanggung jawab sebagai penari utama.</font>
324
00:12:16,309 --> 00:12:17,910
<font color="#ffff00">- Tanggung jawabmu banyak.
- Aku ketiak...</font>
325
00:12:17,979 --> 00:12:19,549
<font color="#ffff00">Dia terus mencium ketiaknya.</font>
326
00:12:19,610 --> 00:12:20,979
<font color="#ffff00">Kenapa dia begitu gagap?</font>
327
00:12:21,049 --> 00:12:23,650
<font color="#ffff00">"Mereka memiliki peran yang belum diketahui dalam
grup"</font>
328
00:12:23,719 --> 00:12:25,920
<font color="#ffff00">Mereka telah menyiapkan lagu andalan mereka.</font>
329
00:12:25,990 --> 00:12:27,319
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Baiklah.</font>
330
00:12:27,990 --> 00:12:30,620
<font color="#ffff00">"Lagu andalan Han Band akan diungkap"</font>
331
00:12:30,689 --> 00:12:32,660
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat!</font>
332
00:12:32,990 --> 00:12:35,599
<font color="#ffff00">"Dengan rambut Tengah di grup"</font>
333
00:12:35,699 --> 00:12:39,130
<font color="#ffff00">"Bagaimana hasil lagu mereka?"</font>
334
00:12:39,329 --> 00:12:42,040
<font color="#ffff00">"Jangan menggodaku karena masih muda"</font>
335
00:12:42,099 --> 00:12:43,370
<font color="#ffff00">Siapa yang menggodamu?</font>
336
00:12:43,439 --> 00:12:46,209
<font color="#ffff00">"Jangan menggodaku karena masih muda"</font>
337
00:12:46,270 --> 00:12:47,939
<font color="#ffff00">Siapa yang menggodamu?</font>
338
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
<font color="#ffff00">Siapa yang menggodanya?</font>
339
00:12:49,939 --> 00:12:51,280
<font color="#ffff00">"Gi Beom lahir pada tahun 1964"</font>
340
00:12:51,579 --> 00:12:52,709
<font color="#ffff00">Siapa yang menggodanya?</font>
341
00:12:54,049 --> 00:12:55,979
<font color="#ffff00">"Haruskah kamu bertindak sejauh ini?"</font>
342
00:12:56,049 --> 00:12:57,949
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Kenapa kamu melakukan ini?</font>
343
00:12:58,020 --> 00:13:01,620
<font color="#ffff00">"Dia tidak tahu liriknya"</font>
344
00:13:01,790 --> 00:13:03,059
<font color="#ffff00">- Berhenti.
- Aku tidak tahan.</font>
345
00:13:03,160 --> 00:13:04,890
<font color="#ffff00">- Tolong hentikan.
- Aku tidak bisa.</font>
346
00:13:04,959 --> 00:13:06,390
<font color="#ffff00">Tolong hentikan, Gi Beom.</font>
347
00:13:06,559 --> 00:13:08,089
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>
348
00:13:08,699 --> 00:13:10,130
<font color="#ffff00">- Tolong pilih mereka.
- Baiklah.</font>
349
00:13:10,199 --> 00:13:11,599
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Akan kami lakukan.</font>
350
00:13:11,670 --> 00:13:12,900
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>
351
00:13:13,099 --> 00:13:14,900
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sampai jumpa!</font>
352
00:13:14,969 --> 00:13:16,500
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>
353
00:13:16,670 --> 00:13:19,040
<font color="#ffff00">Mereka mengagumkan.</font>
354
00:13:19,110 --> 00:13:20,469
<font color="#ffff00">Ronde pertama selesai.</font>
355
00:13:20,540 --> 00:13:22,579
<font color="#ffff00">Mustahil untuk tidak tertawa.</font>
356
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
<font color="#ffff00">- Membayangkannya saja lucu.
- Itu lucu sekali.</font>
357
00:13:24,309 --> 00:13:28,010
<font color="#ffff00">Tim Produser tertawa 15 kali.</font>
358
00:13:28,449 --> 00:13:29,620
<font color="#ffff00">Itu tidak terlalu banyak.</font>
359
00:13:29,679 --> 00:13:32,089
<font color="#ffff00">Tim Penulis tertawa 11 kali.</font>
360
00:13:32,920 --> 00:13:33,949
<font color="#ffff00">Melegakan sekali.</font>
361
00:13:34,020 --> 00:13:36,420
<font color="#ffff00">Tim Produser Baru tertawa 27 kali.</font>
362
00:13:37,860 --> 00:13:40,189
<font color="#ffff00">Kita lemah dalam hal seperti ini.</font>
363
00:13:40,260 --> 00:13:42,760
<font color="#ffff00">Tim Penulis memenangkan babak ini.</font>
364
00:13:42,829 --> 00:13:45,729
<font color="#ffff00">"Tim Penulis menang"</font>
365
00:13:49,099 --> 00:13:51,870
<font color="#ffff00">"Produser utama, asisten sutradara"</font>
366
00:13:51,939 --> 00:13:54,339
<font color="#ffff00">"Hantu Batuk, dan Hantu Derak ada di antara mereka</font>
367
00:13:54,410 --> 00:13:56,410
<font color="#ffff00">"Tim pemenang bisa memilih satu tim"</font>
368
00:13:56,479 --> 00:14:00,150
<font color="#ffff00">"Dan mencari tahu berapa banyak anggota tim itu merupakan
hantu"</font>
369
00:14:00,549 --> 00:14:03,849
<font color="#ffff00">- Tim mana? Tidak masalah.
- Kurasa...</font>
370
00:14:03,920 --> 00:14:05,890
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan tim Jae Seok?
- Tim Produser Baru?</font>
371
00:14:05,949 --> 00:14:07,490
<font color="#ffff00">Ya.</font>
372
00:14:07,549 --> 00:14:09,219
<font color="#ffff00">Mereka kompeten.</font>
373
00:14:09,290 --> 00:14:10,819
<font color="#ffff00">Kami memilih Tim Produser Baru.</font>
374
00:14:10,890 --> 00:14:14,929
<font color="#ffff00">Jumlah hantu di tim itu...</font>
375
00:14:15,000 --> 00:14:19,270
<font color="#ffff00">"Akankah ada hantu di tim itu?"</font>
376
00:14:20,429 --> 00:14:21,640
<font color="#ffff00">- Tidak ada.
- Apa?</font>
377
00:14:21,699 --> 00:14:24,240
<font color="#ffff00">"Tidak ada"</font>
378
00:14:24,299 --> 00:14:26,809
<font color="#ffff00">- Tidak ada?
- Tidak ada?</font>
379
00:14:28,209 --> 00:14:30,579
<font color="#ffff00">Tidak masuk akal.</font>
380
00:14:30,640 --> 00:14:32,510
<font color="#ffff00">- Mereka ada di mana-mana.
- Benar.</font>
381
00:14:32,579 --> 00:14:33,949
<font color="#ffff00">Mencurigakan.</font>
382
00:14:34,549 --> 00:14:35,819
<font color="#ffff00">Hasilnya mengejutkan?</font>
383
00:14:36,319 --> 00:14:38,079
<font color="#ffff00">- Ini agak rumit.
- Agak sulit.</font>
384
00:14:38,150 --> 00:14:39,290
<font color="#ffff00">- Kalian memilih tim mana?
- Tim mana?</font>
385
00:14:39,349 --> 00:14:40,650
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa jawab.</font>
386
00:14:40,719 --> 00:14:42,290
<font color="#ffff00">Ini rumit.</font>
387
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<font color="#ffff00">Tapi itu mencurigakan.</font>
388
00:14:44,189 --> 00:14:46,689
<font color="#ffff00">- Apa setengah dari anggota hantu?
- Itu membingungkan.</font>
389
00:14:46,860 --> 00:14:48,059
<font color="#ffff00">Hasilnya membingungkan.</font>
390
00:14:48,130 --> 00:14:50,059
<font color="#ffff00">Ganti seragam kalian, dan kita lanjutkan ke babak
kedua.</font>
391
00:14:50,130 --> 00:14:51,199
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik.</font>
392
00:14:51,260 --> 00:14:52,929
<font color="#ffff00">"Mereka beralih ke Babak Dua."</font>
393
00:14:53,799 --> 00:14:55,540
<font color="#ffff00">"Mereka tiba di lokasi berikutnya"</font>
394
00:14:55,599 --> 00:14:57,469
<font color="#ffff00">- Seok Jin di toilet.
- Begitu rupanya.</font>
395
00:14:57,569 --> 00:14:59,540
<font color="#ffff00">Pantas saja terasa aneh. Seok Jin tidak ada di sini.</font>
396
00:14:59,610 --> 00:15:00,670
<font color="#ffff00">Kita bisa mulai tanpa dia.</font>
397
00:15:00,740 --> 00:15:02,079
<font color="#ffff00">"Dia ingin memulai tanpa Seok Jin"</font>
398
00:15:02,709 --> 00:15:05,010
<font color="#ffff00">"Sekuat inilah persahabatan sembilan tahun mereka"</font>
399
00:15:05,079 --> 00:15:08,549
<font color="#ffff00">Aku terkejut karena terasa hampa tanpanya.</font>
400
00:15:09,079 --> 00:15:10,449
<font color="#ffff00">Kita bisa mulai. Tidak apa-apa.</font>
401
00:15:11,449 --> 00:15:12,719
<font color="#ffff00">Tepuk tangan untuknya.</font>
402
00:15:12,790 --> 00:15:14,020
<font color="#ffff00">Aku sedang memeriksa ponselku.</font>
403
00:15:14,089 --> 00:15:15,120
<font color="#ffff00">"Dia kembali"</font>
404
00:15:15,189 --> 00:15:16,390
<font color="#ffff00">- Seok Jin.
- Kenapa bertepuk tangan?</font>
405
00:15:16,459 --> 00:15:18,020
<font color="#ffff00">- Aku lega.
- Kenapa?</font>
406
00:15:18,390 --> 00:15:21,860
<font color="#ffff00">Karena kamu masih hidup. Aku serius.</font>
407
00:15:21,929 --> 00:15:24,829
<font color="#ffff00">Bersyukurlah dia masih bersama kita.</font>
408
00:15:24,900 --> 00:15:26,069
<font color="#ffff00">Ada-ada saja.</font>
409
00:15:26,770 --> 00:15:29,939
<font color="#ffff00">Ini misi kedua kalian untuk menentukan kedua hantu.</font>
410
00:15:30,000 --> 00:15:33,270
<font color="#ffff00">Seluruh tim kalian harus lolos. Namanya Kereta Lagu.</font>
411
00:15:33,339 --> 00:15:34,870
<font color="#ffff00">"Kereta Lagu"</font>
412
00:15:34,939 --> 00:15:36,010
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>
413
00:15:36,079 --> 00:15:38,309
<font color="#ffff00">Jika berhasil menjawab tiga dari delapan pertanyaan,</font>
414
00:15:38,380 --> 00:15:40,549
<font color="#ffff00">- kalian akan menerima petunjuk.
- Baiklah.</font>
415
00:15:40,610 --> 00:15:41,849
<font color="#ffff00">- Kita pasti bisa.
- Pasti bisa.</font>
416
00:15:41,920 --> 00:15:43,650
<font color="#ffff00">- Petunjuknya pasti bagus.
- Pastinya.</font>
417
00:15:43,719 --> 00:15:47,250
<font color="#ffff00">Setiap babak akan ada enam orang.</font>
418
00:15:47,319 --> 00:15:50,719
<font color="#ffff00">Kalian akan memakai headphone dan harus meneruskan</font>
419
00:15:50,790 --> 00:15:52,630
<font color="#ffff00">gerak tari ke orang di depan.</font>
420
00:15:52,689 --> 00:15:55,199
<font color="#ffff00">Anggota terakhir harus menebak penyanyi dan lagunya.</font>
421
00:15:55,299 --> 00:15:56,860
<font color="#ffff00">Silakan pilih enam anggota.</font>
422
00:15:57,459 --> 00:15:58,500
<font color="#ffff00">Enam anggota?</font>
423
00:15:58,569 --> 00:16:00,000
<font color="#ffff00">- Kalau begitu...
- Kita campur saja.</font>
424
00:16:00,130 --> 00:16:02,740
<font color="#ffff00">Mereka yang sebaya bisa bermain batu-kertas-gunting.</font>
425
00:16:02,799 --> 00:16:04,069
<font color="#ffff00">Seok Jin harus bermain sendiri.</font>
426
00:16:04,140 --> 00:16:05,540
<font color="#ffff00">"Itu berarti Seok Jin akan sendirian"</font>
427
00:16:05,610 --> 00:16:07,569
<font color="#ffff00">"Dia akan diberi keuntungan dan melakukan tarian
rakyat"</font>
428
00:16:07,640 --> 00:16:09,510
<font color="#ffff00">Hanya ini yang dia lakukan.</font>
429
00:16:09,579 --> 00:16:11,510
<font color="#ffff00">"Seok Jin menari dengan gerakan yang sama"</font>
430
00:16:11,579 --> 00:16:13,579
<font color="#ffff00">"Selama 54 tahun terakhir"</font>
431
00:16:13,780 --> 00:16:16,219
<font color="#ffff00">Untuk permainan ini,</font>
432
00:16:16,880 --> 00:16:18,020
<font color="#ffff00">aku harus berpartisipasi.</font>
433
00:16:18,079 --> 00:16:20,349
<font color="#ffff00">Mereka yang tahu banyak lagu lama harus
berpartisipasi.</font>
434
00:16:20,420 --> 00:16:22,160
<font color="#ffff00">Keenam anggota silakan maju.</font>
435
00:16:22,219 --> 00:16:23,559
<font color="#ffff00">Kami yang terpilih.</font>
436
00:16:23,620 --> 00:16:25,229
<font color="#ffff00">Kita harus menebak dengan benar.</font>
437
00:16:25,290 --> 00:16:26,360
<font color="#ffff00">- Benar.
- Kita harus berbagi petunjuk.</font>
438
00:16:26,429 --> 00:16:27,490
<font color="#ffff00">- Tapi...
- Akan jelas jika gagal.</font>
439
00:16:27,559 --> 00:16:29,900
<font color="#ffff00">- Aku tidak yakin ada hantu.
- Aku akan mencurigai yang gagal.</font>
440
00:16:29,959 --> 00:16:32,370
<font color="#ffff00">- Aku juga.
- Ini dia.</font>
441
00:16:32,829 --> 00:16:34,000
<font color="#ffff00">- Bersiaplah.
- Kita mulai.</font>
442
00:16:38,339 --> 00:16:40,110
<font color="#ffff00">"Aku tahu ini"</font>
443
00:16:40,170 --> 00:16:41,410
<font color="#ffff00">Ini mudah</font>
444
00:16:41,469 --> 00:16:43,010
<font color="#ffff00">- karena...
- Kamu tahu ini?</font>
445
00:16:43,079 --> 00:16:46,079
<font color="#ffff00">- Kamu hanya perlu bergoyang.
- Benar.</font>
446
00:16:46,280 --> 00:16:47,479
<font color="#ffff00">"Gerak tari apa itu?"</font>
447
00:16:47,549 --> 00:16:49,150
<font color="#ffff00">Jika gagal menjawab, kamu akan segera dicurigai.</font>
448
00:16:51,620 --> 00:16:52,990
<font color="#ffff00">"Dia menarik kemejanya dan bergoyang"</font>
449
00:16:53,049 --> 00:16:54,650
<font color="#ffff00">- Bagaimana Ri akan melakukannya?
- Itu bagus.</font>
450
00:16:56,559 --> 00:16:58,559
<font color="#ffff00">"Kelihatannya agak mengganggu"</font>
451
00:16:58,630 --> 00:17:00,390
<font color="#ffff00">Bagaimana dia akan melakukan ini?</font>
452
00:17:00,829 --> 00:17:03,030
<font color="#ffff00">"Mana mungkin dia menarik bajunya?"</font>
453
00:17:03,099 --> 00:17:04,699
<font color="#ffff00">Lakukan gerakan lain!</font>
454
00:17:04,759 --> 00:17:06,570
<font color="#ffff00">"Goyangan tubuh ini adalah inti dari lagu ini"</font>
455
00:17:07,229 --> 00:17:09,570
<font color="#ffff00">"'Love Song' oleh Rain"</font>
456
00:17:09,640 --> 00:17:10,739
<font color="#ffff00">"Berbeda dengan Rain yang berotot"</font>
457
00:17:10,800 --> 00:17:12,509
<font color="#ffff00">"Tali di pinggang Haha menyesakkan pinggangnya"</font>
458
00:17:13,610 --> 00:17:21,009
<font color="#ffff00">"Kita saksikan penampilan Rain agak lebih lama"</font>
459
00:17:21,080 --> 00:17:23,620
<font color="#ffff00">"Kita saksikan penampilan Haha agak lebih lama juga"</font>
460
00:17:24,120 --> 00:17:25,550
<font color="#ffff00">Bagaimana dia akan melakukannya?</font>
461
00:17:25,620 --> 00:17:27,320
<font color="#ffff00">- Itu sempurna.
- Benar.</font>
462
00:17:27,390 --> 00:17:28,620
<font color="#ffff00">"Meskipun memiliki fisik yang berbeda, gerakannya
tepat"</font>
463
00:17:29,320 --> 00:17:30,519
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu!</font>
464
00:17:30,590 --> 00:17:32,830
<font color="#ffff00">"Dia bergoyang"</font>
465
00:17:33,090 --> 00:17:34,429
<font color="#ffff00">"Aku tahu"</font>
466
00:17:34,489 --> 00:17:35,800
<font color="#ffff00">Dia hebat.</font>
467
00:17:35,860 --> 00:17:37,429
<font color="#ffff00">- Dia berhasil.
- Bagus.</font>
468
00:17:37,499 --> 00:17:38,900
<font color="#ffff00">"Memakai keterampilan dari tarian tradisional"</font>
469
00:17:39,199 --> 00:17:40,330
<font color="#ffff00">Bagus.</font>
470
00:17:40,499 --> 00:17:43,199
<font color="#ffff00">"Apa babak ini akan mudah?"</font>
471
00:17:43,570 --> 00:17:44,769
<font color="#ffff00">"Dia menampilkan gerak tari yang berbeda"</font>
472
00:17:44,840 --> 00:17:46,070
<font color="#ffff00">Ada apa dengan pinggulnya?</font>
473
00:17:46,140 --> 00:17:47,739
<font color="#ffff00">- Itu agak...
- Itu...</font>
474
00:17:48,509 --> 00:17:49,880
<font color="#ffff00">- Ini salah.
- Itu terlihat aneh.</font>
475
00:17:49,939 --> 00:17:51,009
<font color="#ffff00">Mereka dalam masalah.</font>
476
00:17:51,679 --> 00:17:53,050
<font color="#ffff00">Kamu tahu?</font>
477
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
<font color="#ffff00">Kenapa dia berpakaian seperti nenek-nenek di balik itu?
</font>
478
00:17:58,749 --> 00:18:02,219
<font color="#ffff00">"Ini tampilan musim gugur dan musim dingin 2019"</font>
479
00:18:02,289 --> 00:18:04,689
<font color="#ffff00">- Apa yang dia pakai?
- Dia terlihat seperti menara.</font>
480
00:18:04,759 --> 00:18:05,860
<font color="#ffff00">"Tapi dia tetap menjalani misinya"</font>
481
00:18:05,929 --> 00:18:07,360
<font color="#ffff00">Dia tahu.</font>
482
00:18:07,489 --> 00:18:09,360
<font color="#ffff00">Ada selimut elektrik yang terbungkus di baliknya.</font>
483
00:18:10,560 --> 00:18:11,729
<font color="#ffff00">Selimut listrik?</font>
484
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
<font color="#ffff00">Dia tahu?</font>
485
00:18:13,229 --> 00:18:14,729
<font color="#ffff00">"Dia berhasil menyelesaikan tugasnya"</font>
486
00:18:14,800 --> 00:18:17,199
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Dia melakukannya.</font>
487
00:18:18,300 --> 00:18:19,539
<font color="#ffff00">"Apakah jawaban Jong Kook benar?"</font>
488
00:18:19,610 --> 00:18:20,670
<font color="#ffff00">Rain.</font>
489
00:18:20,739 --> 00:18:22,310
<font color="#ffff00">"Rain"</font>
490
00:18:22,380 --> 00:18:26,380
<font color="#ffff00">"Dia hanya perlu menebak lagunya dengan benar"</font>
491
00:18:27,550 --> 00:18:30,249
<font color="#ffff00">"Rainism".</font>
492
00:18:30,320 --> 00:18:31,749
<font color="#ffff00">- Bukan itu!
- Rain.</font>
493
00:18:31,820 --> 00:18:33,249
<font color="#ffff00">Ayo!</font>
494
00:18:33,320 --> 00:18:35,459
<font color="#ffff00">- Jong Kook, kamu tahu?
- Tentu saja.</font>
495
00:18:35,519 --> 00:18:38,060
<font color="#ffff00">Astaga. Aku bingung.</font>
496
00:18:38,259 --> 00:18:41,130
<font color="#ffff00">- "Rainism"...
- Mereka berdua sangat berbeda.</font>
497
00:18:41,189 --> 00:18:43,130
<font color="#ffff00">Seharusnya jawabanku benar.</font>
498
00:18:43,600 --> 00:18:45,170
<font color="#ffff00">Aku yakin.</font>
499
00:18:45,769 --> 00:18:48,300
<font color="#ffff00">Kyeong Hwan dan Ji Hyo tidak boleh berdiri
bersebelahan.</font>
500
00:18:48,370 --> 00:18:50,340
<font color="#ffff00">Ji Hyo tidak apa-apa.</font>
501
00:18:50,400 --> 00:18:55,039
<font color="#ffff00">- Bisakah kamu dan Ji Hyo bertukar?
- Aku bukan penari yang buruk.</font>
502
00:18:55,880 --> 00:18:57,810
<font color="#ffff00">Tidak, dia melakukannya dengan baik.</font>
503
00:18:57,880 --> 00:18:59,810
<font color="#ffff00">Dia melakukannya dengan baik.</font>
504
00:18:59,880 --> 00:19:01,150
<font color="#ffff00">- Dia tahu poin pentingnya.
- Benar.</font>
505
00:19:01,209 --> 00:19:02,850
<font color="#ffff00">- Ini bukan soal menari dengan baik.
- Lihat itu?</font>
506
00:19:02,920 --> 00:19:04,050
<font color="#ffff00">- Baik.
- Ini soal memahami poin kunci.</font>
507
00:19:04,120 --> 00:19:05,719
<font color="#ffff00">- Ini dia.
- Bersedia, siap, mulai.</font>
508
00:19:06,590 --> 00:19:08,989
<font color="#ffff00">Yang ini sangat mudah.</font>
509
00:19:10,390 --> 00:19:12,759
<font color="#ffff00">"'Up and Down' oleh EXID"</font>
510
00:19:12,830 --> 00:19:15,630
<font color="#ffff00">"Semua orang tahu gerakan tari ini"</font>
511
00:19:16,130 --> 00:19:17,600
<font color="#ffff00">Jika tidak tahu, kamu pasti hantu.</font>
512
00:19:17,660 --> 00:19:19,300
<font color="#ffff00">- Tentu saja.
- Kamu pasti</font>
513
00:19:19,370 --> 00:19:21,070
<font color="#ffff00">Hantu Derak.</font>
514
00:19:21,999 --> 00:19:24,640
<font color="#ffff00">"Atas, bawah, atas, atas, bawah"</font>
515
00:19:25,570 --> 00:19:28,110
<font color="#ffff00">"Dia mengenali gerak tarinya"</font>
516
00:19:28,370 --> 00:19:30,479
<font color="#ffff00">"Tapi itu terlalu provokatif"</font>
517
00:19:30,679 --> 00:19:32,380
<font color="#ffff00">"Dia sangat menghayatinya"</font>
518
00:19:32,449 --> 00:19:35,320
<font color="#ffff00">- Itu terlalu provokatif.
- Mereka harus menebak dengan benar.</font>
519
00:19:35,519 --> 00:19:37,179
<font color="#ffff00">"Choi Ri menunjukkan tariannya"</font>
520
00:19:37,249 --> 00:19:38,320
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>
521
00:19:38,380 --> 00:19:39,449
<font color="#ffff00">"Dia menari dengan baik"</font>
522
00:19:39,519 --> 00:19:40,550
<font color="#ffff00">"Tapi tiba-tiba menambahkannya"</font>
523
00:19:40,620 --> 00:19:41,749
<font color="#ffff00">Dia sangat aneh.</font>
524
00:19:41,820 --> 00:19:44,519
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menambahkan gerak tarimu sendiri?</font>
525
00:19:44,660 --> 00:19:45,989
<font color="#ffff00">Kamu melakukannya di awal!</font>
526
00:19:46,630 --> 00:19:48,160
<font color="#ffff00">"Menari"</font>
527
00:19:48,390 --> 00:19:50,229
<font color="#ffff00">Dia melakukannya.</font>
528
00:19:50,900 --> 00:19:51,969
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>
529
00:19:52,330 --> 00:19:53,900
<font color="#ffff00">Kenapa kamu berlebihan?</font>
530
00:19:53,969 --> 00:19:54,969
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>
531
00:19:55,640 --> 00:19:56,670
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>
532
00:19:56,739 --> 00:19:58,570
<font color="#ffff00">Kamu mengerti? Ini mudah.</font>
533
00:19:58,640 --> 00:20:00,009
<font color="#ffff00">Mereka harus menjawab dengan benar.</font>
534
00:20:01,739 --> 00:20:02,779
<font color="#ffff00">"Dia melakukannya dengan sempurna"</font>
535
00:20:02,840 --> 00:20:04,209
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>
536
00:20:04,640 --> 00:20:06,380
<font color="#ffff00">Dia hebat.</font>
537
00:20:07,580 --> 00:20:10,479
<font color="#ffff00">"Gerak tari Jong Kook juga tepat"</font>
538
00:20:10,820 --> 00:20:12,219
<font color="#ffff00">"Namun..."</font>
539
00:20:12,289 --> 00:20:13,350
<font color="#ffff00">- Ini...
- Ayolah.</font>
540
00:20:13,420 --> 00:20:14,519
<font color="#ffff00">- Ini mudah.
- Dia tahu.</font>
541
00:20:14,890 --> 00:20:16,060
<font color="#ffff00">Apa?</font>
542
00:20:16,120 --> 00:20:17,189
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu ini?</font>
543
00:20:17,259 --> 00:20:18,590
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kamu tidak tahu ini?</font>
544
00:20:18,660 --> 00:20:20,060
<font color="#ffff00">- Kamu tidak tahu ini?
- Kamu pasti tahu ini.</font>
545
00:20:20,130 --> 00:20:21,259
<font color="#ffff00">- Kamu harus tahu.
- Enam...</font>
546
00:20:21,330 --> 00:20:22,360
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Kamu tidak tahu?</font>
547
00:20:22,429 --> 00:20:23,499
<font color="#ffff00">- Empat,
- Kamu tidak tahu ini?</font>
548
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
<font color="#ffff00">- tiga,
- Jangan bohong.</font>
549
00:20:24,660 --> 00:20:25,729
<font color="#ffff00">- dua,
- Jawabanmu harus benar.</font>
550
00:20:25,800 --> 00:20:26,830
<font color="#ffff00">- satu.
- Ayolah.</font>
551
00:20:27,670 --> 00:20:29,400
<font color="#ffff00">Ini tidak masuk akal! Tunggu!</font>
552
00:20:29,469 --> 00:20:31,100
<font color="#ffff00">- Pasti dia.
- Kamu serius?</font>
553
00:20:31,170 --> 00:20:33,939
<font color="#ffff00">- Kamu tidak tahu ini?
- Benar! Maafkan aku.</font>
554
00:20:34,009 --> 00:20:35,340
<font color="#ffff00">Jangan berbohong.</font>
555
00:20:35,410 --> 00:20:37,509
<font color="#ffff00">- Aku serius.
- Kamu tidak tahu itu?</font>
556
00:20:37,679 --> 00:20:38,810
<font color="#ffff00">Itu tidak masuk akal.</font>
557
00:20:38,880 --> 00:20:40,810
<font color="#ffff00">Aku bahkan menarikan</font>
558
00:20:40,880 --> 00:20:42,479
<font color="#ffff00">- gerakan yang tepat.
- Yang ini sudah jelas.</font>
559
00:20:42,550 --> 00:20:43,779
<font color="#ffff00">Ini terasa mendadak,</font>
560
00:20:43,850 --> 00:20:46,019
<font color="#ffff00">- jadi, aku tidak ingat.
- Kita pernah menarikan ini.</font>
561
00:20:46,090 --> 00:20:47,350
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Tidak mungkin.</font>
562
00:20:47,420 --> 00:20:48,920
<font color="#ffff00">- Bukankah ini terlalu jelas?
- Aku tahu.</font>
563
00:20:48,989 --> 00:20:51,160
<font color="#ffff00">- Dia sangat mencurigakan.
- Memang benar.</font>
564
00:20:51,219 --> 00:20:53,630
<font color="#ffff00">- Aku terlalu dicurigai.
- Jae Seok.</font>
565
00:20:53,689 --> 00:20:55,499
<font color="#ffff00">- Sungguh bukan aku.
- Tidak ada penjelasan untuk ini.</font>
566
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
<font color="#ffff00">Tukar tempat denganku.</font>
567
00:20:56,860 --> 00:20:58,429
<font color="#ffff00">Hantunya tidak akan sejelas ini.</font>
568
00:20:58,499 --> 00:20:59,670
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>
569
00:20:59,729 --> 00:21:01,800
<font color="#ffff00">- Ada dua hantu.
- Mereka tidak akan sejelas ini.</font>
570
00:21:01,870 --> 00:21:03,739
<font color="#ffff00">"Dia sengaja melakukan ini agar tidak mendapat
petunjuk?"</font>
571
00:21:03,800 --> 00:21:05,070
<font color="#ffff00">Kita bisa menebak dua lagi dengan benar.</font>
572
00:21:05,140 --> 00:21:07,110
<font color="#ffff00">Kamu menjawab semua penyanyi dengan benar.</font>
573
00:21:07,170 --> 00:21:08,370
<font color="#ffff00">- Pertanyaannya...
- Seharusnya kita bisa</font>
574
00:21:08,439 --> 00:21:09,640
<font color="#ffff00">menjawab "Up and Down" dan "Love Song".</font>
575
00:21:09,709 --> 00:21:10,910
<font color="#ffff00">- Jae Seok
- Aku bingung.</font>
576
00:21:10,979 --> 00:21:11,979
<font color="#ffff00">- mencurigakan.
- Mari bermain.</font>
577
00:21:12,050 --> 00:21:13,110
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>
578
00:21:13,179 --> 00:21:14,350
<font color="#ffff00">- Kamu harus di ujung.
- Aku?</font>
579
00:21:14,410 --> 00:21:15,449
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kamu hanya perlu meniru,</font>
580
00:21:15,519 --> 00:21:16,550
<font color="#ffff00">jadi, So Min, kamu yang pertama.</font>
581
00:21:16,620 --> 00:21:17,749
<font color="#ffff00">- Se Chan menebak.
- Se Chan menebak.</font>
582
00:21:17,820 --> 00:21:20,249
<font color="#ffff00">- Kamu tahu banyak lagu?
- Ya, lebih banyak darimu.</font>
583
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
<font color="#ffff00">"Ya, lebih darimu"</font>
584
00:21:22,820 --> 00:21:24,489
<font color="#ffff00">"Dia tidak tahu harus berkata apa"</font>
585
00:21:24,560 --> 00:21:26,090
<font color="#ffff00">- Benar.
- Cukup adil.</font>
586
00:21:26,160 --> 00:21:27,429
<font color="#ffff00">- Kalau begitu, pergilah ke depan.
- Kamu...</font>
587
00:21:27,489 --> 00:21:28,529
<font color="#ffff00">- Kamu tidak bingung?
- Kamu jujur.</font>
588
00:21:28,590 --> 00:21:31,400
<font color="#ffff00">Yang menakutkan, di mana pun Seok Jin berada,</font>
589
00:21:31,459 --> 00:21:32,630
<font color="#ffff00">itu tidak akan berhasil untuknya.</font>
590
00:21:32,830 --> 00:21:35,570
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Di mana pun dia berada,</font>
591
00:21:35,640 --> 00:21:39,039
<font color="#ffff00">Bisakah kamu bergantung di atas sana sebentar?</font>
592
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
<font color="#ffff00">"Dia mencegah Seok Jin bermain"</font>
593
00:21:40,209 --> 00:21:42,439
<font color="#ffff00">- Sebentar saja. Aku tahu kamu bisa.
- Tidak.</font>
594
00:21:42,509 --> 00:21:44,539
<font color="#ffff00">- Aku bisa melakukannya.
- Di mana kamu akan menempatkannya?</font>
595
00:21:44,610 --> 00:21:46,310
<font color="#ffff00">Bagaimana jika akhirnya dia pergi?</font>
596
00:21:46,380 --> 00:21:48,610
<font color="#ffff00">- Bagaimana jika dia melakukannya?
- Mari kita coba ini dahulu.</font>
597
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
<font color="#ffff00">"Se Chan tiba-tiba batuk"</font>
598
00:21:50,179 --> 00:21:51,380
<font color="#ffff00">Apa kamu si Hantu Batuk?</font>
599
00:21:52,820 --> 00:21:54,249
<font color="#ffff00">"Batuk"</font>
600
00:21:54,789 --> 00:21:56,060
<font color="#ffff00">"Kenapa dia tiba-tiba batuk?"</font>
601
00:21:56,120 --> 00:21:57,259
<font color="#ffff00">Aku hanya batuk.</font>
602
00:21:57,320 --> 00:21:58,830
<font color="#ffff00">- Apa itu misi tersembunyi?
- Ada dahak</font>
603
00:21:58,989 --> 00:22:00,390
<font color="#ffff00">di tenggorokanku.</font>
604
00:22:01,529 --> 00:22:04,160
<font color="#ffff00">- Mungkin itu misi rahasianya.
- Aku punya banyak dahak.</font>
605
00:22:04,560 --> 00:22:05,830
<font color="#ffff00">Kamu si Hantu Batuk.</font>
606
00:22:05,900 --> 00:22:08,969
<font color="#ffff00">Ri satu-satunya yang memakai sepatu hak tinggi tadi.</font>
607
00:22:09,340 --> 00:22:10,840
<font color="#ffff00">"Kebetulan, hanya dia yang memakai sepatu hak tinggi"</font>
608
00:22:10,900 --> 00:22:11,969
<font color="#ffff00">Aku juga melihat itu.</font>
609
00:22:12,039 --> 00:22:13,170
<font color="#ffff00">Apa dia Hantu Derak?</font>
610
00:22:13,509 --> 00:22:15,910
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia batuk dan dia memakai sepatu hak
tinggi.</font>
611
00:22:15,979 --> 00:22:17,840
<font color="#ffff00">- Batuk
- Apa aku akan sejelas ini?</font>
612
00:22:17,910 --> 00:22:19,850
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kamu membuatnya tampak cukup alami.</font>
613
00:22:19,910 --> 00:22:21,080
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>
614
00:22:21,150 --> 00:22:23,150
<font color="#ffff00">Dan Seok Jin pasti Berlinang.</font>
615
00:22:23,219 --> 00:22:24,979
<font color="#ffff00">"Petunjuk lainnya"</font>
616
00:22:25,420 --> 00:22:27,150
<font color="#ffff00">- Tidak mungkin.
- Aku yakin.</font>
617
00:22:27,219 --> 00:22:28,219
<font color="#ffff00">Tidak, aku Mengucur.</font>
618
00:22:28,289 --> 00:22:29,519
<font color="#ffff00">Aku pernah ke toilet bersamanya.</font>
619
00:22:29,590 --> 00:22:31,590
<font color="#ffff00">- Dia Rintik-rintik.
- Rintik-rintik?</font>
620
00:22:31,660 --> 00:22:34,130
<font color="#ffff00">"Rintik-rintik"</font>
621
00:22:34,189 --> 00:22:35,630
<font color="#ffff00">- Mengucur.
- Tidak, Rintik-rintik.</font>
622
00:22:35,699 --> 00:22:37,199
<font color="#ffff00">- Rintik-rintik.
- Mengucur.</font>
623
00:22:37,259 --> 00:22:39,570
<font color="#ffff00">- Lanjutkan.
- Kita harus lebih baik, ya?</font>
624
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
<font color="#ffff00">- Ada banyak anggota yang lemah.
- Benar sekali.</font>
625
00:22:42,370 --> 00:22:44,469
<font color="#ffff00">Tapi So Min bukan penari yang buruk.</font>
626
00:22:44,539 --> 00:22:46,170
<font color="#ffff00">- Ya, benar.
- Benar.</font>
627
00:22:46,239 --> 00:22:48,009
<font color="#ffff00">- Dia pandai menari.
- Benar.</font>
628
00:22:48,070 --> 00:22:49,979
<font color="#ffff00">Aku tahu yang ini.</font>
629
00:22:50,580 --> 00:22:52,550
<font color="#ffff00">"'Han' oleh Chakra"</font>
630
00:22:52,610 --> 00:22:54,749
<font color="#ffff00">"Lagu debut Chakra yang dirilis pada tahun 2000"</font>
631
00:22:54,810 --> 00:22:57,820
<font color="#ffff00">"Tarian yang terinspirasi dari India adalah inti dari lagu
ini"</font>
632
00:22:58,179 --> 00:22:59,949
<font color="#ffff00">Tapi ini tidak akan mudah.</font>
633
00:23:02,219 --> 00:23:03,860
<font color="#ffff00">- Itu dia.
- Tidak, tunggu...</font>
634
00:23:04,090 --> 00:23:08,189
<font color="#ffff00">Jangan sok manis.</font>
635
00:23:08,590 --> 00:23:11,029
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Jangan terlalu imu!</font>
636
00:23:11,429 --> 00:23:12,469
<font color="#ffff00">Jangan sok manis.</font>
637
00:23:12,529 --> 00:23:14,269
<font color="#ffff00">- Namun, tarian ini
- Dia tidak akan tahu.</font>
638
00:23:14,330 --> 00:23:15,640
<font color="#ffff00">sulit ditebak dengan benar.</font>
639
00:23:15,699 --> 00:23:17,699
<font color="#ffff00">Selain itu, dua peserta muda ada di depan.</font>
640
00:23:17,769 --> 00:23:19,709
<font color="#ffff00">Benar, mereka tidak akan bisa menebak dengan benar.</font>
641
00:23:19,769 --> 00:23:20,840
<font color="#ffff00">Tidak.</font>
642
00:23:21,310 --> 00:23:23,979
<font color="#ffff00">"Namun, tariannya tampak..."</font>
643
00:23:24,039 --> 00:23:27,009
<font color="#ffff00">"Kungkungtta"</font>
644
00:23:27,080 --> 00:23:28,249
<font color="#ffff00">Kelihatannya bagus.</font>
645
00:23:29,519 --> 00:23:30,550
<font color="#ffff00">"Ada apa dengan Kungkungtta?"</font>
646
00:23:30,620 --> 00:23:32,550
<font color="#ffff00">"Kaki gunung, kungkungtta"</font>
647
00:23:32,620 --> 00:23:34,320
<font color="#ffff00">"Ini estafet kata"</font>
648
00:23:34,390 --> 00:23:36,219
<font color="#ffff00">"Kaki beruang besar, kungkungtta"</font>
649
00:23:36,289 --> 00:23:38,090
<font color="#ffff00">- "Kaki bau, kungkungtta"
- "Kungkungtta"</font>
650
00:23:38,160 --> 00:23:40,830
<font color="#ffff00">"Mereka hanya menyanyikan lagu"</font>
651
00:23:40,890 --> 00:23:42,900
<font color="#ffff00">"Sangat pas"</font>
652
00:23:44,100 --> 00:23:45,499
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>
653
00:23:45,800 --> 00:23:46,830
<font color="#ffff00">"Dengan kekuatan penuh"</font>
654
00:23:46,900 --> 00:23:48,469
<font color="#ffff00">Bagus, ini bagus.</font>
655
00:23:48,800 --> 00:23:50,370
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Bagus.</font>
656
00:23:50,439 --> 00:23:52,070
<font color="#ffff00">"Hebat!"</font>
657
00:23:52,140 --> 00:23:54,140
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Ini lebih baik.</font>
658
00:23:54,209 --> 00:23:55,840
<font color="#ffff00">Kamu hebat.</font>
659
00:23:55,910 --> 00:23:57,039
<font color="#ffff00">Dia berimprovisasi.</font>
660
00:23:57,380 --> 00:23:58,439
<font color="#ffff00">Kelihatannya mirip.</font>
661
00:23:58,709 --> 00:23:59,749
<font color="#ffff00">Bagus.</font>
662
00:23:59,810 --> 00:24:01,449
<font color="#ffff00">"Menggelepar"</font>
663
00:24:01,509 --> 00:24:02,550
<font color="#ffff00">Apa...</font>
664
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
<font color="#ffff00">"Apa ini?"</font>
665
00:24:04,679 --> 00:24:06,650
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Tangannya harus bersatu.</font>
666
00:24:06,719 --> 00:24:07,820
<font color="#ffff00">Dia lupa apa yang penting.</font>
667
00:24:07,890 --> 00:24:08,989
<font color="#ffff00">"Seok Jin menari dengan ekspresinya"</font>
668
00:24:09,060 --> 00:24:11,060
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Seok Jin aneh.</font>
669
00:24:11,120 --> 00:24:12,630
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak menyatukan tangannya?</font>
670
00:24:12,689 --> 00:24:14,189
<font color="#ffff00">- Ini buruk.
- Chakra.</font>
671
00:24:14,259 --> 00:24:15,429
<font color="#ffff00">"Chakra!"</font>
672
00:24:15,600 --> 00:24:17,830
<font color="#ffff00">"Se Chan menebak artis hanya dengan gerak tari itu"</font>
673
00:24:17,900 --> 00:24:19,029
<font color="#ffff00">"Terkejut"</font>
674
00:24:19,269 --> 00:24:21,330
<font color="#ffff00">"Dia hanya perlu menebak lagunya sekarang"</font>
675
00:24:21,400 --> 00:24:22,439
<font color="#ffff00">"Han".</font>
676
00:24:22,999 --> 00:24:24,900
<font color="#ffff00">"Benar!"</font>
677
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
<font color="#ffff00">"Tidak mungkin!"</font>
678
00:24:27,039 --> 00:24:29,239
<font color="#ffff00">"Sulit kupercaya!"</font>
679
00:24:29,310 --> 00:24:31,509
<font color="#ffff00">"So Min berlari ke arahnya dengan gembira"</font>
680
00:24:32,279 --> 00:24:33,410
<font color="#ffff00">Apa?</font>
681
00:24:33,709 --> 00:24:35,249
<font color="#ffff00">Apa tebakanku benar?</font>
682
00:24:35,519 --> 00:24:37,279
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Bagaimana kamu tahu?</font>
683
00:24:37,350 --> 00:24:38,380
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
684
00:24:38,679 --> 00:24:40,519
<font color="#ffff00">Sungguh? Aku merinding.</font>
685
00:24:40,590 --> 00:24:41,989
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu bisa menebaknya dengan benar?</font>
686
00:24:42,050 --> 00:24:43,459
<font color="#ffff00">Ini...</font>
687
00:24:43,519 --> 00:24:45,420
<font color="#ffff00">- "Aku mengurungmu"
- "Aku mengurungmu"</font>
688
00:24:45,489 --> 00:24:47,360
<font color="#ffff00">- "Kamu terkurung di dalam diriku"
- Sungguh?</font>
689
00:24:47,590 --> 00:24:48,999
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu?</font>
690
00:24:49,060 --> 00:24:50,429
<font color="#ffff00">Benarkah "Han" oleh Chakra?</font>
691
00:24:50,499 --> 00:24:52,429
<font color="#ffff00">- Tidak mungkin.
- Pikirkan saja.</font>
692
00:24:52,499 --> 00:24:53,630
<font color="#ffff00">Seok Jin tidak menyatukan tangannya.</font>
693
00:24:53,699 --> 00:24:55,969
<font color="#ffff00">- Wajahnya merah.
- Seharusnya kamu melakukan ini.</font>
694
00:24:56,039 --> 00:24:57,699
<font color="#ffff00">- Ini kuncinya.
- Bagaimana Se Chan tahu?</font>
695
00:24:58,199 --> 00:25:00,509
<font color="#ffff00">Omong-omong, ini pertanyaan sulit.</font>
696
00:25:01,670 --> 00:25:03,479
<font color="#ffff00">Tapi tadi pacarmu datang.</font>
697
00:25:03,539 --> 00:25:05,110
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saat kamu menjawab dengan benar.</font>
698
00:25:05,179 --> 00:25:07,410
<font color="#ffff00">- Di mana?
- Dia sangat senang.</font>
699
00:25:08,610 --> 00:25:11,320
<font color="#ffff00">"Pacar yang senang"</font>
700
00:25:11,620 --> 00:25:12,850
<font color="#ffff00">- Benar, bukan?
- Tunggu.</font>
701
00:25:12,920 --> 00:25:14,120
<font color="#ffff00">Dia seperti ini.</font>
702
00:25:14,189 --> 00:25:16,090
<font color="#ffff00">- Benar.
- Maksudmu So Min?</font>
703
00:25:16,160 --> 00:25:17,259
<font color="#ffff00">- Kamu tidak tahu?
- Pacarnya.</font>
704
00:25:17,320 --> 00:25:18,590
<font color="#ffff00">- Pacarnya.
- Benar.</font>
705
00:25:18,660 --> 00:25:20,529
<font color="#ffff00">- So Min.
- Pacar Se Chan.</font>
706
00:25:20,590 --> 00:25:21,729
<font color="#ffff00">Omong-omong, tadi dia di sini.</font>
707
00:25:21,789 --> 00:25:22,929
<font color="#ffff00">Istri tidak pernah sebahagia itu.</font>
708
00:25:22,999 --> 00:25:24,830
<font color="#ffff00">Dia berlari mendekati</font>
709
00:25:24,900 --> 00:25:26,429
<font color="#ffff00">dan menikmati kemenangan bersamamu.</font>
710
00:25:26,499 --> 00:25:28,199
<font color="#ffff00">Dia seperti pemandu sorak pribadinya.</font>
711
00:25:28,269 --> 00:25:29,370
<font color="#ffff00">Aku terkejut, So Min.</font>
712
00:25:29,439 --> 00:25:30,469
<font color="#ffff00">Mari kita lanjutkan.</font>
713
00:25:30,539 --> 00:25:32,739
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak minta Seok Jin menebak lagunya?</font>
714
00:25:32,810 --> 00:25:34,239
<font color="#ffff00">- Ayo kita ubah.
- Dia tidak tahu banyak lagu.</font>
715
00:25:34,310 --> 00:25:35,709
<font color="#ffff00">Dia tidak akan bisa menebaknya.</font>
716
00:25:35,779 --> 00:25:38,009
<font color="#ffff00">- Kamu saja yang pertama.
- Ikuti saja tarian yang kamu lihat.</font>
717
00:25:38,080 --> 00:25:40,209
<font color="#ffff00">Sebaiknya dia setelah So Min.</font>
718
00:25:40,279 --> 00:25:41,279
<font color="#ffff00">So Min akan mengoreksi kesalahannya.</font>
719
00:25:41,350 --> 00:25:42,620
<font color="#ffff00">Apa aku selemah itu?</font>
720
00:25:42,679 --> 00:25:44,080
<font color="#ffff00">"Dia kesal"</font>
721
00:25:44,150 --> 00:25:45,249
<font color="#ffff00">"Anggota yang lemah marah"</font>
722
00:25:45,320 --> 00:25:46,519
<font color="#ffff00">- Maksudku...
- Akhirnya dia tahu.</font>
723
00:25:46,590 --> 00:25:48,150
<font color="#ffff00">- Akhirnya!
- Aku hanya menarikan yang kulihat.</font>
724
00:25:48,219 --> 00:25:50,160
<font color="#ffff00">- Dia akhirnya tahu.
- Bukan begitu.</font>
725
00:25:50,219 --> 00:25:52,360
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Kamu tidak pernah.</font>
726
00:25:52,429 --> 00:25:53,590
<font color="#ffff00">Bukan itu yang ditarikan Kwang Soo.</font>
727
00:25:53,660 --> 00:25:54,890
<font color="#ffff00">Tapi Se Chan menebak "Han" oleh Chakie.</font>
728
00:25:54,959 --> 00:25:56,929
<font color="#ffff00">Kamu bilang Chakie?</font>
729
00:25:57,330 --> 00:25:59,229
<font color="#ffff00">Tidak, maksudku Chakra.</font>
730
00:25:59,300 --> 00:26:00,429
<font color="#ffff00">Ada yang bisa memperbaiki situasi.</font>
731
00:26:00,499 --> 00:26:03,039
<font color="#ffff00">Aku setuju sebaiknya dia tampil pertama.</font>
732
00:26:03,100 --> 00:26:06,539
<font color="#ffff00">Baik, aku akan bermain pertama seperti yang kalian
sarankan.</font>
733
00:26:06,610 --> 00:26:07,640
<font color="#ffff00">Jangan salahkan aku.</font>
734
00:26:07,709 --> 00:26:09,239
<font color="#ffff00">Bagaimana jika gerakannya tidak bisa kita tiru?</font>
735
00:26:09,310 --> 00:26:10,479
<font color="#ffff00">- Kalau begitu
- Gerakannya...</font>
736
00:26:10,539 --> 00:26:12,850
<font color="#ffff00">So Min harus mencoba memperbaiki keadaannya.</font>
737
00:26:12,910 --> 00:26:14,850
<font color="#ffff00">So Min, lakukan yang terbaik untuk mengetahui apa
tariannya.</font>
738
00:26:14,910 --> 00:26:16,749
<font color="#ffff00">Ini dia. Pakai headphone kalian.</font>
739
00:26:16,820 --> 00:26:18,350
<font color="#ffff00">Sudah dimulai.</font>
740
00:26:18,420 --> 00:26:20,590
<font color="#ffff00">"Seok Jin harus menarikan lagu apa?"</font>
741
00:26:20,650 --> 00:26:22,620
<font color="#ffff00">"'Warrior's Descendant' oleh H.O.T"</font>
742
00:26:22,689 --> 00:26:25,219
<font color="#ffff00">"Seok Jin harus menirukan tarian Jang Woo Hyuk"</font>
743
00:26:25,459 --> 00:26:27,259
<font color="#ffff00">Ya, itu gerakan kuncinya.</font>
744
00:26:28,029 --> 00:26:30,999
<font color="#ffff00">- Habislah kita.
- Kenapa senam kesegaran jasmani?</font>
745
00:26:31,400 --> 00:26:32,830
<font color="#ffff00">Tidak.</font>
746
00:26:32,900 --> 00:26:35,229
<font color="#ffff00">- Sudah berakhir.
- So Min mungkin tahu.</font>
747
00:26:35,300 --> 00:26:36,570
<font color="#ffff00">Dia mungkin akan memahaminya.</font>
748
00:26:37,170 --> 00:26:39,140
<font color="#ffff00">"Versi olahraga dari 'Warrior's Descendant'"</font>
749
00:26:39,209 --> 00:26:41,410
<font color="#ffff00">- Dia melakukan gerakan kuncinya.
- Itu dia.</font>
750
00:26:41,910 --> 00:26:44,340
<font color="#ffff00">- Dia melakukan gerakan kuncinya.
- Itu bukan bagian dari tarian.</font>
751
00:26:44,410 --> 00:26:45,979
<font color="#ffff00">"Melompat"</font>
752
00:26:46,050 --> 00:26:47,550
<font color="#ffff00">- Itu tidak ada di tariannya.
- Sungguh?</font>
753
00:26:47,610 --> 00:26:49,920
<font color="#ffff00">Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.</font>
754
00:26:49,979 --> 00:26:51,979
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang ini akan kacau.</font>
755
00:26:52,620 --> 00:26:54,320
<font color="#ffff00">Ini buruk.</font>
756
00:26:54,689 --> 00:26:56,820
<font color="#ffff00">Lompatan itu mengacaukan semuanya.</font>
757
00:26:56,890 --> 00:26:59,090
<font color="#ffff00">- Kenapa dia harus melompat?
- Kita butuh Se Chan.</font>
758
00:26:59,160 --> 00:27:01,060
<font color="#ffff00">Lihatlah tarian Jin Young.</font>
759
00:27:01,130 --> 00:27:03,330
<font color="#ffff00">- Mari menebak dengan benar.
- Bagaimana bisa bergerak begitu?</font>
760
00:27:04,160 --> 00:27:06,469
<font color="#ffff00">Inilah anggota lemah berikutnya.</font>
761
00:27:06,600 --> 00:27:07,699
<font color="#ffff00">Ini sulit.</font>
762
00:27:08,170 --> 00:27:10,600
<font color="#ffff00">Makin aneh.</font>
763
00:27:10,670 --> 00:27:13,070
<font color="#ffff00">"Dia tiba-tiba melakukan goyangan pelvis"</font>
764
00:27:13,709 --> 00:27:15,509
<font color="#ffff00">"Apa?"</font>
765
00:27:16,340 --> 00:27:19,249
<font color="#ffff00">Kenapa menambahkan yang tidak kamu lihat?</font>
766
00:27:19,310 --> 00:27:20,550
<font color="#ffff00">Bukan itu yang dia tarikan.</font>
767
00:27:20,949 --> 00:27:22,080
<font color="#ffff00">Hei!</font>
768
00:27:22,150 --> 00:27:23,449
<font color="#ffff00">- Itu dia.
- Tunggu.</font>
769
00:27:23,519 --> 00:27:25,479
<font color="#ffff00">Dia hanya menari sesukanya.</font>
770
00:27:25,719 --> 00:27:27,449
<font color="#ffff00">"Dan sekarang Eun Su melakukan gerakan yang salah"</font>
771
00:27:27,519 --> 00:27:28,550
<font color="#ffff00">Ini?</font>
772
00:27:29,789 --> 00:27:31,719
<font color="#ffff00">Ini? Ini gerakan Jang Do Yeon.</font>
773
00:27:31,789 --> 00:27:35,090
<font color="#ffff00">- Bukan itu yang dia tarikan.
- Kenapa kamu menambahkan itu?</font>
774
00:27:35,160 --> 00:27:37,729
<font color="#ffff00">- Itu Jang Do Yeon, bukan?
- Gerakan apa ini?</font>
775
00:27:37,800 --> 00:27:40,729
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menambahkan gerakan itu?</font>
776
00:27:41,400 --> 00:27:42,769
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>
777
00:27:42,870 --> 00:27:43,999
<font color="#ffff00">Begini...</font>
778
00:27:44,170 --> 00:27:45,269
<font color="#ffff00">Apa jawabannya?</font>
779
00:27:46,209 --> 00:27:48,410
<font color="#ffff00">Tunggu. Apakah itu</font>
780
00:27:48,509 --> 00:27:49,640
<font color="#ffff00">H.O.T?</font>
781
00:27:50,840 --> 00:27:53,709
<font color="#ffff00">"Dia menebak H.O.T setelah melihat tarian itu?"</font>
782
00:27:54,449 --> 00:27:57,620
<font color="#ffff00">"Akankah Se Chan membuat keajaiban lagi?"</font>
783
00:27:58,479 --> 00:28:01,719
<font color="#ffff00">"Lagu apa oleh H.O.T?"</font>
784
00:28:01,789 --> 00:28:02,860
<font color="#ffff00">"We Are the Future".</font>
785
00:28:03,759 --> 00:28:05,830
<font color="#ffff00">- "Warrior's Descendant".
- Itu "Warrior's Descendant".</font>
786
00:28:06,390 --> 00:28:08,630
<font color="#ffff00">- Nyaris saja!
- "Warrior's Descendant"?</font>
787
00:28:08,689 --> 00:28:10,060
<font color="#ffff00">- Apa...
- Kuberi tahu apa yang terjadi.</font>
788
00:28:10,130 --> 00:28:12,060
<font color="#ffff00">Kwang Soo mengacaukan semuanya.</font>
789
00:28:12,130 --> 00:28:14,370
<font color="#ffff00">Kenapa kamu melibatkan Jang Do Yeon?</font>
790
00:28:14,429 --> 00:28:16,199
<font color="#ffff00">Kenapa kamu menambahkan itu?</font>
791
00:28:16,269 --> 00:28:18,039
<font color="#ffff00">- Nyaris sekali.
- Itu terjadi begitu saja.</font>
792
00:28:18,100 --> 00:28:20,039
<font color="#ffff00">- Ini tidak akan berhasil.
- Dia tambahkan di tengahnya.</font>
793
00:28:20,110 --> 00:28:22,209
<font color="#ffff00">- So Min harus menari pertama.
- Bagaimana dengan Jin Young?</font>
794
00:28:22,269 --> 00:28:24,739
<font color="#ffff00">- Benar, kamu bisa menirunya.
- Tiru gerakannya.</font>
795
00:28:24,810 --> 00:28:26,610
<font color="#ffff00">"Jin Young akan memulai lagu keenam"</font>
796
00:28:26,679 --> 00:28:28,350
<font color="#ffff00">Yang ini terlalu mudah.</font>
797
00:28:28,410 --> 00:28:30,219
<font color="#ffff00">- Sudah beres.
- Ini terlalu mudah.</font>
798
00:28:30,279 --> 00:28:31,380
<font color="#ffff00">Ini lagu yang terkenal.</font>
799
00:28:31,949 --> 00:28:34,620
<font color="#ffff00">"'Touch My Body' oleh SISTAR"</font>
800
00:28:34,689 --> 00:28:36,459
<font color="#ffff00">"Gerakan mencoloknya"</font>
801
00:28:36,519 --> 00:28:39,789
<font color="#ffff00">"Adalah menggoyangkan pinggul sambil berputar"</font>
802
00:28:41,259 --> 00:28:42,289
<font color="#ffff00">Jin Young pasti bisa.</font>
803
00:28:42,390 --> 00:28:43,429
<font color="#ffff00">"Dia meniru apa yang dilihatnya"</font>
804
00:28:43,499 --> 00:28:45,130
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>
805
00:28:45,600 --> 00:28:48,170
<font color="#ffff00">"Menirukan dengan sempurna"</font>
806
00:28:48,630 --> 00:28:49,900
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>
807
00:28:49,969 --> 00:28:51,900
<font color="#ffff00">Jin Young</font>
808
00:28:52,039 --> 00:28:53,610
<font color="#ffff00">langsung meniru gerakannya.</font>
809
00:28:55,239 --> 00:28:56,479
<font color="#ffff00">So Min hanya ingin terus melihatnya menari.</font>
810
00:28:56,539 --> 00:28:58,179
<font color="#ffff00">So Min, sudah cukup!</font>
811
00:28:58,310 --> 00:29:00,080
<font color="#ffff00">"Dia punya maksud tersembunyi"</font>
812
00:29:01,150 --> 00:29:03,620
<font color="#ffff00">"Setelah memeriksa ulang gerakannya, dia menyampaikannya pada
Seok Jin"</font>
813
00:29:04,580 --> 00:29:06,620
<font color="#ffff00">"Dia menarikan gerakan yang diperlihatkan Jin Young"</font>
814
00:29:06,689 --> 00:29:08,650
<font color="#ffff00">Bagus. Dia pandai menari.</font>
815
00:29:09,090 --> 00:29:10,789
<font color="#ffff00">"Apa? Tunggu"</font>
816
00:29:11,560 --> 00:29:13,060
<font color="#ffff00">"Seperti tarian tradisional"</font>
817
00:29:13,130 --> 00:29:15,929
<font color="#ffff00">Kenapa dia mengarang gerakan padahal baru melihat tariannya?
</font>
818
00:29:17,199 --> 00:29:19,370
<font color="#ffff00">Kamu pasti bercanda.</font>
819
00:29:20,400 --> 00:29:23,170
<font color="#ffff00">- Astaga. Ini buruk.
- Apa itu?</font>
820
00:29:23,239 --> 00:29:24,439
<font color="#ffff00">Habislah kita.</font>
821
00:29:24,800 --> 00:29:26,810
<font color="#ffff00">- Sudah berakhir bagi kita.
- Apa dia menendang bola?</font>
822
00:29:26,870 --> 00:29:28,810
<font color="#ffff00">- Tidak mungkin.
- Dia membuatku gila.</font>
823
00:29:28,870 --> 00:29:30,939
<font color="#ffff00">- Mari kita lakukan ini.
- Boleh aku menendangnya?</font>
824
00:29:31,009 --> 00:29:32,410
<font color="#ffff00">Aku ingin terbang ke sana dan menendangnya.</font>
825
00:29:32,709 --> 00:29:33,979
<font color="#ffff00">Baik, sudah cukup.</font>
826
00:29:34,410 --> 00:29:36,219
<font color="#ffff00">Kamu bercanda?</font>
827
00:29:36,350 --> 00:29:38,320
<font color="#ffff00">"Sungguridangdang sungdangdang"</font>
828
00:29:40,350 --> 00:29:41,620
<font color="#ffff00">Tiru tarian yang kamu lihat!</font>
829
00:29:41,689 --> 00:29:43,890
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Astaga.</font>
830
00:29:44,019 --> 00:29:45,719
<font color="#ffff00">Tiru tarian yang kamu lihat saja!</font>
831
00:29:45,789 --> 00:29:48,529
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan dengan mereka berdua?</font>
832
00:29:48,590 --> 00:29:50,029
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin menendang mereka.</font>
833
00:29:50,100 --> 00:29:51,199
<font color="#ffff00">Tiru tarian yang kamu lihat!</font>
834
00:29:51,259 --> 00:29:52,529
<font color="#ffff00">Mereka berdua...</font>
835
00:29:53,269 --> 00:29:54,499
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>
836
00:29:54,969 --> 00:29:56,739
<font color="#ffff00">"Apa ini?"</font>
837
00:29:56,800 --> 00:29:59,039
<font color="#ffff00">Sekarang Eun Su juga bersikap aneh.</font>
838
00:29:59,410 --> 00:30:00,939
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menjawabnya dengan benar.</font>
839
00:30:01,009 --> 00:30:02,110
<font color="#ffff00">Ini mustahil.</font>
840
00:30:02,170 --> 00:30:04,479
<font color="#ffff00">Anggap saja itu petunjuk yang tidak berguna.</font>
841
00:30:04,539 --> 00:30:05,580
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>
842
00:30:05,640 --> 00:30:06,650
<font color="#ffff00">"Aku harus menebaknya"</font>
843
00:30:06,709 --> 00:30:07,709
<font color="#ffff00">SISTAR?</font>
844
00:30:09,080 --> 00:30:11,150
<font color="#ffff00">"Dia menebak penyanyinya dengan benar lagi!"</font>
845
00:30:11,320 --> 00:30:12,380
<font color="#ffff00">Apa lagunya?</font>
846
00:30:12,449 --> 00:30:15,420
<font color="#ffff00">"Bisakah Se Chan menebak lagunya?"</font>
847
00:30:15,489 --> 00:30:16,519
<font color="#ffff00">"SHAKE IT"?</font>
848
00:30:16,789 --> 00:30:17,860
<font color="#ffff00">- Astaga.
- "SHAKE IT"...</font>
849
00:30:18,920 --> 00:30:20,830
<font color="#ffff00">- Hampir saja.
- Sulit dipercaya.</font>
850
00:30:20,890 --> 00:30:22,029
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada yang melakukan gerakan ini?</font>
851
00:30:22,090 --> 00:30:23,800
<font color="#ffff00">- Ya, ini.
- Mereka memulai dengan itu.</font>
852
00:30:23,860 --> 00:30:25,459
<font color="#ffff00">Yang kubutuhkan hanyalah ini.</font>
853
00:30:25,529 --> 00:30:27,529
<font color="#ffff00">- Itu salahnya, bukan?
- Lihat saja.</font>
854
00:30:27,600 --> 00:30:29,199
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana itu bisa terjadi.</font>
855
00:30:29,269 --> 00:30:30,600
<font color="#ffff00">Jin Young, tunjukkan pada mereka.</font>
856
00:30:31,269 --> 00:30:33,070
<font color="#ffff00">Silakan. Itu dia.</font>
857
00:30:33,140 --> 00:30:34,910
<font color="#ffff00">- Lihat?
- So Min, bagaimana denganmu?</font>
858
00:30:34,969 --> 00:30:36,539
<font color="#ffff00">"So Min menari dengan sempurna"</font>
859
00:30:36,610 --> 00:30:37,939
<font color="#ffff00">Sekarang Seok Jin.</font>
860
00:30:40,709 --> 00:30:41,949
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
861
00:30:42,380 --> 00:30:44,219
<font color="#ffff00">"Tariannya membuat semua orang meratap"</font>
862
00:30:44,279 --> 00:30:47,420
<font color="#ffff00">Dan sekarang tunjukkan pada mereka caramu menari.</font>
863
00:30:47,489 --> 00:30:49,420
<font color="#ffff00">Bagaimana itu bisa berubah menjadi seperti ini?</font>
864
00:30:49,489 --> 00:30:51,689
<font color="#ffff00">- Kamu bercanda?
- Astaga.</font>
865
00:30:51,809 --> 00:30:53,579
<font color="#ffff00">Mari keluarkan semua anggota yang lemah.</font>
866
00:30:53,640 --> 00:30:55,140
<font color="#ffff00">- Minggir.
- Kami tahu siapa yang pandai.</font>
867
00:30:55,210 --> 00:30:56,579
<font color="#ffff00">Haha, berbaris.</font>
868
00:30:56,650 --> 00:30:58,380
<font color="#ffff00">- Avengers berkumpul.
- Haha dan Jong Kook.</font>
869
00:30:58,450 --> 00:31:00,079
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Eun Su, tetap di sana.</font>
870
00:31:00,150 --> 00:31:01,749
<font color="#ffff00">Avengers berkumpul.</font>
871
00:31:01,819 --> 00:31:03,989
<font color="#ffff00">Avengers akan memainkan permainan kali ini.</font>
872
00:31:04,049 --> 00:31:06,289
<font color="#ffff00">- Kita harus menjawab dengan benar.
- Kumohon.</font>
873
00:31:06,360 --> 00:31:08,519
<font color="#ffff00">Jika kita tidak bisa menjawab dengan benar...</font>
874
00:31:08,589 --> 00:31:09,890
<font color="#ffff00">- Dia benar.
- Kita menyerah saja.</font>
875
00:31:09,960 --> 00:31:11,229
<font color="#ffff00">- Baik.
- Kita harus jawab dengan benar.</font>
876
00:31:11,289 --> 00:31:12,660
<font color="#ffff00">Ini kesempatan terakhir kita.</font>
877
00:31:12,729 --> 00:31:14,400
<font color="#ffff00">Setelah aku melihat kalian,</font>
878
00:31:14,460 --> 00:31:16,600
<font color="#ffff00">masuk akal jika Eun Su salah satu dari kita.</font>
879
00:31:16,670 --> 00:31:17,700
<font color="#ffff00">"Dia meninju mereka dengan fakta"</font>
880
00:31:17,769 --> 00:31:18,799
<font color="#ffff00">"Dua anggota lemah"</font>
881
00:31:18,870 --> 00:31:20,069
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>
882
00:31:20,140 --> 00:31:22,269
<font color="#ffff00">Antara Eun Su atau Ri.</font>
883
00:31:22,339 --> 00:31:23,710
<font color="#ffff00">Bagaimana denganku?</font>
884
00:31:25,470 --> 00:31:27,009
<font color="#ffff00">"Ada aku!"</font>
885
00:31:27,079 --> 00:31:28,079
<font color="#ffff00">Ji Hyo...</font>
886
00:31:28,539 --> 00:31:29,579
<font color="#ffff00">Begini...</font>
887
00:31:30,350 --> 00:31:33,779
<font color="#ffff00">Setelah babak ini, bisakah kita biarkan mereka bermain babak
bonus?</font>
888
00:31:34,420 --> 00:31:36,789
<font color="#ffff00">- Aku ingin menonton mereka.
- Kita kehabisan pertanyaan.</font>
889
00:31:36,850 --> 00:31:38,289
<font color="#ffff00">Baik, aku mengerti.</font>
890
00:31:38,350 --> 00:31:39,819
<font color="#ffff00">Hanya Eun Su yang harus tampil dengan baik.</font>
891
00:31:40,759 --> 00:31:41,960
<font color="#ffff00">Ini satu lagi yang mudah.</font>
892
00:31:42,019 --> 00:31:43,989
<font color="#ffff00">- Dia lama sekali.
- Jin Young akan tahu ini.</font>
893
00:31:44,059 --> 00:31:45,259
<font color="#ffff00">- Tapi ini sudah lama.
- Dia akan tahu ini.</font>
894
00:31:45,329 --> 00:31:47,559
<font color="#ffff00">- Dia bisa meniru gerakannya.
- Benar.</font>
895
00:31:47,660 --> 00:31:49,430
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>
896
00:31:50,069 --> 00:31:53,269
<font color="#ffff00">"'Into the New World' oleh Girls' Generation"</font>
897
00:31:53,339 --> 00:31:55,069
<font color="#ffff00">"Ada banyak gerakan yang menonjol"</font>
898
00:31:55,140 --> 00:31:58,569
<font color="#ffff00">"Salah satunya adalah tendangan!"</font>
899
00:31:59,809 --> 00:32:01,739
<font color="#ffff00">"Dia meniru gerakannya"</font>
900
00:32:02,539 --> 00:32:03,779
<font color="#ffff00">- Dia kompeten.
- Aku tidak tahu apa itu.</font>
901
00:32:03,850 --> 00:32:05,509
<font color="#ffff00">Dia terlalu hebat dalam hal ini.</font>
902
00:32:05,579 --> 00:32:06,720
<font color="#ffff00">"Perpaduan pria kompeten dan penari"</font>
903
00:32:07,579 --> 00:32:09,819
<font color="#ffff00">"Jin Young menari"</font>
904
00:32:09,890 --> 00:32:12,420
<font color="#ffff00">"Dan So Min menirunya"</font>
905
00:32:12,489 --> 00:32:14,059
<font color="#ffff00">"Benarkah ini?"</font>
906
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>
907
00:32:15,190 --> 00:32:17,660
<font color="#ffff00">"Mereka berkomunikasi dengan tarian"</font>
908
00:32:18,460 --> 00:32:19,900
<font color="#ffff00">"Apa yang mereka lakukan?"</font>
909
00:32:20,360 --> 00:32:22,329
<font color="#ffff00">"Pacarnya tidak tahu"</font>
910
00:32:23,029 --> 00:32:24,370
<font color="#ffff00">"Biarkan aku menari kali ini"</font>
911
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
<font color="#ffff00">Ini "Dirty Dancing" atau apa?</font>
912
00:32:27,069 --> 00:32:28,539
<font color="#ffff00">"Apa ini film 'Dirty Dancing'?"</font>
913
00:32:29,200 --> 00:32:30,309
<font color="#ffff00">"Dirty Dancing"?</font>
914
00:32:31,569 --> 00:32:35,440
<font color="#ffff00">"Karakter dalam film itu berkomunikasi melalui tarian"</font>
915
00:32:35,779 --> 00:32:37,180
<font color="#ffff00">"Mereka menari bergantian"</font>
916
00:32:37,249 --> 00:32:38,779
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Ini tidak bagus.</font>
917
00:32:39,009 --> 00:32:40,049
<font color="#ffff00">Ini terlalu sulit.</font>
918
00:32:40,120 --> 00:32:41,749
<font color="#ffff00">"Keluar dari film romantis dan menjalankan misi"</font>
919
00:32:42,279 --> 00:32:44,650
<font color="#ffff00">Ini terlalu sulit.</font>
920
00:32:45,720 --> 00:32:47,019
<font color="#ffff00">"Astaga!"</font>
921
00:32:48,360 --> 00:32:51,059
<font color="#ffff00">"So Min menyadari jawabannya dan menendang"</font>
922
00:32:51,729 --> 00:32:55,430
<font color="#ffff00">"Gerakan kunci dari 'Into the New World' yang Jin Young
lewatkan"</font>
923
00:32:55,829 --> 00:32:57,470
<font color="#ffff00">"So Min menirukan tariannya dengan sempurna"</font>
924
00:32:58,170 --> 00:33:00,140
<font color="#ffff00">"Dia memang ahli tarian pop"</font>
925
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>
926
00:33:02,170 --> 00:33:03,239
<font color="#ffff00">So Min tahu jawabannya.</font>
927
00:33:03,309 --> 00:33:04,440
<font color="#ffff00">"Ini So Min's Generation"</font>
928
00:33:05,269 --> 00:33:06,910
<font color="#ffff00">"Berkat So Min, Haha tahu jawabannya"</font>
929
00:33:06,979 --> 00:33:09,710
<font color="#ffff00">"Dia menekankan tendangannya"</font>
930
00:33:09,850 --> 00:33:11,549
<font color="#ffff00">Itu kuncinya.</font>
931
00:33:11,650 --> 00:33:13,749
<font color="#ffff00">- Kita akan berhasil kali ini.
- Tapi...</font>
932
00:33:14,079 --> 00:33:15,519
<font color="#ffff00">- Eun Su sepertinya tidak tahu.
- Dia tahu.</font>
933
00:33:15,579 --> 00:33:16,650
<font color="#ffff00">"Seok Jin mengkhawatirkan Eun Su"</font>
934
00:33:16,720 --> 00:33:17,789
<font color="#ffff00">Ayo, Eun Su.</font>
935
00:33:17,850 --> 00:33:19,620
<font color="#ffff00">"Dia menendang dua kali"</font>
936
00:33:19,819 --> 00:33:21,920
<font color="#ffff00">- Harusnya bukan menendang dua kali.
- Sekali saja.</font>
937
00:33:21,989 --> 00:33:23,360
<font color="#ffff00">Dia mencurigakan.</font>
938
00:33:23,489 --> 00:33:24,589
<font color="#ffff00">Kenapa...</font>
939
00:33:24,829 --> 00:33:25,860
<font color="#ffff00">"Menendang"</font>
940
00:33:25,930 --> 00:33:27,430
<font color="#ffff00">Dia pasti si Hantu Derak.</font>
941
00:33:27,499 --> 00:33:28,600
<font color="#ffff00">"Seok Jin mencurigai Eun Su"</font>
942
00:33:28,660 --> 00:33:29,670
<font color="#ffff00">Dia Hantu Derak.</font>
943
00:33:29,799 --> 00:33:31,670
<font color="#ffff00">"Giliran Jong Kook"</font>
944
00:33:32,470 --> 00:33:33,900
<font color="#ffff00">"Dia tiba-tiba menari can-can"</font>
945
00:33:33,970 --> 00:33:35,039
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>
946
00:33:35,600 --> 00:33:36,940
<font color="#ffff00">- Ini tidak bagus.
- Apa itu?</font>
947
00:33:37,509 --> 00:33:39,269
<font color="#ffff00">"Sempurna"</font>
948
00:33:39,410 --> 00:33:40,809
<font color="#ffff00">"Tendangan ganda"</font>
949
00:33:41,839 --> 00:33:43,779
<font color="#ffff00">"Tariannya menjadi sangat berbeda"</font>
950
00:33:44,749 --> 00:33:46,350
<font color="#ffff00">"Tarian Jong Kook tampak terlalu berbeda"</font>
951
00:33:46,420 --> 00:33:48,019
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Apa itu?</font>
952
00:33:48,079 --> 00:33:49,420
<font color="#ffff00">- Itu lagu Park Jin Young.
- Park Jin Young.</font>
953
00:33:49,489 --> 00:33:51,519
<font color="#ffff00">- "Swing Baby".
- Itu salah.</font>
954
00:33:51,589 --> 00:33:54,390
<font color="#ffff00">- Bukan ini? Wanita...
- Bukan.</font>
955
00:33:54,460 --> 00:33:55,989
<font color="#ffff00">"Into the New World" oleh Girls' Generation.</font>
956
00:33:56,089 --> 00:33:57,989
<font color="#ffff00">- Karena itu mereka menendang.
- Itu salah.</font>
957
00:33:58,130 --> 00:33:59,390
<font color="#ffff00">Kamu harus menendang seperti ini.</font>
958
00:33:59,460 --> 00:34:01,430
<font color="#ffff00">- Kupikir...
- Kita memulai dengan baik.</font>
959
00:34:01,499 --> 00:34:03,200
<font color="#ffff00">Kupikir, "Aku bukan gadis kecil lagi..."</font>
960
00:34:03,269 --> 00:34:05,130
<font color="#ffff00">- Park Ji Yoon.
- Benar.</font>
961
00:34:05,269 --> 00:34:07,239
<font color="#ffff00">Itu terlalu sulit.</font>
962
00:34:07,299 --> 00:34:09,270
<font color="#ffff00">Ada satu pertanyaan lagi, tapi tidak ada artinya.</font>
963
00:34:09,339 --> 00:34:11,810
<font color="#ffff00">- Kalian gagal di setiap pertanyaan.
- Baiklah.</font>
964
00:34:11,970 --> 00:34:15,209
<font color="#ffff00">Kalian bisa menerima petunjuk tentang Hantu Batuk dan Hantu
Derak.</font>
965
00:34:15,739 --> 00:34:16,779
<font color="#ffff00">Maka kita tidak bisa menemukan mereka.</font>
966
00:34:16,850 --> 00:34:19,620
<font color="#ffff00">Kalian gagal dalam misi ini.</font>
967
00:34:19,750 --> 00:34:23,649
<font color="#ffff00">- Mari kita lanjutkan.
- Kurasa aku tahu.</font>
968
00:34:24,790 --> 00:34:27,220
<font color="#ffff00">Aku akan memberi kalian kesempatan untuk memenangkan
petunjuk</font>
969
00:34:27,290 --> 00:34:29,730
<font color="#ffff00">- Sudah seharusnya.
- tentang hantu.</font>
970
00:34:29,790 --> 00:34:31,560
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Kita akan bermain</font>
971
00:34:31,830 --> 00:34:32,959
<font color="#ffff00">Ya atau Tidak, Jawab Aku.</font>
972
00:34:33,029 --> 00:34:34,230
<font color="#ffff00">Ini menyenangkan.</font>
973
00:34:34,299 --> 00:34:35,430
<font color="#ffff00">- Itu
- Astaga.</font>
974
00:34:35,500 --> 00:34:37,870
<font color="#ffff00">- Ini lebih sulit dari dugaanmu.
- Ini membingungkan.</font>
975
00:34:37,930 --> 00:34:41,069
<font color="#ffff00">Jika kubilang, "Ya atau tidak, jawab aku", lalu "Aku suka
makanan Korea,"</font>
976
00:34:41,140 --> 00:34:43,540
<font color="#ffff00">- kalian menyebutkan hidangan Korea.
- Kimchi jjigae.</font>
977
00:34:43,609 --> 00:34:45,540
<font color="#ffff00">Jika aku bilang, "Aku benci makanan Korea,"</font>
978
00:34:45,609 --> 00:34:47,339
<font color="#ffff00">kalian harus memberi nama makanan yang bukan Korea.</font>
979
00:34:47,410 --> 00:34:48,680
<font color="#ffff00">Spageti atau pasta, contohnya.</font>
980
00:34:48,739 --> 00:34:49,779
<font color="#ffff00">Piza.</font>
981
00:34:49,850 --> 00:34:51,910
<font color="#ffff00">- Pasta yang kubenci.
- Pasta.</font>
982
00:34:51,980 --> 00:34:53,919
<font color="#ffff00">Jika membuat kesalahan, kamu akan dicurigai.</font>
983
00:34:53,980 --> 00:34:57,419
<font color="#ffff00">Kita akan bermain tiga kali. Jika berhasil, kamu dapat
petunjuk.</font>
984
00:34:58,120 --> 00:35:00,020
<font color="#ffff00">Untuk pemanasan, kita mulai dengan So Min</font>
985
00:35:00,089 --> 00:35:01,689
<font color="#ffff00">- dan melanjutkan seperti ini.
- Baiklah.</font>
986
00:35:01,759 --> 00:35:02,859
<font color="#ffff00">Mari mulai dengan So Min.</font>
987
00:35:02,959 --> 00:35:05,859
<font color="#ffff00">- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"</font>
988
00:35:05,930 --> 00:35:07,259
<font color="#ffff00">"Aku benci aktris"</font>
989
00:35:08,029 --> 00:35:09,799
<font color="#ffff00">"Aku benci Lee Kwang Soo"</font>
990
00:35:10,529 --> 00:35:12,230
<font color="#ffff00">"Dia melakukannya dengan benar, tapi aku merasa
tersinggung"</font>
991
00:35:12,299 --> 00:35:13,600
<font color="#ffff00">"Aku suka komedian"</font>
992
00:35:13,669 --> 00:35:15,169
<font color="#ffff00">"Aku suka Yu Jae Seok"</font>
993
00:35:15,239 --> 00:35:16,609
<font color="#ffff00">"Aku suka penyanyi idola pria"</font>
994
00:35:16,669 --> 00:35:18,169
<font color="#ffff00">"Jin Young yang kusukai"</font>
995
00:35:18,239 --> 00:35:19,810
<font color="#ffff00">"Aku benci penyanyi trot"</font>
996
00:35:19,879 --> 00:35:22,839
<font color="#ffff00">- "Aku suka Na Hoon A"
- "Benci."</font>
997
00:35:22,910 --> 00:35:24,310
<font color="#ffff00">"Dia seharusnya berkata, 'Aku benci'"</font>
998
00:35:24,379 --> 00:35:25,879
<font color="#ffff00">- "Aku benci."
- Apa?</font>
999
00:35:25,950 --> 00:35:27,620
<font color="#ffff00">Dia bilang, "Aku benci." Kamu harus bilang benci.</font>
1000
00:35:27,720 --> 00:35:29,120
<font color="#ffff00">- Tapi aku menyukainya.
- Tidak.</font>
1001
00:35:29,180 --> 00:35:30,319
<font color="#ffff00">Dia menyukainya.</font>
1002
00:35:30,390 --> 00:35:32,489
<font color="#ffff00">"Aku suka penyanyi trot"</font>
1003
00:35:32,549 --> 00:35:33,859
<font color="#ffff00">Ini bukan pendapat pribadimu.</font>
1004
00:35:33,919 --> 00:35:35,259
<font color="#ffff00">- Kalau, "Aku benci,"
- Ada yang keras kepala.</font>
1005
00:35:35,319 --> 00:35:36,560
<font color="#ffff00">kamu juga harus mengatakannya.</font>
1006
00:35:36,660 --> 00:35:39,560
<font color="#ffff00">Dan kamu harus menyebutkan orang yang bukan penyanyi
trot.</font>
1007
00:35:39,629 --> 00:35:41,299
<font color="#ffff00">Contohnya, sebutkan "Yang Se Chan."</font>
1008
00:35:42,200 --> 00:35:43,430
<font color="#ffff00">- Mari mulai dengan Ri.
- Baiklah.</font>
1009
00:35:43,500 --> 00:35:44,899
<font color="#ffff00">- Semangat!
- Dan pemain terakhir</font>
1010
00:35:44,970 --> 00:35:46,669
<font color="#ffff00">- adalah Kyeong Hwan.
- Baiklah.</font>
1011
00:35:46,770 --> 00:35:49,640
<font color="#ffff00">- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"</font>
1012
00:35:49,709 --> 00:35:51,239
<font color="#ffff00">"Aku suka negara-negara Afrika"</font>
1013
00:35:51,509 --> 00:35:53,080
<font color="#ffff00">"Aku suka Afrika"</font>
1014
00:35:53,209 --> 00:35:54,739
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Apa?</font>
1015
00:35:55,709 --> 00:35:58,350
<font color="#ffff00">"Semua orang mengeluh"</font>
1016
00:35:58,410 --> 00:36:00,549
<font color="#ffff00">- Aku suka Zambia, Maroko...
- Senegal.</font>
1017
00:36:00,620 --> 00:36:02,480
<font color="#ffff00">- Ghana.
- Senegal, Ghana...</font>
1018
00:36:02,549 --> 00:36:03,649
<font color="#ffff00">Aneh sekali.</font>
1019
00:36:03,720 --> 00:36:04,919
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?</font>
1020
00:36:05,419 --> 00:36:07,890
<font color="#ffff00">- Ri, aku kecewa.
- Tapi...</font>
1021
00:36:07,959 --> 00:36:10,259
<font color="#ffff00">Ini membuatku gila.</font>
1022
00:36:10,390 --> 00:36:12,390
<font color="#ffff00">Kalau begitu, mari dari belakang.</font>
1023
00:36:12,459 --> 00:36:13,700
<font color="#ffff00">Mari mulai dengan Jin Young.</font>
1024
00:36:13,759 --> 00:36:15,000
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Aku? Baiklah.</font>
1025
00:36:15,060 --> 00:36:16,669
<font color="#ffff00">- Siapa yang ada di belakangku?
- Baiklah.</font>
1026
00:36:16,730 --> 00:36:18,399
<font color="#ffff00">Jika kamu gagal kali ini, kamu akan dicurigai.</font>
1027
00:36:18,569 --> 00:36:21,839
<font color="#ffff00">- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"</font>
1028
00:36:21,899 --> 00:36:23,209
<font color="#ffff00">"Aku suka buah tropis"</font>
1029
00:36:23,270 --> 00:36:25,169
<font color="#ffff00">"Aku suka Mangga"</font>
1030
00:36:25,870 --> 00:36:27,739
<font color="#ffff00">"Aku suka Mangga"</font>
1031
00:36:28,410 --> 00:36:29,810
<font color="#ffff00">"Aku benci film Korea"</font>
1032
00:36:30,109 --> 00:36:32,509
<font color="#ffff00">"Aku benci 'Titanic'"</font>
1033
00:36:32,649 --> 00:36:33,819
<font color="#ffff00">"Aku benci film asing"</font>
1034
00:36:34,350 --> 00:36:35,480
<font color="#ffff00">"Aku benci"</font>
1035
00:36:35,580 --> 00:36:37,020
<font color="#ffff00">- "Aku benci"
- "Bingung"</font>
1036
00:36:37,120 --> 00:36:38,149
<font color="#ffff00">- Waktunya habis.
- Apa?</font>
1037
00:36:38,220 --> 00:36:39,489
<font color="#ffff00">"Tazza: One-Eyed Jacks"!</font>
1038
00:36:39,549 --> 00:36:42,589
<font color="#ffff00">"Jika benci film asing, katakan, 'Tazza: One-Eyed
Jacks'"</font>
1039
00:36:43,959 --> 00:36:46,459
<font color="#ffff00">Itu pertanyaan mudah bagi kami.</font>
1040
00:36:46,529 --> 00:36:47,529
<font color="#ffff00">"Kwang Soo merasa getir"</font>
1041
00:36:47,600 --> 00:36:49,259
<font color="#ffff00">- "Tazza: One-Eyed Jacks."
- Kamu mencurigakan.</font>
1042
00:36:49,330 --> 00:36:50,930
<font color="#ffff00">Kenapa kamu bilang benci film itu?</font>
1043
00:36:51,000 --> 00:36:53,569
<font color="#ffff00">Running Man hanya tahu satu film Korea.</font>
1044
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
<font color="#ffff00">"Mereka semua fanatik dengan film itu"</font>
1045
00:36:55,140 --> 00:36:57,540
<font color="#ffff00">"Hanya satu film Korea yang diizinkan untuk Running
Man"</font>
1046
00:36:57,609 --> 00:37:00,279
<font color="#ffff00">Kenapa itu satu-satunya film Korea?</font>
1047
00:37:00,339 --> 00:37:02,140
<font color="#ffff00">- Kenapa kamu gagal?
- Sudah terlalu lama.</font>
1048
00:37:02,209 --> 00:37:04,109
<font color="#ffff00">- Mari mulai dengan So Min kali ini.
- Aku?</font>
1049
00:37:04,209 --> 00:37:05,410
<font color="#ffff00">Mari mulai dengan So Min.</font>
1050
00:37:05,549 --> 00:37:09,149
<font color="#ffff00">- "Ya atau tidak, jawab aku"
- "Ya atau tidak, jawab aku"</font>
1051
00:37:09,220 --> 00:37:10,790
<font color="#ffff00">"Aku suka buah merah"</font>
1052
00:37:10,989 --> 00:37:12,750
<font color="#ffff00">- "Aku suka Apel"
- Itu dia.</font>
1053
00:37:12,819 --> 00:37:14,290
<font color="#ffff00">"Aku suka penyanyi trot"</font>
1054
00:37:14,359 --> 00:37:16,020
<font color="#ffff00">"Aku suka Jin Sung"</font>
1055
00:37:16,489 --> 00:37:17,890
<font color="#ffff00">"Aku benci film romantis"</font>
1056
00:37:17,959 --> 00:37:19,660
<font color="#ffff00">"Aku benci 'Tazza'"</font>
1057
00:37:20,629 --> 00:37:22,259
<font color="#ffff00">"Baiklah, tolong hentikan"</font>
1058
00:37:22,330 --> 00:37:23,700
<font color="#ffff00">"Aku benci kartun"</font>
1059
00:37:23,930 --> 00:37:25,029
<font color="#ffff00">"Aku benci"</font>
1060
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
<font color="#ffff00">"'One-Eyed Jacks'"</font>
1061
00:37:27,270 --> 00:37:28,299
<font color="#ffff00">"Aku benci"</font>
1062
00:37:29,500 --> 00:37:30,640
<font color="#ffff00">"'One-Eyed Jacks'"</font>
1063
00:37:31,439 --> 00:37:32,669
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
1064
00:37:32,739 --> 00:37:34,480
<font color="#ffff00">"Tazza" menyelamatkan dua orang.</font>
1065
00:37:34,879 --> 00:37:35,939
<font color="#ffff00">Bagus.</font>
1066
00:37:36,209 --> 00:37:37,680
<font color="#ffff00">"Aku suka tokoh sejarah Korea"</font>
1067
00:37:37,850 --> 00:37:39,350
<font color="#ffff00">"Aku suka Yi Sun Sin"</font>
1068
00:37:39,410 --> 00:37:40,750
<font color="#ffff00">"Aku benci makanan merah"</font>
1069
00:37:40,980 --> 00:37:42,680
<font color="#ffff00">"Aku benci melon Korea"</font>
1070
00:37:43,020 --> 00:37:44,450
<font color="#ffff00">"Aku benci lagu pop Korea"</font>
1071
00:37:44,720 --> 00:37:45,890
<font color="#ffff00">Aku benci...</font>
1072
00:37:46,359 --> 00:37:47,959
<font color="#ffff00">Apa? Kenapa?</font>
1073
00:37:48,089 --> 00:37:49,730
<font color="#ffff00">- Hei!
- "Speechless"!</font>
1074
00:37:49,790 --> 00:37:52,959
<font color="#ffff00">"Jong Kook adalah saksi hidup dari panggung pop Korea"</font>
1075
00:37:53,629 --> 00:37:55,299
<font color="#ffff00">- Hei!
- "Speechless"!</font>
1076
00:37:55,529 --> 00:37:57,669
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu lagu asing?</font>
1077
00:37:57,730 --> 00:37:59,029
<font color="#ffff00">- Itu tidak masuk akal.
- Tidak.</font>
1078
00:37:59,100 --> 00:38:00,470
<font color="#ffff00">- Dia mencurigakan.
- Aku bersumpah.</font>
1079
00:38:00,540 --> 00:38:01,870
<font color="#ffff00">- Aku bersumpah.
- Dia mencurigakan.</font>
1080
00:38:01,939 --> 00:38:04,270
<font color="#ffff00">- Aku tidak ingat "Speechless".
- Kenapa tidak bilang "Speechless"?</font>
1081
00:38:04,339 --> 00:38:05,509
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat judulnya.</font>
1082
00:38:05,609 --> 00:38:06,910
<font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font>
1083
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
<font color="#ffff00">Kenapa...</font>
1084
00:38:08,209 --> 00:38:09,910
<font color="#ffff00">Kenapa kamu bertanya padaku tentang lagu pop?</font>
1085
00:38:09,980 --> 00:38:11,180
<font color="#ffff00">Kamu menyanyikan...</font>
1086
00:38:11,250 --> 00:38:12,350
<font color="#ffff00">Biarkan aku mulai.</font>
1087
00:38:12,410 --> 00:38:14,350
<font color="#ffff00">- Semua orang mencurigakan.
- Mari main lagi, mulai dari sini.</font>
1088
00:38:14,419 --> 00:38:15,819
<font color="#ffff00">Lupakan saja. Sudah berakhir.</font>
1089
00:38:15,879 --> 00:38:17,750
<font color="#ffff00">Kalian gagal mendapatkan petunjuk</font>
1090
00:38:17,819 --> 00:38:20,120
<font color="#ffff00">- tentang hantu lagi.
- Astaga.</font>
1091
00:38:20,290 --> 00:38:21,489
<font color="#ffff00">Para hantu akan lega.</font>
1092
00:38:21,560 --> 00:38:23,359
<font color="#ffff00">Kali ini, Jong Kook mencurigakan.</font>
1093
00:38:23,430 --> 00:38:25,089
<font color="#ffff00">"Mereka tiba di tempat misi terakhir"</font>
1094
00:38:25,160 --> 00:38:28,100
<font color="#ffff00">Ini misi terakhir untuk menemukan hantu.</font>
1095
00:38:28,160 --> 00:38:30,669
<font color="#ffff00">- Namanya Stasiun TV Tengah Malam.
- Apa itu?</font>
1096
00:38:30,730 --> 00:38:32,669
<font color="#ffff00">- Kita di belakang sini.
- Masih terlihat sama.</font>
1097
00:38:33,500 --> 00:38:35,439
<font color="#ffff00">Tersembunyi di stasiun TV adalah petunjuk tentang</font>
1098
00:38:35,500 --> 00:38:37,140
<font color="#ffff00">Hantu Batuk, Hantu Derak,</font>
1099
00:38:37,209 --> 00:38:39,310
<font color="#ffff00">produser, dan asisten sutradara.</font>
1100
00:38:39,569 --> 00:38:42,509
<font color="#ffff00">Untuk menang, staf "Dalim Man" harus menyingkirkan</font>
1101
00:38:42,580 --> 00:38:44,149
<font color="#ffff00">Hantu Batuk dan Hantu Derak</font>
1102
00:38:44,209 --> 00:38:46,819
<font color="#ffff00">atau menemukan proposal legendaris dan menaruhnya di brankas
di lobi.</font>
1103
00:38:46,879 --> 00:38:48,220
<font color="#ffff00">"Cari hantu atau taruh proposal di brankas"</font>
1104
00:38:48,279 --> 00:38:51,620
<font color="#ffff00">Hantu Batuk atau Hantu Derak harus menyingkirkan</font>
1105
00:38:51,689 --> 00:38:54,819
<font color="#ffff00">produser atau menemukan dan menandatangani proposal
legendaris.</font>
1106
00:38:54,919 --> 00:38:56,390
<font color="#ffff00">Mereka hanya perlu menandatanganinya?</font>
1107
00:38:56,459 --> 00:38:57,859
<font color="#ffff00">- Ya.
- Itu misi hantu.</font>
1108
00:38:57,959 --> 00:39:00,759
<font color="#ffff00">Tim yang kalah akan dihukum.</font>
1109
00:39:00,830 --> 00:39:04,730
<font color="#ffff00">Hanya staf "Dalim Man" yang bisa menaruh proposal di
brankas.</font>
1110
00:39:04,799 --> 00:39:07,770
<font color="#ffff00">Jika salah memasukkan proposal, mereka langsung kalah.</font>
1111
00:39:08,169 --> 00:39:10,640
<font color="#ffff00">Hantu Batuk dan Hantu Derak juga akan langsung kalah</font>
1112
00:39:10,709 --> 00:39:12,439
<font color="#ffff00">jika mereka menandatangani proposal yang salah.</font>
1113
00:39:12,509 --> 00:39:14,879
<font color="#ffff00">- Ada proposal yang salah?
- Pasti ada banyak proposal.</font>
1114
00:39:15,109 --> 00:39:16,379
<font color="#ffff00">Ada proposal yang salah,</font>
1115
00:39:16,450 --> 00:39:17,980
<font color="#ffff00">- jadi, Kwang Soo, hati-hati.
- Ya.</font>
1116
00:39:18,049 --> 00:39:19,950
<font color="#ffff00">- Apa?
- Buka matamu lebar-lebar.</font>
1117
00:39:20,020 --> 00:39:22,480
<font color="#ffff00">Selain itu, di lantai 11</font>
1118
00:39:23,250 --> 00:39:26,489
<font color="#ffff00">- terdapat Bilik Radio Hantu.
- Apa itu?</font>
1119
00:39:26,859 --> 00:39:29,189
<font color="#ffff00">Tiga orang yang memenangkan tiket penonton bisa
membawa</font>
1120
00:39:29,259 --> 00:39:31,330
<font color="#ffff00">satu rekan ke tiap bilik radio.</font>
1121
00:39:31,390 --> 00:39:34,529
<font color="#ffff00">Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk, atau Hantu
Derak</font>
1122
00:39:34,600 --> 00:39:37,330
<font color="#ffff00">ada di bilik ini, kalian akan mendengar suara khusus.</font>
1123
00:39:37,569 --> 00:39:39,169
<font color="#ffff00">- Siapa kamu?
- Apa?</font>
1124
00:39:39,230 --> 00:39:40,370
<font color="#ffff00">Katakan yang sebenarnya.</font>
1125
00:39:40,500 --> 00:39:42,339
<font color="#ffff00">- Aku tidak diberi tahu apa pun.
- Kamu punya peran, bukan?</font>
1126
00:39:43,239 --> 00:39:44,709
<font color="#ffff00">Di balik tanda nama asisten sutradara terdapat</font>
1127
00:39:44,770 --> 00:39:46,509
<font color="#ffff00">petunjuk penting.</font>
1128
00:39:47,379 --> 00:39:49,209
<font color="#ffff00">Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk, atau Hantu
Derak</font>
1129
00:39:49,279 --> 00:39:51,450
<font color="#ffff00">menyingkirkan dua orang dengan merobek tanda nama
mereka,</font>
1130
00:39:51,509 --> 00:39:53,580
<font color="#ffff00">mereka akan mendapatkan perisai pelindung di tanda nama
mereka.</font>
1131
00:39:53,649 --> 00:39:57,919
<font color="#ffff00">"Dengan menyingkirkan dua orang, mereka dapat perisai
pelindung"</font>
1132
00:39:57,989 --> 00:40:00,359
<font color="#ffff00">Jadi, mereka tidak akan tersingkir</font>
1133
00:40:00,419 --> 00:40:02,489
<font color="#ffff00">walau tanda nama mereka dilepas.</font>
1134
00:40:02,720 --> 00:40:04,290
<font color="#ffff00">- Dengan menyingkirkan dua orang?
- Ya.</font>
1135
00:40:04,359 --> 00:40:05,459
<font color="#ffff00">- Tidak adil.
- Mereka menjadi tangguh.</font>
1136
00:40:05,529 --> 00:40:06,759
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana cara agar kalian menang?</font>
1137
00:40:06,830 --> 00:40:08,330
<font color="#ffff00">Kalian harus menemukan proposalnya.</font>
1138
00:40:08,399 --> 00:40:10,899
<font color="#ffff00">- Dan menaruhnya di brankas?
- Kalian harus menandatanganinya</font>
1139
00:40:10,970 --> 00:40:12,770
<font color="#ffff00">atau menaruhnya di brankas.</font>
1140
00:40:12,870 --> 00:40:14,600
<font color="#ffff00">Bisakah kami merobek tanda nama?</font>
1141
00:40:14,669 --> 00:40:16,509
<font color="#ffff00">Jika kebetulan merobek tanda nama produser,</font>
1142
00:40:16,569 --> 00:40:17,970
<font color="#ffff00">kalian semua akan kalah.</font>
1143
00:40:18,040 --> 00:40:20,410
<font color="#ffff00">Produser harus menarik hati orang untuk memihaknya.</font>
1144
00:40:20,509 --> 00:40:24,109
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita berbagi petunjuk yang kita terima?
</font>
1145
00:40:24,250 --> 00:40:26,049
<font color="#ffff00">Aku tidak bersalah. Katakanlah.</font>
1146
00:40:26,109 --> 00:40:27,680
<font color="#ffff00">Sebaiknya berbagi petunjuk saja, bukan?</font>
1147
00:40:27,980 --> 00:40:30,750
<font color="#ffff00">Petunjuknya, tidak ada hantu di Tim Produser Baru.</font>
1148
00:40:30,819 --> 00:40:32,319
<font color="#ffff00">- Tidak ada hantu?
- Tidak ada hantu?</font>
1149
00:40:33,959 --> 00:40:41,200
<font color="#ffff00">"Jumlah hantu di Tim Produser Baru"</font>
1150
00:40:41,259 --> 00:40:42,660
<font color="#ffff00">"Nol"</font>
1151
00:40:42,730 --> 00:40:45,930
<font color="#ffff00">Petunjuknya mengatakan tidak ada hantu di Tim Produser
Baru.</font>
1152
00:40:46,000 --> 00:40:47,470
<font color="#ffff00">- Tidak ada hantu?
- Tidak ada hantu?</font>
1153
00:40:47,540 --> 00:40:49,000
<font color="#ffff00">Tim Produser Baru, berkumpul.</font>
1154
00:40:49,399 --> 00:40:51,009
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>
1155
00:40:51,169 --> 00:40:53,209
<font color="#ffff00">- Kita berempat bukan hantu.
- Kita bukan hantu.</font>
1156
00:40:53,339 --> 00:40:54,480
<font color="#ffff00">Itulah petunjuk yang kami dapatkan.</font>
1157
00:40:54,540 --> 00:40:55,739
<font color="#ffff00">"Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, dan Eun Su bukan hantu"</font>
1158
00:40:55,810 --> 00:40:58,480
<font color="#ffff00">Jadi, kitalah yang tersisa, termasuk Ji Hyo.</font>
1159
00:40:59,180 --> 00:41:00,480
<font color="#ffff00">Jadi, mereka di antara delapan ini?</font>
1160
00:41:00,620 --> 00:41:03,390
<font color="#ffff00">Asisten Sutradara, Produser, Hantu Derak...</font>
1161
00:41:03,450 --> 00:41:07,319
<font color="#ffff00">- Silakan ke posisi kalian.
- Ini sulit.</font>
1162
00:41:07,459 --> 00:41:08,459
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>
1163
00:41:08,520 --> 00:41:09,890
<font color="#ffff00">- So Min!
- Ya?</font>
1164
00:41:10,060 --> 00:41:11,689
<font color="#ffff00">Sebaiknya kamu berhati-hati.</font>
1165
00:41:11,759 --> 00:41:14,859
<font color="#ffff00">Aku harus berhati-hati. Aku akan menjadi target nomor
satu.</font>
1166
00:41:14,930 --> 00:41:17,069
<font color="#ffff00">- Bukankah kamu produsernya?
- Bukan.</font>
1167
00:41:17,129 --> 00:41:18,500
<font color="#ffff00">- Kamu asisten sutradara?
- Bukan.</font>
1168
00:41:18,569 --> 00:41:20,939
<font color="#ffff00">Kamu tidak mungkin Hantu Derak.</font>
1169
00:41:21,000 --> 00:41:22,040
<font color="#ffff00">Kamu si Hantu Gila.</font>
1170
00:41:22,100 --> 00:41:24,509
<font color="#ffff00">"Kamu tidak bisa menjadi si Hantu Derak. Kamu si Hantu
Gila"</font>
1171
00:41:24,569 --> 00:41:25,739
<font color="#ffff00">Itu kamu.</font>
1172
00:41:25,810 --> 00:41:26,910
<font color="#ffff00">Kamu si Hantu Gila.</font>
1173
00:41:27,680 --> 00:41:29,509
<font color="#ffff00">- Sampai nanti.
- Di lantai berapa?</font>
1174
00:41:29,580 --> 00:41:30,810
<font color="#ffff00">"Mereka pergi ke posisi mereka saat ini"</font>
1175
00:41:30,879 --> 00:41:32,410
<font color="#ffff00">- Kita lihat saja nanti.
- Naiklah ke lantai 10.</font>
1176
00:41:32,709 --> 00:41:33,750
<font color="#ffff00">Aku akan naik ke lantai 18.</font>
1177
00:41:33,819 --> 00:41:35,180
<font color="#ffff00">- Naiklah ke lantai 10.
- Baik.</font>
1178
00:41:37,049 --> 00:41:38,689
<font color="#ffff00">Tunggu, kenapa ada dua kamera yang merekamku?</font>
1179
00:41:39,649 --> 00:41:41,689
<font color="#ffff00">Apa aku mendapat misi mendadak?</font>
1180
00:41:42,060 --> 00:41:44,230
<font color="#ffff00">Coba kulihat. Ada dua kamera.</font>
1181
00:41:44,290 --> 00:41:46,129
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tidak di sini. Aku harus merekam Eun
Su,</font>
1182
00:41:46,390 --> 00:41:47,399
<font color="#ffff00">tapi aku kehilangan dia.</font>
1183
00:41:47,459 --> 00:41:49,830
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kamu merekamku? Kenapa kamu harus jujur?</font>
1184
00:41:49,930 --> 00:41:51,870
<font color="#ffff00">Baik, aku mengerti.</font>
1185
00:41:53,669 --> 00:41:54,870
<font color="#ffff00">Kamu tidak keluar?</font>
1186
00:41:55,600 --> 00:41:57,009
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>
1187
00:41:57,470 --> 00:41:59,739
<font color="#ffff00">Untuk Hantu Derak dan Hantu Batuk...</font>
1188
00:42:00,080 --> 00:42:01,180
<font color="#ffff00">Aku mencurigai Kwang Soo.</font>
1189
00:42:02,080 --> 00:42:03,109
<font color="#ffff00">"Kwang Soo dicurigai lagi"</font>
1190
00:42:03,180 --> 00:42:05,649
<font color="#ffff00">Kwang Soo selalu mencurigakan.</font>
1191
00:42:05,810 --> 00:42:08,419
<font color="#ffff00">Menurutku Ri punya</font>
1192
00:42:08,480 --> 00:42:09,919
<font color="#ffff00">suatu peran.</font>
1193
00:42:10,290 --> 00:42:12,450
<font color="#ffff00">Hantu Batuk akan batuk</font>
1194
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
<font color="#ffff00">"Haha membuat deduksi dengan nama"</font>
1195
00:42:13,589 --> 00:42:15,290
<font color="#ffff00">dan Hantu Derak akan memakai sepatu hak tinggi.</font>
1196
00:42:15,359 --> 00:42:16,790
<font color="#ffff00">Selama pembukaan,</font>
1197
00:42:17,390 --> 00:42:18,830
<font color="#ffff00">hanya Ri</font>
1198
00:42:19,459 --> 00:42:20,700
<font color="#ffff00">yang memakai sepatu hak tinggi.</font>
1199
00:42:20,759 --> 00:42:23,200
<font color="#ffff00">Mana mungkin orang yang mengambil jurusan tari</font>
1200
00:42:23,299 --> 00:42:25,029
<font color="#ffff00">tidak pandai menari?</font>
1201
00:42:25,500 --> 00:42:28,799
<font color="#ffff00">Aku mencurigai So Min.</font>
1202
00:42:28,870 --> 00:42:30,939
<font color="#ffff00">Aku bukan siapa-siapa.</font>
1203
00:42:31,209 --> 00:42:33,839
<font color="#ffff00">Kamu si Hantu Derak.</font>
1204
00:42:34,739 --> 00:42:37,310
<font color="#ffff00">Selesaikan misi Hantu Derak.</font>
1205
00:42:37,850 --> 00:42:39,279
<font color="#ffff00">Dia sangat tidak dewasa.</font>
1206
00:42:39,350 --> 00:42:40,520
<font color="#ffff00">"Pria 54 tahun yang suka lelucon ini"</font>
1207
00:42:40,779 --> 00:42:41,850
<font color="#ffff00">Lima,</font>
1208
00:42:42,049 --> 00:42:43,149
<font color="#ffff00">empat,</font>
1209
00:42:43,489 --> 00:42:44,520
<font color="#ffff00">tiga,</font>
1210
00:42:44,850 --> 00:42:45,890
<font color="#ffff00">dua,</font>
1211
00:42:46,220 --> 00:42:47,689
<font color="#ffff00">- satu.
- Mulai.</font>
1212
00:42:48,160 --> 00:42:49,660
<font color="#ffff00">Lomba telah dimulai.</font>
1213
00:42:50,459 --> 00:42:51,489
<font color="#ffff00">Ini menakutkan.</font>
1214
00:42:51,730 --> 00:42:54,200
<font color="#ffff00">"Seperti dalam kisah menakutkan"</font>
1215
00:42:54,259 --> 00:42:59,370
<font color="#ffff00">"Kegelapan menyelimuti stasiun TV"</font>
1216
00:42:59,430 --> 00:43:01,270
<font color="#ffff00">Di mana proposal legendarisnya?</font>
1217
00:43:01,870 --> 00:43:05,140
<font color="#ffff00">Tempat ini sangat menyeramkan.</font>
1218
00:43:05,709 --> 00:43:07,640
<font color="#ffff00">Seolah-olah hantu akan muncul.</font>
1219
00:43:07,980 --> 00:43:10,209
<font color="#ffff00">Astaga, di sini sangat menyeramkan.</font>
1220
00:43:10,279 --> 00:43:11,350
<font color="#ffff00">"Tempat ini juga menyeramkan"</font>
1221
00:43:11,410 --> 00:43:12,649
<font color="#ffff00">Ini sangat menakutkan.</font>
1222
00:43:13,279 --> 00:43:14,919
<font color="#ffff00">Aku harus mencari petunjuk.</font>
1223
00:43:14,980 --> 00:43:16,020
<font color="#ffff00">"Dia bicara sendiri karena takut"</font>
1224
00:43:16,080 --> 00:43:18,020
<font color="#ffff00">"Stasiun TV sangat sunyi"</font>
1225
00:43:18,089 --> 00:43:19,120
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
1226
00:43:20,089 --> 00:43:21,220
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
1227
00:43:22,189 --> 00:43:24,989
<font color="#ffff00">"Dia terkejut dengan pantulan dirinya di cermin!"</font>
1228
00:43:25,060 --> 00:43:28,000
<font color="#ffff00">"Aku tidak menyangka akan melihat diriku"</font>
1229
00:43:28,060 --> 00:43:29,899
<font color="#ffff00">"Setelah kejutan datang"</font>
1230
00:43:29,959 --> 00:43:30,970
<font color="#ffff00">"Rasa malu"</font>
1231
00:43:31,029 --> 00:43:33,540
<font color="#ffff00">Tolong jangan rekam aku dulu. Maafkan aku.</font>
1232
00:43:34,500 --> 00:43:35,540
<font color="#ffff00">"Aku ingin sendirian"</font>
1233
00:43:35,600 --> 00:43:37,439
<font color="#ffff00">Maaf. Tolong tinggalkan aku sebentar.</font>
1234
00:43:38,540 --> 00:43:40,939
<font color="#ffff00">Kamu boleh ke toilet kalau mau.</font>
1235
00:43:41,839 --> 00:43:42,910
<font color="#ffff00">"So Min sibuk mencari petunjuk"</font>
1236
00:43:42,980 --> 00:43:45,379
<font color="#ffff00">Aku harus menemukan petunjuk. Petunjuk.</font>
1237
00:43:46,080 --> 00:43:47,319
<font color="#ffff00">Petunjuk.</font>
1238
00:43:50,049 --> 00:43:52,790
<font color="#ffff00">"Dia menemukan satu!"</font>
1239
00:43:53,319 --> 00:43:54,319
<font color="#ffff00">Aku menemukannya.</font>
1240
00:43:55,890 --> 00:43:57,790
<font color="#ffff00">"Usia sisten sutradara di bawah 40 tahun"</font>
1241
00:43:57,859 --> 00:43:59,359
<font color="#ffff00">"Bukan Seok Jin, Jae Seok, Jong Kook, dan Haha"</font>
1242
00:43:59,660 --> 00:44:02,629
<font color="#ffff00">"Menurut petunjuk, salah satunya adalah asisten
sutradara"</font>
1243
00:44:02,759 --> 00:44:04,270
<font color="#ffff00">Aku akan mencari lagi. Seharusnya ada lebih banyak.</font>
1244
00:44:04,330 --> 00:44:05,399
<font color="#ffff00">Kurasa akan ada banyak.</font>
1245
00:44:05,730 --> 00:44:07,040
<font color="#ffff00">Hei.</font>
1246
00:44:07,700 --> 00:44:09,839
<font color="#ffff00">- Kamu mau ke lantai berapa?
- Lantai satu.</font>
1247
00:44:09,899 --> 00:44:10,970
<font color="#ffff00">Lantai satu? Aku juga.</font>
1248
00:44:11,040 --> 00:44:12,069
<font color="#ffff00">Kenapa kamu mau ke lantai satu?</font>
1249
00:44:12,439 --> 00:44:13,439
<font color="#ffff00">"Begini..."</font>
1250
00:44:13,509 --> 00:44:15,379
<font color="#ffff00">Aku mau lihat ada apa di lantai itu. Hei, So Min.</font>
1251
00:44:15,439 --> 00:44:16,640
<font color="#ffff00">Aku di lantai enam. Di mana kamu?</font>
1252
00:44:16,709 --> 00:44:18,149
<font color="#ffff00">Aku mau ke lantai satu.</font>
1253
00:44:18,209 --> 00:44:19,379
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>
1254
00:44:20,120 --> 00:44:21,319
<font color="#ffff00">Ingin saja.</font>
1255
00:44:21,379 --> 00:44:23,279
<font color="#ffff00">Ayolah. Kenapa kamu begitu?</font>
1256
00:44:23,350 --> 00:44:24,649
<font color="#ffff00">Datanglah ke lantai satu.</font>
1257
00:44:24,720 --> 00:44:26,759
<font color="#ffff00">- Ada yang ingin kukatakan.
- So Min, datanglah ke lantai satu.</font>
1258
00:44:26,819 --> 00:44:27,819
<font color="#ffff00">"Suara bariton"</font>
1259
00:44:27,890 --> 00:44:28,919
<font color="#ffff00">"Aku kenal suara itu"</font>
1260
00:44:28,989 --> 00:44:30,020
<font color="#ffff00">Aku ke sana.</font>
1261
00:44:31,689 --> 00:44:33,060
<font color="#ffff00">Sudah dulu!</font>
1262
00:44:33,330 --> 00:44:34,799
<font color="#ffff00">- Hei.
- Aku menuju ke sana.</font>
1263
00:44:36,459 --> 00:44:37,669
<font color="#ffff00">Aku harus turun.</font>
1264
00:44:37,730 --> 00:44:39,529
<font color="#ffff00">"Tanpa mengetahui perasaan Se Chan, dia bersemangat"</font>
1265
00:44:40,200 --> 00:44:42,140
<font color="#ffff00">Dia langsung berubah pikiran begitu mendengar suaramu.</font>
1266
00:44:43,169 --> 00:44:44,609
<font color="#ffff00">- Aku akan membantumu.
- Apa maksudmu?</font>
1267
00:44:44,870 --> 00:44:47,239
<font color="#ffff00">Kamu menyukainya, bukan?</font>
1268
00:44:47,980 --> 00:44:49,879
<font color="#ffff00">- Kamu pikir aku menyukai So Min.
- Memang benar, bukan?</font>
1269
00:44:49,939 --> 00:44:50,950
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>
1270
00:44:51,009 --> 00:44:52,549
<font color="#ffff00">"Se Chan menggelengkan kepala dengan malu-malu"</font>
1271
00:44:52,609 --> 00:44:54,350
<font color="#ffff00">"Bagaimana reaksimu jika Se Chan mengajakmu
berkencan?"</font>
1272
00:44:54,419 --> 00:44:56,020
<font color="#ffff00">"Aku pasti akan mengatakan ya"</font>
1273
00:44:56,620 --> 00:44:58,819
<font color="#ffff00">"Bagaimana reaksimu jika Se Chan mengajakmu
berkencan?"</font>
1274
00:44:58,890 --> 00:45:00,160
<font color="#ffff00">"Aku akan menyukainya"</font>
1275
00:45:00,220 --> 00:45:01,759
<font color="#ffff00">"Astaga"</font>
1276
00:45:01,890 --> 00:45:03,859
<font color="#ffff00">"Yang ingin kucapai tahun ini adalah"</font>
1277
00:45:03,930 --> 00:45:05,759
<font color="#ffff00">"Cinta sejati"</font>
1278
00:45:05,830 --> 00:45:08,029
<font color="#ffff00">"So Min, kamu dengar itu, bukan?"</font>
1279
00:45:08,100 --> 00:45:09,459
<font color="#ffff00">- Itu masalahnya, bukan?
- Tentu tidak.</font>
1280
00:45:09,529 --> 00:45:11,100
<font color="#ffff00">Sebagai penonton acara ini,</font>
1281
00:45:11,169 --> 00:45:13,330
<font color="#ffff00">kupikir, "Se Chan sangat menyukai So Min."</font>
1282
00:45:13,399 --> 00:45:14,600
<font color="#ffff00">- "Sebagai penonton acara ini"?
- Ya.</font>
1283
00:45:14,669 --> 00:45:15,839
<font color="#ffff00">- Apa terlihat seperti itu?
- Ya.</font>
1284
00:45:15,899 --> 00:45:17,140
<font color="#ffff00">"Jin Young menyampaikan harapan pemirsa"</font>
1285
00:45:17,209 --> 00:45:18,540
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>
1286
00:45:18,640 --> 00:45:20,910
<font color="#ffff00">Seperti, "Ada sesuatu di antara mereka."</font>
1287
00:45:20,980 --> 00:45:22,279
<font color="#ffff00">Cinta yang tidak bisa terwujud.</font>
1288
00:45:22,339 --> 00:45:23,580
<font color="#ffff00">- Bisa tolong buka pintunya?
- Baik.</font>
1289
00:45:23,649 --> 00:45:24,750
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>
1290
00:45:24,850 --> 00:45:26,549
<font color="#ffff00">Aku pandai menemukan sesuatu.</font>
1291
00:45:26,609 --> 00:45:27,720
<font color="#ffff00">"Mencari petunjuk sama sulitnya dengan cinta!"</font>
1292
00:45:27,779 --> 00:45:31,319
<font color="#ffff00">"Eun Su yang kompetitif menggeledah kardus"</font>
1293
00:45:33,189 --> 00:45:34,819
<font color="#ffff00">Tidak mungkin ada di tempat sampah.</font>
1294
00:45:34,890 --> 00:45:36,220
<font color="#ffff00">"Ri memeriksa tempat sampah"</font>
1295
00:45:39,489 --> 00:45:40,529
<font color="#ffff00">Masalahnya,</font>
1296
00:45:41,000 --> 00:45:44,169
<font color="#ffff00">tempat populer menyembunyikan petunjuk adalah</font>
1297
00:45:44,230 --> 00:45:45,270
<font color="#ffff00">"Mengikuti lomba selama sembilan tahun"</font>
1298
00:45:45,330 --> 00:45:46,370
<font color="#ffff00">ruang penyuntingan.</font>
1299
00:45:46,430 --> 00:45:48,640
<font color="#ffff00">"Tempat populer menyembunyikan petunjuk adalah ruang
penyuntingan"</font>
1300
00:45:50,939 --> 00:45:52,910
<font color="#ffff00">"Melirik sekitar"</font>
1301
00:45:53,169 --> 00:45:55,509
<font color="#ffff00">Apa? Ini ruang penyuntingan untuk Running Man.</font>
1302
00:45:56,109 --> 00:45:58,549
<font color="#ffff00">"Dia melihat sekeliling ruangan"</font>
1303
00:45:58,609 --> 00:46:01,549
<font color="#ffff00">Apa? Ada kamera. Pasti ada sesuatu di sini.</font>
1304
00:46:01,649 --> 00:46:02,680
<font color="#ffff00">Apa, ya?</font>
1305
00:46:02,750 --> 00:46:03,790
<font color="#ffff00">Stiker R.</font>
1306
00:46:03,850 --> 00:46:04,919
<font color="#ffff00">Benar.</font>
1307
00:46:06,689 --> 00:46:09,189
<font color="#ffff00">"Dia melihat laptopnya"</font>
1308
00:46:09,259 --> 00:46:10,730
<font color="#ffff00">Apa? Apa ini?</font>
1309
00:46:10,790 --> 00:46:11,930
<font color="#ffff00">"Usia asisten sutradara di bawah 50 tahun"</font>
1310
00:46:11,989 --> 00:46:13,959
<font color="#ffff00">Apa ini? Apa aku harus melihat ini?</font>
1311
00:46:14,029 --> 00:46:16,600
<font color="#ffff00">- Ini catatan kru produksi.
- Ya.</font>
1312
00:46:17,029 --> 00:46:18,069
<font color="#ffff00">Begitu rupanya.</font>
1313
00:46:18,129 --> 00:46:19,230
<font color="#ffff00">Ini bukan petunjuk.</font>
1314
00:46:19,629 --> 00:46:20,669
<font color="#ffff00">"Tidak sengaja melihat petunjuk"</font>
1315
00:46:20,739 --> 00:46:22,970
<font color="#ffff00">Aku tidak sengaja melakukannya.</font>
1316
00:46:24,609 --> 00:46:26,140
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Astaga, itu mengejutkanku.</font>
1317
00:46:26,209 --> 00:46:28,310
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa itu kamera bergerak? Kwang Soo?</font>
1318
00:46:28,379 --> 00:46:31,549
<font color="#ffff00">"Se Chan melihat kamera bergerak"</font>
1319
00:46:31,609 --> 00:46:33,049
<font color="#ffff00">"Kwang Soo pasti punya peran"</font>
1320
00:46:33,109 --> 00:46:34,549
<font color="#ffff00">- Sudah kuduga.
- Apa maksudmu?</font>
1321
00:46:34,779 --> 00:46:37,649
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Kamera bergerak.</font>
1322
00:46:37,790 --> 00:46:39,850
<font color="#ffff00">- Ini sangat menyebalkan.
- Ada orang lain yang masuk.</font>
1323
00:46:39,919 --> 00:46:41,060
<font color="#ffff00">Jae Seok.</font>
1324
00:46:41,689 --> 00:46:43,220
<font color="#ffff00">- Kamu menemukan petunjuk?
- Tidak.</font>
1325
00:46:43,290 --> 00:46:44,890
<font color="#ffff00">- Kamu tidak menemukan petunjuk?
- Kamu?</font>
1326
00:46:44,989 --> 00:46:46,689
<font color="#ffff00">- Aku menemukan satu.
- Dia menemukan satu.</font>
1327
00:46:46,790 --> 00:46:48,629
<font color="#ffff00">Bukankah kamu Percik?</font>
1328
00:46:48,830 --> 00:46:50,129
<font color="#ffff00">Percik?</font>
1329
00:46:50,200 --> 00:46:52,569
<font color="#ffff00">Kamu Percik, Mencicit, atau Cemberut?</font>
1330
00:46:52,629 --> 00:46:53,799
<font color="#ffff00">Aku bukan siapa-siapa.</font>
1331
00:46:53,870 --> 00:46:54,899
<font color="#ffff00">"Kehadirannya mencurigakan"</font>
1332
00:46:54,970 --> 00:46:58,609
<font color="#ffff00">Baiklah. Bilik Radio Hantu sudah buka.</font>
1333
00:46:58,669 --> 00:46:59,839
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>
1334
00:47:01,040 --> 00:47:04,810
<font color="#ffff00">"Bilik Radio Hantu ada di lantai 11"</font>
1335
00:47:05,209 --> 00:47:07,350
<font color="#ffff00">"Tiga orang yang memenangkan tiket penonton bisa
membawa"</font>
1336
00:47:07,419 --> 00:47:09,149
<font color="#ffff00">"Satu pasangan ke bilik radio"</font>
1337
00:47:09,220 --> 00:47:10,290
<font color="#ffff00">"Dengarkan suaranya baik-baik"</font>
1338
00:47:10,350 --> 00:47:12,419
<font color="#ffff00">"Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk"</font>
1339
00:47:12,489 --> 00:47:15,060
<font color="#ffff00">"Atau Hantu Derak ada di bilik, kamu akan mendengar suara
khusus"</font>
1340
00:47:15,160 --> 00:47:16,220
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan tiket penonton.</font>
1341
00:47:16,290 --> 00:47:19,259
<font color="#ffff00">Kita berempat harus mencari tiket penonton.</font>
1342
00:47:19,330 --> 00:47:20,660
<font color="#ffff00">Kita butuh tiket itu untuk masuk ke bilik.</font>
1343
00:47:20,730 --> 00:47:21,799
<font color="#ffff00">Di mana tiket penontonnya?</font>
1344
00:47:21,859 --> 00:47:24,169
<font color="#ffff00">Sudah ada yang menemukan tiket penonton.</font>
1345
00:47:24,230 --> 00:47:25,899
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Siapa mereka?</font>
1346
00:47:25,970 --> 00:47:27,799
<font color="#ffff00">- Kwang Soo, kamu dipanggil.
- Aku?</font>
1347
00:47:27,939 --> 00:47:29,770
<font color="#ffff00">- Itu bisa dimengerti.
- Kamu mencurigakan.</font>
1348
00:47:29,839 --> 00:47:30,910
<font color="#ffff00">Pergi.</font>
1349
00:47:32,239 --> 00:47:33,470
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>
1350
00:47:33,739 --> 00:47:35,009
<font color="#ffff00">"Ji Hyo menemukan amplop aneh tadi"</font>
1351
00:47:36,980 --> 00:47:39,810
<font color="#ffff00">Tidak mungkin. Ini tiket penonton.</font>
1352
00:47:40,750 --> 00:47:41,950
<font color="#ffff00">Aku memilih Kwang Soo.</font>
1353
00:47:42,580 --> 00:47:43,989
<font color="#ffff00">Aku memilih Haha.</font>
1354
00:47:44,250 --> 00:47:47,060
<font color="#ffff00">Aku memilih So Min.</font>
1355
00:47:47,220 --> 00:47:49,390
<font color="#ffff00">- Cepat berbaris.
- Jong Kook, berhenti mencurigaiku.</font>
1356
00:47:49,459 --> 00:47:51,489
<font color="#ffff00">- Cepatlah.
- Aku tidak bersalah.</font>
1357
00:47:51,560 --> 00:47:53,129
<font color="#ffff00">Berhentilah bersikap seperti itu.</font>
1358
00:47:53,189 --> 00:47:55,629
<font color="#ffff00">Sekarang, siapa yang memanggil siapa?</font>
1359
00:47:55,700 --> 00:47:57,370
<font color="#ffff00">- Aku memanggil Haha.
- Kamu memanggil Haha.</font>
1360
00:47:57,430 --> 00:47:59,169
<font color="#ffff00">- Kenapa kamu memanggil Haha?
- Tinggi kami sama.</font>
1361
00:47:59,230 --> 00:48:00,770
<font color="#ffff00">"Tinggi kami sama"</font>
1362
00:48:00,939 --> 00:48:03,100
<font color="#ffff00">Dia tidak mengatakan itu sebelumnya.</font>
1363
00:48:03,169 --> 00:48:04,870
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Saat kutanya kenapa dia memilihku,</font>
1364
00:48:05,509 --> 00:48:07,279
<font color="#ffff00">dia bilang, "Sepertinya kamu produser."</font>
1365
00:48:08,009 --> 00:48:09,209
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak sengaja mengatakan itu.</font>
1366
00:48:09,279 --> 00:48:11,350
<font color="#ffff00">Tidak perlu mencari produser.</font>
1367
00:48:11,410 --> 00:48:14,879
<font color="#ffff00">Itu artinya, dia Hantu Batuk atau Hantu Derak.</font>
1368
00:48:14,950 --> 00:48:16,919
<font color="#ffff00">Aku ingin melindungi produser.</font>
1369
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
<font color="#ffff00">Apa? Kamu tidak punya kekuatan untuk melindungi
produsernya.</font>
1370
00:48:19,189 --> 00:48:20,819
<font color="#ffff00">Aku yang terkuat setelah Jong Kook.</font>
1371
00:48:21,259 --> 00:48:22,520
<font color="#ffff00">Apa?</font>
1372
00:48:22,660 --> 00:48:24,290
<font color="#ffff00">Aku belajar jujitsu.</font>
1373
00:48:24,359 --> 00:48:26,230
<font color="#ffff00">Kamu mau dipukul?</font>
1374
00:48:26,759 --> 00:48:28,700
<font color="#ffff00">"Tersentak"</font>
1375
00:48:28,759 --> 00:48:30,669
<font color="#ffff00">Dia konyol.</font>
1376
00:48:30,730 --> 00:48:31,870
<font color="#ffff00">Kwang Soo adalah petarung.</font>
1377
00:48:31,930 --> 00:48:33,230
<font color="#ffff00">Kamu tahu,</font>
1378
00:48:33,299 --> 00:48:35,270
<font color="#ffff00">- Aku cukup kuat.
- Jujitsu.</font>
1379
00:48:35,339 --> 00:48:36,739
<font color="#ffff00">Aku tidak akan kalah dengan mudah.</font>
1380
00:48:37,310 --> 00:48:39,540
<font color="#ffff00">Jika produser, asisten sutradara, Hantu Batuk, atau Hantu
Derak</font>
1381
00:48:39,609 --> 00:48:40,980
<font color="#ffff00">ada di dalam kelompok,</font>
1382
00:48:41,040 --> 00:48:43,209
<font color="#ffff00">suara ini akan dimainkan.</font>
1383
00:48:43,379 --> 00:48:45,709
<font color="#ffff00">Jika ada dua atau tiga, apa kita akan mendengar banyak suara?
</font>
1384
00:48:45,779 --> 00:48:48,319
<font color="#ffff00">Ya. Jika hanya ada satu, kalian akan mendengar satu
suara.</font>
1385
00:48:48,379 --> 00:48:49,680
<font color="#ffff00">"Semua suara yang ditetapkan akan diputar"</font>
1386
00:48:49,750 --> 00:48:51,089
<font color="#ffff00">Aku akan melindungimu. Jangan khawatir.</font>
1387
00:48:51,919 --> 00:48:53,120
<font color="#ffff00">Kita serang Kwang Soo dahulu.</font>
1388
00:48:53,189 --> 00:48:55,560
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apakah ada hantu di kelompok ini.</font>
1389
00:48:56,060 --> 00:48:57,060
<font color="#ffff00">Satu.</font>
1390
00:48:57,129 --> 00:48:59,129
<font color="#ffff00">"Orang-orang di kelompok ini"</font>
1391
00:48:59,189 --> 00:49:00,259
<font color="#ffff00">"Akan mengubah suaranya"</font>
1392
00:49:00,330 --> 00:49:01,830
<font color="#ffff00">"Dengarkan suaranya baik-baik"</font>
1393
00:49:02,199 --> 00:49:03,259
<font color="#ffff00">"Suara apa yang akan mereka dengar?"</font>
1394
00:49:03,329 --> 00:49:04,329
<font color="#ffff00">Dua.</font>
1395
00:49:05,249 --> 00:49:06,249
<font color="#ffff00">Tiga.</font>
1396
00:49:09,373 --> 00:49:10,433
<font color="#ffff00">"Suara apa yang akan mereka dengar?"</font>
1397
00:49:10,503 --> 00:49:11,503
<font color="#ffff00">Dua.</font>
1398
00:49:12,423 --> 00:49:13,423
<font color="#ffff00">Tiga.</font>
1399
00:49:13,770 --> 00:49:15,100
<font color="#ffff00">"Berderak"</font>
1400
00:49:15,169 --> 00:49:16,500
<font color="#ffff00">- Hantu Berderak ada di sini!
- Hantu Berderak.</font>
1401
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
<font color="#ffff00">"Ada Hantu Berderak di antara kita!"</font>
1402
00:49:20,169 --> 00:49:22,209
<font color="#ffff00">- Hantu Berderak ada di sini?
- Tunggu.</font>
1403
00:49:22,279 --> 00:49:23,480
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>
1404
00:49:24,580 --> 00:49:26,379
<font color="#ffff00">Itu saja? Hanya Hantu Berderak yang ada di kelompok ini?
</font>
1405
00:49:26,450 --> 00:49:29,520
<font color="#ffff00">Hantu Berderak memakai sepatu hak tinggi pada saat
kematian...</font>
1406
00:49:29,580 --> 00:49:31,250
<font color="#ffff00">- Cut.
- Apa?</font>
1407
00:49:31,319 --> 00:49:32,390
<font color="#ffff00">- Itu suara produser.
- "Cut."</font>
1408
00:49:32,450 --> 00:49:33,919
<font color="#ffff00">"Mereka mendengar 'Cut'"</font>
1409
00:49:34,059 --> 00:49:35,059
<font color="#ffff00">- Itu suara produser.
- "Cut."</font>
1410
00:49:35,130 --> 00:49:36,730
<font color="#ffff00">Haha, aku akan melindungimu.</font>
1411
00:49:36,929 --> 00:49:38,630
<font color="#ffff00">- Haha, itu kamu, bukan?
- Tunggu.</font>
1412
00:49:38,730 --> 00:49:40,630
<font color="#ffff00">- Apa?
- Itu kamu.</font>
1413
00:49:40,699 --> 00:49:43,800
<font color="#ffff00">Hantu Berderak dan produser ada di kelompok ini.</font>
1414
00:49:43,869 --> 00:49:45,340
<font color="#ffff00">Hantu Berderak ada di antara kita?</font>
1415
00:49:45,400 --> 00:49:46,739
<font color="#ffff00">Produser juga ada di antara kita?</font>
1416
00:49:46,800 --> 00:49:48,469
<font color="#ffff00">Hantu Berderak dan produsernya ada di antara kita.</font>
1417
00:49:49,070 --> 00:49:52,309
<font color="#ffff00">"Hantu Berderak dan produsernya ada di antara mereka
berenam"</font>
1418
00:49:53,110 --> 00:49:55,449
<font color="#ffff00">- Tapi... Tunggu.
- Itu mempersempit daftarnya.</font>
1419
00:49:55,509 --> 00:49:57,250
<font color="#ffff00">Tunggu. Siapa saja anggota Tim Produser Baru?</font>
1420
00:49:57,309 --> 00:49:58,320
<font color="#ffff00">- Jae Seok.
- Jae Seok,</font>
1421
00:49:58,380 --> 00:49:59,849
<font color="#ffff00">- Eun Su, Se Chan,
- Jae Seok, Seok Jin...</font>
1422
00:49:59,920 --> 00:50:00,949
<font color="#ffff00">- dan Seok Jin.
- Seok Jin.</font>
1423
00:50:01,020 --> 00:50:02,449
<font color="#ffff00">Mereka berempat bukan hantu.</font>
1424
00:50:02,520 --> 00:50:03,790
<font color="#ffff00">Mereka bukan hantu.</font>
1425
00:50:03,849 --> 00:50:04,860
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
1426
00:50:04,920 --> 00:50:07,190
<font color="#ffff00">- Ri atau Jin Young adalah
- Jin Young.</font>
1427
00:50:07,259 --> 00:50:08,429
<font color="#ffff00">Hantu Batuk.</font>
1428
00:50:08,790 --> 00:50:11,599
<font color="#ffff00">"Mereka tidak ada di bilik atau di Tim Produser Baru"</font>
1429
00:50:11,659 --> 00:50:13,960
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak tahu siapa asisten sutradaranya</font>
1430
00:50:14,029 --> 00:50:16,670
<font color="#ffff00">- dan siapa Hantu Batuknya.
- Kita tidak tahu.</font>
1431
00:50:16,730 --> 00:50:21,099
<font color="#ffff00">"Apakah Ri dan Jin Young Hantu Batuk dan asisten
sutradara?"</font>
1432
00:50:22,009 --> 00:50:24,040
<font color="#ffff00">Petunjuk yang kita terima tadi...</font>
1433
00:50:24,110 --> 00:50:25,610
<font color="#ffff00">Tentang siapa petunjuknya?</font>
1434
00:50:26,279 --> 00:50:28,480
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara dan produser</font>
1435
00:50:28,550 --> 00:50:29,909
<font color="#ffff00">bukankah yang termuda."</font>
1436
00:50:29,980 --> 00:50:31,349
<font color="#ffff00">"Bukan yang termuda"</font>
1437
00:50:31,820 --> 00:50:34,550
<font color="#ffff00">"Mereka menerima petunjuk kedua di Babak Dua yang
disunting"</font>
1438
00:50:34,619 --> 00:50:37,889
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara dan produser bukan yang termuda"</font>
1439
00:50:38,619 --> 00:50:40,460
<font color="#ffff00">"Ri bukan asisten sutradara atau produser"</font>
1440
00:50:40,520 --> 00:50:43,829
<font color="#ffff00">Lalu siapa Ri? Ri adalah Hantu Batuk.</font>
1441
00:50:44,259 --> 00:50:47,159
<font color="#ffff00">"Ri menjadi satu-satunya kandidat Hantu Batuk"</font>
1442
00:50:47,360 --> 00:50:50,869
<font color="#ffff00">"Apa Ri Hantu Batuk seperti yang diperkirakan para
anggota?"</font>
1443
00:50:51,000 --> 00:50:53,800
<font color="#ffff00">Lomba akan dilanjutkan.</font>
1444
00:50:53,869 --> 00:50:54,969
<font color="#ffff00">Itu Ri.</font>
1445
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
<font color="#ffff00">"Dia menjadi yakin"</font>
1446
00:50:56,110 --> 00:50:57,570
<font color="#ffff00">Ri itu Hantu Batuk.</font>
1447
00:50:57,969 --> 00:51:00,840
<font color="#ffff00">"Semua petunjuk menunjukkan Ri adalah Hantu Batuk!"</font>
1448
00:51:01,679 --> 00:51:05,579
<font color="#ffff00">"Semua orang mencari Ri"</font>
1449
00:51:06,679 --> 00:51:09,550
<font color="#ffff00">"Sementara itu, Jae Seok mencari petunjuk"</font>
1450
00:51:09,719 --> 00:51:11,219
<font color="#ffff00">"Pasti ada sesuatu di sini"</font>
1451
00:51:11,290 --> 00:51:12,360
<font color="#ffff00">Astaga!</font>
1452
00:51:13,360 --> 00:51:16,090
<font color="#ffff00">"Dia menemukan petunjuk di ruang penyuntingan!"</font>
1453
00:51:18,230 --> 00:51:19,230
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>
1454
00:51:19,300 --> 00:51:20,630
<font color="#ffff00">"Kotak itu berisi USB misterius"</font>
1455
00:51:20,699 --> 00:51:21,900
<font color="#ffff00">Ini USB.</font>
1456
00:51:21,969 --> 00:51:23,300
<font color="#ffff00">"Isinya diska USB misterius"</font>
1457
00:51:24,429 --> 00:51:26,800
<font color="#ffff00">"Dia melihat isinya dengan laptop di ruangan"</font>
1458
00:51:26,869 --> 00:51:28,070
<font color="#ffff00">Diska lepas USB.</font>
1459
00:51:30,009 --> 00:51:31,070
<font color="#ffff00">Ini petunjuk.</font>
1460
00:51:31,139 --> 00:51:32,739
<font color="#ffff00">"Ada video petunjuk di diska lepas USB"</font>
1461
00:51:34,579 --> 00:51:36,509
<font color="#ffff00">"Dia memeriksa video di dalam USB"</font>
1462
00:51:36,579 --> 00:51:38,219
<font color="#ffff00">"Yang diketahui Anggota Running Man untuk syuting"</font>
1463
00:51:38,920 --> 00:51:40,119
<font color="#ffff00">Meskipun sudah larut...</font>
1464
00:51:40,179 --> 00:51:44,650
<font color="#ffff00">"Ini klip pratinjau pekan lalu"</font>
1465
00:51:46,090 --> 00:51:47,090
<font color="#ffff00">Ri.</font>
1466
00:51:47,159 --> 00:51:49,389
<font color="#ffff00">"Seseorang mendekati Ri"</font>
1467
00:51:50,159 --> 00:51:51,960
<font color="#ffff00">Aku kembali dari tempat itu. Kamu sudah dengar?</font>
1468
00:51:54,059 --> 00:51:56,300
<font color="#ffff00">Bukankah kalian terlalu mengubah ceritanya.</font>
1469
00:51:56,369 --> 00:51:57,929
<font color="#ffff00">"Ini pratinjau dari pekan lalu"</font>
1470
00:51:58,300 --> 00:51:59,639
<font color="#ffff00">- Kita pergi? Ayo.
- Ya.</font>
1471
00:52:02,409 --> 00:52:04,110
<font color="#ffff00">"Kisah Hantu di Stasiun TV, Proposal Legendaris"</font>
1472
00:52:04,540 --> 00:52:06,009
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>
1473
00:52:06,279 --> 00:52:07,679
<font color="#ffff00">"Dia kecewa dengan pratinjau pekan lalu"</font>
1474
00:52:07,739 --> 00:52:09,179
<font color="#ffff00">Apa yang kuharapkan...</font>
1475
00:52:10,880 --> 00:52:13,980
<font color="#ffff00">"Bersambung dengan video misterius"</font>
1476
00:52:15,389 --> 00:52:17,389
<font color="#ffff00">"Apa ini?"</font>
1477
00:52:19,190 --> 00:52:21,630
<font color="#ffff00">"Hantu Derak, 'Di mana mereka menyembunyikan
proposalnya?'"</font>
1478
00:52:21,690 --> 00:52:27,029
<font color="#ffff00">"Hantu Batuk, 'Kita disebut hantu karena berkeliaran saat
malam'"</font>
1479
00:52:27,099 --> 00:52:29,199
<font color="#ffff00">"Bisakah kamu tidak memakai sepatu itu?"</font>
1480
00:52:29,270 --> 00:52:31,900
<font color="#ffff00">"Hantu Derak, 'Temuilah dokter, daripada terus batuk'"</font>
1481
00:52:31,969 --> 00:52:34,070
<font color="#ffff00">"Cari besok pagi saja"</font>
1482
00:52:35,170 --> 00:52:36,909
<font color="#ffff00">"Di dalam video"</font>
1483
00:52:36,969 --> 00:52:39,880
<font color="#ffff00">"Keduanya melakukan percakapan misterius"</font>
1484
00:52:40,309 --> 00:52:41,550
<font color="#ffff00">Itu kamu.</font>
1485
00:52:42,779 --> 00:52:44,179
<font color="#ffff00">"Merobek"</font>
1486
00:52:46,480 --> 00:52:47,579
<font color="#ffff00">Benar, bukan?</font>
1487
00:52:48,389 --> 00:52:50,650
<font color="#ffff00">"Choi Ri disingkirkan seseorang"</font>
1488
00:52:51,619 --> 00:52:54,190
<font color="#ffff00">Hantu Derak dan Hantu Batuk bukan hantu.</font>
1489
00:52:56,489 --> 00:52:57,489
<font color="#ffff00">Benar, bukan?</font>
1490
00:52:57,730 --> 00:52:59,059
<font color="#ffff00">Bukan.</font>
1491
00:52:59,130 --> 00:53:01,099
<font color="#ffff00">"Siapa Choi Ri?"</font>
1492
00:53:01,159 --> 00:53:03,900
<font color="#ffff00">"Dia bukan Hantu Batuk"</font>
1493
00:53:04,170 --> 00:53:05,900
<font color="#ffff00">"Anggota kru produksi 'Dalim Man', Choi Ri tersingkir.</font>
1494
00:53:05,969 --> 00:53:08,869
<font color="#ffff00">- Apa?
- Choi Ri tersingkir.</font>
1495
00:53:08,940 --> 00:53:11,009
<font color="#ffff00">- Ri bagian dari kru produksi.
- Apa?</font>
1496
00:53:11,579 --> 00:53:12,940
<font color="#ffff00">"Choi Ri adalah anggota kru reguler"</font>
1497
00:53:13,009 --> 00:53:14,610
<font color="#ffff00">Apa dia anggota kru produksi?</font>
1498
00:53:15,179 --> 00:53:17,509
<font color="#ffff00">Apa? Mereka manusia, bukan?</font>
1499
00:53:17,579 --> 00:53:20,320
<font color="#ffff00">"Hantu Derak dan Hantu Batuk adalah manusia"</font>
1500
00:53:20,380 --> 00:53:24,989
<font color="#ffff00">"Hantu Batuk, 'Kita disebut hantu karena berkeliaran saat
malam'"</font>
1501
00:53:25,920 --> 00:53:27,820
<font color="#ffff00">"Beberapa dari kalian disingkirkan secara tidak adil"</font>
1502
00:53:27,889 --> 00:53:29,960
<font color="#ffff00">"Kalian produser yang merupakan hantu"</font>
1503
00:53:30,029 --> 00:53:33,460
<font color="#ffff00">"Dan asisten sutradara, Hantu Batuk, dan Hantu Derak"</font>
1504
00:53:34,460 --> 00:53:37,400
<font color="#ffff00">"Apa produser satu-satunya hantu?"</font>
1505
00:53:37,630 --> 00:53:40,239
<font color="#ffff00">Jadi, itu salah. Hantunya bukan empat.</font>
1506
00:53:40,300 --> 00:53:42,540
<font color="#ffff00">"Bukan empat hantu?"</font>
1507
00:53:43,469 --> 00:53:48,009
<font color="#ffff00">"Tidak ada hantu di Tim Produser Baru"</font>
1508
00:53:48,210 --> 00:53:49,250
<font color="#ffff00">Apa?</font>
1509
00:53:49,309 --> 00:53:52,420
<font color="#ffff00">"Empat anggota Tim Produser Baru benar-benar
dikecualikan"</font>
1510
00:53:52,849 --> 00:53:54,820
<font color="#ffff00">"Di antara produser, asisten sutradara"</font>
1511
00:53:54,889 --> 00:53:57,949
<font color="#ffff00">"Hantu Derak, dan Hantu Batuk"</font>
1512
00:53:58,259 --> 00:54:00,759
<font color="#ffff00">"Tidak ada yang hantu"</font>
1513
00:54:01,059 --> 00:54:04,659
<font color="#ffff00">"Jadi, produser adalah satu-satunya hantu?"</font>
1514
00:54:05,500 --> 00:54:07,699
<font color="#ffff00">"So Min mengetahui"</font>
1515
00:54:07,759 --> 00:54:10,670
<font color="#ffff00">"Hantunya bukan empat"</font>
1516
00:54:11,670 --> 00:54:13,869
<font color="#ffff00">"Kalau begitu, Hantu Batuk atau asisten sutradara"</font>
1517
00:54:13,940 --> 00:54:15,570
<font color="#ffff00">"Mungkin masih ada di Tim Produser Baru"</font>
1518
00:54:15,639 --> 00:54:17,139
<font color="#ffff00">Hantu Batuk.</font>
1519
00:54:17,210 --> 00:54:19,409
<font color="#ffff00">Hantu Batuk dan Derak adalah</font>
1520
00:54:19,480 --> 00:54:20,710
<font color="#ffff00">manusia. Kamu tahu itu?</font>
1521
00:54:20,779 --> 00:54:23,150
<font color="#ffff00">Mereka manusia?</font>
1522
00:54:23,210 --> 00:54:25,279
<font color="#ffff00">Harus ada kejutan seperti ini.</font>
1523
00:54:25,480 --> 00:54:28,250
<font color="#ffff00">Aku cukup terkejut Ri tersingkir.</font>
1524
00:54:28,320 --> 00:54:30,619
<font color="#ffff00">Jika satu orang lagi tersingkir, satu dari kita bisa</font>
1525
00:54:30,690 --> 00:54:32,320
<font color="#ffff00">- tidak terkalahkan.
- Benar.</font>
1526
00:54:32,889 --> 00:54:36,690
<font color="#ffff00">"Jika menyingkirkan dua anggota, mereka mendapat perisai
pelindung"</font>
1527
00:54:37,029 --> 00:54:38,360
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka tidak ada di sini.</font>
1528
00:54:38,429 --> 00:54:39,730
<font color="#ffff00">"So Min mencari petunjuk lain"</font>
1529
00:54:40,759 --> 00:54:42,099
<font color="#ffff00">Apa ada hal seperti itu?</font>
1530
00:54:42,170 --> 00:54:43,300
<font color="#ffff00">"Apa dia menemukan sesuatu?"</font>
1531
00:54:43,369 --> 00:54:44,500
<font color="#ffff00">"Proposal"</font>
1532
00:54:44,570 --> 00:54:47,840
<font color="#ffff00">"Proposal legendaris tersembunyi di suatu tempat di stasiun
TV"</font>
1533
00:54:47,900 --> 00:54:51,309
<font color="#ffff00">"Kru produksi menang jika mereka memasukkannya ke
brankas"</font>
1534
00:54:51,909 --> 00:54:54,840
<font color="#ffff00">"Jika Hantu Batuk atau Derak menyingkirkan produser"</font>
1535
00:54:54,909 --> 00:54:57,679
<font color="#ffff00">"Atau menandatangani proposal legendaris, mereka
menang"</font>
1536
00:54:58,420 --> 00:54:59,980
<font color="#ffff00">"Dia menemukan dokumen yang tampak seperti proposal"</font>
1537
00:55:00,050 --> 00:55:02,250
<font color="#ffff00">Jae Seok. Hei!</font>
1538
00:55:02,889 --> 00:55:06,389
<font color="#ffff00">"So Min disingkirkan oleh seseorang saat dia menemukan
dokumen"</font>
1539
00:55:07,219 --> 00:55:09,259
<font color="#ffff00">"Menghela napas"</font>
1540
00:55:09,329 --> 00:55:11,230
<font color="#ffff00">Kurasa bukan ini proposalnya.</font>
1541
00:55:12,230 --> 00:55:16,170
<font color="#ffff00">"Yang So Min temukan bukanlah proposal legendaris"</font>
1542
00:55:16,730 --> 00:55:19,739
<font color="#ffff00">"Kru produksi 'Dalim Man', So Min tersingkir.</font>
1543
00:55:19,800 --> 00:55:21,469
<font color="#ffff00">- Dia tersingkir?
- Benar.</font>
1544
00:55:21,540 --> 00:55:23,110
<font color="#ffff00">"Seseorang hampir mendapatkan perisai pelindung"</font>
1545
00:55:23,170 --> 00:55:25,009
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Apa tanda nama So Min robek?</font>
1546
00:55:25,079 --> 00:55:26,210
<font color="#ffff00">Tanda namanya disobek.</font>
1547
00:55:26,279 --> 00:55:27,279
<font color="#ffff00">"Mereka harus bergegas mencari Hantu Batuk dan Hantu
Derak"</font>
1548
00:55:27,779 --> 00:55:29,849
<font color="#ffff00">"Eun Su mencari petunjuk"</font>
1549
00:55:31,279 --> 00:55:33,750
<font color="#ffff00">"Dia menemukan petunjuk"</font>
1550
00:55:36,150 --> 00:55:37,320
<font color="#ffff00">"Hantu Derak adalah"...</font>
1551
00:55:37,690 --> 00:55:39,619
<font color="#ffff00">"Golongan darah Hantu Derak A. Jong Kook, Ji Hyo, Kwang
Soo"</font>
1552
00:55:39,690 --> 00:55:41,489
<font color="#ffff00">"Golongan darah Hantu Derak A"</font>
1553
00:55:41,690 --> 00:55:43,090
<font color="#ffff00">"Mereka dengan golongan darah A"</font>
1554
00:55:43,159 --> 00:55:46,130
<font color="#ffff00">"Hanya Kwang Soo, Ji Hyo, dan Jong Kook"</font>
1555
00:55:46,929 --> 00:55:49,230
<font color="#ffff00">Aku akan naik lagi.</font>
1556
00:55:49,300 --> 00:55:50,770
<font color="#ffff00">"Kandidat Hantu Derak dipersempit menjadi tiga
anggota"</font>
1557
00:55:51,739 --> 00:55:52,770
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>
1558
00:55:53,469 --> 00:55:55,309
<font color="#ffff00">Ini Kwang Soo. Halo?</font>
1559
00:55:56,570 --> 00:55:57,809
<font color="#ffff00">Kamu sendirian?</font>
1560
00:55:59,139 --> 00:56:02,279
<font color="#ffff00">"Dia memeriksa apakah Se Chan sendirian"</font>
1561
00:56:04,079 --> 00:56:05,719
<font color="#ffff00">Ada apa? Kamu membuatku takut.</font>
1562
00:56:05,880 --> 00:56:07,880
<font color="#ffff00">- Kamu sendirian?
- Ya, aku sendirian.</font>
1563
00:56:07,949 --> 00:56:10,820
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melihat siapa pun. Aku berjalan
sendirian.</font>
1564
00:56:10,889 --> 00:56:13,090
<font color="#ffff00">Aku akan ke lantai sembilan.</font>
1565
00:56:13,159 --> 00:56:14,820
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Baiklah, Kwang Soo.</font>
1566
00:56:17,029 --> 00:56:21,000
<font color="#ffff00">"Memancing Se Chan, apa Kwang Soo Hantu Derak?"</font>
1567
00:56:23,029 --> 00:56:24,770
<font color="#ffff00">"Ji Hyo mengitari gedung"</font>
1568
00:56:24,829 --> 00:56:27,570
<font color="#ffff00">"Dia melihat Jong Kook"</font>
1569
00:56:28,869 --> 00:56:32,009
<font color="#ffff00">"Mereka berdua adalah kandidat Hantu Derak"</font>
1570
00:56:34,940 --> 00:56:37,050
<font color="#ffff00">"Mereka saling menjaga jarak"</font>
1571
00:56:37,110 --> 00:56:39,219
<font color="#ffff00">Naiklah.</font>
1572
00:56:39,279 --> 00:56:40,349
<font color="#ffff00">- Kamu mau ke mana?
- Apakah kamu?</font>
1573
00:56:40,420 --> 00:56:42,050
<font color="#ffff00">Tidak. Naiklah.</font>
1574
00:56:42,119 --> 00:56:43,920
<font color="#ffff00">Kamu akan merobek tanda namaku saat aku naik?</font>
1575
00:56:45,420 --> 00:56:47,619
<font color="#ffff00">Jika begitu, pasti sudah kulakukan.</font>
1576
00:56:48,190 --> 00:56:51,059
<font color="#ffff00">"Di antara ketiganya, siapa si Hantu Derak?"</font>
1577
00:56:51,829 --> 00:56:53,960
<font color="#ffff00">Tunggu, ada sesuatu di sini.</font>
1578
00:56:54,759 --> 00:56:56,469
<font color="#ffff00">"Dia menemukan petunjuk"</font>
1579
00:56:57,770 --> 00:57:00,300
<font color="#ffff00">"Produser bergolongan darah A. Jong Kook, Ji Hyo, Kwang
Soo"</font>
1580
00:57:00,369 --> 00:57:03,469
<font color="#ffff00">"Golongan darah produser A?"</font>
1581
00:57:04,639 --> 00:57:07,679
<font color="#ffff00">"Produser ada di antara mereka bertiga"</font>
1582
00:57:08,309 --> 00:57:09,509
<font color="#ffff00">"Dua di antaranya adalah produser dan Hantu Derak"</font>
1583
00:57:09,579 --> 00:57:11,150
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Apa?</font>
1584
00:57:11,210 --> 00:57:13,820
<font color="#ffff00">Kenapa kamu datang ke sini? Kubilang aku akan ke
bawah.</font>
1585
00:57:14,880 --> 00:57:16,489
<font color="#ffff00">"Apa dia menarik lengan bajunya?"</font>
1586
00:57:17,920 --> 00:57:20,690
<font color="#ffff00">"Dia siap"</font>
1587
00:57:21,759 --> 00:57:23,690
<font color="#ffff00">"Ada apa dengannya?"</font>
1588
00:57:23,759 --> 00:57:24,889
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
1589
00:57:25,199 --> 00:57:26,929
<font color="#ffff00">Kenapa kamu datang ke pintu darurat?</font>
1590
00:57:27,000 --> 00:57:28,800
<font color="#ffff00">Ada terlalu banyak orang di sana.</font>
1591
00:57:29,029 --> 00:57:30,230
<font color="#ffff00">Kenapa kamu datang ke sini?</font>
1592
00:57:30,300 --> 00:57:31,840
<font color="#ffff00">Kamu tidak melihatku jalan ke sini dari luar sana?</font>
1593
00:57:31,900 --> 00:57:33,500
<font color="#ffff00">- Aku tidak melihatmu.
- Kamu baru datang?</font>
1594
00:57:33,570 --> 00:57:35,110
<font color="#ffff00">Kalau begitu, naiklah.</font>
1595
00:57:35,840 --> 00:57:38,610
<font color="#ffff00">- Liftnya belum datang.
- Jika datang, naiklah.</font>
1596
00:57:39,679 --> 00:57:42,480
<font color="#ffff00">Jangan menarik lengan bajumu.</font>
1597
00:57:42,849 --> 00:57:46,679
<font color="#ffff00">Jangan. Kamu menyakitiku, Kwang Soo.</font>
1598
00:57:48,790 --> 00:57:50,719
<font color="#ffff00">"Dia langsung mengendalikannya"</font>
1599
00:57:50,790 --> 00:57:51,820
<font color="#ffff00">"Begitu Se Chan jatuh..."</font>
1600
00:57:51,889 --> 00:57:53,159
<font color="#ffff00">"Merobek"</font>
1601
00:57:53,360 --> 00:57:54,889
<font color="#ffff00">"Dia merobek tanda nama Se Chan"</font>
1602
00:57:55,559 --> 00:57:58,029
<font color="#ffff00">"Se Chan langsung tersingkir"</font>
1603
00:57:58,860 --> 00:57:59,900
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja?</font>
1604
00:57:59,960 --> 00:58:01,659
<font color="#ffff00">- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.</font>
1605
00:58:01,730 --> 00:58:02,969
<font color="#ffff00">"Apa Kwang Soo Hantu Derak?"</font>
1606
00:58:03,670 --> 00:58:05,570
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Aku tidak tahu di mana.</font>
1607
00:58:05,639 --> 00:58:06,699
<font color="#ffff00">"Begitu dia menunjukkan punggungnya..."</font>
1608
00:58:06,770 --> 00:58:08,040
<font color="#ffff00">Ji Hyo.</font>
1609
00:58:08,099 --> 00:58:09,909
<font color="#ffff00">"Dia melihat peluangnya"</font>
1610
00:58:10,409 --> 00:58:11,570
<font color="#ffff00">"Merobek"</font>
1611
00:58:12,579 --> 00:58:14,880
<font color="#ffff00">"Kandidat Hantu Derak dan produser, Ji Hyo tersingkir"</font>
1612
00:58:14,940 --> 00:58:16,150
<font color="#ffff00">Ji Hyo.</font>
1613
00:58:16,210 --> 00:58:18,380
<font color="#ffff00">"Siapakah Ji Hyo?"</font>
1614
00:58:18,480 --> 00:58:21,380
<font color="#ffff00">Anggota kru produksi "Dalim Man", Ji Hyo tersingkir.</font>
1615
00:58:22,090 --> 00:58:23,150
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>
1616
00:58:23,219 --> 00:58:24,949
<font color="#ffff00">"Anggota kru produksi 'Dalim Man', Ji Hyo tersingkir.</font>
1617
00:58:25,020 --> 00:58:27,619
<font color="#ffff00">"Ji Hyo adalah anggota kru reguler"</font>
1618
00:58:27,690 --> 00:58:30,329
<font color="#ffff00">- Tidak apa-apa? Saat kupegang,
- Ya, tapi apa yang terjadi?</font>
1619
00:58:30,389 --> 00:58:31,529
<font color="#ffff00">kamu sangat kuat.</font>
1620
00:58:31,590 --> 00:58:32,759
<font color="#ffff00">- Siapa kamu?
- Aku tidak punya solusi lain.</font>
1621
00:58:32,829 --> 00:58:34,099
<font color="#ffff00">Apa kamu Hantu Derak?</font>
1622
00:58:36,170 --> 00:58:39,000
<font color="#ffff00">"Hanya Kwang Soo dan Jong Kook yang tetap menjadi
kandidat"</font>
1623
00:58:39,770 --> 00:58:40,840
<font color="#ffff00">Tidak, Ji Hyo.</font>
1624
00:58:40,900 --> 00:58:41,940
<font color="#ffff00">"Salah satunya adalah Hantu Derak, dan satunya lagi
produser"</font>
1625
00:58:42,009 --> 00:58:43,040
<font color="#ffff00">Ji Hyo.</font>
1626
00:58:43,409 --> 00:58:44,570
<font color="#ffff00">"Siapa mereka?"</font>
1627
00:58:44,639 --> 00:58:46,309
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memercayai siapa pun.</font>
1628
00:58:46,380 --> 00:58:47,380
<font color="#ffff00">"Siapa mereka?"</font>
1629
00:58:49,380 --> 00:58:52,420
<font color="#ffff00">Kru produksi "Dalim Man", Ji Hyo dan Se Chan
tersingkir.</font>
1630
00:58:52,480 --> 00:58:54,520
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Tunggu sebentar.</font>
1631
00:58:54,579 --> 00:58:56,790
<font color="#ffff00">Mereka berdua memiliki perisai pelindung.</font>
1632
00:58:56,849 --> 00:58:58,420
<font color="#ffff00">"Mereka berdua memiliki perisai pelindung"</font>
1633
00:58:59,190 --> 00:59:02,230
<font color="#ffff00">"Mendapat perisai pelindung setelah menyingkirkan dua
anggota"</font>
1634
00:59:02,290 --> 00:59:04,360
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar.
- Baiklah, Jae Seok.</font>
1635
00:59:04,429 --> 00:59:05,960
<font color="#ffff00">- Semua orang ada di sana.
- Kalau begitu...</font>
1636
00:59:06,029 --> 00:59:07,130
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>
1637
00:59:07,259 --> 00:59:09,770
<font color="#ffff00">"Mereka berdua memiliki perisai pelindung"</font>
1638
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu siapa yang satunya.</font>
1639
00:59:14,040 --> 00:59:15,840
<font color="#ffff00">"Siapa yang satunya?"</font>
1640
00:59:16,369 --> 00:59:17,409
<font color="#ffff00">Kamu mengejutkanku.</font>
1641
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa? Itu membuatku sedih.</font>
1642
00:59:21,110 --> 00:59:22,110
<font color="#ffff00">"Reaksi dinginnya membuatnya sedih"</font>
1643
00:59:22,349 --> 00:59:23,710
<font color="#ffff00">Itu membuatku sedih. Kamu melihatku.</font>
1644
00:59:23,779 --> 00:59:25,110
<font color="#ffff00">Kamu mengejutkanku.</font>
1645
00:59:25,849 --> 00:59:26,920
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>
1646
00:59:27,279 --> 00:59:30,290
<font color="#ffff00">Aku bukan apa-apa. Aku anggota kru produksi.</font>
1647
00:59:30,790 --> 00:59:32,619
<font color="#ffff00">Aku melihat di TV</font>
1648
00:59:32,690 --> 00:59:34,290
<font color="#ffff00">- Tidak.
- kamu orang jahat.</font>
1649
00:59:34,690 --> 00:59:36,329
<font color="#ffff00">Aku bukan orang jahat.</font>
1650
00:59:36,389 --> 00:59:37,389
<font color="#ffff00">Tidak, bukan aku.</font>
1651
00:59:37,460 --> 00:59:38,489
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>
1652
00:59:38,559 --> 00:59:40,099
<font color="#ffff00">Dia tersingkir.</font>
1653
00:59:40,159 --> 00:59:41,969
<font color="#ffff00">"Anggota lainnya menjadi makin bingung"</font>
1654
00:59:42,029 --> 00:59:43,070
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
1655
00:59:43,469 --> 00:59:45,400
<font color="#ffff00">- Ji Hyo tersingkir?
- Aku tahu bukan dia.</font>
1656
00:59:45,469 --> 00:59:46,670
<font color="#ffff00">Apa miliknya robek?</font>
1657
00:59:46,739 --> 00:59:49,009
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memercayai siapa pun.</font>
1658
00:59:49,070 --> 00:59:50,670
<font color="#ffff00">Aku harus segera menemukan proposalnya.</font>
1659
00:59:52,179 --> 00:59:53,210
<font color="#ffff00">"Cara memenangkan pertandingan adalah..."</font>
1660
00:59:53,279 --> 00:59:57,050
<font color="#ffff00">Aku harus melakukannya sekarang. Harus.</font>
1661
00:59:57,449 --> 00:59:59,679
<font color="#ffff00">- Mereka berdua tidak terkalahkan.
- Mari berpencar dan mencari.</font>
1662
00:59:59,750 --> 01:00:01,219
<font color="#ffff00">Kita harus segera menemukan proposalnya.</font>
1663
01:00:02,489 --> 01:00:04,090
<font color="#ffff00">"Jae Seok mencari proposal"</font>
1664
01:00:05,259 --> 01:00:07,690
<font color="#ffff00">"Dia menemukan petunjuk"</font>
1665
01:00:10,389 --> 01:00:11,860
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara adalah wanita."</font>
1666
01:00:11,929 --> 01:00:13,630
<font color="#ffff00">"Ji Hyo, So Min, Eun Su, dan Choi Ri"</font>
1667
01:00:13,960 --> 01:00:16,570
<font color="#ffff00">"Apa asisten sutradara itu wanita?"</font>
1668
01:00:17,000 --> 01:00:18,869
<font color="#ffff00">Eun Su... Choi Ri tersingkir.</font>
1669
01:00:18,940 --> 01:00:20,770
<font color="#ffff00">Apa itu Eun Su?</font>
1670
01:00:20,900 --> 01:00:22,070
<font color="#ffff00">Hantu Derak.</font>
1671
01:00:22,139 --> 01:00:23,239
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara adalah Eun Su!"</font>
1672
01:00:23,309 --> 01:00:24,469
<font color="#ffff00">Hantu Derak.</font>
1673
01:00:24,540 --> 01:00:28,679
<font color="#ffff00">"Eun Su adalah asisten sutradara yang membuat
proposal"</font>
1674
01:00:30,050 --> 01:00:34,079
<font color="#ffff00">Hari ini Kisah Hantu di Stasiun TV, Lomba Proposal
Legendaris.</font>
1675
01:00:34,150 --> 01:00:35,719
<font color="#ffff00">Kamu asisten sutradara.</font>
1676
01:00:38,489 --> 01:00:40,619
<font color="#ffff00">Bagaimana caraku menemukan proposal di sini?</font>
1677
01:00:41,119 --> 01:00:45,059
<font color="#ffff00">Aku harus segera menemukan Hantu Derak dan Batuk.</font>
1678
01:00:46,730 --> 01:00:48,770
<font color="#ffff00">- Eun Su adalah asisten sutradara.
- So Min tersingkir.</font>
1679
01:00:49,270 --> 01:00:50,770
<font color="#ffff00">- Apa?
- Eun Su adalah asisten sutradara.</font>
1680
01:00:51,369 --> 01:00:52,670
<font color="#ffff00">Kamu Hantu Batuk.</font>
1681
01:00:52,969 --> 01:00:54,040
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
1682
01:00:54,099 --> 01:00:56,770
<font color="#ffff00">- Seok Jin, kamu Hantu Batuk.
- Kamu Hantu Batuk.</font>
1683
01:00:57,869 --> 01:00:58,940
<font color="#ffff00">Bukan.</font>
1684
01:01:00,540 --> 01:01:02,009
<font color="#ffff00">"Apa ini?"</font>
1685
01:01:02,079 --> 01:01:04,679
<font color="#ffff00">Seandainya saja aku Hantu Batuk, tapi tidak hari ini.</font>
1686
01:01:04,750 --> 01:01:05,750
<font color="#ffff00">"Dia jujur"</font>
1687
01:01:05,980 --> 01:01:08,250
<font color="#ffff00">- Apa?
- Andai memang aku,</font>
1688
01:01:08,320 --> 01:01:09,920
<font color="#ffff00">- tapi bukan.
- Kamu boleh keluar.</font>
1689
01:01:09,989 --> 01:01:11,420
<font color="#ffff00">Kita berspekulasi saja.</font>
1690
01:01:11,489 --> 01:01:13,520
<font color="#ffff00">Sobek tanda nama satu orang, dan jika bukan dia,</font>
1691
01:01:13,590 --> 01:01:17,230
<font color="#ffff00">Hantu Batuk adalah seseorang dari keduanya.</font>
1692
01:01:17,290 --> 01:01:20,659
<font color="#ffff00">Astaga, kita harus mencari tahu salah satunya
sekarang.</font>
1693
01:01:20,730 --> 01:01:22,500
<font color="#ffff00">Kita harus merobek tanda nama Hantu Batuk.</font>
1694
01:01:22,570 --> 01:01:24,029
<font color="#ffff00">Kenapa kamu terburu-buru?</font>
1695
01:01:24,529 --> 01:01:25,570
<font color="#ffff00">- Bukan aku.
- Kamu tampak tenang.</font>
1696
01:01:25,639 --> 01:01:26,670
<font color="#ffff00">Apa kamu Hantu Batuk?</font>
1697
01:01:26,739 --> 01:01:28,070
<font color="#ffff00">Aku bukan keduanya.</font>
1698
01:01:29,170 --> 01:01:30,369
<font color="#ffff00">Kamu mau apa?</font>
1699
01:01:32,509 --> 01:01:34,540
<font color="#ffff00">Kalau begitu, Se Chan juga bukan.</font>
1700
01:01:35,009 --> 01:01:37,050
<font color="#ffff00">"Dia melihat kamera"</font>
1701
01:01:37,650 --> 01:01:39,750
<font color="#ffff00">"Kenapa kamera itu ada di sini?"</font>
1702
01:01:40,150 --> 01:01:43,119
<font color="#ffff00">"Semua orang mengandalkan lokasi kamera"</font>
1703
01:01:43,389 --> 01:01:45,759
<font color="#ffff00">"Pasti ada sesuatu di sini"</font>
1704
01:01:49,489 --> 01:01:51,489
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa ini?</font>
1705
01:01:52,159 --> 01:01:53,599
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>
1706
01:01:53,659 --> 01:01:56,730
<font color="#ffff00">"Ada folder berkas dengan stiker R"</font>
1707
01:01:56,969 --> 01:01:58,000
<font color="#ffff00">"Ini luar biasa!"</font>
1708
01:01:58,070 --> 01:01:59,139
<font color="#ffff00">Ini luar biasa.</font>
1709
01:02:00,400 --> 01:02:01,570
<font color="#ffff00">"Dia diam-diam membuka folder berkas"</font>
1710
01:02:01,639 --> 01:02:03,770
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>
1711
01:02:04,139 --> 01:02:05,679
<font color="#ffff00">"Ini luar biasa!"</font>
1712
01:02:06,340 --> 01:02:07,679
<font color="#ffff00">"Namun"</font>
1713
01:02:07,739 --> 01:02:11,409
<font color="#ffff00">"Ini bukan proposal, tapi jadwal kerja penjaga
keamanan"</font>
1714
01:02:13,219 --> 01:02:14,779
<font color="#ffff00">"Ada keluhan mengenai suara batuk</font>
1715
01:02:14,849 --> 01:02:16,090
<font color="#ffff00">di ruang penyuntingan."</font>
1716
01:02:16,320 --> 01:02:17,520
<font color="#ffff00">16 Juli.</font>
1717
01:02:18,520 --> 01:02:21,690
<font color="#ffff00">"Ada keluhan tentang sampah</font>
1718
01:02:22,230 --> 01:02:24,829
<font color="#ffff00">seperti obat dan masker di depan ruang penyuntingan nomor
41."</font>
1719
01:02:25,159 --> 01:02:28,159
<font color="#ffff00">"Pemilik ruang penyuntingan nomor 41 batuk dan minum
obat"</font>
1720
01:02:28,599 --> 01:02:31,230
<font color="#ffff00">Ruang nomor 40, 41, dan 42</font>
1721
01:02:31,329 --> 01:02:32,639
<font color="#ffff00">berjajar.</font>
1722
01:02:33,270 --> 01:02:35,570
<font color="#ffff00">Karena suara batuk dari ruang penyuntingan nomor 41,</font>
1723
01:02:35,639 --> 01:02:38,670
<font color="#ffff00">ruang penyuntingan nomor 40 dan 42 mengajukan keluhan.</font>
1724
01:02:39,340 --> 01:02:40,809
<font color="#ffff00">Di dalam ruangan itu pasti ada informasi.</font>
1725
01:02:41,579 --> 01:02:42,880
<font color="#ffff00">"Haha menuju ke ruang penyuntingan"</font>
1726
01:02:42,949 --> 01:02:44,309
<font color="#ffff00">- Singkirkan aku.
- Menyingkirkanmu?</font>
1727
01:02:44,380 --> 01:02:45,420
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
1728
01:02:45,579 --> 01:02:47,250
<font color="#ffff00">- Begitu kamu menyingkirkanku,
- Benarkah?</font>
1729
01:02:47,320 --> 01:02:49,090
<font color="#ffff00">- kamu akan tahu.
- Dia bukan Hantu Batuk.</font>
1730
01:02:49,150 --> 01:02:51,190
<font color="#ffff00">- Dia bukan Hantu Batuk.
- Kalau begitu, Jae Seok.</font>
1731
01:02:51,250 --> 01:02:52,389
<font color="#ffff00">Kalau begitu, Seok Jin.</font>
1732
01:02:52,489 --> 01:02:53,489
<font color="#ffff00">- Bukan aku.
- Bukan aku.</font>
1733
01:02:53,559 --> 01:02:54,590
<font color="#ffff00">Seok Jin bukan</font>
1734
01:02:54,659 --> 01:02:55,960
<font color="#ffff00">- Bukan aku.
- Hantu Batuk.</font>
1735
01:02:56,059 --> 01:02:57,090
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Apa?</font>
1736
01:02:57,659 --> 01:02:59,360
<font color="#ffff00">"Kwang Soo yakin Seok Jin bukan Hantu Batuk"</font>
1737
01:02:59,429 --> 01:03:00,659
<font color="#ffff00">Tunggu. Kenapa kamu yakin?</font>
1738
01:03:01,329 --> 01:03:02,699
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu yakin dia bukan Hantu Batuk?</font>
1739
01:03:02,770 --> 01:03:04,529
<font color="#ffff00">"Kwang Soo tampak bingung"</font>
1740
01:03:05,800 --> 01:03:06,840
<font color="#ffff00">"Sementara itu, Haha tiba di ruang penyuntingan"</font>
1741
01:03:06,900 --> 01:03:08,840
<font color="#ffff00">Ruang penyuntingan 39 dan 30.</font>
1742
01:03:10,469 --> 01:03:11,570
<font color="#ffff00">Ruang 41.</font>
1743
01:03:11,840 --> 01:03:12,909
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>
1744
01:03:12,980 --> 01:03:15,179
<font color="#ffff00">"Dia tiba di ruang penyuntingan nomor 41"</font>
1745
01:03:15,239 --> 01:03:16,980
<font color="#ffff00">Tertulis bahwa ada sampah</font>
1746
01:03:17,679 --> 01:03:19,949
<font color="#ffff00">seperti obat dan masker di ruang penyuntingan nomor
41.</font>
1747
01:03:20,020 --> 01:03:21,420
<font color="#ffff00">Kenapa kamu yakin dia bukan Hantu Batuk?</font>
1748
01:03:22,119 --> 01:03:23,590
<font color="#ffff00">Asisten sutradara di bawah 50 tahun.</font>
1749
01:03:23,920 --> 01:03:25,020
<font color="#ffff00">Asisten sutradara adalah wanita.</font>
1750
01:03:25,090 --> 01:03:27,360
<font color="#ffff00">- Asisten sutradara wanita.
- Eun Su asisten sutradara.</font>
1751
01:03:27,420 --> 01:03:28,489
<font color="#ffff00">"Apa Eun Su asisten sutradara?"</font>
1752
01:03:28,559 --> 01:03:29,559
<font color="#ffff00">Dia asisten sutradara.</font>
1753
01:03:32,230 --> 01:03:35,159
<font color="#ffff00">"Dia menemukan bungkus obat di ruang penyuntingan nomor
41"</font>
1754
01:03:36,130 --> 01:03:38,800
<font color="#ffff00">"Dia membuka bungkus obat dengan hati-hati"</font>
1755
01:03:39,400 --> 01:03:43,009
<font color="#ffff00">"Obat batuk?"</font>
1756
01:03:43,070 --> 01:03:44,110
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara".</font>
1757
01:03:44,170 --> 01:03:46,409
<font color="#ffff00">"Pasiennya adalah asisten sutradara?"</font>
1758
01:03:46,540 --> 01:03:49,210
<font color="#ffff00">"Apa obat batuk itu milik asisten sutradara?"</font>
1759
01:03:50,909 --> 01:03:52,380
<font color="#ffff00">"Apa?"</font>
1760
01:03:52,449 --> 01:03:53,849
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara"</font>
1761
01:03:53,920 --> 01:03:56,750
<font color="#ffff00">"Apa ruang penyuntingan ini milik asisten sutradara?"</font>
1762
01:03:57,250 --> 01:03:58,790
<font color="#ffff00">- Tunggu. Jangan lakukan apa pun.
- Bukankah kamu?</font>
1763
01:03:58,860 --> 01:04:00,020
<font color="#ffff00">- Bukankah kamu Hantu Batuk?
- Bukan!</font>
1764
01:04:00,090 --> 01:04:01,920
<font color="#ffff00">- Bukan? Kalau begitu, kamu!
- Bukan!</font>
1765
01:04:01,989 --> 01:04:04,090
<font color="#ffff00">"Seok Jin merobek tanda nama Jin Young"</font>
1766
01:04:04,159 --> 01:04:06,300
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Apa?</font>
1767
01:04:06,699 --> 01:04:07,730
<font color="#ffff00">Dia tersingkir.</font>
1768
01:04:07,800 --> 01:04:10,670
<font color="#ffff00">"Jin Young tersingkir. Apa identitas Jin Young?"</font>
1769
01:04:10,730 --> 01:04:13,070
<font color="#ffff00">- Bukan dia?
- Anggota Kru produksi...</font>
1770
01:04:13,270 --> 01:04:14,340
<font color="#ffff00">Bukan dia!</font>
1771
01:04:14,400 --> 01:04:15,809
<font color="#ffff00">"Dalim Man", Jin Young tersingkir.</font>
1772
01:04:16,770 --> 01:04:19,110
<font color="#ffff00">"Bukan Jin Young?"</font>
1773
01:04:19,179 --> 01:04:20,579
<font color="#ffff00">Anggota kru produksi, Jin Young tersingkir.</font>
1774
01:04:21,079 --> 01:04:22,550
<font color="#ffff00">- Jin Young.
- Aku bukan Hantu Batuk.</font>
1775
01:04:22,650 --> 01:04:23,849
<font color="#ffff00">- Kamu Hantu Batuk.
- Bukan.</font>
1776
01:04:23,909 --> 01:04:25,110
<font color="#ffff00">- Aku bukan Hantu Batuk.
- Tangkap dia.</font>
1777
01:04:25,179 --> 01:04:26,679
<font color="#ffff00">- Aku bukan Hantu Batuk.
- Tangkap dia.</font>
1778
01:04:26,750 --> 01:04:28,050
<font color="#ffff00">- Aku bukan Hantu Batuk.
- Tangkap dia.</font>
1779
01:04:28,119 --> 01:04:29,190
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Itu dia!</font>
1780
01:04:29,250 --> 01:04:31,290
<font color="#ffff00">- Dia Hantu Batuk.
- Aku sungguh bukan itu!</font>
1781
01:04:31,420 --> 01:04:32,520
<font color="#ffff00">Dengarkan aku!</font>
1782
01:04:32,590 --> 01:04:35,119
<font color="#ffff00">Dengarkan aku! Bukan dia!</font>
1783
01:04:35,190 --> 01:04:36,590
<font color="#ffff00">- Tangkap dia.
- Dengarkan aku!</font>
1784
01:04:36,659 --> 01:04:38,759
<font color="#ffff00">"Seok Jin tersingkir dalam sekejap"</font>
1785
01:04:38,829 --> 01:04:40,730
<font color="#ffff00">- Aku merobeknya.
- Dengarkan aku!</font>
1786
01:04:40,800 --> 01:04:42,500
<font color="#ffff00">- Bukan aku!
- Kita mendapatkannya.</font>
1787
01:04:42,570 --> 01:04:45,029
<font color="#ffff00">Anggota kru produksi "Dalim Man", Seok Jin tersingkir.</font>
1788
01:04:45,099 --> 01:04:46,270
<font color="#ffff00">Sudah kubilang bukan aku!</font>
1789
01:04:46,770 --> 01:04:48,699
<font color="#ffff00">Dengarkan aku!</font>
1790
01:04:49,070 --> 01:04:52,779
<font color="#ffff00">"Sekarang, Jae Seok satu-satunya kandidat Hantu Batuk"</font>
1791
01:04:53,980 --> 01:04:55,079
<font color="#ffff00">Obat ini milik asisten sutradara.</font>
1792
01:04:55,139 --> 01:04:56,949
<font color="#ffff00">"Obat"</font>
1793
01:04:57,009 --> 01:05:01,179
<font color="#ffff00">"Dan ruang penyuntingan nomor 41 milik asisten
sutradara"</font>
1794
01:05:02,389 --> 01:05:05,290
<font color="#ffff00">"Jika batuk yang berlanjut semalaman"</font>
1795
01:05:05,349 --> 01:05:07,520
<font color="#ffff00">"Milik asisten sutradara..."</font>
1796
01:05:07,590 --> 01:05:08,929
<font color="#ffff00">Aku merinding.</font>
1797
01:05:10,259 --> 01:05:11,360
<font color="#ffff00">Itu berarti</font>
1798
01:05:11,829 --> 01:05:13,029
<font color="#ffff00">asisten sutradara adalah</font>
1799
01:05:13,900 --> 01:05:15,029
<font color="#ffff00">Hantu Batuk.</font>
1800
01:05:15,099 --> 01:05:16,900
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara adalah Hantu Batuk"</font>
1801
01:05:17,800 --> 01:05:18,969
<font color="#ffff00">Sudah kubilang!</font>
1802
01:05:19,040 --> 01:05:20,369
<font color="#ffff00">Asisten sutradara adalah Hantu Batuk.</font>
1803
01:05:20,940 --> 01:05:22,000
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa katamu?</font>
1804
01:05:22,309 --> 01:05:24,409
<font color="#ffff00">Asisten sutradara adalah Hantu Batuk?</font>
1805
01:05:24,469 --> 01:05:27,079
<font color="#ffff00">- Dasar bodoh!
- Kenapa tidak bilang dari tadi?</font>
1806
01:05:27,139 --> 01:05:28,679
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan merobek tanda namanya!</font>
1807
01:05:28,739 --> 01:05:30,179
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu berterus terang!</font>
1808
01:05:30,480 --> 01:05:32,550
<font color="#ffff00">Kalau begitu, Eun Su itu Hantu Batuk.</font>
1809
01:05:33,079 --> 01:05:34,679
<font color="#ffff00">Eun Su itu Hantu Batuk, sekaligus asisten sutradara?</font>
1810
01:05:36,650 --> 01:05:39,559
<font color="#ffff00">"Eun Su adalah asisten sutradara"</font>
1811
01:05:39,619 --> 01:05:41,619
<font color="#ffff00">"Nama lainnya adalah Hantu Batuk"</font>
1812
01:05:42,020 --> 01:05:43,790
<font color="#ffff00">Aku harus mencari tahu siapa produsernya.</font>
1813
01:05:44,429 --> 01:05:46,429
<font color="#ffff00">Salah satu dari mereka pasti produsernya.</font>
1814
01:05:47,059 --> 01:05:49,000
<font color="#ffff00">"Eun Su, asisten sutradara dan Hantu Batuk"</font>
1815
01:05:49,170 --> 01:05:50,699
<font color="#ffff00">Hari ini, kita akan mengadakan</font>
1816
01:05:50,770 --> 01:05:52,300
<font color="#ffff00">Kisah Hantu di Stasiun TV, Proposal Legendaris.</font>
1817
01:05:52,369 --> 01:05:55,710
<font color="#ffff00">Dalam kisah ini, asisten sutradara tersingkir bersama
produser.</font>
1818
01:05:55,770 --> 01:05:58,210
<font color="#ffff00">Tapi asisten sutradara adalah Hantu Batuk.</font>
1819
01:05:59,340 --> 01:06:01,309
<font color="#ffff00">Eun Su adalah asisten sutradara dan Hantu Batuk.</font>
1820
01:06:01,380 --> 01:06:04,380
<font color="#ffff00">"Dia menjadi asisten sutradara, sekaligus Hantu Batuk"</font>
1821
01:06:04,579 --> 01:06:05,779
<font color="#ffff00">"Eun Su"</font>
1822
01:06:06,150 --> 01:06:09,989
<font color="#ffff00">"Hantu Batuk dan asisten sutradara"</font>
1823
01:06:10,290 --> 01:06:11,550
<font color="#ffff00">Di mana</font>
1824
01:06:11,949 --> 01:06:14,059
<font color="#ffff00">Kwang Soo dan Jong Kook?</font>
1825
01:06:16,360 --> 01:06:17,730
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan merobek tanda namanya!</font>
1826
01:06:17,790 --> 01:06:19,699
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu langsung bicara!</font>
1827
01:06:19,759 --> 01:06:22,730
<font color="#ffff00">Jika kru produksi tidak menuruti produser,</font>
1828
01:06:23,529 --> 01:06:25,969
<font color="#ffff00">"Kwang Soo mengakui bahwa dia produsernya"</font>
1829
01:06:26,040 --> 01:06:27,940
<font color="#ffff00">aku harus bagaimana?</font>
1830
01:06:29,610 --> 01:06:30,909
<font color="#ffff00">- Produser?
- Aku produsernya.</font>
1831
01:06:31,270 --> 01:06:33,079
<font color="#ffff00">- Aku produsernya.
- Ini membuatku gila.</font>
1832
01:06:33,139 --> 01:06:34,279
<font color="#ffff00">Si bodoh itu!</font>
1833
01:06:34,480 --> 01:06:36,650
<font color="#ffff00">- Ini membuatku gila.
- Sungguh. Tunggu.</font>
1834
01:06:36,710 --> 01:06:37,809
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu dari awal.</font>
1835
01:06:38,110 --> 01:06:39,520
<font color="#ffff00">- Apa?
- Aku tahu sejak awal.</font>
1836
01:06:39,579 --> 01:06:41,719
<font color="#ffff00">- Lalu kenapa kamu tidak...
- Aku tidak bisa memberi tahu</font>
1837
01:06:41,779 --> 01:06:43,290
<font color="#ffff00">karena tidak tahu siapa hantunya.</font>
1838
01:06:43,989 --> 01:06:45,889
<font color="#ffff00">Kamu...</font>
1839
01:06:46,360 --> 01:06:47,820
<font color="#ffff00">"Jong Kook yang marah muncul"</font>
1840
01:06:47,889 --> 01:06:49,559
<font color="#ffff00">Kamu...</font>
1841
01:06:50,489 --> 01:06:51,590
<font color="#ffff00">Kamu...</font>
1842
01:06:51,759 --> 01:06:53,159
<font color="#ffff00">Kamu yang terburuk.</font>
1843
01:06:53,800 --> 01:06:54,929
<font color="#ffff00">- Kamu...
- Apa?</font>
1844
01:06:55,000 --> 01:06:56,730
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>
1845
01:06:57,529 --> 01:06:59,369
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Kamu Hantu Derak!</font>
1846
01:06:59,440 --> 01:07:01,139
<font color="#ffff00">"Mengamuk"</font>
1847
01:07:01,199 --> 01:07:02,369
<font color="#ffff00">Kamu...</font>
1848
01:07:03,369 --> 01:07:05,110
<font color="#ffff00">Kamu bercanda soal Mencicit sepanjang hari.</font>
1849
01:07:05,509 --> 01:07:07,409
<font color="#ffff00">- Dia bilang dia produsernya, bukan?
- Ya.</font>
1850
01:07:08,009 --> 01:07:09,380
<font color="#ffff00">Aku akan jujur sekarang.</font>
1851
01:07:09,849 --> 01:07:11,579
<font color="#ffff00">Aku produsernya.</font>
1852
01:07:12,480 --> 01:07:13,849
<font color="#ffff00">"Apa? Jong Kook produsernya?"</font>
1853
01:07:13,920 --> 01:07:15,719
<font color="#ffff00">- Apa?
- Aku produsernya.</font>
1854
01:07:15,949 --> 01:07:18,520
<font color="#ffff00">Dengar. Aku tidak memberitahumu apa pun</font>
1855
01:07:18,590 --> 01:07:19,860
<font color="#ffff00">- sepanjang hari, bukan?
- Ya.</font>
1856
01:07:19,960 --> 01:07:21,259
<font color="#ffff00">Aku produsernya.</font>
1857
01:07:21,619 --> 01:07:23,659
<font color="#ffff00">Dia bilang dia produsernya, bukan?</font>
1858
01:07:23,730 --> 01:07:25,290
<font color="#ffff00">Kenapa kamu produsernya? Bicaralah.</font>
1859
01:07:25,429 --> 01:07:27,259
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>
1860
01:07:27,429 --> 01:07:28,630
<font color="#ffff00">Kenapa kamu produsernya?</font>
1861
01:07:28,699 --> 01:07:30,070
<font color="#ffff00">Aku menerima misi pagi ini.</font>
1862
01:07:31,070 --> 01:07:32,670
<font color="#ffff00">Begitukah? Pukul berapa kamu tiba?</font>
1863
01:07:32,739 --> 01:07:33,900
<font color="#ffff00">Aku juga menerima misi itu.</font>
1864
01:07:33,969 --> 01:07:34,969
<font color="#ffff00">Pukul berapa kamu tiba?</font>
1865
01:07:35,040 --> 01:07:37,070
<font color="#ffff00">Aku tiba pukul 8 pagi... Bukan, pukul 9.30.</font>
1866
01:07:37,210 --> 01:07:38,369
<font color="#ffff00">Kamu datang bersamaan denganku.</font>
1867
01:07:38,440 --> 01:07:40,009
<font color="#ffff00">- Kamu tiba pukul 9.30 pagi?
- Ya.</font>
1868
01:07:40,079 --> 01:07:41,840
<font color="#ffff00">- Ini membuatku gila.
- Aku menerima misi di sini.</font>
1869
01:07:41,909 --> 01:07:44,650
<font color="#ffff00">Jae Seok, kamu tahu dia selalu menipu kita.</font>
1870
01:07:44,710 --> 01:07:46,619
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Aku tidak percaya.</font>
1871
01:07:46,679 --> 01:07:49,349
<font color="#ffff00">Saat menerima misinya, aku berharap</font>
1872
01:07:49,420 --> 01:07:51,650
<font color="#ffff00">- Jong Kook tidak menjadi lawanku.
- Aku tidak percaya.</font>
1873
01:07:51,719 --> 01:07:53,889
<font color="#ffff00">Belum lama ini, kami mencuci mobil</font>
1874
01:07:53,960 --> 01:07:55,020
<font color="#ffff00">dan membangun pertemanan kembali.</font>
1875
01:07:55,090 --> 01:07:56,590
<font color="#ffff00">- Ini membuatku gila.
- Kita mencuci mobil.</font>
1876
01:07:56,659 --> 01:07:57,889
<font color="#ffff00">Lupakan pertemanan itu.</font>
1877
01:07:57,960 --> 01:07:59,599
<font color="#ffff00">- Aku tidak percaya.
- Lupakan saja.</font>
1878
01:07:59,659 --> 01:08:01,599
<font color="#ffff00">- Kita harus pergi sekarang.
- Kita mencuci mobil bersama.</font>
1879
01:08:01,659 --> 01:08:02,730
<font color="#ffff00">Di mana Eun Su?</font>
1880
01:08:02,800 --> 01:08:05,000
<font color="#ffff00">- Eun Su.
- Dia harus disingkirkan.</font>
1881
01:08:05,529 --> 01:08:07,300
<font color="#ffff00">"Salah satunya adalah produser"</font>
1882
01:08:07,369 --> 01:08:09,509
<font color="#ffff00">Siapa pun produsernya, aku tidak mau tampil di
acaranya.</font>
1883
01:08:11,139 --> 01:08:12,440
<font color="#ffff00">- Eun Su harus disingkirkan.
- Hei.</font>
1884
01:08:12,509 --> 01:08:14,639
<font color="#ffff00">- Robek tanda nama Eun Su.
- Aku akan menyobeknya.</font>
1885
01:08:14,710 --> 01:08:15,880
<font color="#ffff00">Aku akan menyobeknya.</font>
1886
01:08:15,949 --> 01:08:17,210
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya padamu.</font>
1887
01:08:17,710 --> 01:08:18,750
<font color="#ffff00">Kamu...</font>
1888
01:08:18,809 --> 01:08:20,179
<font color="#ffff00">"Siapa produser sebenarnya?"</font>
1889
01:08:20,480 --> 01:08:22,889
<font color="#ffff00">"Jae Seok mencari proposal"</font>
1890
01:08:23,150 --> 01:08:24,290
<font color="#ffff00">Apa?</font>
1891
01:08:25,090 --> 01:08:26,920
<font color="#ffff00">"Dia melihat Eun Su, Hantu Batuk, dan asisten
sutradara"</font>
1892
01:08:26,989 --> 01:08:28,060
<font color="#ffff00">- Jae Seok.
- Eun Su, kamu mau ke mana?</font>
1893
01:08:28,119 --> 01:08:29,859
<font color="#ffff00">Aku mencari proposal.</font>
1894
01:08:29,930 --> 01:08:31,130
<font color="#ffff00">Kamu sudah menemukan proposalnya?</font>
1895
01:08:31,189 --> 01:08:32,430
<font color="#ffff00">Tidak, aku harus menemukannya.</font>
1896
01:08:34,159 --> 01:08:35,869
<font color="#ffff00">Kenapa baru muncul sekarang?</font>
1897
01:08:37,130 --> 01:08:38,170
<font color="#ffff00">Apa?</font>
1898
01:08:38,229 --> 01:08:39,600
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>
1899
01:08:40,340 --> 01:08:42,069
<font color="#ffff00">Eun Su, kudengar kamu asisten sutradara.</font>
1900
01:08:42,239 --> 01:08:43,840
<font color="#ffff00">- Aku asisten sutradara?
- Ya.</font>
1901
01:08:43,909 --> 01:08:45,909
<font color="#ffff00">- Sekarang...
- Kamu mencurigaiku?</font>
1902
01:08:45,979 --> 01:08:47,040
<font color="#ffff00">Aku tidak mencurigaimu.</font>
1903
01:08:47,140 --> 01:08:48,210
<font color="#ffff00">Matamu...</font>
1904
01:08:48,279 --> 01:08:49,310
<font color="#ffff00">"Dia berpura-pura tenang"</font>
1905
01:08:50,310 --> 01:08:52,010
<font color="#ffff00">Asisten sutradara ada di pihak kami.</font>
1906
01:08:52,079 --> 01:08:53,279
<font color="#ffff00">Benar.</font>
1907
01:08:53,420 --> 01:08:54,979
<font color="#ffff00">Aku asisten sutradara.</font>
1908
01:08:55,119 --> 01:08:56,220
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>
1909
01:08:56,489 --> 01:08:58,750
<font color="#ffff00">"Dia terpancing"</font>
1910
01:09:00,420 --> 01:09:02,019
<font color="#ffff00">Kudengar asisten sutradara itu Hantu Batuk.</font>
1911
01:09:03,430 --> 01:09:05,359
<font color="#ffff00">- Produser adalah Hantu Batuk?
- Ya.</font>
1912
01:09:06,560 --> 01:09:07,829
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>
1913
01:09:09,130 --> 01:09:10,529
<font color="#ffff00">Itulah yang kudengar.</font>
1914
01:09:11,930 --> 01:09:13,069
<font color="#ffff00">Jae Seok!</font>
1915
01:09:13,369 --> 01:09:14,500
<font color="#ffff00">Robek tanda namanya!</font>
1916
01:09:14,739 --> 01:09:15,840
<font color="#ffff00">Robek tanda namanya!</font>
1917
01:09:16,470 --> 01:09:17,640
<font color="#ffff00">- Robek tanda namanya!
- Eun Su!</font>
1918
01:09:18,170 --> 01:09:19,380
<font color="#ffff00">Robek tanda nama Eun Su!</font>
1919
01:09:19,510 --> 01:09:20,979
<font color="#ffff00">Eun Su. Robek tanda namanya.</font>
1920
01:09:21,040 --> 01:09:22,279
<font color="#ffff00">Jae Seok, Hantu Derak...</font>
1921
01:09:22,380 --> 01:09:24,550
<font color="#ffff00">Hantu Derak, Kwang Soo bergerak mendekatimu. Hati-
hati.</font>
1922
01:09:25,050 --> 01:09:26,220
<font color="#ffff00">Mereka pikir aku harus menyingkirkanmu.</font>
1923
01:09:26,350 --> 01:09:27,979
<font color="#ffff00">Aku? Kenapa begitu?</font>
1924
01:09:29,550 --> 01:09:33,460
<font color="#ffff00">- Jika kamu menyingkirkan aku...
- Apa kamu Hantu Batuk?</font>
1925
01:09:33,819 --> 01:09:35,689
<font color="#ffff00">Kamu membuatku takut.</font>
1926
01:09:35,829 --> 01:09:38,390
<font color="#ffff00">- Hentikan. Astaga, hentikan.
- Tunggu.</font>
1927
01:09:38,460 --> 01:09:40,430
<font color="#ffff00">- Hentikan.
- Tunggu. Maaf, tapi...</font>
1928
01:09:40,500 --> 01:09:41,699
<font color="#ffff00">Jangan seperti itu.</font>
1929
01:09:41,760 --> 01:09:43,199
<font color="#ffff00">- Banyak anggota kru produksi...
- Tidak.</font>
1930
01:09:43,269 --> 01:09:44,800
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Jae Seok.</font>
1931
01:09:44,869 --> 01:09:46,439
<font color="#ffff00">Bukan aku.</font>
1932
01:09:46,500 --> 01:09:47,540
<font color="#ffff00">- Aku benar-benar bukan itu.
- Eun Su. Tunggu.</font>
1933
01:09:47,600 --> 01:09:49,569
<font color="#ffff00">"Dia berbaring di lantai"</font>
1934
01:09:50,340 --> 01:09:52,310
<font color="#ffff00">"Berjuang"</font>
1935
01:09:53,210 --> 01:09:54,909
<font color="#ffff00">- Robek tanda namanya!
- Tunggu.</font>
1936
01:09:55,040 --> 01:09:56,449
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Robek tanda namanya!</font>
1937
01:09:56,510 --> 01:09:57,579
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
1938
01:09:57,949 --> 01:09:59,010
<font color="#ffff00">Robek tanda namanya!</font>
1939
01:09:59,079 --> 01:10:00,680
<font color="#ffff00">- Robek tanda namanya!
- Tunggu.</font>
1940
01:10:00,750 --> 01:10:01,949
<font color="#ffff00">Cepat robek.</font>
1941
01:10:02,279 --> 01:10:04,189
<font color="#ffff00">- Robeklah. Cepat.
- Eun Su.</font>
1942
01:10:04,290 --> 01:10:05,550
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Lihat siapa yang merobeknya.</font>
1943
01:10:05,619 --> 01:10:06,659
<font color="#ffff00">Cepat robek.</font>
1944
01:10:06,720 --> 01:10:08,019
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
1945
01:10:08,090 --> 01:10:09,989
<font color="#ffff00">- Kwang Soo, robek.
- Eun Su.</font>
1946
01:10:10,430 --> 01:10:13,159
<font color="#ffff00">Astaga, Kwang Soo. Kamu luar biasa.</font>
1947
01:10:13,430 --> 01:10:14,460
<font color="#ffff00">- Robek.
- Jae Seok.</font>
1948
01:10:14,529 --> 01:10:15,970
<font color="#ffff00">Jae Seok, lihat akting buruknya.</font>
1949
01:10:16,229 --> 01:10:18,630
<font color="#ffff00">Dia berakting padahal bisa merobeknya.</font>
1950
01:10:19,269 --> 01:10:21,239
<font color="#ffff00">- Robek.
- Kwang Soo, minggir.</font>
1951
01:10:21,300 --> 01:10:22,640
<font color="#ffff00">- Lihat Kwang Soo.
- Robek.</font>
1952
01:10:22,810 --> 01:10:24,540
<font color="#ffff00">- Lihat aktingnya.
- Kenapa kamu tidak merobeknya?</font>
1953
01:10:24,869 --> 01:10:26,140
<font color="#ffff00">- Lihat aktingnya.
- Kenapa tidak dirobek?</font>
1954
01:10:26,210 --> 01:10:27,439
<font color="#ffff00">- Jae Seok, lihat dia.
- Rambutnya...</font>
1955
01:10:27,510 --> 01:10:29,380
<font color="#ffff00">- Jae Seok, dia berakting.
- Kwang Soo.</font>
1956
01:10:29,449 --> 01:10:31,250
<font color="#ffff00">Kwang Soo, kenapa kamu tidak merobeknya?</font>
1957
01:10:31,350 --> 01:10:33,279
<font color="#ffff00">Kamu tahu Kwang Soo pandai merobek tanda nama.</font>
1958
01:10:33,350 --> 01:10:35,079
<font color="#ffff00">- Kwang Soo, robek.
- Lihat dia.</font>
1959
01:10:35,479 --> 01:10:36,819
<font color="#ffff00">Astaga.</font>
1960
01:10:37,019 --> 01:10:38,720
<font color="#ffff00">- Jong Kook.
- Aku tidak percaya.</font>
1961
01:10:40,989 --> 01:10:43,859
<font color="#ffff00">"Dia dengan mudah menyingkirkan Eun Su"</font>
1962
01:10:45,189 --> 01:10:47,100
<font color="#ffff00">"Kamu merobeknya?"</font>
1963
01:10:47,430 --> 01:10:50,199
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Dia berakting.</font>
1964
01:10:50,300 --> 01:10:53,069
<font color="#ffff00">Asisten sutradara dan Hantu batuk, Eun Su tersingkir.</font>
1965
01:10:53,140 --> 01:10:54,569
<font color="#ffff00">- Baik!
- Baiklah.</font>
1966
01:10:55,340 --> 01:10:57,510
<font color="#ffff00">"Sekutu Hantu Derak, Eun Su tersingkir"</font>
1967
01:10:57,569 --> 01:10:58,939
<font color="#ffff00">- Baik!
- Baiklah.</font>
1968
01:10:59,040 --> 01:11:00,279
<font color="#ffff00">- Apa kubilang?
- Eun Su, kamu baik-baik saja?</font>
1969
01:11:00,340 --> 01:11:02,010
<font color="#ffff00">"Eun Su menunjukkan kekuatan luar biasa"</font>
1970
01:11:02,409 --> 01:11:04,550
<font color="#ffff00">- Eun Su sangat kuat.
- Sungguh.</font>
1971
01:11:04,609 --> 01:11:05,810
<font color="#ffff00">Eun Su kuat.</font>
1972
01:11:05,880 --> 01:11:07,279
<font color="#ffff00">Aku hampir gila.</font>
1973
01:11:07,779 --> 01:11:09,220
<font color="#ffff00">Kenapa kamu hampir gila?</font>
1974
01:11:09,350 --> 01:11:10,989
<font color="#ffff00">Eun Su, silakan ke penjara.</font>
1975
01:11:11,050 --> 01:11:12,189
<font color="#ffff00">Eun Su, ambil ini.</font>
1976
01:11:12,250 --> 01:11:13,460
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>
1977
01:11:13,519 --> 01:11:14,720
<font color="#ffff00">Eun Su</font>
1978
01:11:14,859 --> 01:11:16,260
<font color="#ffff00">pasti sering berolahraga.</font>
1979
01:11:17,489 --> 01:11:18,790
<font color="#ffff00">- Kwang Soo.
- Eun Su, maafkan aku.</font>
1980
01:11:18,859 --> 01:11:19,930
<font color="#ffff00">Kwang Soo.</font>
1981
01:11:20,430 --> 01:11:22,329
<font color="#ffff00">- Kamu minta maaf?
- Kenapa kamu tidak merobeknya?</font>
1982
01:11:22,399 --> 01:11:24,000
<font color="#ffff00">- Kamu tidak menyesal.
- Jong Kook.</font>
1983
01:11:24,130 --> 01:11:25,939
<font color="#ffff00">Jae Seok, sudah jelas!</font>
1984
01:11:26,239 --> 01:11:27,369
<font color="#ffff00">Berapa kali harus kukatakan?</font>
1985
01:11:27,439 --> 01:11:29,710
<font color="#ffff00">Karena itulah dia berpura-pura.</font>
1986
01:11:29,769 --> 01:11:31,409
<font color="#ffff00">Situasi beberapa saat lalu...</font>
1987
01:11:31,470 --> 01:11:33,109
<font color="#ffff00">- Lupakan saja.
- Kamu tidak tahu?</font>
1988
01:11:33,180 --> 01:11:34,840
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu.
- Aku akan mencari proposal.</font>
1989
01:11:34,909 --> 01:11:35,979
<font color="#ffff00">Lalu siapa yang memberitahumu?</font>
1990
01:11:36,050 --> 01:11:37,310
<font color="#ffff00">Kenapa mereka...</font>
1991
01:11:37,380 --> 01:11:38,810
<font color="#ffff00">"Kita cari proposalnya dahulu"</font>
1992
01:11:39,550 --> 01:11:41,880
<font color="#ffff00">Kita akan menemukannya dan menaruhnya di brankas.</font>
1993
01:11:41,949 --> 01:11:44,550
<font color="#ffff00">"Jika produser atau kru produksi menaruh di brankas, mereka
menang"</font>
1994
01:11:44,619 --> 01:11:46,119
<font color="#ffff00">Tapi...</font>
1995
01:11:47,819 --> 01:11:49,290
<font color="#ffff00">Apa Running Man sesulit ini?</font>
1996
01:11:49,359 --> 01:11:50,630
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kepalaku hampir meledak.</font>
1997
01:11:50,689 --> 01:11:53,399
<font color="#ffff00">- Hampir meledak?
- Aku ingin naik taksi dan pulang.</font>
1998
01:11:54,000 --> 01:11:55,399
<font color="#ffff00">- Masa bodoh dengan Hantu derak.
- Aku tahu.</font>
1999
01:11:55,460 --> 01:11:56,899
<font color="#ffff00">- Aku tidak peduli.
- Hantu Derak.</font>
2000
01:11:56,970 --> 01:11:58,300
<font color="#ffff00">"Situasi ini membuatnya tertekan"</font>
2001
01:11:58,369 --> 01:11:59,500
<font color="#ffff00">Aku sangat stres.</font>
2002
01:12:01,540 --> 01:12:02,810
<font color="#ffff00">Periksa semuanya.</font>
2003
01:12:05,340 --> 01:12:07,609
<font color="#ffff00">"Setelah memeriksa semuanya"</font>
2004
01:12:07,680 --> 01:12:09,750
<font color="#ffff00">"Dia memasuki kantor sutradara di lantai 16"</font>
2005
01:12:14,649 --> 01:12:16,050
<font color="#ffff00">"Terkesan"</font>
2006
01:12:16,119 --> 01:12:17,449
<font color="#ffff00">"X-Man."</font>
2007
01:12:17,790 --> 01:12:19,359
<font color="#ffff00">"Poster acara yang tayang 10 tahun lalu"</font>
2008
01:12:19,420 --> 01:12:20,960
<font color="#ffff00">"Ada di dinding sutradara"</font>
2009
01:12:21,019 --> 01:12:24,090
<font color="#ffff00">"Kenapa poster ini masih ada di sini?"</font>
2010
01:12:24,529 --> 01:12:26,960
<font color="#ffff00">"Apa ada sesuatu di belakangnya?"</font>
2011
01:12:27,560 --> 01:12:29,369
<font color="#ffff00">"Ada kesamaan di antara ketiga poster"</font>
2012
01:12:29,430 --> 01:12:30,769
<font color="#ffff00">"Ki Hae Kwan".</font>
2013
01:12:31,100 --> 01:12:32,470
<font color="#ffff00">"Ki Hae Kwan".</font>
2014
01:12:32,670 --> 01:12:37,939
<font color="#ffff00">"Apa produser untuk semuanya adalah Ki Hae Kwan?"</font>
2015
01:12:38,439 --> 01:12:40,010
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin produsernya Ki Hae Kwan?</font>
2016
01:12:40,710 --> 01:12:44,350
<font color="#ffff00">"Produser Ki Hae Kwan memang ada walau Haha tidak pernah
dengar"</font>
2017
01:12:45,449 --> 01:12:46,619
<font color="#ffff00">Kalau begitu,</font>
2018
01:12:46,979 --> 01:12:49,119
<font color="#ffff00">apa ada rekaman video? Tunggu.</font>
2019
01:12:51,290 --> 01:12:53,420
<font color="#ffff00">"Ki Hae Kwan".</font>
2020
01:12:55,920 --> 01:12:57,430
<font color="#ffff00">Namanya Ki Hae Kwan.</font>
2021
01:12:58,659 --> 01:12:59,899
<font color="#ffff00">"Running Man"...</font>
2022
01:12:59,960 --> 01:13:01,000
<font color="#ffff00">"Piala untuk Produser Ki Hae Kwan?"</font>
2023
01:13:01,060 --> 01:13:02,300
<font color="#ffff00">"Festival Film".</font>
2024
01:13:03,029 --> 01:13:05,529
<font color="#ffff00">"Nama Produser Ki Hae Kwan agak tidak lazim"</font>
2025
01:13:06,100 --> 01:13:07,140
<font color="#ffff00">"Jae Seok yang menyingkirkan Eun Su muncul"</font>
2026
01:13:07,199 --> 01:13:08,569
<font color="#ffff00">- Haha.
- Apa?</font>
2027
01:13:08,640 --> 01:13:10,510
<font color="#ffff00">Kamu tahu aku menyingkirkan asisten sutradara?</font>
2028
01:13:10,569 --> 01:13:11,710
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>
2029
01:13:11,939 --> 01:13:14,040
<font color="#ffff00">Tunggu, Jae Seok. Kita tidak punya waktu.</font>
2030
01:13:14,109 --> 01:13:16,449
<font color="#ffff00">- Mari cari proposalnya.
- Pertama, lihat ini.</font>
2031
01:13:16,510 --> 01:13:18,510
<font color="#ffff00">"Produser Ki Hae Kwan".</font>
2032
01:13:18,579 --> 01:13:19,850
<font color="#ffff00">Produsernya adalah Ki Hae Kwan.</font>
2033
01:13:19,920 --> 01:13:21,449
<font color="#ffff00">Produsernya bukan Ki Hae Kwan saat itu.</font>
2034
01:13:22,220 --> 01:13:24,750
<font color="#ffff00">- Ini proposalnya?
- Produser Terbaik Bulan Ini dia.</font>
2035
01:13:26,019 --> 01:13:28,159
<font color="#ffff00">"Produser Ki Hae Kwan juga menerima penghargaan"</font>
2036
01:13:28,760 --> 01:13:29,859
<font color="#ffff00">"Kru produksi 'Dalim Man'"</font>
2037
01:13:29,930 --> 01:13:33,159
<font color="#ffff00">"Harus menemukan proposal legendaris"</font>
2038
01:13:33,229 --> 01:13:37,000
<font color="#ffff00">"Mereka harus menaruh proposal di brankas"</font>
2039
01:13:38,069 --> 01:13:41,540
<font color="#ffff00">"Produser Ki Hae Kwan terdengar tidak lazim"</font>
2040
01:13:42,000 --> 01:13:44,140
<font color="#ffff00">"Nama produsernya Ki Hae Kwan"</font>
2041
01:13:44,210 --> 01:13:46,779
<font color="#ffff00">"Dia mengulanginya sekali lagi"</font>
2042
01:13:47,279 --> 01:13:48,739
<font color="#ffff00">Ini proposalnya.</font>
2043
01:13:48,810 --> 01:13:49,979
<font color="#ffff00">"Ini proposalnya"</font>
2044
01:13:50,779 --> 01:13:53,180
<font color="#ffff00">"Ini proposalnya?"</font>
2045
01:13:54,149 --> 01:13:55,949
<font color="#ffff00">"Temukan proposal legendaris"</font>
2046
01:13:56,019 --> 01:13:58,019
<font color="#ffff00">"Temukan Ki Hae Kwan yang legendaris"</font>
2047
01:13:58,250 --> 01:14:00,689
<font color="#ffff00">"Proposal legendarisnya adalah Produser Ki Hae Kwan"</font>
2048
01:14:00,760 --> 01:14:04,229
<font color="#ffff00">"Mereka harus menaruh Produser Ki Hae Kwan di brankas"</font>
2049
01:14:05,689 --> 01:14:08,859
<font color="#ffff00">"Produser harus memasukkan Produser Ki Hae Kwan ke
brankas"</font>
2050
01:14:09,329 --> 01:14:14,300
<font color="#ffff00">"Kru produksi 'Dalim Man' kalah jika salah memasukkan
produser"</font>
2051
01:14:15,399 --> 01:14:20,210
<font color="#ffff00">"Kru Produser kalah jika Hantu Derak mendekati
produser"</font>
2052
01:14:22,680 --> 01:14:24,579
<font color="#ffff00">- Itu bukan lamaran.
- Apa itu orang?</font>
2053
01:14:24,680 --> 01:14:27,380
<font color="#ffff00">- Temukan Produser Ki Hae Kwan.
- Ki Hae Kwan.</font>
2054
01:14:27,720 --> 01:14:29,050
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan produsernya.</font>
2055
01:14:29,119 --> 01:14:30,649
<font color="#ffff00">Kita harus memasukkan satu dari dua di brankas.</font>
2056
01:14:30,720 --> 01:14:32,220
<font color="#ffff00">Jika kamu melihat ini...</font>
2057
01:14:32,290 --> 01:14:33,819
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita salah memasukkan proposal?</font>
2058
01:14:33,890 --> 01:14:35,359
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita salah memasukkan proposal?</font>
2059
01:14:35,420 --> 01:14:37,430
<font color="#ffff00">Apa orang itu tersingkir atau seluruh lomba sudah berakhir?
</font>
2060
01:14:37,489 --> 01:14:38,859
<font color="#ffff00">Jika proposalnya salah, lomba usai.</font>
2061
01:14:38,930 --> 01:14:39,960
<font color="#ffff00">Semuanya berakhir?</font>
2062
01:14:40,199 --> 01:14:41,899
<font color="#ffff00">Kita juga harus berhati-hati.</font>
2063
01:14:44,970 --> 01:14:46,100
<font color="#ffff00">Jong Kook.</font>
2064
01:14:46,170 --> 01:14:47,769
<font color="#ffff00">Bukankah kamu harus menyingkirkan orang lain?</font>
2065
01:14:47,840 --> 01:14:50,239
<font color="#ffff00">Si Hantu Derak itu.</font>
2066
01:14:51,069 --> 01:14:54,510
<font color="#ffff00">"Mereka tidak tahu proposalnya adalah produser"</font>
2067
01:14:55,079 --> 01:14:56,880
<font color="#ffff00">Bukankah Kwang Soo produsernya?</font>
2068
01:14:57,850 --> 01:14:59,649
<font color="#ffff00">Itukah alasan Jong Kook memeganginya?</font>
2069
01:14:59,750 --> 01:15:00,979
<font color="#ffff00">Siapa?</font>
2070
01:15:01,119 --> 01:15:02,279
<font color="#ffff00">Kwang Soo.</font>
2071
01:15:02,350 --> 01:15:04,519
<font color="#ffff00">"Seperti pengakuannya, apa Kwang Soo produsernya?"</font>
2072
01:15:05,519 --> 01:15:10,329
<font color="#ffff00">Tidak, aku hampir yakin Kwang Soo produsernya.</font>
2073
01:15:10,430 --> 01:15:12,960
<font color="#ffff00">Dia ragu merobek tanda nama Eun Su.</font>
2074
01:15:13,729 --> 01:15:17,399
<font color="#ffff00">"Dia masih tidak bisa memahami goyangan aneh Kwang
Soo"</font>
2075
01:15:17,470 --> 01:15:20,739
<font color="#ffff00">"Kwang Soo tidak begitu buruk merobek tanda nama"</font>
2076
01:15:21,399 --> 01:15:23,569
<font color="#ffff00">Apa dia punya peran lain?</font>
2077
01:15:23,640 --> 01:15:25,939
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Kita pancing dia untuk bicara.</font>
2078
01:15:26,010 --> 01:15:28,640
<font color="#ffff00">Mau dengar dan lihat siapa yang bicara lebih logis?</font>
2079
01:15:28,710 --> 01:15:29,909
<font color="#ffff00">Yang harus dilakukan Hantu Derak</font>
2080
01:15:30,250 --> 01:15:32,710
<font color="#ffff00">adalah menemukan proposal dan menandatanganinya.</font>
2081
01:15:33,380 --> 01:15:36,519
<font color="#ffff00">Hantu Derak tidak tahu bahwa proposalnya adalah
manusia.</font>
2082
01:15:36,590 --> 01:15:38,489
<font color="#ffff00">Jika dia meneken proposalnya, dia tamat, bukan?</font>
2083
01:15:38,550 --> 01:15:40,090
<font color="#ffff00">Ya, dia tidak tahu.</font>
2084
01:15:40,159 --> 01:15:41,560
<font color="#ffff00">- Ayo pergi sekarang.
- Ayo.</font>
2085
01:15:42,159 --> 01:15:43,290
<font color="#ffff00">"Mereka berjalan dengan sedih"</font>
2086
01:15:43,359 --> 01:15:44,460
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>
2087
01:15:44,529 --> 01:15:46,399
<font color="#ffff00">Itu sebabnya ada spidol di sini.</font>
2088
01:15:46,460 --> 01:15:47,600
<font color="#ffff00">"Jujur atau Tantangan untuk produser"</font>
2089
01:15:48,529 --> 01:15:49,930
<font color="#ffff00">Siapa produsernya?</font>
2090
01:15:50,229 --> 01:15:51,630
<font color="#ffff00">Ini pendapatku.</font>
2091
01:15:51,699 --> 01:15:53,670
<font color="#ffff00">Suasananya akan memberi tahu kita, jadi, mari kita hubungi
mereka.</font>
2092
01:15:53,739 --> 01:15:54,739
<font color="#ffff00">"Hantu Derak dan produser"</font>
2093
01:15:54,800 --> 01:15:57,710
<font color="#ffff00">- Hubungi mereka berdua?
- Mari dengarkan mereka, tapi...</font>
2094
01:15:57,939 --> 01:15:59,069
<font color="#ffff00">"Produser Ki Hae Kwan dan Hantu Derak muncul"</font>
2095
01:15:59,140 --> 01:16:00,579
<font color="#ffff00">- Mereka bertiga di sana.
- Itu mereka.</font>
2096
01:16:01,239 --> 01:16:02,840
<font color="#ffff00">Apa ada Jae Seok juga?</font>
2097
01:16:02,979 --> 01:16:04,979
<font color="#ffff00">- Tunggu.
- Kyeong Hwan masih hidup.</font>
2098
01:16:05,050 --> 01:16:06,380
<font color="#ffff00">- Mereka datang.
- Jae Seok.</font>
2099
01:16:06,619 --> 01:16:07,819
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
2100
01:16:08,579 --> 01:16:10,489
<font color="#ffff00">Kamu sudah menemukan proposalnya?</font>
2101
01:16:10,720 --> 01:16:12,449
<font color="#ffff00">- Maksudmu kami?
- Apa kamu menemukan</font>
2102
01:16:12,519 --> 01:16:13,619
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- proposalnya?</font>
2103
01:16:13,689 --> 01:16:16,189
<font color="#ffff00">Ini sebabnya kami datang ke bawah.</font>
2104
01:16:16,390 --> 01:16:17,989
<font color="#ffff00">Yang terpenting adalah...</font>
2105
01:16:18,060 --> 01:16:19,960
<font color="#ffff00">Cepat masukkan.</font>
2106
01:16:20,060 --> 01:16:21,300
<font color="#ffff00">Letakkan di brankas.</font>
2107
01:16:21,359 --> 01:16:22,829
<font color="#ffff00">- Jae Seok.
- Ayolah.</font>
2108
01:16:23,029 --> 01:16:25,029
<font color="#ffff00">Jika kamu menemukannya, masukkan ke brankas.</font>
2109
01:16:25,100 --> 01:16:26,340
<font color="#ffff00">Haruskah kita mengungkap kebenarannya?</font>
2110
01:16:26,869 --> 01:16:28,340
<font color="#ffff00">Jika kita memberi tahu mereka,</font>
2111
01:16:28,640 --> 01:16:30,470
<font color="#ffff00">dia akan segera menandatangani.</font>
2112
01:16:31,170 --> 01:16:32,670
<font color="#ffff00">"Mereka tidak bisa mengungkap Produser Ki Hae Kwan"</font>
2113
01:16:32,739 --> 01:16:33,779
<font color="#ffff00">Benar, bukan?</font>
2114
01:16:34,479 --> 01:16:35,840
<font color="#ffff00">Ya, dia akan menandatanganinya.</font>
2115
01:16:35,909 --> 01:16:37,109
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu ini.</font>
2116
01:16:37,310 --> 01:16:38,810
<font color="#ffff00">Siapa yang mengatakan</font>
2117
01:16:40,220 --> 01:16:42,550
<font color="#ffff00">asisten sutradara adalah Hantu Batuk?</font>
2118
01:16:42,680 --> 01:16:44,350
<font color="#ffff00">- Siapa yang bilang?
- Kamu, Kwang Soo.</font>
2119
01:16:45,920 --> 01:16:47,890
<font color="#ffff00">"Asisten sutradara adalah Hantu Batuk"</font>
2120
01:16:47,960 --> 01:16:50,930
<font color="#ffff00">"Kwang Soo mengungkapkan Hantu Batuk ialah asisten
sutradara"</font>
2121
01:16:51,130 --> 01:16:53,560
<font color="#ffff00">"Dia mengaku setelah dua orang tersingkir"</font>
2122
01:16:53,630 --> 01:16:55,760
<font color="#ffff00">Ingat apa yang terjadi</font>
2123
01:16:55,829 --> 01:16:58,100
<font color="#ffff00">saat kita merobek tanda nama Eun Su.</font>
2124
01:16:58,300 --> 01:17:01,369
<font color="#ffff00">Apa mustahil merobek tanda namanya?</font>
2125
01:17:01,439 --> 01:17:04,470
<font color="#ffff00">"Malah Jong Kook yang merobek tanda nama Eun Su"</font>
2126
01:17:04,670 --> 01:17:07,439
<font color="#ffff00">"Mungkin Jong Kook merobeknya untuk berpura-pura menjadi
produser"</font>
2127
01:17:07,510 --> 01:17:09,109
<font color="#ffff00">- Ini kompetitif.
- Pikirkanlah.</font>
2128
01:17:09,750 --> 01:17:12,350
<font color="#ffff00">Kamu menghargai pilihan kami?</font>
2129
01:17:12,409 --> 01:17:14,220
<font color="#ffff00">- Tentu saja.
- Tentu saja.</font>
2130
01:17:14,279 --> 01:17:15,779
<font color="#ffff00">Kami akan menyimpulkan.</font>
2131
01:17:15,880 --> 01:17:17,550
<font color="#ffff00">Kalau begitu, haruskah kita...</font>
2132
01:17:18,550 --> 01:17:21,090
<font color="#ffff00">"Mereka punya proposal palsu sebagai umpan untuk Hantu
Derak"</font>
2133
01:17:21,790 --> 01:17:22,989
<font color="#ffff00">Tolong operkan.</font>
2134
01:17:23,060 --> 01:17:24,290
<font color="#ffff00">Ayo.</font>
2135
01:17:24,359 --> 01:17:26,460
<font color="#ffff00">- Kita memasukkannya?
- Aku tidak akan ikut campur.</font>
2136
01:17:26,529 --> 01:17:27,600
<font color="#ffff00">Aku tidak akan ikut campur.</font>
2137
01:17:27,659 --> 01:17:28,729
<font color="#ffff00">Tolong masukkan.</font>
2138
01:17:28,800 --> 01:17:31,199
<font color="#ffff00">- Kamu yakin?
- Kami menemukannya.</font>
2139
01:17:31,500 --> 01:17:34,170
<font color="#ffff00">"Dia mendekati brankas berpura-pura memasukkan
proposal"</font>
2140
01:17:34,840 --> 01:17:36,239
<font color="#ffff00">"Jong Kook bergegas memasukkannya"</font>
2141
01:17:36,310 --> 01:17:37,939
<font color="#ffff00">"Kwang Soo terdiam"</font>
2142
01:17:38,010 --> 01:17:39,569
<font color="#ffff00">Masukkan sekarang.</font>
2143
01:17:41,180 --> 01:17:42,579
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jika kamu salah...</font>
2144
01:17:42,810 --> 01:17:45,510
<font color="#ffff00">"Pada saat itu"</font>
2145
01:17:45,579 --> 01:17:47,949
<font color="#ffff00">"Jong Kook menyerangnya"</font>
2146
01:17:48,019 --> 01:17:49,079
<font color="#ffff00">- Hei.
- Tidak.</font>
2147
01:17:49,149 --> 01:17:50,550
<font color="#ffff00">"Kyeong Hwan langsung tersingkir"</font>
2148
01:17:51,350 --> 01:17:54,319
<font color="#ffff00">"Dia menyerang Kyeong Hwan saat akan memasukkannya"</font>
2149
01:17:54,619 --> 01:17:56,659
<font color="#ffff00">Cepat, aku menemukannya.</font>
2150
01:17:56,729 --> 01:17:57,960
<font color="#ffff00">"Hantu Derak adalah Jong Kook"</font>
2151
01:17:58,029 --> 01:17:59,489
<font color="#ffff00">- Di mana Kwang Soo?
- Bukan aku.</font>
2152
01:17:59,560 --> 01:18:00,960
<font color="#ffff00">- Itu dia.
- Masuklah.</font>
2153
01:18:01,029 --> 01:18:02,130
<font color="#ffff00">- Masuklah sekarang.
- Tidak.</font>
2154
01:18:02,199 --> 01:18:04,699
<font color="#ffff00">- Bukan begitu.
- Tunggu.</font>
2155
01:18:04,769 --> 01:18:06,500
<font color="#ffff00">- Bukan dia.
- Siapa?</font>
2156
01:18:06,640 --> 01:18:08,899
<font color="#ffff00">"Jae Seok tersingkir"</font>
2157
01:18:08,970 --> 01:18:10,170
<font color="#ffff00">- Bukan dia.
- Siapa?</font>
2158
01:18:10,239 --> 01:18:12,210
<font color="#ffff00">- Haha, katakan padanya sekarang.
- Tunggu.</font>
2159
01:18:12,269 --> 01:18:14,140
<font color="#ffff00">Tidak, pergilah.</font>
2160
01:18:14,210 --> 01:18:15,840
<font color="#ffff00">- Bukan aku.
- Tangkap Jong Kook.</font>
2161
01:18:15,909 --> 01:18:17,109
<font color="#ffff00">- Apa?
- Jong Kook.</font>
2162
01:18:17,180 --> 01:18:18,510
<font color="#ffff00">Tangkap Jong Kook.</font>
2163
01:18:18,579 --> 01:18:20,119
<font color="#ffff00">Tangkap Jong Kook. Ini kesempatan kita.</font>
2164
01:18:20,180 --> 01:18:22,119
<font color="#ffff00">- Sudah kuduga.
- Siapa kamu?</font>
2165
01:18:22,319 --> 01:18:23,649
<font color="#ffff00">Jong Kook.</font>
2166
01:18:23,750 --> 01:18:24,989
<font color="#ffff00">Dia orangnya.</font>
2167
01:18:25,050 --> 01:18:26,149
<font color="#ffff00">Kita harus menangkapnya.</font>
2168
01:18:26,220 --> 01:18:27,590
<font color="#ffff00">"Jika Haha mengatakan yang sebenarnya, Jong Kook akan
tahu"</font>
2169
01:18:27,659 --> 01:18:28,790
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>
2170
01:18:29,890 --> 01:18:31,290
<font color="#ffff00">- Bukan begitu.
- Apa?</font>
2171
01:18:32,229 --> 01:18:33,729
<font color="#ffff00">Kita harus memasukkan Jong Kook.</font>
2172
01:18:33,800 --> 01:18:35,060
<font color="#ffff00">Tangkap dan masukkan Jong Kook.</font>
2173
01:18:35,130 --> 01:18:38,069
<font color="#ffff00">- Kita harus memasukkan Jong Kook.
- Kita harus memasukkan produser.</font>
2174
01:18:38,130 --> 01:18:39,739
<font color="#ffff00">- Produser?
- Apa?</font>
2175
01:18:40,470 --> 01:18:42,069
<font color="#ffff00">Kita harus memasukkan produsernya?</font>
2176
01:18:42,399 --> 01:18:43,769
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>
2177
01:18:43,840 --> 01:18:44,869
<font color="#ffff00">"Dia tidak sengaja mengatakannya"</font>
2178
01:18:44,939 --> 01:18:46,409
<font color="#ffff00">"Jae Seok tidak sengaja mengatakannya"</font>
2179
01:18:46,540 --> 01:18:47,739
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>
2180
01:18:48,040 --> 01:18:49,510
<font color="#ffff00">Mereka berdua tersingkir.</font>
2181
01:18:49,810 --> 01:18:53,750
<font color="#ffff00">"Jika Jong Kook meneken Kwang Soo, Hantu Batuk dan Derak
menang"</font>
2182
01:18:54,350 --> 01:18:55,850
<font color="#ffff00">Kamu tersingkir?</font>
2183
01:18:55,920 --> 01:18:57,250
<font color="#ffff00">Mereka berdua tersingkir.</font>
2184
01:18:57,319 --> 01:18:58,819
<font color="#ffff00">- Sudah kubilang.
- Kita harus menangkap Jong Kook.</font>
2185
01:18:59,050 --> 01:19:00,390
<font color="#ffff00">Benar, bukan?</font>
2186
01:19:00,760 --> 01:19:02,689
<font color="#ffff00">"Produser Ki Hae Kwan bergegas masuk ke brankas"</font>
2187
01:19:03,060 --> 01:19:06,430
<font color="#ffff00">"Permainan berakhir setelah produser masuk ke brankas"</font>
2188
01:19:07,300 --> 01:19:09,899
<font color="#ffff00">"Hantu Derak berusaha menghentikannya"</font>
2189
01:19:09,970 --> 01:19:12,399
<font color="#ffff00">"Lomba berakhir"</font>
2190
01:19:13,869 --> 01:19:16,869
<font color="#ffff00">Produser dan kru produksi "Dalim Man" menang.</font>
2191
01:19:16,939 --> 01:19:19,140
<font color="#ffff00">"Produser dan kru produksi 'Dalim Man' menang"</font>
2192
01:19:19,210 --> 01:19:22,380
<font color="#ffff00">"Hantu Batuk dan Hantu Derak kalah"</font>
2193
01:19:22,439 --> 01:19:23,710
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hampir saja.</font>
2194
01:19:23,880 --> 01:19:25,250
<font color="#ffff00">- Jong Kook.
- Rupanya manusia.</font>
2195
01:19:25,310 --> 01:19:26,819
<font color="#ffff00">"Pertarungan yang bagus"</font>
2196
01:19:26,880 --> 01:19:28,519
<font color="#ffff00">Lomba Proposal Legendaris hari ini...</font>
2197
01:19:28,579 --> 01:19:30,090
<font color="#ffff00">Itu tidak adil, bukan?</font>
2198
01:19:30,449 --> 01:19:33,920
<font color="#ffff00">Kamu produser yang disingkirkan secara tidak adil.</font>
2199
01:19:34,560 --> 01:19:37,159
<font color="#ffff00">Apakah Hantu Derak dan Batuk menyingkirkanku karena cemburu?
</font>
2200
01:19:38,029 --> 01:19:39,359
<font color="#ffff00">"Dia mengumpat"</font>
2201
01:19:40,460 --> 01:19:43,300
<font color="#ffff00">"Kwang Soo yang tewas tidak adil memutuskan untuk membalas
dendam"</font>
2202
01:19:44,199 --> 01:19:46,699
<font color="#ffff00">"Dia menyingkirkan Choi Ri, kandidat Hantu Batuk"</font>
2203
01:19:47,069 --> 01:19:49,670
<font color="#ffff00">"Hasilnya, satu orang lagi mati secara tidak adil"</font>
2204
01:19:49,739 --> 01:19:51,840
<font color="#ffff00">"Dia menyingkirkan Se Chan untuk mendapatkan perisai
pelindung"</font>
2205
01:19:52,369 --> 01:19:55,010
<font color="#ffff00">"Kamu produsernya? Kamu tidak perlu menendang perutku"</font>
2206
01:19:55,710 --> 01:19:57,380
<font color="#ffff00">"Ini film laga"</font>
2207
01:19:57,479 --> 01:19:58,550
<font color="#ffff00">"Apa aku pemeran utamanya?"</font>
2208
01:19:58,609 --> 01:20:00,680
<font color="#ffff00">"Bukan, akulah pemeran utamanya"</font>
2209
01:20:00,750 --> 01:20:02,880
<font color="#ffff00">"Kamu hanya figuran, Se Chan"</font>
2210
01:20:03,290 --> 01:20:05,390
<font color="#ffff00">Jong Kook, kamu adalah Hantu Derak.</font>
2211
01:20:05,449 --> 01:20:06,819
<font color="#ffff00">"Hantu Derak dan Hantu Batuk hari ini"</font>
2212
01:20:07,519 --> 01:20:09,619
<font color="#ffff00">"Jong Kook sangat membutuhkan perisai pelindung"</font>
2213
01:20:10,359 --> 01:20:12,260
<font color="#ffff00">"Dia memanfaatkan So Min sebagai korban"</font>
2214
01:20:12,329 --> 01:20:13,329
<font color="#ffff00">Kamu si Hantu Derak.</font>
2215
01:20:13,399 --> 01:20:14,560
<font color="#ffff00">"Kamu Hantu Derak, ya?"</font>
2216
01:20:14,630 --> 01:20:16,729
<font color="#ffff00">"Dia menyingkirkan anggota dengan mudah"</font>
2217
01:20:17,500 --> 01:20:21,000
<font color="#ffff00">"Dia berakting dengan Kwang Soo sampai akhir"</font>
2218
01:20:21,069 --> 01:20:22,140
<font color="#ffff00">Kenapa kamu...</font>
2219
01:20:22,199 --> 01:20:23,970
<font color="#ffff00">- Hanya kita berdua.
- Apa mereka semua naik?</font>
2220
01:20:24,340 --> 01:20:25,369
<font color="#ffff00">Apa mereka naik?</font>
2221
01:20:25,439 --> 01:20:27,640
<font color="#ffff00">Meskipun mati, aku tidak akan membiarkanmu menang.</font>
2222
01:20:27,739 --> 01:20:29,040
<font color="#ffff00">Kamu Hantu Batuk?</font>
2223
01:20:29,680 --> 01:20:31,109
<font color="#ffff00">Untuk apa jadi Hantu Batuk?</font>
2224
01:20:31,779 --> 01:20:33,109
<font color="#ffff00">Aku ini Hantu Derak.</font>
2225
01:20:33,479 --> 01:20:35,019
<font color="#ffff00">Kamu produsernya?</font>
2226
01:20:36,180 --> 01:20:38,449
<font color="#ffff00">"Produser dan Hantu Derak memulai perang urat saraf"</font>
2227
01:20:38,519 --> 01:20:41,989
<font color="#ffff00">Pemenang akhir Lomba Proposal Legendaris adalah</font>
2228
01:20:42,060 --> 01:20:43,659
<font color="#ffff00">produser dan kru produksi "Dalim Man".</font>
2229
01:20:43,729 --> 01:20:45,090
<font color="#ffff00">"Produser dan kru produksi menang"</font>
2230
01:20:45,630 --> 01:20:46,760
<font color="#ffff00">"Kru produksi membalikkan keadaan"</font>
2231
01:20:46,829 --> 01:20:48,659
<font color="#ffff00">- Bagus, Kwang Soo.
- Bagus.</font>
2232
01:20:48,729 --> 01:20:50,170
<font color="#ffff00">"Ki Hae Kwan merasa bangga"</font>
2233
01:20:50,630 --> 01:20:51,970
<font color="#ffff00">"Hantu Batuk masih menyesal"</font>
2234
01:20:52,029 --> 01:20:53,500
<font color="#ffff00">Aku melihat semuanya.</font>
2235
01:20:53,569 --> 01:20:54,600
<font color="#ffff00">Aku merinding.</font>
2236
01:20:54,670 --> 01:20:55,699
<font color="#ffff00">"Hantu Derak sulit dihancurkan"</font>
2237
01:20:55,769 --> 01:20:57,239
<font color="#ffff00">- Kamu siap?
- Ya.</font>
2238
01:20:57,340 --> 01:20:58,369
<font color="#ffff00">Satu.</font>
2239
01:20:58,609 --> 01:20:59,609
<font color="#ffff00">Dua.</font>
2240
01:20:59,670 --> 01:21:00,680
<font color="#ffff00">Tiga.</font>
2241
01:21:03,149 --> 01:21:05,579
<font color="#ffff00">"Mereka ditebus dengan ledakan krim kocok"</font>
2242
01:21:05,649 --> 01:21:09,119
<font color="#ffff00">"Dari tarian gelombang sampai krim kocok, hari Eun Su sangat
menarik"</font>
2243
01:21:09,619 --> 01:21:11,220
<font color="#ffff00">Ini mousse.</font>
2244
01:21:12,590 --> 01:21:15,019
<font color="#ffff00">- Terima kasih, semuanya.
- Terima kasih.</font>
2245
01:21:15,189 --> 01:21:16,890
<font color="#ffff00">"Terima kasih pada Seo Eun Su, Choi Ri, Heo Kyeong Hwan, Jin
Young"</font>
2246
01:21:17,130 --> 01:21:19,029
<font color="#ffff00">"Manusia dianggap memiliki empat jenis emosi"</font>
2247
01:21:19,630 --> 01:21:21,460
<font color="#ffff00">"Sukacita"</font>
2248
01:21:21,859 --> 01:21:23,670
<font color="#ffff00">"Kemarahan"</font>
2249
01:21:23,800 --> 01:21:25,630
<font color="#ffff00">"Kesedihan"</font>
2250
01:21:25,729 --> 01:21:26,939
<font color="#ffff00">"Dan"</font>
2251
01:21:27,000 --> 01:21:29,170
<font color="#ffff00">"Menyenangkan"</font>
2252
01:21:29,399 --> 01:21:31,010
<font color="#ffff00">"Namun"</font>
2253
01:21:31,069 --> 01:21:33,279
<font color="#ffff00">"Semua kebahagiaan dan kenikmatan di dunia nyata kini
dihentikan"</font>
2254
01:21:33,340 --> 01:21:34,540
<font color="#ffff00">Tolong beri aku waktu lagi!</font>
2255
01:21:34,739 --> 01:21:36,439
<font color="#ffff00">"Kesempatan mereka terbatas"</font>
2256
01:21:36,510 --> 01:21:38,279
<font color="#ffff00">"Adakah kesempatan untuk menebus kehidupan jahat
mereka?"</font>
2257
01:21:38,350 --> 01:21:40,050
<font color="#ffff00">"Mereka harus bertobat dan menjebak orang lain"</font>
2258
01:21:40,119 --> 01:21:42,519
<font color="#ffff00">"Bersatu, dan membuat keputusan bulat"</font>
2259
01:21:42,850 --> 01:21:46,090
<font color="#ffff00">"Mereka harus membuat keputusan bulat untuk makanan
mengenyangkan"</font>
2260
01:21:46,560 --> 01:21:49,090
<font color="#ffff00">"Apa mereka berdelapan akan membuat keputusan bulat?"</font>
2261
01:21:49,159 --> 01:21:51,229
<font color="#ffff00">"Kesalahan fatal"</font>
2262
01:21:51,290 --> 01:21:53,159
<font color="#ffff00">"Dan keruntuhan akibat kesalahan itu"</font>
2263
01:21:53,229 --> 01:21:55,760
<font color="#ffff00">"Kedelapan anggota yang sudah mati mampu menyingkirkan
godaan?"</font>
2264
01:21:56,060 --> 01:21:57,699
<font color="#ffff00">Aku harus berbuat kebaikan?</font>
2265
01:21:58,699 --> 01:22:00,199
<font color="#ffff00">"Bersama Ketidakpercayaan"</font>