(Drakorindo - Com) Ookami - Shoujo.2016.DVDRip.H264.mkv - SRT PDF

1
00:00:00,460 --> 00:00:30,020

SUBTITLE INDONESIA BY <BY INAG 2711
FANS OF KENTARO SAKAGUCHI
2
00:00:33,400 --> 00:00:38,970
Request Oleh
: Atika.Y.E
3
00:01:07,950 --> 00:01:12,840
Kehidupan masa SMA semua ditentukan oleh langkah pertama
kita
4
00:01:13,090 --> 00:01:15,730
Walaupun kamu ingin masuk dalam lingkaran pergaulan atau
tidak...
5
00:01:16,390 --> 00:01:18,560
Itulah masalahnya.
6
00:01:24,360 --> 00:01:25,480
Yosh!
7
00:01:28,830 --> 00:01:36,790
Kali ini pacarku tiba-tiba bilang dia ingin mengikat tanganku selama berhubungan seks.
8
00:01:36,790 --> 00:01:37,580
Apa kau mau?
9
00:01:37,580 --> 00:01:40,720
Tentu saja tidak!
Itu disebut "Mood Pembunuh"
10
00:01:40,720 --> 00:01:42,500
- Dia benar-benar begitu?
- Serius
11
00:01:42,510 --> 00:01:43,870
- Serius?
- Ya.
12
00:01:43,890 --> 00:01:47,000
Anak laki-laki menjadi bodoh ketika mereka tiba-tiba meniru apa yang ada di video porno
13
00:01:47,000 --> 00:01:50,260
- Aku juga tahu itu
- Aku benarkan?
14
00:01:50,690 --> 00:01:54,590
Tapi pacarku dewasa dan tidak meniru hal kekanak-kanankan begitu.
15
00:01:54,750 --> 00:01:58,470
- Bukankah itu artinya akhir bagimu ?
- Apa? Apa benar begitu?
16
00:01:58,940 --> 00:02:02,780
Yah, pacarku malah bilang kalau kami harus kencan dengan berkendara bersama
17
00:02:02,780 --> 00:02:05,110
Kami akan pergi ke Hotel Roponggi dan makan malam disana
18
00:02:05,120 --> 00:02:07,390
Tunggu, Darimana kau mengambil langkah seperti ini?
19
00:02:07,400 --> 00:02:09,230
Kau tidak memikirkan tentang ini?
20
00:02:09,250 --> 00:02:10,400
Cuma kau yang mikir gitu!
21
00:02:10,420 --> 00:02:15,090
Buang-buang waktu! Akan bagus jika kau berfikir untuk mencobanya. Itu mungkin akan lebih
merangsang dari sebelumnya
22
00:02:15,090 --> 00:02:17,920
Apa? Erika, Kau sudah melakukannya?
23
00:02:17,930 --> 00:02:20,290
Apa pacarmu itu tipe "Maniak"?
24
00:02:20,310 --> 00:02:23,500
Yah sebenarnya, aku pikir ini mustahil bagiku tapi...
25
00:02:23,500 --> 00:02:27,670
Aku pikir akan lebih baik jika jadi yang pertama dan terakhir, tapi...
26
00:02:29,750 --> 00:02:33,620
Jika hal seperti itu, bukankah artinya kau harus mengimbanginya juga?
27
00:02:35,260 --> 00:02:38,000
Ah, ada telpon dari darling-ku. Maaf ya aku pergi dulu~~~
28
00:02:53,770 --> 00:02:55,350
Hallo, darling~?
29
00:02:55,370 --> 00:02:56,960
Siapa yang kau panggil "darling"?!
30
00:02:56,970 --> 00:03:02,330
Lagi-lagi kamu memintaku untuk pura-pura jadi pacarmu. Apa kau tidak tahu tidak boleh
menggunakan HP selama sekolah berlangsung?
31
00:03:02,350 --> 00:03:05,270
Maaf, Sanchan!
Aku benar-benar berhutang padamu!
32
00:03:05,610 --> 00:03:09,410
Beneran deh, ngapain kamu bohong soal pacar segala?
33
00:03:09,440 --> 00:03:15,850
Kau tahukan cewek-cewek di kelompokku membicarakan soal pacar mereka terus
34
00:03:15,850 --> 00:03:20,600
Aku kasih tahu ya, itu bukan alasan kau tidak bilang ke mereka kalau kau tidak berpengalaman
soal cinta'kan?
35
00:03:22,810 --> 00:03:25,130
Tapi tidak ada alasan kau mengaku jadi "Budak Sek" kan?
36
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Maaf, Sanchan!
37
00:03:26,330 --> 00:03:27,250
Aku yakin dia bohong
38
00:03:27,250 --> 00:03:28,160
Siapa itu?
39
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
Erika.
40
00:03:29,320 --> 00:03:32,110
Aku juga berfikir gitu!
Tentang pacarnya itu kan?
41
00:03:32,130 --> 00:03:33,340
Yup, kau benar.
42
00:03:36,790 --> 00:03:39,450
Aku punya perasaan kalau dia itu telmi
43
00:03:39,580 --> 00:03:42,220
Kita bahkan belum melihat wajah pacarnya sama sekali
44
00:03:42,260 --> 00:03:43,330
Kau juga?
45
00:03:44,370 --> 00:03:49,960
Aku bilang kalau mau melihat foto pacarnya tapi dia bilang tidak punya jadi aku berfikir begitu
46
00:03:49,990 --> 00:03:52,880
Aku juga bilang mau lihat dan dia selalu mengganti topik.
47
00:03:53,360 --> 00:03:57,970
Meski tadi dia menerima telpon dari darlingnya, ekspresi mukanya tidak menunjukkan kalau
pacarnya yang menelpon.
48
00:04:01,710 --> 00:04:05,230
Kenapa kau tidak jujur saja kalau semua itu bohong?
49
00:04:05,240 --> 00:04:06,480
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin!
50
00:04:06,490 --> 00:04:10,440
Karena semua siswa dikelasku sudah punya kelompok masing-masing.
51
00:04:10,450 --> 00:04:13,040
Tidak ada kemungkinan aku bisa masuk kelompok yang lain.
52
00:04:13,060 --> 00:04:17,090
Tapi kenapa kau bisa bertahan dengan cewek-cewek itu ?
53
00:04:17,130 --> 00:04:21,660
Yah, itu karena disekitarku sudah tidak ada yang bisa aku ajak bicara
54
00:04:25,070 --> 00:04:29,060
Baiklah, aku tahu itu!
Kenyataannya aku sangat bodoh.
55
00:04:29,160 --> 00:04:32,470
Tapi jika ingat masa SMP, dimana kau tidak bersamaku
56
00:04:32,690 --> 00:04:37,330
Dimana kehidupan sma yang aku pilih tidak pernah cocok denganku
57
00:04:38,280 --> 00:04:39,940
Lalu apa yang akan kau lakukan?
58
00:04:42,790 --> 00:04:44,930
Untuk sementara...
59
00:04:45,370 --> 00:04:49,790
Aku rasa aku harus mengambil foto cowok sebagai pacarku atau sesuatu..ya kan?
60
00:04:50,410 --> 00:04:53,650
Lihat. Bukankah laki-laki itu "Cogan"?
*Cogan:Cowok Ganteng
61
00:04:54,710 --> 00:04:56,530
Kau benar!
Dia bener-bener Cogan bangetz!
62
00:04:56,530 --> 00:04:58,540
Dia seperti selebriti!
63
00:04:58,640 --> 00:05:00,590
Aku mau dia jadi pacarku!
64
00:05:00,600 --> 00:05:04,810
Demi Dewa! Dia sangat bener-bener cogan!
Aku juga mau dia jadi pacarku. Mau bangetz!
65
00:05:05,340 --> 00:05:07,070
Dia cogan kece!
66
00:05:07,650 --> 00:05:09,700
Kamu mau pilih yang mana?
67
00:05:09,710 --> 00:05:10,880
Keren bangetz!
68
00:05:12,250 --> 00:05:14,400
Heh? Erika! Tung---!
69
00:05:21,950 --> 00:05:23,410
Kau mau kemana?
70
00:05:26,700 --> 00:05:28,380
Kau pasti bercanda'kan?
71
00:06:46,110 --> 00:06:47,220
Lihat! Apa itu?!
72
00:06:47,500 --> 00:06:48,140
Apa?
73
00:06:48,140 --> 00:06:48,970
Kabur~~~~~~!
74
00:07:05,100 --> 00:07:07,410
Apa yang kau lakukan?! Kau bodoh..!
75
00:07:10,830 --> 00:07:11,990
Dan dengan ini, ..
76
00:07:14,950 --> 00:07:16,540
AKU DAPAT PACAR!
77
00:07:18,340 --> 00:07:19,500
Ini pasti berhasil
78
00:07:24,940 --> 00:07:26,550
Yatta~~!
79
00:07:30,240 --> 00:07:36,630
OOKAMI SHOUJO TO KURO OUJI
[ Cewek
Serigala & Pangeran Iblis
]
80
00:07:36,930 --> 00:07:38,820
Tapi serius. Ini pacarmu?
81
00:07:38,850 --> 00:07:40,810
Bukankah dia cogan bangetz yah?
82
00:07:41,020 --> 00:07:44,090
Aku benar-benar dapat masalah besar ketika minta fotonya!
83
00:07:44,100 --> 00:07:46,660
Dia benci difoto soalnya.
84
00:07:47,820 --> 00:07:50,980
Tapi sepertinya aku pernah melihatnya deh
85
00:07:51,000 --> 00:07:51,710
Dimana?
86
00:07:51,720 --> 00:07:52,530
Apa dia model?
87
00:07:52,530 --> 00:07:55,400
Tidak, tidak, tidak mungkin.
Mustahil.
88
00:07:56,230 --> 00:07:57,950
Eh? Apa? Kenapa?
89
00:07:57,950 --> 00:07:59,770
Bukankah dia Sata Kyoya dari kelas 8?!
90
00:07:59,770 --> 00:08:00,950
Kau benar!
91
00:08:00,960 --> 00:08:02,490
Coba lihat?
Lihat ini!
92
00:08:02,510 --> 00:08:03,880
Kelas 8!
93
00:08:03,890 --> 00:08:05,640
Demi dewa! Ini hebat!
94
00:08:06,740 --> 00:08:08,510
Oh, hei! Tung---!
95
00:08:12,180 --> 00:08:14,500
Kalian tidak bisa kesana gitu aja!
96
00:08:18,490 --> 00:08:20,600
Teman-teman. Berhenti disana!
97
00:08:23,270 --> 00:08:25,520
Serius! Ini bukan ide bagus!
98
00:08:27,050 --> 00:08:30,370
Serius ini bukan ide bagus! Nanti dia bisa marah padaku!
99
00:08:30,390 --> 00:08:34,370
Tapi tahu kalau ada cogan di kelas 8, aku yakin semua orang akan berkumpul untuknya.
100
00:08:34,390 --> 00:08:36,640
Tentu saja, dia punya wajah yang tidak bisa dilupakan siapapun!
101
00:08:36,660 --> 00:08:38,770
Kau benar sekali!
102
00:08:43,180 --> 00:08:44,280
Hei!
103
00:08:46,500 --> 00:08:48,590
Gawat!
104
00:08:49,150 --> 00:08:53,180
Kyoya-kun! Sata-kun!
Dimana kau~?
105
00:08:53,400 --> 00:08:54,300
Hei!
106
00:08:54,310 --> 00:08:56,380
Apa yang kalian lakukan dikelasku?
107
00:08:59,460 --> 00:09:01,040
Ah! kau kan penguntit kemaren
108
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
Ah ya, kau benar. kau benar. kemarin. kemarin ya
109
00:09:03,880 --> 00:09:04,630
Dah!
110
00:09:04,640 --> 00:09:07,590
Ya, ayo pergi. tentang kemarin ya kau benar. kemarin itu!
111
00:09:07,590 --> 00:09:10,130
Ini soal kemarin!
Kemarin, kemarin
112
00:09:10,150 --> 00:09:11,860
Serius?
113
00:09:11,900 --> 00:09:13,320
"Darling...nya?"
114
00:09:14,270 --> 00:09:15,350
Apa?
115
00:09:19,670 --> 00:09:23,080
Aku--aku minta maaf tiba-tiba melakukan ini padamu.
116
00:09:23,260 --> 00:09:27,530
Pasti ada alasannya kan? Jika boleh, kau bisa cerita padaku.
117
00:09:28,530 --> 00:09:30,400
Tidak.Maksudku, umm...
118
00:09:35,820 --> 00:09:37,710
Begitu rupanya.
119
00:09:38,610 --> 00:09:41,230
Dari penjelasanmu aku mengerti inti masalahnya.
120
00:09:42,280 --> 00:09:44,210
Maafkan aku.
121
00:09:48,230 --> 00:09:49,240
Boleh saja.
122
00:09:52,400 --> 00:09:53,810
Dengan kata lain...
123
00:09:53,810 --> 00:09:55,730
Aku hanya perlu berpura-pura jadi pacarmu kan?
124
00:09:57,040 --> 00:09:58,900
Ka-kau tidak masalah dengan itu?
125
00:09:58,910 --> 00:09:59,610
Ya
126
00:10:01,190 --> 00:10:03,990
Terimakasih banyak!
127
00:10:05,960 --> 00:10:07,270
Kalau gitu...
128
00:10:07,960 --> 00:10:11,300
Aku ingin kau berputar tiga kali, berikan tanganmu dan menggonggonglah.
129
00:10:13,770 --> 00:10:14,650
Ehhh?
130
00:10:14,650 --> 00:10:16,220
Bukan "ehh"...
131
00:10:16,220 --> 00:10:19,960
Apa kau kira aku mau berperan hal merepotkan tanpa imbalan apa-apa?
132
00:10:20,180 --> 00:10:22,590
Jika kau mau aku berpura-pura melakukan hal yang tidak merepotkan ini,
133
00:10:22,610 --> 00:10:25,730
Kau harus menjadi anjingku.
134
00:10:27,290 --> 00:10:29,240
"An-anjingku?"
135
00:10:30,830 --> 00:10:32,480
Apa kau tahu?
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,760
Aku sebenarnya menyukai anjing.
137
00:10:35,750 --> 00:10:37,730
Mereka benar-benar imut banget
138
00:10:37,760 --> 00:10:40,470
Jika kau meminta mereka (anjing) menunggu, mereka akan menunggu berapa lamapun.
139
00:10:40,480 --> 00:10:43,590
Sedingin apapun kau pada mereka, dan sebanyak apapun airmata memenuhi mata hitam
mereka,
140
00:10:43,600 --> 00:10:46,650
Mereka melakukan apapun yang tuannya suruh.
141
00:10:47,930 --> 00:10:51,540
Tatapan mereka benar-benar meluluhkan hatiku
142
00:10:55,740 --> 00:10:58,090
Oh, tapi jika kau tidak mau ya tidak apa-apa
143
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Maafkan aku jika aku meminta hal aneh dengan mulutku.
144
00:11:03,210 --> 00:11:06,630
Nona Gadis Serigala
145
00:11:12,630 --> 00:11:14,750
Ada gadis serigala nih!
146
00:11:15,250 --> 00:11:17,980
Kami akan menendangmu keluar.
147
00:11:27,110 --> 00:11:28,440
"Wong~!"
148
00:11:30,920 --> 00:11:33,740
Ini terlalu buruk karena kau bodoh.
149
00:11:33,760 --> 00:11:36,220
Tapi aku rasa ini bagus untuk menghabiskan waktuku
150
00:11:36,400 --> 00:11:38,060
Menghabiskan waktu?
151
00:11:39,210 --> 00:11:41,990
Aku akan berkencan denganmu,
152
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
Poochie.
153
00:12:04,620 --> 00:12:05,940
Biarkan aku main juga
154
00:12:05,940 --> 00:12:07,460
Kau bahkan tiaka bisa menyelesaikan game-nya!
155
00:12:07,550 --> 00:12:07,550
Aku bisa jadi...
156
00:12:07,560 --> 00:12:09,890
Ayolah , kalian. jangan berkelahi. Gantian mainnya ya?
157
00:12:10,920 --> 00:12:12,300
Kalau gitu main kertas, gunting, batu.
158
00:12:12,560 --> 00:12:12,760
Baiklah..
159
00:12:12,810 --> 00:12:15,690
Pertama batu!
Jackenpoy!
160
00:12:15,810 --> 00:12:17,200
Yay!
161
00:12:17,340 --> 00:12:19,000
Ijinkan aku main nanti
162
00:12:19,030 --> 00:12:22,580
Begitu. Jadi dia itu tipe pria sadis ya?
163
00:12:22,580 --> 00:12:24,960
Aku tidak berfikir begitu melihat penampilan luarnya.
164
00:12:24,970 --> 00:12:27,360
Itulah bagaimana dia menyembunyikan dari orang sekitarnya!
165
00:12:27,370 --> 00:12:28,710
Dia benar-benar yang terburuk!
166
00:12:28,720 --> 00:12:30,010
Kau bilang begitu?
167
00:12:30,400 --> 00:12:33,650
Tapi, bukankah kau harus berterimakasih padanya!
168
00:12:33,660 --> 00:12:37,940
Bahkan jika dia pangeran iblis yang sadis, dia masih mau berkencan denganmu
169
00:12:37,950 --> 00:12:41,460
Aku tahu. Aku sangat bersyukur!
Aku sangat bersyukur banget!
170
00:12:41,460 --> 00:12:44,610
Tapi kenapa kau mau menuruti permintaannya?
171
00:12:44,620 --> 00:12:47,200
Aku menjadikan dirikku bukan sebagai manusia!
175
00:12:47,780 --> 00:12:50,520
Bahkan meski kau punya pilihan...
176
00:12:51,160 --> 00:12:53,210
Aku tahu, tapi...
177
00:12:54,430 --> 00:12:57,280
Apa boleh buat'kan? Kau tidka punya pilihan lain.
178
00:12:57,300 --> 00:12:59,150
Sesuatu yang baik akan terjadi.
179
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
San-chan... Bukankah kau akan senang jika bisa memamerkan pacarmu?
180
00:13:05,610 --> 00:13:06,600
Kau ketahuan ya?
182
00:13:06,700 --> 00:13:07,940
GEEZZ~!
183
00:13:16,610 --> 00:13:19,340
[ Pergi ke Kantin. Belikan aku minum. Cepetan!!]
184
00:13:22,950 --> 00:13:25,580
Hei, Erika.
Kau mau makan apa?
185
00:13:25,960 --> 00:13:28,700
Aku mendapat telpon dari darling. Aku pergi duluan!
186
00:13:32,560 --> 00:13:36,500
Ada apa dengannya? Sejak dia mengatakan siapa pacarnya, dia jadi begitu sama kita.
187
00:13:36,500 --> 00:13:38,290
Tetap saja, kenapa?
188
00:13:38,300 --> 00:13:41,390
Kenapa cogan No.1 disekolah memilih Erika?
189
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
Apa?
190
00:13:45,970 --> 00:13:47,330
Ada apa?
191
00:13:52,920 --> 00:13:55,990
Kau telat. kau membuatku menunggu.
Kau pikir kau siapa?
192
00:13:55,990 --> 00:13:57,000
Maaf.
193
00:13:59,520 --> 00:14:00,850
Hey, Itu punya---.
194
00:14:00,860 --> 00:14:02,450
Apa? Kau bilang apa?
195
00:14:04,630 --> 00:14:06,300
Tidak ada.
196
00:14:06,600 --> 00:14:08,030
Itadakimase.
197
00:14:23,690 --> 00:14:25,920
Geezz...kau pasti melakukannya dengan sengaja
198
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
Apa?
199
00:14:29,450 --> 00:14:33,140
Oh, itukan Erika dan pacarnya!
Ketemu~~
200
00:14:34,780 --> 00:14:36,730
Kenapa tiba-tiba makan siang bareng?
201
00:14:36,750 --> 00:14:38,670
Kalian tidak pernah makan bareng.
202
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
Kami menyembunyikannya selama ini dan sekarang ketahuan
203
00:14:42,570 --> 00:14:43,470
Teman-temanmu?
204
00:14:43,490 --> 00:14:45,170
Ya, mereka teman sekelasku.
205
00:14:45,180 --> 00:14:47,400
Marin, Tezuka, dan Nanase.
206
00:14:47,410 --> 00:14:49,450
Aku sudah mengatakan soal mereka padamu'kan?
207
00:14:49,660 --> 00:14:51,000
Oh, "Mereka?"
208
00:14:51,010 --> 00:14:53,160
"Mereka?" Oh, iya, mereka.
209
00:14:53,750 --> 00:14:55,730
Senang mengenal kalian. Aku Sata Kyoya.
210
00:14:55,960 --> 00:14:57,690
Terimakasih sudah baik pada Erika.
211
00:14:58,520 --> 00:15:00,730
Ah~Kata-kata yang indah~~~
212
00:15:00,730 --> 00:15:03,840
Apa begini rasanya melihat senyum pangeran?
213
00:15:04,460 --> 00:15:06,850
Cogan yang keren banget ya?
214
00:15:06,910 --> 00:15:09,210
Membuatku ingin menyembunyikannya juga.
215
00:15:09,210 --> 00:15:11,110
Ya, ya, benar.
216
00:15:12,820 --> 00:15:15,100
Hei, hei~ Pangeran Sata~!
217
00:15:15,640 --> 00:15:18,660
Apa benar kau suka "Main ikat-ikatan"?
218
00:15:18,830 --> 00:15:20,310
Kau menanyakannya sekarang?
219
00:15:21,090 --> 00:15:22,260
Ya?
220
00:15:22,330 --> 00:15:24,510
Erika bilang pada kami
221
00:15:24,570 --> 00:15:27,490
Kau suka mengikatnya dan punya "Barang-barang ero".
222
00:15:28,280 --> 00:15:29,410
Benar'kan?
223
00:15:30,240 --> 00:15:33,170
Sata-kun, bahkan meski kau terlihat seperti pangeran dari luar...
224
00:15:33,180 --> 00:15:35,380
Kau benar-benar Hentai'kan?
225
00:15:36,220 --> 00:15:38,400
Apa kalian suka "Main"?
226
00:15:38,410 --> 00:15:39,900
Tidak! Umm, Pembicaraan tentang---!
227
00:15:40,300 --> 00:15:41,400
Kau benar, Aku pikir aku menyukainya.
229
00:15:42,680 --> 00:15:45,280
Membungkam lelucon konyol dari mulut berisikmu
230
00:15:45,320 --> 00:15:48,570
Akan lebih bagus lagi jika kau tidak bisa bergerak
231
00:15:49,070 --> 00:15:50,490
Mau mencobanya?
232
00:15:55,590 --> 00:15:57,900
Maaf mengganggu kalian waktu kalian makan
233
00:16:00,420 --> 00:16:02,480
Erika, ayo pergi..
234
00:16:20,950 --> 00:16:22,650
Aku rasa disini sudah aman.
235
00:16:22,650 --> 00:16:23,920
Maafkan aku.
236
00:16:23,930 --> 00:16:27,440
Karena aku, kau jadi seorang yang hentai.
*Hentai:Mesum/porno
237
00:16:27,450 --> 00:16:29,290
Heleh, peduli amat soal aku.
238
00:16:29,320 --> 00:16:31,170
Tapi banyak yang nonton.
239
00:16:31,180 --> 00:16:32,600
Sudah diamlah
240
00:16:33,060 --> 00:16:35,560
Kau pacarku.
241
00:16:35,590 --> 00:16:38,450
Kau sebaiknya diam saja ketika aku melindungimu.
242
00:16:39,130 --> 00:16:41,950
Bukan "Sata-kun," Tapi "Kyoya," ok?
243
00:16:43,590 --> 00:16:45,060
Ok.
244
00:16:45,080 --> 00:16:46,570
Aku mengerti.
245
00:16:46,630 --> 00:16:50,870
Yah, aku rasa sekarang kau berhutang padaku.
246
00:16:59,360 --> 00:17:02,880
Shinohara-san...
Apa kau pikir ini sudah bagus?
247
00:17:03,260 --> 00:17:04,200
Erika.
248
00:17:04,210 --> 00:17:05,280
Ya!
249
00:17:05,630 --> 00:17:06,780
Maaf!
250
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
Tidak apa-apa. Aku sudah mengambilnya kok.
251
00:17:08,750 --> 00:17:10,060
Ayo kita pulang.
252
00:17:11,020 --> 00:17:14,490
Oh, pergilah.
Aku akan memberikannya sendirian pada guru.
253
00:17:15,750 --> 00:17:17,860
Terimakasih Kusakabe-kun.
254
00:17:17,860 --> 00:17:19,240
Maaf ya
255
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
Sampai jumpa besok!
256
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
Ayo.
257
00:17:34,370 --> 00:17:38,520
Bohong nih. Mereka bilang tidak akan hujan.
258
00:17:45,350 --> 00:17:46,680
Ayo.
259
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
Terimakasih.
260
00:17:49,510 --> 00:17:52,290
Hah? Kau yang pegang.
261
00:17:57,710 --> 00:18:00,050
Hei, Aku basah nih, agak kesini dong payungnya
262
00:18:00,060 --> 00:18:02,510
Aku juga basah nih
263
00:18:03,210 --> 00:18:04,780
Oh, Benarkah?
264
00:18:04,820 --> 00:18:08,350
Aku sih nggak masalah, bisa aku bongkar kapanpun rahasiamu
265
00:18:08,540 --> 00:18:10,370
Hei, Condongkan dikit ke arahku
266
00:18:10,380 --> 00:18:11,440
Baiklah
267
00:18:12,600 --> 00:18:14,090
Lari yuk!
268
00:18:15,140 --> 00:18:17,230
Hei! Tung--gu dulu!
268
00:18:20,500 --> 00:18:40,800
Request Subtitle
:
IG : INAG2711
FB : INAG GENETIKA
269
00:18:49,900 --> 00:18:51,760
Anjing juga perlu lari-lari juga.
270
00:18:55,420 --> 00:18:56,400
Hei, Takeru.
272
00:18:56,500 --> 00:18:57,680
Hei. Selamat datang!
273
00:18:58,290 --> 00:18:59,500
Paman mana?
274
00:18:59,760 --> 00:19:01,410
Dia sedang belanja.
275
00:19:02,900 --> 00:19:05,640
Kau kenapa? Basah kuyup gitu.
276
00:19:06,960 --> 00:19:08,500
Apa dia kenalanmu?
277
00:19:08,870 --> 00:19:10,220
Ya.
278
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Mungkinkah dia pacarmu?
279
00:19:12,320 --> 00:19:13,510
Uhh, tidak, tidak, tidak!
280
00:19:13,520 --> 00:19:16,600
Ini gawat.
Pacarmu juga basah.
281
00:19:17,840 --> 00:19:19,350
Temanmu?
282
00:19:19,430 --> 00:19:22,300
Oh, Takeru?
Sejak SMP.
283
00:19:24,990 --> 00:19:29,480
Ini mengejutkan, kalau kau akan membawa pacarmu ke tokoku.
284
00:19:30,100 --> 00:19:32,850
Cowok ini tidak ada imut-imutnya ketika membicarakan hal yang tidak masuk akal kan?
285
00:19:32,850 --> 00:19:34,510
Yah, aku rasa itulah sisi menarik darinya.
286
00:19:34,610 --> 00:19:36,200
Kau berisik. Kau sedang bekerja sekarang jadi diam dan bekerjalah.
288
00:19:36,400 --> 00:19:37,870
Sampai pelanggan datang, aku akan melakukan pekerjaanku
290
00:19:39,790 --> 00:19:42,100
Kau mirip sekali dengan ayahmu ya?
291
00:19:44,270 --> 00:19:45,120
Apa?
292
00:19:45,120 --> 00:19:47,990
Tidak ada. Hanya saja kalian seperti sudah lama bersama.
293
00:19:48,050 --> 00:19:52,660
Sebenarnya kedua orang tua cowok ini bercerai lalu ibu dan kakaknya tinggal di Kobe
294
00:19:52,670 --> 00:19:57,240
Dia tinggal dengan ayahnya tapi karena ayahnya selalu bekerja, dia jadi selalu sendirian.
295
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Dia sering kemari kalau mau makan.
296
00:19:58,900 --> 00:20:01,710
Jangan santai begitu membocorkan rahasiaku
298
00:20:07,680 --> 00:20:09,270
Selamat datang
299
00:20:11,290 --> 00:20:13,180
Apa yang ingin anda pesan?
300
00:20:13,190 --> 00:20:15,260
Pesan apapun yang kau mau
301
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Ambil payungku dan pulanglah!
302
00:20:18,710 --> 00:20:21,370
Aku bilang kau jelek, jadi cepat pergilah!
303
00:20:44,850 --> 00:20:46,280
"Pacar..."
304
00:20:50,680 --> 00:20:52,820
Tetap saja, bukankah kau terlalu masokisme?
*Masokisme: Rasa senang karena disakiti
305
00:20:52,820 --> 00:20:54,610
Kenapa kau bilang begitu?
306
00:20:55,280 --> 00:20:58,050
Energiku akan habis jika terus-terusan begitu.
307
00:20:59,000 --> 00:21:03,840
Bukankah kau yang bilang? Kalau tidak ada pilihan lain.
308
00:21:05,080 --> 00:21:07,590
Iya sih tapi..
309
00:21:07,590 --> 00:21:09,420
- Aku butuh bantuan
- Ya
310
00:21:09,430 --> 00:21:14,500
Kenapa kau tidak mencari pacar sungguhan jadi kau bisa putus dengan pangeran iblis itu.
311
00:21:14,640 --> 00:21:17,050
Apa dikelasmu tidak ada yang kau suka?
312
00:21:19,930 --> 00:21:22,000
Jangan mengatakan hal yang sudah jelas.
313
00:21:22,010 --> 00:21:25,640
Jika ada yang aku suka, aku seharusnya menjadikannya pilihan pertama.
314
00:21:27,580 --> 00:21:33,050
Benarkah? Mungkin saja ada seseorang didekatmu tapi kamu tidak memperhatikannya.
315
00:21:33,070 --> 00:21:36,120
Sekolahmu beda denganku dimana semua cewek akan membanggakan pacarnya.
316
00:21:36,120 --> 00:21:37,980
Pelayanan kedua
317
00:21:38,000 --> 00:21:41,760
Kenapa kau tidak mulai dengan memikirkan cowok dalam romance?
318
00:21:46,620 --> 00:21:49,190
Cowok dalam romance?
319
00:22:17,520 --> 00:22:18,710
Shinohara-san.
320
00:22:18,730 --> 00:22:19,540
Ya.
321
00:22:20,330 --> 00:22:22,330
Kami mau bicara denganmu.
322
00:22:30,050 --> 00:22:33,620
Kami dengar kamu pacaran dengan Sata-kun.
Apa itu benar?
323
00:22:36,100 --> 00:22:37,920
Yah...
324
00:22:37,950 --> 00:22:39,810
Tidak bisa dipercaya.
325
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
Bagaimana bisa itu terjadi?
326
00:22:43,130 --> 00:22:45,300
Aku hanya terbawa arus?
327
00:22:45,830 --> 00:22:47,100
Sata-kun itu idol siapapun
329
00:22:47,870 --> 00:22:49,690
Jika seseorang meletakkan tangan padanya...
330
00:22:49,770 --> 00:22:53,150
Sudah peraturan kau harus menunjukkan kemampuanmu.
331
00:22:55,300 --> 00:22:57,480
Ah, Tapi apa boleh buat ,aku---
332
00:22:57,480 --> 00:22:59,400
Apa? Apa katamu?
Lebih ba--
333
00:22:59,410 --> 00:23:01,170
Kalian, hentikan!
334
00:23:01,170 --> 00:23:02,680
Kamiya-kun.
335
00:23:02,770 --> 00:23:06,230
Akan sangat disayangkan jika kalian melakukan hal ini
336
00:23:06,590 --> 00:23:07,950
Selain itu...
337
00:23:07,960 --> 00:23:10,810
3 lawan 1. bukankah itu tidak adil?
338
00:23:11,810 --> 00:23:15,380
Apa sih?
Ini tidak ada kaitannya denganmu, Kamiya-kun.
339
00:23:15,400 --> 00:23:18,990
Meski terlihat seperti ini, aku ini punya rasa keadilan.
340
00:23:22,610 --> 00:23:25,570
Hei, aku rasa hari ini sudah cukup.
341
00:23:25,580 --> 00:23:27,800
Kau benar. Ayo pergi.
342
00:23:37,990 --> 00:23:39,360
Kau baik-baik saja?
343
00:23:39,400 --> 00:23:42,250
Um... Terimakasih banyak.
344
00:23:42,260 --> 00:23:44,490
Aku melihatmu dalam masalah jadi aku bantu
345
00:23:45,300 --> 00:23:46,520
Dah.
346
00:23:47,520 --> 00:23:49,370
Tapi bercanda
347
00:23:51,050 --> 00:23:52,880
Sebenarnya aku...
348
00:23:52,880 --> 00:23:55,130
sudah sejak lama suka padamu
349
00:23:55,130 --> 00:23:56,870
Shinohara-san.
350
00:24:01,200 --> 00:24:05,420
[ Apa kau luang minggu ini?
Jika kau mau, mau pergi kencan denganku?
Ayo bertemu jam 1 di Stasiun Harajuku]
351
00:24:17,370 --> 00:24:19,100
Hei, ada apa denganmu?
352
00:24:19,290 --> 00:24:21,530
Kamiya disini Kamiya dari kelasku ya?
353
00:24:21,540 --> 00:24:23,990
Ya, kembalikan padaku.
354
00:24:23,990 --> 00:24:26,090
A-apa hei---!
355
00:24:29,390 --> 00:24:31,280
Tung--- Apa?!
356
00:24:31,920 --> 00:24:32,800
Kau menghapusnya!
357
00:24:33,400 --> 00:24:34,950
Kau tidak boleh mengibaskan ekormu ke laki-laki lain selain aku.
359
00:24:34,970 --> 00:24:38,490
Jangan berhubungan dwngan Kamiya dan jalan kendan dengannya minggu ini.
360
00:24:43,650 --> 00:24:45,430
Ekor?
361
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
Hei...
362
00:24:54,550 --> 00:24:55,840
Hei...!
363
00:24:56,960 --> 00:24:58,660
Katakan kenapa?
364
00:24:59,010 --> 00:25:04,430
Kyoya-kun... kau kan bukan pacarku sesungguhnya, jadi ini tidak dianggap sebagai selingkuh
dong
365
00:25:04,440 --> 00:25:05,910
Hah?
366
00:25:06,600 --> 00:25:09,300
Apa kau lupa posisimu?
367
00:25:09,450 --> 00:25:13,170
Kau anjingku dan aku tuanmu.
368
00:25:13,300 --> 00:25:16,600
Kau tidak berhak membantahku.
369
00:25:18,170 --> 00:25:19,910
Oh, tunggu. apa benar begitu?
370
00:25:19,930 --> 00:25:23,640
Apa kau ingin aku mengumumkan pada semua orang kalau aku pacar pura-pura mu?
371
00:25:31,850 --> 00:25:35,300
Aku mengerti. Aku tidak akan pergi.
372
00:25:36,020 --> 00:25:39,620
Bagus. cewek pinter.
373
00:25:54,170 --> 00:25:55,500
Oh, Ada pacar Erika
374
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Hai pacar Erika.
375
00:25:56,570 --> 00:25:57,410
Hei, Erika!
376
00:25:57,430 --> 00:25:58,320
Yahoo!
377
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Hanya bercanda tauk!
378
00:26:02,300 --> 00:26:05,870
Tidak ada alasan bagiku untuk menyerah segampang itu.
379
00:26:07,000 --> 00:26:08,660
Maaf ya telat.
380
00:26:10,390 --> 00:26:12,480
Erika, kau terlihat cantik.
381
00:26:12,480 --> 00:26:14,800
Benarkah? Terimakasih.
382
00:26:15,650 --> 00:26:16,510
Lihat
383
00:26:17,360 --> 00:26:18,810
Imut banget
384
00:26:22,460 --> 00:26:24,660
Bagaimana pendapatmu tentang karakter itu?
385
00:26:37,040 --> 00:26:38,590
Terimakasih sudah menunggu.
386
00:26:39,590 --> 00:26:41,170
Kelihatannya enak.
387
00:26:43,890 --> 00:26:45,610
Oh, kau tidak usah.
388
00:26:45,990 --> 00:26:47,240
Notanya?
389
00:26:55,550 --> 00:26:57,040
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa
390
00:26:57,050 --> 00:26:58,350
Terimakasih banyak
391
00:27:06,070 --> 00:27:07,240
Apa itu enak?
392
00:27:07,240 --> 00:27:08,540
Ya, enak.
393
00:27:10,210 --> 00:27:15,860
Kau pegang seperti ini, sejajarkan posisimu lalu lempar.
394
00:27:15,880 --> 00:27:20,010
Siap!
1, 2, 3!
395
00:27:24,000 --> 00:27:25,850
- Dari sini?
- Ya
396
00:27:26,500 --> 00:27:28,120
1,2.
397
00:27:34,110 --> 00:27:35,270
Hebat!
398
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Erika-chan...
399
00:27:37,480 --> 00:27:38,810
Apa kau senang?
400
00:27:38,810 --> 00:27:40,870
Tentu saja. Aku senang.
401
00:27:40,880 --> 00:27:42,410
Syukurlah.
402
00:27:43,520 --> 00:27:46,130
Hei, boleh aku bertanya sesuatu?
403
00:27:47,640 --> 00:27:50,850
Kau dan Sata-kun berpacaran kan?
404
00:27:53,750 --> 00:27:55,460
Jadi aku benar ya?
405
00:27:56,290 --> 00:27:58,280
Aaah... memalukan
406
00:27:58,750 --> 00:28:01,550
Aku akan merasa sangat bahagia jika bisa jadi pacarmu.
407
00:28:02,800 --> 00:28:06,350
Aku akan saingan dengan Sata-kun,Dan aku rasa aku tidak bisa menang sama sekali.
408
00:28:06,360 --> 00:28:09,070
Tidak, tidak! Tentu saja, itu..
409
00:28:17,350 --> 00:28:18,910
Sebenarnya...
410
00:28:21,330 --> 00:28:24,380
Sata-kun bukan pacarku.
411
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
Itu hanya..yah banyak yang terjadi dan dia jadi pacar pura-puraku lalu..
412
00:28:33,350 --> 00:28:35,040
Apa itu benar?
413
00:28:36,010 --> 00:28:37,180
Ya.
414
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Itulah kenapa aku---
415
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Apa-apaan ini? Jadi kau bukan gadisnya Sata?
417
00:28:45,210 --> 00:28:47,730
Aku hanya membuang-buang waktu dan uangku saja.
418
00:28:50,000 --> 00:28:52,790
Jika kau bukan gadisnya, ini semua sia-sia.
419
00:28:54,220 --> 00:28:56,050
Yah..begitu
420
00:28:56,470 --> 00:28:58,810
Lupakan semua yang terjadi hari ini.
421
00:29:01,650 --> 00:29:03,310
Begitu ya
422
00:29:03,330 --> 00:29:05,690
Jadi dugaanku benar ya?
423
00:29:06,810 --> 00:29:10,480
Kamiya...Caramu lebih rendah dari yang aku kira.
424
00:29:10,930 --> 00:29:13,110
Hah? Ingin berkelahi?
425
00:29:13,530 --> 00:29:16,800
Tidak mungkin.
Aku sangat tidak suka kekerasan.
426
00:29:17,030 --> 00:29:18,500
Ayo, Erika.
427
00:29:19,040 --> 00:29:21,250
Jadi tentang apa ini semua?
428
00:29:23,050 --> 00:29:25,990
Semua hal yang kau katakan padaku...
429
00:29:28,090 --> 00:29:31,520
dan pengakuanmu, itu semua bohong?
430
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
Tentu saja!
431
00:29:33,810 --> 00:29:36,200
Tunggu, nggak mungkin toh kamu jatuh cinta segampang itu.
432
00:29:36,260 --> 00:29:39,020
Aku mengatakan beberapa kata bagus dan kau jatuh cinta padaku.
433
00:29:39,060 --> 00:29:41,930
Aku sangat terkejut dan tertawa terbahak jika begitu. Itu akan jadi masalah buatku.
434
00:29:41,950 --> 00:29:43,230
Sebegitu putus asanya kau pada cowok se---
435
00:29:47,070 --> 00:29:48,800
Bukannya kau bilang tidak suka kekerasan?
436
00:29:48,800 --> 00:29:50,390
Memang tapi...
437
00:29:50,450 --> 00:29:52,810
Tapi selama gadis ini denganku
438
00:29:52,820 --> 00:29:55,620
Akan membuatku sebal jika ada yang menyakitinya.
439
00:29:55,640 --> 00:29:57,190
Ayo kita pergi
440
00:29:57,380 --> 00:29:58,410
Ayo.
441
00:30:09,650 --> 00:30:11,860
Kau benar-benar tidak mendengarkanku ya?
442
00:30:11,900 --> 00:30:13,990
Kau benar-benar ingin tampak bodoh huh?
443
00:30:15,400 --> 00:30:18,840
Jadi kau sudah tahu niat dari Kamiya sejak awal?
444
00:30:18,840 --> 00:30:21,890
Tentu saja, kau saja mudah ditipu.
445
00:30:26,290 --> 00:30:30,520
Ah....Aku bilang pada Kamiya kalau kau pacar pura-pura-ku!
446
00:30:31,450 --> 00:30:33,710
Yah mau gimana lagi.
447
00:30:33,900 --> 00:30:36,840
APa Kamiya-kun akan merahasiakannya ya?
448
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
Mana aku tahu!
449
00:30:38,920 --> 00:30:41,750
Untuk sekarang, aku tidak mau kau membuatku melakukan hal omong kosong ini lagi okay?
450
00:30:41,770 --> 00:30:44,310
Lain kali, aku akan melemparmu dari jendela.
451
00:30:53,800 --> 00:30:57,620
Padahal aku pikir aku akan menemukan cinta sejatiku.
452
00:31:01,090 --> 00:31:04,130
Kau memaksa dirimu terlibat dalam asmara kan?
453
00:31:04,140 --> 00:31:07,220
"Cinta" pengalaman itu untukmu masih sebatas halusinasi.
454
00:31:07,230 --> 00:31:11,100
Tidak ada artinya jika cinta dipaksakan gitu.
455
00:31:14,970 --> 00:31:16,100
Apa?
456
00:31:17,880 --> 00:31:19,840
Terimakasih...
457
00:31:20,340 --> 00:31:23,010
Kau sedang menghiburku kan?
458
00:31:23,850 --> 00:31:26,280
Kau mudah sekali ditebak ya
459
00:31:28,640 --> 00:31:30,110
Hah?!
460
00:31:30,140 --> 00:31:32,430
Apa-apaan dengan ekspresi jelek-mu ini?
461
00:31:32,430 --> 00:31:34,910
Kau terlihat seperti itu makanya banyak yang ingin menyerangmu.
462
00:31:35,310 --> 00:31:38,250
Wajahku tidak ada hubungannya dengan itu!
463
00:31:39,750 --> 00:31:42,430
Sepertinya aku harus melatihmu dari awal.
464
00:32:01,510 --> 00:32:03,660
Sa-ta-kun!
465
00:32:05,870 --> 00:32:07,700
Hallo untuk kemarin
466
00:32:08,320 --> 00:32:10,760
Jangan bicara denganku seolah kita deket.
467
00:32:16,020 --> 00:32:17,960
Sata-kun...
468
00:32:19,080 --> 00:32:21,040
apa kau tidak mau gabung denganku?
469
00:32:23,080 --> 00:32:25,400
Berdua pasti menyenangkan!
470
00:32:26,650 --> 00:32:29,020
jika kita bersama-sama...
471
00:32:29,040 --> 00:32:31,430
gadis-gadis yang bisa kita dapat akan bertambah dua kali lipat.
472
00:32:31,470 --> 00:32:35,120
Dengan bersatu, para cewek akan tunduk pada kita!
473
00:32:36,600 --> 00:32:38,230
Itu menjijikkan
474
00:32:39,280 --> 00:32:43,970
Semakin banyak wanita yang bisa kita dapat, kita akan lebih senang. itu naluri laki-laki!
475
00:32:44,210 --> 00:32:46,400
Bahkan meski aku tahu diriku
476
00:32:46,540 --> 00:32:49,370
Kau dan aku jenis yang sama
477
00:32:52,310 --> 00:32:54,630
Kita berdua spesial.
478
00:32:54,730 --> 00:32:57,050
KAU DOANG YANG BERFIKIR GITU.
479
00:33:17,370 --> 00:33:19,110
Hebatnya
480
00:33:19,120 --> 00:33:24,220
Tezuka pergi dengan pacarnya yang lebih tua selama 4 hari 3 malam untuk traveling.
481
00:33:24,730 --> 00:33:27,820
Tunggu-- Dimana Marin? Hawaii?
482
00:33:31,920 --> 00:33:36,130
Kerennya~~
Aku juga mau kencan~!
483
00:33:38,270 --> 00:33:41,160
Oh? Apa yang pangeran iblis sadismu lakukan sekarang?
484
00:33:41,160 --> 00:33:42,730
Aku tidak tahu.
485
00:33:43,250 --> 00:33:45,480
Kau tidak akan tahu jika tidak menghubunginya.
486
00:33:45,480 --> 00:33:50,050
Aku tidak menghubinginya dan aku bahkan tidak menerima pesan darinya sejak libur musim
dingin.
487
00:33:50,360 --> 00:33:56,510
Yah kami hanya pasangan pura-pura jadi
488
00:34:01,270 --> 00:34:03,860
Apa ada kemungkinan saling suka?
489
00:34:07,450 --> 00:34:10,500
Mungkin kau bisa mendapatkan pangeran iblis disuatu tempat.
490
00:34:11,660 --> 00:34:14,030
Tidak tidak tidak. jangan cara begitu!
491
00:34:14,030 --> 00:34:17,780
Kalau aku mau, cowok itu sudah berputar pada intinya!
492
00:34:30,460 --> 00:34:31,710
Gawat!
494
00:34:36,960 --> 00:34:40,150
[ - Ya, itu adalah tujuanku selanjutnya
- mungkin selanjutnya aku akan ke Okinawa
- Erika mana ya? Kau pergi kemana? ]
495
00:34:40,150 --> 00:34:40,480
[ - Erika apa kau pergi ke suatu tempat? Kirimkan kami beberapa afoto
lain kali. ]
496
00:34:42,000 --> 00:34:45,980
San-chan, gimana nih~~~?
497
00:34:49,780 --> 00:34:53,010
Aku pikir kau tidak akan datang.
498
00:34:54,180 --> 00:35:00,240
Karena aku lagi bosen. Aku mau melihat wajah anjingku sebentar dan main dengannya.
499
00:35:02,330 --> 00:35:04,010
Terimakasih banyak.
500
00:35:22,820 --> 00:35:24,230
Hei...
501
00:35:24,590 --> 00:35:26,720
Apa kau kurang sehat hari ini?
502
00:35:26,910 --> 00:35:28,210
Kenapa?
503
00:35:28,530 --> 00:35:30,240
Entah kenapa...
504
00:35:30,270 --> 00:35:32,640
Kau tidak tampak jujur...
505
00:35:33,670 --> 00:35:35,510
seperti yang selalu kau lakukan.
506
00:35:36,340 --> 00:35:37,940
Berisik.
507
00:35:38,320 --> 00:35:40,630
Bukannya kau mau kita mengambil foto bareng disini?
508
00:35:40,650 --> 00:35:41,820
Kau benar.
509
00:35:42,170 --> 00:35:44,190
Serius, kau berasal darimana?
510
00:36:32,820 --> 00:36:34,490
Kita akan naik.
511
00:36:45,680 --> 00:36:46,990
- Berapa semuanya?
- 1000 yen.
512
00:36:47,000 --> 00:36:49,940
Ini. Terimakasih banyak.
513
00:36:49,960 --> 00:36:53,290
Ini kembaliannya. Terimakasih banyak
514
00:36:54,540 --> 00:36:55,720
Nih.
515
00:36:55,880 --> 00:36:58,190
Ini sudah cukup sebagai bukti kan?
516
00:36:58,480 --> 00:37:00,080
Makasih
517
00:37:04,910 --> 00:37:06,660
Sekali lagi.
518
00:37:17,560 --> 00:37:21,410
Apa yang menyenangkan dari memfoto makanan?
Cepat makanlah!
519
00:37:25,100 --> 00:37:26,870
Itadakimase
520
00:37:32,910 --> 00:37:35,690
Ini enak!
Kamu nggak mau icip-icip?
521
00:37:35,700 --> 00:37:38,510
Tidak mau.
Aku benci yang manis-manis.
522
00:37:41,610 --> 00:37:44,430
- Kau bilang apa?
- Maaf deh.
523
00:37:47,370 --> 00:37:48,970
Aku mau icip-icip dong.
524
00:37:49,870 --> 00:37:51,490
- Ini
- Ya
525
00:37:53,830 --> 00:37:55,420
Mesranya.
526
00:37:55,700 --> 00:37:59,410
Mereka berdua saling mencintai satu sama lain untuk mengisi hati mereka.
527
00:38:01,330 --> 00:38:04,280
Aku hanya melihat cinta sebagai sebuah permainan
528
00:38:06,500 --> 00:38:10,400
Hal yang nyata dari cinta bukan cinta itu sendiri tapi siapa yang kita cintai'kan?
529
00:38:10,580 --> 00:38:13,820
Merka hanya ingin terlihat seolah saling mencintai didepan umum aja
530
00:38:13,840 --> 00:38:16,530
Mereka tidak benar-benar mencintai pasangannya
531
00:38:18,670 --> 00:38:22,810
Kyoya-kun... apa kau pernah berpacaran dengan seseorang karena cinta?
532
00:38:22,890 --> 00:38:23,720
Tidak pernah
533
00:38:23,750 --> 00:38:25,520
Kenapa? Kau kan populer
534
00:38:25,530 --> 00:38:26,810
Mana aku tahu.
535
00:38:26,830 --> 00:38:29,650
Tidak ada wanita yang serius mendekatiku.
536
00:38:29,730 --> 00:38:32,400
Bukankah mereka membuat diri mereka mudah untukmu?
537
00:38:32,440 --> 00:38:34,450
Meraka tidak mudah untukku.
538
00:38:36,140 --> 00:38:37,770
Kau yang paling buruk.
539
00:38:37,800 --> 00:38:42,270
Berisik. Ngomong-ngomong, cinta bukan hanya tentang menemani seseorang makan.
540
00:38:42,750 --> 00:38:44,860
Bahkan tanpa hal itu, itu sudah menggangguku..
541
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
Aku tidak bisa memaksa diriku menerima hal itu.
542
00:38:54,090 --> 00:38:55,430
Apa?
543
00:38:58,510 --> 00:39:01,570
Kau akan kuat jika berfikir begitu.
544
00:39:02,010 --> 00:39:07,220
Aku takut pada diriku sendiri. Aku juga takut jika aku tidak dengan orang lain
545
00:39:10,160 --> 00:39:11,710
Itu omong kosong.
546
00:39:40,970 --> 00:39:43,520
- Dah
- Dah
547
00:39:44,380 --> 00:39:49,840
Aku sebenarnya mau ke Disney Land. Tapi dia bilang mari kita pergi lain kali.
548
00:39:56,240 --> 00:39:59,330
Apa pangeranmu tidak datang untuk menjemputmu hari ini?
549
00:40:00,620 --> 00:40:03,290
Benar juga. Maaf
550
00:40:03,290 --> 00:40:05,800
- Sampai nanti.
- Da-Dah
551
00:40:10,300 --> 00:40:11,950
Sampai nanti
552
00:40:25,480 --> 00:40:27,010
Ah, anu...
553
00:40:27,360 --> 00:40:29,070
Apakah Sata-kun...?
554
00:40:29,110 --> 00:40:32,180
Kalau Sata-kun, Dia absen karena demam.
555
00:40:37,850 --> 00:40:39,410
Demam?
556
00:41:13,810 --> 00:41:14,920
Ya?
557
00:41:15,380 --> 00:41:20,250
Aku tahu dari Takeru alamatmu dan aku membawakanmu camilan juga.
558
00:41:20,980 --> 00:41:22,540
Makasih.
559
00:41:22,940 --> 00:41:23,890
Dan, umm..!
560
00:41:23,910 --> 00:41:24,830
Sekarang apa lagi?
561
00:41:24,830 --> 00:41:30,150
Uhh... Kau memaksa untuk kencan denganku walau sudah tidak enak badan kemarin'kan?
562
00:41:30,170 --> 00:41:33,560
Diam. Bukan begitu.
563
00:41:36,130 --> 00:41:37,450
Kyoya-kun?!
564
00:41:37,460 --> 00:41:41,510
Wooaahh... Kau demam tinggi.
Apakah kau harus ke rumah sakit?
565
00:41:42,300 --> 00:41:43,510
Sudah kok.
566
00:41:43,530 --> 00:41:48,790
Mana obatnya? Dan apa kau punya makanan? Ayahmu sedang dinas kerja ya?
567
00:41:49,050 --> 00:41:50,800
Kau tahu dari Takeru ya?
568
00:41:51,190 --> 00:41:52,790
Hanya pulang saja
569
00:41:52,970 --> 00:41:55,220
Dia selalu seperti ini sejak kami masih anak-anak
570
00:41:55,520 --> 00:41:57,620
Ini sudah biasa buatku.
571
00:41:57,650 --> 00:42:00,100
Aku tidak bisa berfikir tentang apapun sekarang.
572
00:42:01,750 --> 00:42:05,570
Aku tidka butuh apa-apa. Kau pulanglah!
573
00:42:07,200 --> 00:42:10,370
Kenapa kau bertingkah menyebalkan?Padahal kau selalu mempermainkan aku sepanjang
waktu!
574
00:42:12,790 --> 00:42:14,840
Aku membawa sesuatu untuk menurunkan demammu
575
00:42:17,250 --> 00:42:19,130
Aku bilang pulang saja!
576
00:42:19,360 --> 00:42:20,690
Apa?
577
00:42:21,070 --> 00:42:23,120
Apa kau mencoba untuk membayar hutangmu?
578
00:42:24,700 --> 00:42:27,500
Dingin!
579
00:42:27,540 --> 00:42:31,800
Kalau kau sakit, kau harus membiarkan seseorang memeriksa keadaanmu!
580
00:42:34,480 --> 00:42:38,620
Tapi kau setidaknya bisa memanggilku.
581
00:42:38,620 --> 00:42:41,300
Karena aku ini anjingmu.
582
00:42:43,660 --> 00:42:46,160
Memanggil dirimu sendiri sebagai anjing kau putus asa hah
583
00:42:53,950 --> 00:42:55,630
Jeruk.
584
00:42:58,540 --> 00:43:00,830
Aku ingin makan yang kecut
585
00:43:02,420 --> 00:43:05,600
Baiklah. Aku belikan bentar ya?
585
00:43:29,420 --> 00:44:00,600
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711
586
00:44:35,420 --> 00:45:30,600
Terimakasih Sudah
Memakai Sub-ku
~~JANGAN LUPA RATE
GOOD~~
586
00:45:57,240 --> 00:46:01,500
[ Aku menaruh beberapa makanan di kulkas.
Dan aku juga memasak bubur dan ada di mangkuk. Makanlah kalau kau mau. ]
587
00:46:45,820 --> 00:46:47,980
Bukankah ini kebanyakan bahan?
588
00:47:03,240 --> 00:47:05,830
Kau benar. Demamnya sudah turun.
589
00:47:05,910 --> 00:47:08,520
Sudah aku bilang kan? Aku sudah tidak apa-apa.
590
00:47:08,530 --> 00:47:10,780
Soalnya kau tidak masuk sekolah.
591
00:47:10,780 --> 00:47:14,510
Syukurlah
Aku pulang dulu ya?
592
00:47:21,910 --> 00:47:25,440
Kenapa? Apa kau masih merasa tidak sehat?
593
00:47:32,600 --> 00:47:34,000
Makasih
594
00:47:40,470 --> 00:47:43,050
Kenapa kau berwajah bodoh begitu?
595
00:47:46,900 --> 00:47:48,320
Ya..soalnya..
596
00:47:48,340 --> 00:47:50,600
Kau mengatakan kata-kata langka.
597
00:47:50,600 --> 00:47:53,180
Kau bodoh ya?
Bahkan anak SD mengatakan itu.
598
00:47:53,190 --> 00:47:55,440
Tahu sih tapi kalau kamu yang bilang...
00:47:55,880 --> 00:47:59,080

Aku kira kau akan bilang aku nyebelin
600
00:47:59,210 --> 00:48:00,750
Kamu nyebelin.
601
00:48:00,790 --> 00:48:02,390
Sudah aku duga
602
00:48:04,420 --> 00:48:06,950
Tapi kalau dibandingkan cewek yang lain...
603
00:48:06,950 --> 00:48:11,420
Kau tidak punya maksud tersembunyi seperti mereka
604
00:48:11,850 --> 00:48:14,200
Itulah kenapa aku berfikir untuk berterimakasih
605
00:48:14,220 --> 00:48:16,140
Itu saja
606
00:48:21,040 --> 00:48:25,050
Aku kira kamu lagi eror!
Aku akan memeriksa suhu tubuhmu lagi.
607
00:48:25,070 --> 00:48:27,260
Berhenti bertingkah menyebalkan, bodoh.
608
00:48:37,680 --> 00:48:40,270
Kyoya! Aku bawa minuman nih!
609
00:48:44,120 --> 00:48:45,960
Erika-chan, kau kesini?
610
00:48:49,010 --> 00:48:51,320
Aku akan pulang sekarang
611
00:48:51,410 --> 00:48:53,750
Dan kau sebaiknya besok masuk sekolah!
612
00:49:27,460 --> 00:49:30,850
Ini menyebalkan tapi kenapa kau menerima begitu saja?
613
00:49:32,750 --> 00:49:35,000
Kau menyukai pangeran iblis itu kan?
614
00:49:35,000 --> 00:49:38,940
Tidak tidak!
Tidak mungkin aku suka pangeran sadis itu!
615
00:49:39,710 --> 00:49:44,970
Tempo hari aku harus berlari hanya untuk membelikannya roti melon dan aku berlari sangat
cepat
616
00:49:44,980 --> 00:49:52,300
Aku sampai jatuh dan terluka, tapi dia bilang kalau seekor anjing harus bekerja keras untuk
tuannya.
617
00:49:52,410 --> 00:49:54,270
Dia menyebalkan!
618
00:50:03,430 --> 00:50:05,550
Tapi aku rasa aku menyukainya.
619
00:50:07,870 --> 00:50:09,230
Begitu ya.
620
00:50:10,460 --> 00:50:11,760
Selamat deh
621
00:50:13,320 --> 00:50:14,980
Aku berubah pikiran!
Aku sama sekali tidak menyukainya!
622
00:50:15,010 --> 00:50:19,540
Bukankah sangat menyebalkan jika setuju aja tanpa mengeluh?
623
00:50:19,550 --> 00:50:23,810
Apa boleh buat. Kau tidak punya pilihan mau jatuh cinta ke siapa.
624
00:50:25,310 --> 00:50:28,630
Kenapa kau tidak mengaku saja?
Mungkin aka lebih baik gitu.
625
00:50:30,400 --> 00:50:32,810
Dan jika dia nolak?
626
00:50:33,420 --> 00:50:37,870
Aku tidak akan bisa bicara dengannya seperti biasanya kan?
627
00:50:40,320 --> 00:50:42,930
Kau sedang kondisi galau ya?
628
00:50:44,770 --> 00:50:48,850
Tapi apa kau pengen gitu terus?
Menjadi seekor anjing untuknya?
629
00:50:50,890 --> 00:50:53,720
Tangan!
630
00:50:55,940 --> 00:50:57,630
Berikan tanganmu!
631
00:51:18,130 --> 00:51:20,860
Kalau kau sangat suka anjing, kenapa tidak memelihara satu?
632
00:51:21,490 --> 00:51:25,040
Tidak mau. Kalau mati, aku akan kesulitan.
633
00:51:25,380 --> 00:51:27,350
Kau pernah punya?
634
00:51:27,910 --> 00:51:30,140
Ya tapi mati pas aku kelas 2 SD.
635
00:51:31,120 --> 00:51:32,480
Begitu ya
636
00:51:33,150 --> 00:51:35,780
Aku tidak mau mengadopsi lagi
637
00:51:36,960 --> 00:51:40,090
Karena sekarang aku sudah punya anjing besar
638
00:51:46,010 --> 00:51:47,960
Aku tidak mau
639
00:51:51,250 --> 00:51:54,740
Aku tidak mau jadi anjingmu
640
00:51:59,430 --> 00:52:02,340
Karena aku menyukaimu, Kyoya-kun.
641
00:52:03,610 --> 00:52:07,280
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
642
00:52:12,170 --> 00:52:14,060
Kau salam paham saja.
643
00:52:14,230 --> 00:52:17,140
Kau tidak pernah keluar dengan cowok sebelumnya kan?
644
00:52:17,350 --> 00:52:22,740
itu karena kau bermain kencan bohongan, kau mulai berfikir kalau kau merasakan suka.
645
00:52:23,810 --> 00:52:25,100
Dah.
646
00:52:29,200 --> 00:52:31,050
Tu-tunggu dulu!
647
00:52:32,120 --> 00:52:34,200
Jadi apa jawabanmu?
648
00:52:34,310 --> 00:52:35,520
Jawaban?
649
00:52:35,530 --> 00:52:37,190
Aku bilang kalau aku...
650
00:52:38,330 --> 00:52:40,430
Aku menyukaimu...
651
00:52:40,740 --> 00:52:42,410
Dan juga...
652
00:52:42,710 --> 00:52:46,630
Apa kau suka aku atau tidak seperti itu...
653
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
Aku rasa kalahkan aku.
654
00:52:50,650 --> 00:52:54,150
Berapa lama kau bisa menyukaiku
655
00:52:54,720 --> 00:52:57,000
Aku akan menghitungnya dari sekarang
656
00:53:05,530 --> 00:53:07,070
Cih
657
00:53:11,370 --> 00:53:12,720
Iblis!
658
00:53:19,660 --> 00:53:21,490
Boleh nanya sesuatu?
659
00:53:21,510 --> 00:53:22,590
Apa?
660
00:53:22,960 --> 00:53:25,370
Bagaimana bisa kau tetap menyukainya setelah mendengar jawabannya?
661
00:53:25,380 --> 00:53:28,340
Jika aku tahu, aku juga mau tahu!
662
00:53:29,390 --> 00:53:31,530
Apa rencanamu selanjutnya?
663
00:53:31,600 --> 00:53:37,140
Mulai sekarang, aku akan melakukan metode apapun untuk membuatnya menyukaiku. Aku
tidak gampang menyerah!
664
00:53:40,860 --> 00:53:42,840
Aku mngerti maksudmu
665
00:53:43,220 --> 00:53:47,030
Aku tahu Seseorang yang tahu metode untuk itu.
666
00:53:47,040 --> 00:53:51,330
Tapi kau tidak bisa main-main dengan perasaan seseorang
667
00:53:51,360 --> 00:53:54,160
Aku akan mencari kesempatan untuk merubah hatinya!
668
00:53:58,560 --> 00:54:00,810
Oh, uhh! Bukan begitu, Takeru-kun!
669
00:54:00,840 --> 00:54:03,900
Kau datang dengan kami kan? Email~Email~
670
00:54:04,300 --> 00:54:06,300
Dengar. Aku sudah menegaskannya padamu lebih dari sekali.
672
00:54:06,330 --> 00:54:12,080
Jika kau membuatku 100% yakin kalau kau bisa membuatku senang,
Aku akan menerimamu.
673
00:54:12,090 --> 00:54:15,520
Tentu saja. Aku akan mewujudkan impianmu dengan kemampuan terbaikku!
674
00:54:15,520 --> 00:54:18,730
Kau gagal!Kemampuan terbaikmu bukanlah jaminan. Itu memuakkan
675
00:54:18,750 --> 00:54:21,220
Kau mengatakannya seolah kau tidak percaya diri
676
00:54:21,250 --> 00:54:25,380
Mencoba untuk mendapatkan setengah hatiku, kau kecepetan 100 tahun
677
00:54:25,380 --> 00:54:27,320
Kau membuatku bosan, enyahlah.
678
00:54:27,940 --> 00:54:30,800
Dasar jalang.
Terserah kamu lah
679
00:54:30,820 --> 00:54:33,700
- Kau cantik doang!
- Dasar sadis!
680
00:54:34,260 --> 00:54:35,430
Iblis!
681
00:54:35,450 --> 00:54:36,770
Reika-neesan!
682
00:54:36,770 --> 00:54:37,780
Takeru?
683
00:54:37,780 --> 00:54:39,870
Lama tidak berjumpa!
Apa kau dari tempat Kyoya?
684
00:54:39,870 --> 00:54:42,240
Aku mau ke apartemennya tapi aku lupa bawa kuncinya.
685
00:54:42,400 --> 00:54:42,850
Dia iblis!
687
00:54:43,140 --> 00:54:45,860
Aku menelpon Kyoya tapi dia me-reject-ku.
689
00:54:46,000 --> 00:54:47,570
Oh? Kakak?
690
00:54:47,580 --> 00:54:49,830
Dia kakak Kyoya, Reika-san.
691
00:54:50,440 --> 00:54:54,530
Senang bertemu denganmu. Aku di dalam pelatihan Kyoya. Aku Shinohara Erika.
692
00:54:54,540 --> 00:54:56,340
- Kyoya?
- Ya
693
00:54:56,510 --> 00:54:57,590
Gitu toh.
694
00:55:00,990 --> 00:55:03,890
Jadi dia pura-pura jadi pacarmu?
695
00:55:04,250 --> 00:55:07,530
Tapi sekarang...
Aku benar-benar menyukainya.
696
00:55:07,800 --> 00:55:10,200
Aku yakin menyukainya.
697
00:55:11,580 --> 00:55:14,660
Jadi kau sedang mencoba meminta bantuanku?
698
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Tidak, tidak, tidak!
Bukan gitu.
699
00:55:18,760 --> 00:55:20,180
Boleh kok.
700
00:55:21,340 --> 00:55:23,720
Ini seru untuk menghabiskan waktu.
701
00:55:25,910 --> 00:55:27,810
"Menghabiskan waktu"lagi?
702
00:55:27,810 --> 00:55:30,410
Ayo,ikut aku.
703
00:55:31,510 --> 00:55:35,040
Takeru. Aku keluar dulu dengan Erika.
704
00:55:42,430 --> 00:55:43,640
Apa yang kau lihat?
705
00:55:43,660 --> 00:55:47,610
Uhh... Aku pikir kita sudah ke 3 toko kue
706
00:55:47,620 --> 00:55:50,260
Meski makan banyak aku tidak akan gemuk.
707
00:55:50,260 --> 00:55:54,310
Benarkah? Aku iri.
708
00:55:54,320 --> 00:55:55,430
Jadi?
709
00:55:55,840 --> 00:55:58,770
Apa yang kau suka dari Kyoya?
710
00:56:00,240 --> 00:56:04,500
Jangan bilang kau juga tipe cewek yang cuma melihat wajah tampannya saja
711
00:56:04,600 --> 00:56:05,460
Tidak, tidak kok!
713
00:56:05,810 --> 00:56:10,400
Tapi jika kau memintaku bilang yang mana, itu susah.
714
00:56:10,450 --> 00:56:13,860
Aku rasa apa yang aku suka dan aku benci itu sama tapi.
715
00:56:13,880 --> 00:56:18,170
Aku menyukai apa yang aku benci jadi
716
00:56:18,270 --> 00:56:20,180
Bagaimana bilangnya ya?
717
00:56:20,850 --> 00:56:23,490
Jadi yang mana dong?
718
00:56:25,890 --> 00:56:28,100
Kenapa kau berfikir begitu?
719
00:56:28,820 --> 00:56:34,790
Apa kau tahu? Aku bilang langsung ya, jika kau dengannya kau tidak akan pernah bahagia
720
00:56:35,320 --> 00:56:37,770
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri dan egois.
721
00:56:37,770 --> 00:56:40,760
Dia tidak begitu!
722
00:56:41,190 --> 00:56:45,640
Mungkin mulutnya pedas dan menyakiti hati tapi...
723
00:56:46,240 --> 00:56:51,360
Tapi dia mau mengabulkan permintaan konyolku, dia cowok baik.
724
00:56:52,720 --> 00:56:56,830
Dan aku tidak berfikir untuk merubah Kyoya-kun.
725
00:56:58,000 --> 00:56:59,850
Sebagai cewek...
726
00:57:00,190 --> 00:57:02,980
Selama dia menyukaiku, aku tidak masalah.
727
00:57:06,980 --> 00:57:11,920
"Sebagai cewek, jika dia mencintaiku", Kau tidak punya harga diri ya?
728
00:57:12,140 --> 00:57:13,660
Tidak ada.
729
00:57:14,510 --> 00:57:17,360
Jika aku bisa membuat Kyoya-kun menyukaiku,
730
00:57:17,580 --> 00:57:19,850
Aku akan melakukan apa saja.
731
00:57:23,300 --> 00:57:24,380
Begitu
732
00:57:24,850 --> 00:57:26,760
Jika kau bilang gitu..
733
00:57:26,830 --> 00:57:30,060
Kenapa kau tidak membuktikan padaku seberapa seriusnya kau?
734
00:57:39,620 --> 00:57:42,240
Siap? Mulai.
734
00:57:44,500 --> 00:58:35,800
SUBTITLE INAG 2711
735
00:58:39,790 --> 00:58:41,980
Dia berantem lagi dengan cowok?
736
00:58:43,900 --> 00:58:47,290
Dia selalu begitu ketika berantem dengan pacarnya
737
00:58:48,500 --> 00:58:52,870
Sekali berantem dia akan makan banyak kue sampai marahnya hilang.
738
00:58:52,890 --> 00:58:54,260
Benarkah?
739
00:59:01,780 --> 00:59:03,590
Apa lagi sekarang?
740
00:59:05,350 --> 00:59:06,900
Kakak iblisku
741
00:59:38,000 --> 00:59:42,320
Kenapa kau menerimanya?
Perang makan kue denganku.
742
00:59:42,320 --> 00:59:43,900
Soalnya...
743
00:59:44,760 --> 00:59:48,060
Kau bilang mau tahu serius apa aku.
744
00:59:55,070 --> 00:59:56,620
Erika-chan..
745
00:59:56,910 --> 01:00:00,800
Kau bilang kalau Kyoya baik'kan?
746
01:00:03,590 --> 01:00:04,870
Ya
747
01:00:08,330 --> 01:00:10,210
Mana HP-mu?
748
01:00:19,050 --> 01:00:20,150
Ini.
749
01:00:20,490 --> 01:00:24,940
Ini nomer.ku.
Jika terjadi sesuatu hubungi aku.
750
01:00:25,880 --> 01:00:27,920
Terimakasih banyak!
751
01:00:29,160 --> 01:00:30,320
Ayo.
752
01:00:37,650 --> 01:00:39,130
Erika.
753
01:00:40,740 --> 01:00:42,430
Apa yang kau lakukan?
754
01:00:42,500 --> 01:00:45,820
Bukan apa yang kau lakukan, br*ngs*k.
Dia hanya terlalu banyak makan.
755
01:00:45,820 --> 01:00:47,960
Diam.
Aku tidak nanya kau, jal*ng
756
01:00:47,960 --> 01:00:48,940
J*lang?
757
01:00:50,840 --> 01:00:52,610
Aku makan banyak.
758
01:00:52,620 --> 01:00:53,710
Kau makan banyak?
759
01:00:53,710 --> 01:00:56,250
Ya. Aku hanya banyak makan.
760
01:00:56,390 --> 01:00:58,390
Kau sudah muntah?
761
01:01:08,840 --> 01:01:10,340
Apaan sih?
762
01:01:10,830 --> 01:01:14,720
Jangan mengatakan hal memalukan pada seorang gadis
763
01:01:16,530 --> 01:01:18,900
Nih, cepet bayar!
764
01:01:22,540 --> 01:01:24,180
Geez... dasar anak nakal.
765
01:01:38,010 --> 01:01:41,100
Maaf, aku menyebabkan masalah untukmu.
766
01:01:44,860 --> 01:01:47,470
Aku membuat kau terlibat ma---
767
01:01:47,490 --> 01:01:50,400
Jika kau serius mau mendekatiku..
768
01:01:50,810 --> 01:01:54,720
Meski kau melakukan hal yang terburuk, tunjukkan saja
769
01:02:14,790 --> 01:02:20,720
Erika, kau sial, satu kelompok dengan Kusakabe-kun. Aku prihatin.
770
01:02:21,830 --> 01:02:25,820
Tapi serius, kelompok karya wisata itu membosankan.
771
01:02:25,930 --> 01:02:29,780
Bagaimana denganmu, Erika? Bukankah kau akan kencan dengan pangeran di jam bebas?
772
01:02:29,780 --> 01:02:31,780
Ya, tentu saja.
773
01:02:32,810 --> 01:02:36,040
Aku iri padamu...
Aku juga mau pergi dengan pacarku.
774
01:02:36,060 --> 01:02:37,820
Aku juga~
775
01:02:37,840 --> 01:02:40,170
Bukannya pacarmu di kelas 4 jadi bisa pergi bareng kan?
776
01:02:40,210 --> 01:02:41,430
Benar juga
777
01:02:41,510 --> 01:02:43,520
Jadi apa yang harus kita lakukan?
778
01:02:43,810 --> 01:02:44,720
Ingin bolos?
779
01:02:45,200 --> 01:02:46,270
Serius?
780
01:02:46,350 --> 01:02:48,310
AKu juga gitu ah.
781
01:03:01,440 --> 01:03:02,580
Jam bebas?
782
01:03:02,600 --> 01:03:06,910
Yua, untuk karya wisata. Aku pikr aku ingin berkeliling denganmu.
783
01:03:07,290 --> 01:03:09,790
Kau mengatakan sesuatu yang tidak biasa ya?
784
01:03:09,800 --> 01:03:13,190
Tidak ada maksud tersembunyi kok. Aku hanya ingin jalan-jalan.
785
01:03:15,990 --> 01:03:17,020
Baiklah
786
01:03:18,320 --> 01:03:19,340
Sungguh?
787
01:03:19,350 --> 01:03:22,530
Berkeliling, aku juga mau melakukannya dengan anjingku.
788
01:03:22,540 --> 01:03:26,490
Yatt~~!kau tahu, aku akan memikirkan kencan yang sempurna nanti!
789
01:03:28,340 --> 01:03:30,270
Kau benar-benar suka bertingkah seperti ini.
790
01:03:30,900 --> 01:03:31,990
Eh, apa?
791
01:03:32,850 --> 01:03:34,360
Bukan apa-apa
792
01:03:37,210 --> 01:03:40,500
Masing-masing kelompok tolong datang di hari keberangkatan
793
01:03:45,980 --> 01:03:48,390
Aku akan mengubah kelompok tour nanti.
794
01:03:48,400 --> 01:03:51,860
Sepertinya aku tidak bisa pulang bareng Kyoya-kun untuk sementara.
795
01:03:53,400 --> 01:03:56,250
Maaf, Shinohara-san.
ini karena aku tidak beruntung.
796
01:03:56,270 --> 01:03:58,960
Tidak kok. ini sama sekali bukan salahmu lho?
797
01:03:58,970 --> 01:04:01,510
Kau tahu, aku juga tidak beruntung.
798
01:04:01,530 --> 01:04:03,270
Itu tidak benar.
799
01:04:03,430 --> 01:04:04,850
Itu karena aku.
800
01:04:11,010 --> 01:04:14,110
Kusakabe-kun, jadi begitu wajahmu ya?
801
01:04:14,120 --> 01:04:17,650
Karena kau selalu pakai kacamata banyak yang tidak memperhatikan.
802
01:04:18,640 --> 01:04:19,440
Maaf.
803
01:04:19,450 --> 01:04:20,590
Kenapa?
804
01:04:21,000 --> 01:04:23,050
Aku terlihat seperti cewek dan itu menjijikkan.
805
01:04:23,060 --> 01:04:24,570
Tidak kok!
806
01:04:24,590 --> 01:04:28,070
Kau terlihat ganteng dan aku yakin akan jadi populer.
807
01:04:28,370 --> 01:04:31,810
Tidak mungkin bagiku untuk populer
808
01:04:32,180 --> 01:04:34,960
Geez! Jangan menyangkal apapun!
809
01:04:34,960 --> 01:04:38,890
Jika seseorang serius mengatakan itu padamu, bukankah itu kasar?
810
01:04:39,770 --> 01:04:41,350
Benar begitu kan?
811
01:04:41,510 --> 01:04:47,330
Menyangkal apapun yang orang katakan padamu, artinya kau tidak mempercayai mereka.
812
01:04:48,860 --> 01:04:50,020
Aku pikir juga gitu
813
01:04:50,140 --> 01:04:54,510
Itulah kenapa tidak ada yang berfikir kau menjijikkan okay?
814
01:04:54,520 --> 01:04:57,490
Aku rasa kau seharusnya percaya diri dan lakukan seperti apa yang kau lakukan.
815
01:05:00,120 --> 01:05:01,600
Sata-kun!
816
01:05:07,350 --> 01:05:09,200
Untuk karya wisata kita...
817
01:05:09,350 --> 01:05:12,280
Aku meminta beberapa gadis untuk menemani kita ke karaoke.
818
01:05:14,170 --> 01:05:17,530
Aku pass (tidak ikut). Aku tidak mau ikut rencanamu.
819
01:05:18,330 --> 01:05:21,280
Jangan bilang kau akan pergi kencan dengan Erika-chan?
820
01:05:24,120 --> 01:05:27,260
Apa tidak masalah menunjukkannya didepan umum?
821
01:05:27,600 --> 01:05:29,450
Erika-chan cuma bohongan soalnya.
822
01:05:42,220 --> 01:05:45,370
Padahal kita terlihat seperti pangeran...
823
01:05:45,890 --> 01:05:49,250
Aku melihat Erika-chan bersenang-senang dengan cowok lain.
824
01:06:27,840 --> 01:06:30,460
Shinohara-san... Apa kau pikir melakukan ini sudah cukup?
825
01:06:34,480 --> 01:06:36,830
Kusakabe-kun, kau pandai menggambar.
826
01:06:37,000 --> 01:06:38,920
Itu tidak cocok dengan orang sepertiku
827
01:06:38,930 --> 01:06:39,960
Boleh aku lihat?
828
01:06:40,250 --> 01:06:41,050
Silahkan.
829
01:06:41,810 --> 01:06:42,740
Boleh aku ambil ini?
830
01:06:47,560 --> 01:06:49,190
Ini tempat yang indah.
831
01:06:49,570 --> 01:06:51,090
Kau akan kesana dengan Sata-kun?
832
01:06:52,960 --> 01:06:57,350
Aku tahu dari Tezuka-san kalau kau akan kencan dengan Sata-kun selama jam bebas.
833
01:06:57,360 --> 01:06:58,540
Begitu
834
01:06:58,560 --> 01:07:02,230
Kau juga satu kelompok dengan kami kan?
835
01:07:07,790 --> 01:07:10,080
"Monumen Gembok Cinta"
836
01:07:10,300 --> 01:07:15,560
Jika kau pergi dengan seseorang yang kau suka dan meletakkan gembok disana, kalian akan
bersama selamanya
837
01:07:15,680 --> 01:07:16,570
Hebat
838
01:07:16,570 --> 01:07:17,810
Iya'kan?
839
01:07:18,270 --> 01:07:21,220
Tapi aku rasa Kyoya-kun tidak suka ginian.
840
01:07:21,400 --> 01:07:22,310
Kenapa?
841
01:07:22,550 --> 01:07:26,560
Aku rasa dia bahkan bukan tipe yang mau berkencan
842
01:07:26,850 --> 01:07:28,840
Bahkan meski kau bilang mau kesana?
843
01:07:30,600 --> 01:07:32,650
Tidak mungkin. Itu terlalu mustahil.
844
01:07:34,420 --> 01:07:35,410
Benarkah?
845
01:07:36,570 --> 01:07:41,040
Jika itu aku, aku akan melakukan apa saja untuk orang yang aku sukai.
846
01:07:46,200 --> 01:07:51,140
Aku yakin siapapun yang jadi pacarmu akan sangat bahagia.
847
01:08:08,310 --> 01:08:09,720
Kusakabe-kun?
848
01:08:12,150 --> 01:08:14,410
Siapa yang kau panggil "Kusakabe-kun"?
849
01:08:14,920 --> 01:08:16,300
Kyoya-kun!
850
01:08:19,780 --> 01:08:21,640
A-apa kau menunggu---
851
01:08:21,640 --> 01:08:23,740
Tidak! Ayo pulang.
852
01:08:40,580 --> 01:08:43,430
Apa kau membuat janji dengan laki-laki itu?
853
01:08:43,720 --> 01:08:45,350
Oh, Kusakabe-kun?
854
01:08:45,350 --> 01:08:46,080
Ya.
855
01:08:46,440 --> 01:08:51,850
Ada sesuatu yang ingin dia belikan untuk ultah temannya jadi aku menyarankannya toko yang
aku tahu.
856
01:08:51,860 --> 01:08:54,250
Ah! Tapi jika bukan hari ini tidak apa kok.
857
01:08:55,330 --> 01:08:56,550
Omong kosong.
858
01:08:57,030 --> 01:09:00,060
Bukankah orang-orang hanya membelikan hadiah jika mereka menyukainya?
859
01:09:01,330 --> 01:09:05,160
Jadi kau tipe cowok yang memberikan hadiah hanya jika ultah saja?
860
01:09:05,200 --> 01:09:07,490
Tapi bukan hobiku memberi hadiah pada cewek.
861
01:09:07,720 --> 01:09:09,010
Kau benar
862
01:09:10,420 --> 01:09:11,650
Tapi...
863
01:09:12,130 --> 01:09:14,930
Jika kau mau, aku tidak masalah membelikanmu.
864
01:09:16,700 --> 01:09:19,590
Misalnya kalung anjing buat jalan-jalan
865
01:09:19,620 --> 01:09:21,560
Benarkah? Aku senang banget!
866
01:09:23,480 --> 01:09:25,900
Apa kau bodoh?
Apa yang kau katakan?
867
01:09:26,120 --> 01:09:30,380
Jadi apapun yang kita dapat dari orang yang kita suka, akan membuat kita senang
868
01:09:30,400 --> 01:09:33,090
Itu spesial jadi aku sangat senang
869
01:09:33,390 --> 01:09:35,680
Bodoh, aku bercanda doang.
Kau mau kemana emangnya?
870
01:09:48,130 --> 01:09:50,380
Aku ingin cepat pergi dengan Kyoya-kun.
871
01:09:50,480 --> 01:09:53,650
ke Venus Terrace jika memungkinkan
872
01:09:55,110 --> 01:09:58,730
Tidak ada Venus Terrace di jadwal dengan pangeran tauk
873
01:09:58,760 --> 01:10:04,570
Karena itu jika di kesana dan aku belum datang, dia akan sebel jadi aku bisa mnegejutkannya
874
01:10:08,080 --> 01:10:13,100
Apa tidak masalah memasang gembok dengannya padahal kau bukan pacarnya
875
01:10:14,190 --> 01:10:16,760
Yah aku juga tahu itu
876
01:10:18,110 --> 01:10:23,060
Geeezzz, San-chan! Kau menyebalkan!
Padahal aku senang snagat bersemangat.
877
01:10:23,530 --> 01:10:25,780
Aku mencemaskanmu
878
01:10:26,580 --> 01:10:29,840
Kau tahu kan aku tidak bisa membantumu jika terjadi sesuatu saat karya wisata?
879
01:10:35,870 --> 01:10:38,350
Sekarang daripada menyusun rencana kencan...
880
01:10:38,370 --> 01:10:42,750
Bukankah lebih penting untuk memastikan perasaan Kyoya-kun padamu?
881
01:10:47,610 --> 01:10:49,050
Lalu...
882
01:10:50,590 --> 01:10:53,230
Bagaimana jika aku mengaku dan ditolak?
883
01:10:54,520 --> 01:10:56,950
Aku tidak bisa lagi berkencan dengannya.
884
01:10:56,970 --> 01:10:59,610
Padahal aku sudha bilang pada Marin aku akan kencan.
885
01:11:00,980 --> 01:11:07,510
Ini karena kau selalu berfikir sempit dan karena itulah kalu tidak bisa berhenti menjadi pacar
pura-puranya.
886
01:11:09,180 --> 01:11:13,800
Tidak peduli seindah apapun kenanganmu sebagai pacar pura-puranya, kau bukanlah pacar
sungguhannya
887
01:11:21,680 --> 01:11:23,020
Aku tahu
888
01:12:44,840 --> 01:12:47,580
Llau, aku akan pergi belanja dan kau bisa menunggu.
889
01:13:00,030 --> 01:13:02,290
Kau benar-benar bagus menggambarnya
890
01:13:02,300 --> 01:13:08,060
Ketika kau bilang kau suka yakisoba,Kusakabe-kun bilang kalau disana ada warung yang enak.
891
01:13:08,070 --> 01:13:10,510
Hanya toko lokal yang aku tahu.
892
01:13:29,110 --> 01:13:31,270
Ada sesuatu yang mau aku pastikan.
893
01:13:38,380 --> 01:13:39,280
Apa itu?
894
01:13:42,710 --> 01:13:43,910
Soal apa?
895
01:13:45,570 --> 01:13:46,740
Apa?
896
01:13:49,570 --> 01:13:51,170
Kau bisa bilang apapun
897
01:13:51,510 --> 01:13:54,000
Jika tidak masalah, aku akan mendengarkanmu
898
01:13:59,640 --> 01:14:01,680
Apa sih. Cepat katakan saja.
899
01:14:13,060 --> 01:14:15,710
Bagaimana perasaanmu padaku?
900
01:14:23,210 --> 01:14:25,510
Aku menyukaimu, Kyoya-kun.
901
01:14:27,090 --> 01:14:30,560
Sekarang aku menyadarinya, aku selalu memeikirkanmu sepanjang waktu.
902
01:14:30,790 --> 01:14:33,830
Kau memenuhi isi kepalaku.
903
01:14:37,170 --> 01:14:39,370
Tapi, Kyoya-kun...
904
01:14:41,760 --> 01:14:44,210
Bgaimu, aku...
905
01:14:46,850 --> 01:14:49,140
Hanya seseorang untuk menghabiskan waktu saja
906
01:14:51,800 --> 01:14:53,760
Seekor anjing penurut
907
01:14:55,770 --> 01:14:57,330
Itu saja.
908
01:15:07,520 --> 01:15:10,010
Kau benar-benar masalah besar
909
01:15:10,670 --> 01:15:13,360
Aku mengerti meski kau tidak mengatakannya, Erika.
910
01:15:14,050 --> 01:15:19,900
Tidak peduli seberapa bergunanya seorang cewek, aku tidak akan tetap dengannya kalau tidak
suka kan.
911
01:15:25,260 --> 01:15:27,760
Aku tidak mengatakannya aku malu tapi...
912
01:15:28,010 --> 01:15:31,110
Aku juga punya perasaan padamu, Erika.
913
01:15:32,900 --> 01:15:34,460
Benarkah?
914
01:15:37,160 --> 01:15:41,600
Lalu kalau begitu aku mau ke Venus Terrace,
915
01:15:42,160 --> 01:15:43,730
Venus Terrace?
916
01:15:43,750 --> 01:15:46,330
Tentu saja, tidak masalah. Aku akan pergi kemanapun kau mau.
917
01:15:46,330 --> 01:15:47,280
Benarkah?!
918
01:15:47,290 --> 01:15:50,220
Apa kau tahu, ada rumor kalau kita pergi kesana dengan seseorang yang spesial dan mengunci
gembok cinta, kita akan bersama selamanya.
919
01:15:50,220 --> 01:15:51,490
Jadi....?
920
01:15:51,490 --> 01:15:51,500
Apa kau tahu, ada rumor kalau kita pergi kesana dengan seseorang yang spesial dan mengunci
gembok cinta, kita akan bersama selamanya.
921
01:15:51,510 --> 01:15:54,310
Sampai kapan kau akan bertingkah begini?
922
01:15:58,230 --> 01:16:01,040
Kau terlalu mudah ditipu!
923
01:16:01,530 --> 01:16:03,280
Itu bohong!
924
01:16:03,290 --> 01:16:06,320
Tidak ada alasan aku akan berkata manis seperti itu!
925
01:16:07,430 --> 01:16:11,100
Bagaimana kau bisa hidup dengan cara ini?
926
01:16:11,120 --> 01:16:13,320
Kau akan mudah ditipu co---
927
01:18:13,450 --> 01:18:14,850
Erika?
928
01:18:17,150 --> 01:18:18,720
San-chan
929
01:18:18,890 --> 01:18:20,170
Ada apa?
930
01:18:23,010 --> 01:18:24,500
San-chan~~~!
931
01:18:25,310 --> 01:18:26,740
Apa yang terjadi?
932
01:18:28,050 --> 01:18:29,910
Apa kau tahu?
933
01:18:31,270 --> 01:18:34,190
Aku berhenti jadi cewek serigala.
934
01:18:37,410 --> 01:18:38,400
Ya
935
01:18:39,950 --> 01:18:40,780
Kemarilah
936
01:19:18,890 --> 01:19:21,170
Apa-apaan sih?
937
01:20:00,500 --> 01:20:40,800
FANS OF KENTARO SAKAGUCHI
937
01:20:50,400 --> 01:20:52,460
Semuanya, berkumpul.
938
01:20:52,470 --> 01:20:55,680
Mari berkumpul lagi disini setelah berkeliling ditempat ini.
939
01:21:04,660 --> 01:21:05,790
Ayo pergi
940
01:21:05,800 --> 01:21:07,320
Sepertinya menyenangkan.
941
01:21:07,320 --> 01:21:08,220
Ayo pergi
942
01:21:08,230 --> 01:21:10,130
Erika, Cepetan. Ayo.
943
01:21:15,750 --> 01:21:18,950
Ada yang mau aku katakan pada kalian!
944
01:21:20,690 --> 01:21:23,010
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?
945
01:21:30,250 --> 01:21:31,900
Maafkan aku.
946
01:21:33,740 --> 01:21:36,940
Aku dan Kyoya-kun tidak pacaran.
947
01:21:41,960 --> 01:21:44,310
Hah? Apa maksudmu?
948
01:21:45,460 --> 01:21:46,630
Kami menipu kalian semua.
949
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Ketika aku bilang...
950
01:21:49,280 --> 01:21:53,420
Aku dan Kyoya-kun berpacaran, itu semua bohong
951
01:21:53,850 --> 01:21:54,940
Serius?
952
01:21:55,040 --> 01:21:56,350
Sungguh?
953
01:21:58,100 --> 01:22:01,870
Semua pengalaman cintaku dan...
954
01:22:02,190 --> 01:22:06,810
Jadi, itu hanya agar aku bisa ngobrol dengan kalian.
955
01:22:06,850 --> 01:22:09,750
Aku meminta Kyoya-kun berpura-pura jadi pacarku.
956
01:22:09,900 --> 01:22:14,730
Sebenarnya aku tidak pernah berkencan dengan siapapun, bahkan belum pernah ciuman sama
sekali.
957
01:22:15,140 --> 01:22:19,920
Aku rasa kalian akan menghindariku jika kalian smapai tahu.
958
01:22:22,660 --> 01:22:25,490
Aku takut senidirian dikelas.
959
01:22:30,510 --> 01:22:32,220
Maafkan aku
960
01:22:35,670 --> 01:22:36,940
Erika.
961
01:22:38,290 --> 01:22:40,440
Kau benar-benar menyakiti kami.
962
01:22:41,240 --> 01:22:43,790
Itu pikiran sempit.
Ayo teman-teman.
963
01:23:19,720 --> 01:23:21,980
Beberapa waktu lalu, didalam bus...
964
01:23:22,950 --> 01:23:27,880
Shinohara-san mengatakan semuanya pada teman-temannya kalau kalian pura-pura pacaran.
965
01:23:30,380 --> 01:23:31,450
Hah?
966
01:23:34,110 --> 01:23:36,000
Apa itu beneran hanya bohongan?
967
01:23:39,170 --> 01:23:42,690
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan hal itu?
Tidak ada hubungannya denganmu.
968
01:23:44,080 --> 01:23:45,790
Ada.
969
01:23:47,360 --> 01:23:51,410
Aku menyukai Shinohara-san.
970
01:23:54,960 --> 01:24:00,030
Aku akan melakukan apa saja agar dia tersenyum.
971
01:24:04,990 --> 01:24:10,050
Kenapa kau tidak jadi pacarnya saja dan kalian bisa hidup bahagia
972
01:24:10,810 --> 01:24:12,050
Tapi
973
01:24:12,980 --> 01:24:15,700
Shinohara-san... padamu,
974
01:24:15,710 --> 01:24:19,150
Tidak ada urusannya denganku.
Lakukan apapun yang kau mau.
975
01:24:35,640 --> 01:24:42,450
Ketika aku tinggal di Kobe, Terjadi gempa bumi dasyat Hanshin yang menyebabkan bencana
besar.
976
01:24:42,460 --> 01:24:46,450
Aku tinggal didekat bangunan yang waktu itu runtuh
977
01:24:46,470 --> 01:24:52,880
Jembatan balok jatuh dan merusak istana dan banyak yang meninggal.
978
01:24:52,900 --> 01:24:55,230
Ketika itu, kami tidak bisa menyelamatkan diri
979
01:24:55,250 --> 01:25:00,270
Dan tak lama setelah itu kami mendapat kecelakaan mobil
980
01:25:00,280 --> 01:25:06,060
Tapi ada banyak orang yang masih didalam dan meninggal
981
01:25:31,670 --> 01:25:35,970
Dengar semuanya, ini jam bebas kalian.
982
01:25:37,940 --> 01:25:41,900
Kembalilah ke hotel sesuai jam.
983
01:25:41,910 --> 01:25:43,810
Ya!
984
01:26:16,570 --> 01:26:23,330
Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif. silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut
985
01:26:26,630 --> 01:26:32,400
Hello, Reika-san. Maaf tiba-tiba menelponmu. Ini Erika.
986
01:26:32,460 --> 01:26:37,330
Aku sedang di Kobe sekarang untuk karya wisata
987
01:26:40,050 --> 01:26:41,710
Aku mau..
988
01:26:54,500 --> 01:26:56,000
Maafkan aku
989
01:26:57,610 --> 01:27:00,150
Bahkan meski kau menyemangatiku.
990
01:27:01,940 --> 01:27:03,970
Aku tidak bisa berusaha yang terbaik
991
01:27:07,030 --> 01:27:08,540
Maafkan aku.
992
01:27:17,080 --> 01:27:29,200
[ - Dasar pembohong
- Minta maaflah pada Kyoya-kun
- Menjijikkan, apa-apaan ini
- berhenti mengganggu Kyoya-kun
- Apa kau bodoh?
- Pembohong. Tidak bisa dipercaya
- Kyoya kasihan sekali ]
994
01:28:04,590 --> 01:28:06,730
Ayo foto
995
01:28:08,180 --> 01:28:09,820
Katakan cheese!
996
01:28:22,840 --> 01:28:24,900
Syukurlah aku menemukanmu
997
01:28:29,490 --> 01:28:34,130
Oohh... benar.
Kroket disini enak banget
998
01:28:34,140 --> 01:28:37,580
Kau benar
Aku harus bertermikasih pada temanku.
999
01:28:44,810 --> 01:28:47,540
Maaf. aku jadi memaksamu menemaniku.
1000
01:28:47,560 --> 01:28:52,650
Tidak kok, aku juga mau mengikuti rencana perjalananmu
1001
01:28:53,420 --> 01:29:01,680
Aku pikir kau akan menjalankan rencana perjalananmu sendiri
1002
01:29:04,270 --> 01:29:07,800
Shinohara-san...Boleh nanya sesuatu?
1003
01:29:09,050 --> 01:29:13,110
Apa yang kau suka dari Sata-kun?
1004
01:29:17,250 --> 01:29:18,830
Ah, maaf.
1005
01:29:20,240 --> 01:29:24,300
Tapi meski dia hanya pacar pura-puramu...
1006
01:29:24,440 --> 01:29:28,960
Aku tahu kalau perasaanmu padanya sungguhan.
1007
01:29:31,390 --> 01:29:34,450
Aku sangat buruk karena berbohong begitu'kan?
1008
01:29:34,460 --> 01:29:36,140
Itu tidak benar!
1009
01:29:37,300 --> 01:29:39,830
Aku mengerti perasaanmu
1010
01:29:40,910 --> 01:29:43,410
Soalnya aku selalu sendirian.
1011
01:29:51,680 --> 01:29:54,700
Aku juga bertanya-tanya apa yang aku suka.
1012
01:29:57,710 --> 01:29:59,900
Dia selalu mempermainkanku.
1013
01:30:01,070 --> 01:30:04,420
Dia egois dan kasar.
1014
01:30:05,920 --> 01:30:08,510
Dia mengucapkan hal-hal bodoh
1015
01:30:12,790 --> 01:30:15,460
Tapi tetap saja aku menyukainya'kan?
1016
01:30:16,820 --> 01:30:19,790
Aku tidak bisa menyalahkan itu karena itu kebenarannya
1017
01:30:21,290 --> 01:30:23,820
Bahkan aku tidak memahami perasaanku sendiri
1018
01:30:33,300 --> 01:30:35,280
Shinohara-san.
1019
01:30:35,640 --> 01:30:38,020
Apa aku tidak cukup baik bagimu?
1020
01:30:43,770 --> 01:30:48,180
Dibandingkan Sata-kun, aku tidak keren sama sekali.
1021
01:30:48,410 --> 01:30:51,620
Aku bahkan tidak bisa bilang kalau aku lebih baik darinya.
1022
01:30:54,410 --> 01:30:56,420
Tapi jika itu aku...
1023
01:30:57,770 --> 01:31:01,430
Aku tidak akan pernah membuatmu menangis
1024
01:31:04,710 --> 01:31:07,820
Maafkan aku. Kusakabe-kun, aku masih...
1025
01:31:07,820 --> 01:31:12,010
Aku mengerti. aku tahu perasaanmu.
1026
01:31:14,040 --> 01:31:17,040
Itu sebabnya kau tidak perlu menjawab sekarang.
1027
01:31:17,730 --> 01:31:20,210
Hanya untuk hari ini...
1028
01:31:20,230 --> 01:31:23,370
Bisakah kau memberiku kesempatan untuk membuatmu tersenyum?
1029
01:31:25,480 --> 01:31:27,600
Aku akan melakukan yang terbaik.
1030
01:31:30,090 --> 01:31:31,120
Ya
1031
01:31:31,990 --> 01:31:33,150
Ya
1032
01:31:40,650 --> 01:31:42,960
Oh! Itu imut! Lihat!
1033
01:31:42,960 --> 01:31:45,260
Imut banget! Imut!
1034
01:32:05,280 --> 01:32:09,790
Apapun hadiah yang kita dapat dari orang yang kita sukai
1035
01:32:09,800 --> 01:32:12,330
Karena itu sesuatu yang spesial, jadi pasti sangat membahagiakan
1036
01:32:15,590 --> 01:32:17,860
Sata-kun! Ayo pergi!
1037
01:32:43,520 --> 01:32:45,570
Hei, Sata-kun.
Kau mau kemana?
1038
01:32:45,590 --> 01:32:46,560
Toilet.
1039
01:32:56,580 --> 01:32:58,840
Apa sih yang aku lakukan?
1040
01:33:16,260 --> 01:33:19,000
Kau benar-benar putus asa ya?
1041
01:33:19,000 --> 01:33:20,580
Apa?
1042
01:33:21,280 --> 01:33:26,420
Aku mendapat pesan suara dari Erika-chan.
Aku mencoba menelponnya tapi tidak bisa.
1043
01:33:26,540 --> 01:33:28,360
Jadi, kenapa?
1044
01:33:31,510 --> 01:33:40,650
Tempo hari ketika aku bertemu dengannya. Erika-chan bilang kau cowok baik.
1045
01:33:42,310 --> 01:33:47,530
Apa kau tidak tahu? Dia sangat terluka dengan kata-katamu?
1046
01:33:47,550 --> 01:33:52,780
Apa kau benar-benar melihatnya dengan baik?
Dia mencoba yang terbaik untuk mengerti kau.
1047
01:33:54,110 --> 01:33:59,780
Perasaan yang paling penting, sampai kau mengatakannya dengan kata-kata, itu tidak akan
tersampaikan
1048
01:34:00,190 --> 01:34:03,300
Diamlah. Aku tahu itu!
1049
01:34:10,110 --> 01:34:11,810
Ketemu
1050
01:34:58,500 --> 01:34:59,610
Ini
1051
01:35:03,440 --> 01:35:04,670
Terimakasih.
1052
01:35:31,360 --> 01:35:33,960
Maaf, Ada banyak orang di supermarket.
1053
01:35:34,990 --> 01:35:37,150
Kita harus bergegas ke Venus Terrace'kan?
1054
01:35:37,320 --> 01:35:39,260
Umm, Kusakabe-kun...
1055
01:35:40,880 --> 01:35:42,210
Maaf...
1056
01:35:42,750 --> 01:35:47,080
Sebenarnya mulai sekarang aku mau pergi sendiri.
1057
01:35:51,940 --> 01:35:54,790
Bahkan jika aku tidak bisa menolong diriku
1058
01:35:56,190 --> 01:35:58,790
Setelah mengatakan hal kejam..
1059
01:35:59,970 --> 01:36:04,440
Entah kenapa, aku masih ingin mempercayai Kyoya-kun.
1060
01:36:04,440 --> 01:36:06,820
Aku berfikir "Bagaimana jika".
1061
01:36:11,330 --> 01:36:13,250
Aku sangat minta maaf
1062
01:36:15,830 --> 01:36:17,580
Jangan meminta maaf
1063
01:36:17,940 --> 01:36:22,160
Aku masih belum menyampaikan perasaanku padamu
1064
01:36:26,290 --> 01:36:28,540
Ya, tidak apa.
1065
01:36:28,850 --> 01:36:33,030
Aku akan kembali ke hotel dan mengatakan pada guru kalau aku bersenang-senang.
1066
01:36:37,030 --> 01:36:38,630
Kenapa?
1067
01:36:39,500 --> 01:36:41,290
Sudah aku bilang kan?
1068
01:36:43,820 --> 01:36:45,430
Aku...
1069
01:36:45,720 --> 01:36:48,590
mau cewek yang aku suka bahagia
1070
01:36:57,560 --> 01:36:59,200
Terimakasih
1071
01:37:18,790 --> 01:37:20,490
Jawab dong!
1072
01:37:23,070 --> 01:37:24,240
Kau ngantuk ya.
1073
01:37:24,240 --> 01:37:26,770
- Tidak kok
- Kau ngantuk tuh!
1074
01:37:26,770 --> 01:37:28,270
- Beneran deh, kau---
- Tunggu sebentar.
1075
01:37:28,270 --> 01:37:29,460
Dimana Erika?
1076
01:37:30,330 --> 01:37:31,990
Aku tidak melihatnya
1077
01:37:31,990 --> 01:37:33,710
Bukannya dia dengan Kusakabe-kun?
1078
01:37:33,720 --> 01:37:35,940
Jadi kenapa kau tidak pacaran dengannya?
1079
01:37:35,940 --> 01:37:37,910
Bukankah kau terlihat sedikit bahagia?
1080
01:37:39,410 --> 01:37:41,140
Hei, Tunggu!
1081
01:37:44,640 --> 01:37:47,750
Apa kau tidak tahu seberapa kau membuatku malu didepan cewek-cewek?
1082
01:37:47,770 --> 01:37:50,110
Kenapa kau tidak bersenang-senang saja dengan kami?
1083
01:37:52,940 --> 01:37:56,160
Apa kau tidak bisa membiarkan saja Kusakabe-kun dengan Erika-chan?
1084
01:37:57,130 --> 01:38:00,770
Diam. Nikmati saja sendiri.
1085
01:38:01,050 --> 01:38:03,140
Aku bilang tunggu!
1086
01:38:04,490 --> 01:38:06,020
Jangan bertingkah begini
1087
01:38:06,410 --> 01:38:08,110
Coba lihat ini.
1088
01:38:08,520 --> 01:38:12,610
Aku punya 300 alamat email cewek di Hp;ku.
1089
01:38:12,910 --> 01:38:15,550
Sekali kita hubungi, mereka akan datang dalam sekejap.
1090
01:38:16,100 --> 01:38:20,890
Dengan kata lain, aku menikmati hidupku 300 kali lipat darimu
1091
01:38:29,810 --> 01:38:33,570
Menyimpan nomer cewek meski kau tidak menyukainya, kau benar-benar tempat sampah
1092
01:38:34,920 --> 01:38:36,510
Tempat sampah?
1093
01:38:37,060 --> 01:38:39,430
Selama dengan mereka..
1094
01:38:40,400 --> 01:38:44,060
Apa kau pernah punya cewek yang ingin kau lindungi?
1095
01:38:48,240 --> 01:38:52,730
Seorang cewek yang kau pikirkan lebih dari apapun.
1096
01:38:54,070 --> 01:38:55,490
Apa kau punya?
1097
01:38:58,370 --> 01:39:01,540
Seorang cewek yang jika hilang darimu.
1098
01:39:02,660 --> 01:39:05,190
Akan ada perasaan sakit didadamu.
1099
01:39:06,440 --> 01:39:08,370
Apa kau punya seseorang yang seperti itu?
1100
01:39:13,970 --> 01:39:16,740
Aku sama sekali tidak mengerti kamu.
1101
01:39:18,880 --> 01:39:21,930
Sekali kau bertemu dengan orang yang kau pedulikan
1102
01:39:25,000 --> 01:39:26,220
Kenapa?
1103
01:39:29,600 --> 01:39:31,210
Dulu..
1104
01:39:32,180 --> 01:39:34,630
Aku suka denganmu.
1105
01:39:37,610 --> 01:39:39,080
Berhenti mempermainkanku.
1106
01:39:41,380 --> 01:39:43,380
Begitulah
1107
01:39:55,100 --> 01:39:56,710
Bajin*an itu.
1108
01:39:56,820 --> 01:39:59,130
Dia menghapus semua nomer cewek!
1109
01:40:02,790 --> 01:40:04,620
Dia benar-benar mengejutkan
1110
01:40:04,840 --> 01:40:06,900
"Pangeran Iblis".
1111
01:40:46,020 --> 01:40:48,120
Dia tidak datang.
1112
01:42:55,150 --> 01:42:57,100
S*al angkat telponnya dong!
1113
01:43:38,460 --> 01:44:31,200
SUBTITLE INDONESIA BY <BY INAG 2711
FANS OF KENTARO SAKAGUCHI
1113
01:45:02,420 --> 01:45:04,180
Ketemu!
1114
01:45:10,540 --> 01:45:14,560
Apa kau melihat gadis itu?
Apa yang dia lakukan di tempat pembuangan sampah?
1115
01:45:14,560 --> 01:45:16,820
Dasar jorok!
1116
01:45:21,120 --> 01:45:22,780
Oi, Erika!
1117
01:45:24,530 --> 01:45:26,980
Apa yang kau lakukan disana?!
1118
01:45:27,920 --> 01:45:30,730
Kyoya-kun...kenapa?
1119
01:45:30,760 --> 01:45:33,180
Jangan nanya "kenapa"", anjing bodoh!
1120
01:45:33,200 --> 01:45:36,250
Menelponmu sepanjang waktu dan mencarimu berkeliling!
1121
01:45:43,850 --> 01:45:47,490
Aku kehilangan strap-ku, jadi...
*Strap:Gantungan Kunci
1122
01:45:47,530 --> 01:45:49,030
Strap?
1123
01:45:50,410 --> 01:45:52,940
Jadi itu sebabnya kau mencarinya di tempat sampah?
1124
01:45:56,860 --> 01:46:00,980
Soalnya meski itu hanya bohong atau tidak.
1125
01:46:01,030 --> 01:46:05,090
Waktu yang aku habsikan bersamamu adalah kenangan yang indah
1126
01:46:09,740 --> 01:46:12,090
Kau benar-benar sangat bodoh.
1127
01:46:22,650 --> 01:46:24,910
Aku sudah memutuskan.
1128
01:46:26,650 --> 01:46:27,840
Apa?
1129
01:46:29,510 --> 01:46:32,790
Aku mau berhenti jadi gadis serigala.
1130
01:46:33,600 --> 01:46:35,160
Aku berhenti.
1131
01:46:38,900 --> 01:46:40,860
Terimakasih atas semuanya.
1132
01:46:45,680 --> 01:46:47,100
Entah kenapa...
1133
01:46:48,610 --> 01:46:51,270
Aku benar-benar berfikir untuk berhenti.
1134
01:46:54,290 --> 01:46:56,080
Aku sangat bodoh kan?
1135
01:46:56,110 --> 01:46:59,000
Bukankah lebih baik jika aku membiarkannya saja.
1136
01:47:02,820 --> 01:47:04,780
Tanpa pacar...
1137
01:47:06,970 --> 01:47:09,210
Karena benci sendirian...
1138
01:47:10,890 --> 01:47:12,850
Aku berbohong.
1139
01:47:15,330 --> 01:47:16,850
Tapi...
1140
01:47:18,850 --> 01:47:22,170
Aku jadi beneran menyukaimu.
1141
01:47:27,580 --> 01:47:31,310
Berjalan bersamamu sangat menyenangkan
1142
01:47:36,770 --> 01:47:39,100
Sangat menyenangkan tapi
1143
01:47:42,100 --> 01:47:44,600
Aku tidak maslah jika itu hanya pura-pura
1144
01:47:45,280 --> 01:47:48,100
Aku ingin berada disampingmu.
1145
01:47:57,990 --> 01:48:00,170
Aku benar-benar minta maaf.
1146
01:48:13,840 --> 01:48:16,070
Lalu dengan ini, maksudnya..
1147
01:48:16,790 --> 01:48:20,400
Kau tidak mau lagi memerankan peranmu kan?
1148
01:48:27,380 --> 01:48:28,850
Aku mengerti
1149
01:48:35,370 --> 01:48:39,240
Apa kau pikir aku diperbolehkan menyiram wajah tuanmu dengan air?
1150
01:48:46,820 --> 01:48:49,380
Itulah kenapa kau bilang aku berhenti!
1151
01:48:49,820 --> 01:48:52,240
Jangan bertingkah sombong padaku!
1152
01:49:18,590 --> 01:49:20,460
Dilehermu.
1153
01:49:22,820 --> 01:49:26,660
Jika aku memberimu kalung anjing sungguhan, orang-orang akan mengejek seleraku.
1154
01:49:31,330 --> 01:49:34,460
Itu bukti kalau kau milikku.
1155
01:49:35,040 --> 01:49:37,010
Jangan lupakan itu.
1156
01:49:46,010 --> 01:49:47,560
Aku tidak mengerti.
1157
01:49:56,200 --> 01:49:59,480
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu!
1158
01:50:01,810 --> 01:50:04,540
Jika kau tidak mengatakannya, aku tidak tahu!
1159
01:50:09,240 --> 01:50:11,230
Mulutmu terlalu berisik.
1160
01:50:28,310 --> 01:50:29,790
Aku mencintaimu.
1161
01:50:42,120 --> 01:50:43,710
Ayo kita pulang!
1162
01:50:55,260 --> 01:50:57,010
Ayo cepat!.
1163
01:51:08,570 --> 01:51:10,090
Apa?
1164
01:51:10,980 --> 01:51:12,640
Kau bilang apa?
1165
01:51:12,650 --> 01:51:13,990
Apa yang kau katakan?
1166
01:51:14,710 --> 01:51:16,670
Katakan sekali lagi.
1167
01:51:16,870 --> 01:51:18,120
Aku tidak mau, anjing bodoh.
1168
01:51:18,120 --> 01:51:19,730
Katakan sekali lagi!
1169
01:51:20,480 --> 01:51:21,650
Ayo dong.
1170
01:51:21,850 --> 01:51:22,850
Tidak mau!
1171
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Ayo katakan sekali lagi!
1172
01:51:23,810 --> 01:51:25,680
Jangan pikir bisa memaksa tuanmu.
1173
01:51:28,710 --> 01:51:30,040
Lari yuk!
1174
01:51:31,400 --> 01:51:33,840
Hei, tunggu. Katakan lagi!
1175
01:51:33,840 --> 01:51:35,070
Ayo, jangan sampai tertinggal dibelakang.
1176
01:51:35,090 --> 01:51:39,670
Hei! Kyoya-kun, katakan lagi!
1176
01:51:41,500 --> 01:51:45,700
[ TAMAT ]
1178
01:51:47,710 --> 01:52:58,540
FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER

(Drakorindo - Com) Ookami - Shoujo.2016.DVDRip.H264.mkv - SRT PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

(Drakorindo - Com) Ookami - Shoujo.2016.DVDRip.H264.mkv - SRT PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:00,460 --> 00:00:30,020

00:47:55,880 --> 00:47:59,080

Anda mungkin juga menyukai

(Drakorindo - Com) Ookami - Shoujo.2016.DVDRip.H264.mkv - SRT PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

(Drakorindo - Com) Ookami - Shoujo.2016.DVDRip.H264.mkv - SRT PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

​1

00:00:00,460 --> 00:00:30,020

00:47:55,880 --> 00:47:59,080

Anda mungkin juga menyukai

1